Proverbe chineze cu indicarea sursei literare. Proverbe și zicători chinezești

Majoritatea proverbelor și zicalelor chinezești au ajuns la noi din timpuri imemoriale. Sursa multora dintre ele a fost vorbirea populară orală, altele sunt extrase din mituri și legende. Dar ambele reprezintă o lecție de viață concentrată pentru generațiile viitoare, o modalitate comună pentru toate popoarele pământului de a transfera cunoștințe înțelepte care au fost acumulate de secole.

Există chiar și o denumire specială pentru multe dintre aceste proverbe - „Chengyu” - o expresie gata făcută, constând de obicei din patru caractere.

Un dragon imobil în coloana de apă devine prada crabilor

Expresiile chinezești sunt deosebit de elegante și poetice, creând metafore expresive pentru percepția realității în orice moment și loc anume, indiferent de naționalitate. Vă aducem în atenție doar câteva dintre ele.

Chineză despre puterea voinței

Istoria Chinei este complexă și dramatică. Dezastrele naturale, raidurile rapide ale locuitorilor Marii Stepe, războaiele distructive și luptele civile i-au învățat pe oameni rezistența și curajul, care sunt foarte apreciate în China de astăzi.

Cei puternici cu duhul au voință; cei slabi au doar dorinte

Un om fără voință este ca un cuțit fără oțel

Chinezii știu sigur: ne creăm propriul destin

Nu poți opri păsările tristeții să zboare deasupra capului tău, dar vai de cel care le permite să se cuibărească în părul lui.

Despre obstacolele pe drum

Munții sunt metafora cea mai evidentă a obstacolelor de netrecut.

O persoană care decide să mute un munte începe prin a târî pietre mici

Trebuie să urci pe munte ca un bătrân încet și cu grijă) să scap de ea ca pe un tânăr

Despre încredere

Cea mai bună încuietoare pentru o ușă este capacitatea de a o ține deschisă

Poetic și adevărat. Este imposibil să te bazezi pe cea mai ingenioasă lacăt dacă nu există încredere în ceilalți.

Încrederea reciprocă este baza prieteniei

Despre frumusețea imperfecțiunii

Nu există prieten fără cusur; dacă cauți un defect, vei rămâne fără prieten

Perfecțiunea îi lipsește umanul, este sterilă și lipsită de viață. Răspunsul corect poate fi găsit doar făcând multe greșeli.

Dacă faci o greșeală, este mai bine să râzi imediat

Mișcare înainte

A scăpa de agitație este una dintre principalele virtuți ale culturii popoarelor asiatice. Chinezii sunt fermi susținători ai schimbării lente.

Traieste in pace. Vine primăvara și florile înfloresc singure

Nu-ți fie frică să încetinești, fie să te oprești

Fericirea secolului următor este construită în acest secol

Un număr mare de unități frazeologice chinezești pot fi adunate din patru romane clasice: „Luo Guanzhun, Nai-An Shi, Wu Cheng-en și Xueqin Cao. Ele sunt utilizate pe scară largă astăzi de toți reprezentanții educați ai societății chineze, inclusiv de politicieni și oameni de afaceri.

Desigur, este aproape imposibil să deducem sensul unui proverb sau al unui slogan doar din traducerea rusă, deoarece în spatele majorității expresiilor chinezești se află povești mici sau mari, fără a ști care, toată frumusețea și sensul frazei se pierd. în neevidența sau simplitatea imaginară a imaginilor. În plus, zicalele chinezești sună coerent în limba noastră maternă, dar în traducere le putem transmite fie în proză plictisitoare, fie într-o expresie rusă adecvată ca sens.

Această pagină conține o selecție largă de proverbe chinezești, fraze înțelepte și zicători. Oferim versiunile originale chineze, transcrierea lor în pinyin, precum și o traducere în rusă, inclusiv o lectură și o interpretare literală (dacă este necesar), folosind adesea expresiile noastre echivalente.

Sperăm că acest material vă va ajuta în cercetare, vă va lărgi orizonturile sau vă va trezi interesul pentru un studiu mai detaliat (în acest caz, vă recomandăm secțiunea Proverbe).

Să începem cu o ghicitoare clasică chineză:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Pot să te urmăresc mii de mile și să nu mă pierd. Nu mi-e frică de ger și foc, nu mănânc, nu beau, dar dispar când soarele apune în vest. Cine sunt?

Răspuns:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Umbra ta.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Dacă urmărești viteza, nu o vei atinge (te mai liniștit, vei continua).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Dragostea nu este în posesie, ci în respect.

"您先请"是礼貌
„nín xiān qǐng” shì lǐ mào
După tine - sunt bune maniere.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Fiecare are propriul hobby.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.

一见钟情
yí jian zhōng qíng
Dragoste la prima vedere. De obicei în relație cu oameni, dar poate fi folosit pentru alte obiecte fizice.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Vine o ploaie în munți și tot turnul este suflat de vânt (norii s-au adunat peste cineva).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Nu o face, nu vei muri. Asta înseamnă că dacă nu faci prostii, ele nu te vor răni.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
O carte este ca o grădină în buzunar.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Este foarte dificil să începi orice afacere (necazul fulgerător este începutul).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Trăiește până la bătrânețe, studiază până la bătrânețe (trăiește și învață).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Un picior drept nu se teme de o cizmă strâmbă.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Iubește casa, iubește corbul [pe acoperișul său] (iubește-mă, iubește-mi și câinele). Răspândește-ți dragostea pentru o singură persoană în toată lumea din jur.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
O carte bună este un prieten bun.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Timpul este bani, banii nu pot câștiga timp.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Nu ratați șansa, nu va mai fi alta.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Dacă se spune cuvântul, nu poate fi depășit nici măcar pe patru cai.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
O memorie bună este mai proastă decât vârful unei pensule proaste. Este mai bine să scrii decât să memorezi.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
La apă învățăm peștii, la munte învățăm cântecele păsărilor.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Dacă vrei inima altuia, nu o părăsi niciodată.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Dacă oamenii se adună, atunci Muntele Taishan va fi mutat. Poți muta munții cu multă muncă.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
O persoană inteligentă nu are nevoie să explice mult timp.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Florile pot înflori din nou, dar o persoană nu va avea niciodată ocazia să devină tânără din nou. Nu pierde timpul.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Pleacă, schimbă subiectul.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Unii sunt fericiți, alții sunt triști. Sau durerea unuia este bucuria altuia.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Este imposibil să găsești persoana perfectă, la fel cum este imposibil să găsești aur pur 100%.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Rambursarea la timp a împrumutului facilitează împrumutul a doua oară.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Înfrângerea este mama succesului. Nu vei deveni un maestru fără să încurci lucrurile.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Un om care trece pe acolo trebuie să lase în urmă o reputație, așa cum o gâscă zburătoare lasă în urmă un strigăt.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Totul este pregătit, lipsește doar vântul de est (absența uneia dintre cele mai importante condiții pentru implementarea planului).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Când ești bogat, gândește-te la sărăcie, dar nu te gândi la bogăție când ești sărac. Acest proverb indică faptul că economisirea este cea mai bună politică: fii smerit chiar dacă ești bogat și nu visezi să fii bogat când ești sărac, ci muncește și fii cumpătat.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Bătrânul și-a pierdut calul, dar cine știe - poate că acest lucru este din fericire (fără rău, fără bine). Potrivit cărții „Huainanzi – Lecții de umanitate”, un bătrân care trăia în regiunea de graniță și-a pierdut calul și oamenii au venit să-l consoleze, dar a spus: „Ar putea fi o binecuvântare deghizată, cine știe?” Într-adevăr, calul s-a întors mai târziu la bărbat împreună cu un armăsar excelent. Povestea completă poate fi citită.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
A studia și a nu gândi înseamnă a nu învăța nimic, a gândi și a nu studia înseamnă a urma un drum periculos.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Când folosești ceea ce ai învățat din cărți și vrei să citești mai multe despre el. Acest proverb ne amintește că niciodată nu putem citi suficient.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Este ușor să găsești o mie de soldați, dar este greu să găsești un general bun. Acest proverb celebrează dificultatea de a găsi un lider remarcabil.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
O gaură mică care nu este reparată la timp va deveni o gaură mare, care este mult mai greu de reparat. Totul trebuie făcut la timp.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Când citiți, nu lăsați niciun cuvânt să vă scape atenției; un cuvânt poate valora cât o mie de monede de aur. Acest proverb subliniază faptul că cercetarea necesită o atenție deosebită. Nici un cuvânt nu trebuie omis fără înțelegere. Numai în acest fel învățarea poate fi răsplătită.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Dacă legea este de partea ta, poți merge oriunde; fără ea, nu vei putea face niciun pas. Virtutea te va duce prin orice dificultăți, în timp ce fără ea munca ta va fi condamnată de la bun început.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Vrabia, deși mică, dar toate organele sunt la locul lor. În ciuda dimensiunilor mici, totul este așa cum ar trebui, totul este acolo.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Urați-ne o viață lungă pentru a împărtăși frumusețea acestui lumina grațioasă a lunii, chiar și la mii de mile distanță.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
A asculta sfatul suveranului este mai bine decât a citi cărți timp de zece ani.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Puterea unui cal este cunoscută printr-o călătorie lungă, iar inima unei persoane este cunoscută în timp.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
După tăiere, lampa de ulei devine mai strălucitoare, adevărul devine mai clar după discuție.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
O persoană nu este judecată după aspect, marea nu este măsurată cu linguri.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Peisajele montane și acvatice din Guilin sunt cele mai bune din lume.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Când trei persoane au unanimitate, chiar și lutul poate fi transformat în aur.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Mai vizibil din lateral. Persoana care participă la ceva de obicei nu are o viziune cuprinzătoare din cauza concentrării prea mari asupra profitului și pierderii, în timp ce observatorii, fiind mai calmi și obiectivi, sunt mai conștienți de ceea ce se întâmplă.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Păstrați un obiectiv comun la vedere în timp ce abordați sarcinile de zi cu zi. Acest proverb ne sfătuiește să ținem mereu cont de situația generală și să fim prevăzători în timp ce suntem ocupați cu vanitatea lumească.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Fiecare eșec face o persoană mai inteligentă.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Nu te poți îngrasa dintr-o înghițitură (pentru a obține ceva, trebuie să muncești din greu).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Barca nu va naviga întotdeauna cu vântul; armata nu va învinge întotdeauna. Acest proverb ne încurajează să fim pregătiți pentru dificultăți și eșecuri: totul nu poate fi neted tot timpul.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Dacă este multă apă, se revarsă. Acest proverb indică faptul că lucrurile se transformă în contrariile lor atunci când ajung la extreme.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Chiar și pentru cei care sunt departe unul de celălalt, o întâlnire este destinată destinului. Acest proverb spune că (conform chinezilor) relațiile umane sunt determinate de soartă.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Când un mut mănâncă găluște (饺子 jiaozi), ea știe cât de mult a mâncat, deși nu își poate da seama. Această expresie este folosită pentru a indica faptul că persoana cunoaște bine situația, deși tace.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Dacă munciți suficient de mult, puteți chiar să măcinați o tijă de fier până la dimensiunea unui ac. Răbdare și puțin efort.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Plantezi un pepene, primești un pepene, plantezi fasole, primești fasole (culegi ceea ce semeni).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Binele se va transforma în bine.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Bucuria inspiră o persoană.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Apa care picură străpunge piatra; un ferăstrău din funie taie un copac prin (apa uzează o piatră).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prietenia dintre domni este la fel de lipsită de gust ca apa.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Luna este cea mai strălucitoare în timpul Festivalului de la mijlocul toamnei, iar dorul de casă se va intensifica în timpul acestui festival tradițional.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Călătorind cu zece mii de li este mai bine decât să citești zece mii de cărți (experiența practică este mai utilă decât teoria).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tăcerea și tăcerea perfectează corpul.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Nici măcar puternicul dragon nu se poate descurca aici cu șerpii (aveți grijă cu străinii sau în locuri necunoscute).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Fiecare pas lasă o urmă (lucrează constant și faci progrese semnificative).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
O ridiche, o gaură. Fiecare are sarcina lui și nimeni nu este inutil.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Sufletul premierului trebuie să fie lat ca marea (indiferent ce aude).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Gheața metrului nu se formează într-o singură zi (Moscova nu a fost construită imediat).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Cei trei călugări nu au apă de băut. „Prea mulți bucătari strică bulionul” sau „șapte bone și un copil fără ochi”.

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Este greu să-i mulțumești pe toată lumea (nu există tovarăși pentru gust și culoare).

难得糊涂
nan de hú tu
Acolo unde ignoranța este fericire, este o prostie să fii înțelept.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Ținându-vă de mână, îmbătrâniți împreună.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Călătoria de o mie de mile începe cu primul pas.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Oamenii sunt rădăcina țării, iar mâncarea este prima necesitate a oamenilor.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Când fiul este plecat de acasă, mama este îngrijorată.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Nimic nu se poate realiza fără norme sau standarde.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Când hexagrama „Pi” (“Decay”) ajunge la limita, apare hexagrama „Tai” (o serie de ghinion este uneori înlocuită cu noroc).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Să-ți fie frică de lup în față și de tigru în spate (intotdeauna să-ți fie frică de ceva).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Albastrul se naște din albastru, dar mult mai gros decât acesta din urmă (elevul l-a depășit pe profesor).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Bătrânul cal zace într-o boxă, dar cu gândul se grăbește la o mie de mile depărtare (deși este bătrân de ani, este plin de aspirații înalte).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Un copac crește timp de zece ani, o persoană timp de o sută de ani (despre munca grea și îndelungată a educației).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
În război, trucurile nu sunt interzise.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Boabele s-au fiert și s-au transformat în terci (s-a făcut - nu se poate returna).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Să o duci cu toată energia ta.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Învață din greșelile trecutului ca o lecție pentru viitor.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Doborâți două păsări dintr-o singură piatră.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sta pe ace.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
O scânteie de foc poate arde stepa. O scânteie poate aprinde un incendiu.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Îndură cu ascultare nenorocirea (nedreptatea), nu te împotrivi răului.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Încheiați războiul în pace, schimbați situația în bine (reforgeți săbiile în pluguri).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Dă-te cu capul (cusut cu fire albe).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Elevii buni sunt crescuți de profesori stricti.

三思而后行
sān sīér hòu xíng
Treceți la acțiune, gândindu-vă doar de trei ori (măsurați de șapte ori, tăiați o dată).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
O armată asuprită care luptă cu curaj disperat va câștiga cu siguranță.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.

先到先得
xiān dao xiān dé
Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Ar fi o pădure, dar ar fi lemne de foc (cât timp voi trăi, sper).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Toate necazurile vin din limbă (limba mea este dușmanul meu).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Un zâmbet poate șterge un milion de griji.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Cine știe să râdă, devine mai tânăr. Râsul prelungește viața.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Faima bună este mai bună decât o mină bună.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Când intrați într-o țară, urmați-i obiceiurile (nu merg la o mănăstire străină cu propria carte).

大智若愚
da zhì ruò yú
Marea înțelepciune este ca prostia (despre o persoană inteligentă, educată, care nu știe sau nu vrea să se arate).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Cel care merge repede este primul care atinge scopul.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Fiecare nor are o căptușeală de argint (nu există nicio binecuvântare deghizată).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Necazurile vede adevărul (se cunoaște un prieten în necaz).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lìér xíng
Omul nu poate face mai mult decât poate.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Inima este deschisă, sufletul se bucură - [atunci] și fiecare afacere are succes.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Un medicament bun este amar în gură (deși doare ochii).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Pace și liniște pentru auto-îmbunătățire.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Un prieten adevărat este greu de găsit.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Vremurile grele nasc oameni mari (talente).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Faptele sunt mai convingătoare decât orice cuvinte (faptele sunt lucruri încăpățânate).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Lumânarea îi luminează pe alții, dar se autodistruge.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Lăudarea și minciuna provin de la același strămoș.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
O pasăre într-o mână valorează două păsări într-un desiș (o pasăre în mână este mai bună decât o macara pe cer).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Neputând conduce o barcă, dar dând vina pe cotul râului (un dansator rău iese în cale, de asemenea).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Un început prost este un sfârșit prost (culegeți ceea ce semănați).

Expresii și expresii chinezești legate de dragon

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Răsărirea dragonului și dansul phoenixului (despre un scris de mână excepțional de frumos; despre un scris cursiv neglijent; a înota maiestuos, a înota afară).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Un cal cu spirit de dragon (vorbim despre un spirit puternic la bătrânețe).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Pești și dragoni amestecați (totul amestecat, bun și rău amestecat între ei; sunt atât oameni cinstiți, cât și mizerie).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Precum un dragon decolează, ca un tigru care sare (fă o faptă glorioasă; fă o faptă utilă).

车水马龙
chē shuǐ mǎ lung
Fluxul de trăsuri și un șir de cai (despre un trafic mare).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Abisul dragonului (și bârlogul tigrului) (despre un loc periculos).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Când desenați un dragon, desenați și pupilele lui (terminați, faceți ultimele una sau două lovituri de maestru).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun iubește dragonii (să iubească din auzite; să iubească ceea ce nu a văzut niciodată; să iubească doar în cuvinte; după pilda lui She-gun, căruia îi plăceau foarte mult dragonii și care îi picta în mod constant, dar când vedea o viață dragon, a fugit speriat).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp a sărit peste poarta dragonului (trece examenul de stat, promovează-te și faci o carieră rapidă).

Jocurile de noroc conduc la jaf; desfrânarea duce la crimă.

Rechinul va fi fericit dacă întreaga lume va fi sub apă.

Sărac - deci nu înșelați, bogați - deci nu vă îngâmfați.

Fără foc, tufișul nu va lua foc.

Omul nobil nu-și amintește vechiul rău.

Vecinii apropiați sunt mai buni decât rudele îndepărtate.

Să vă fie teamă că leneșul nu va ară și că pământul galben nu va naște, nu vă temeți.

Există trei cazuri de lipsă de respect față de părinți, nu există descendent - cel mai teribil dintre ei.

Există doar mirese pure, dar nu există potriviri puri.

Există doar o cale greșită, dar nu există niciun impas.

Deschide ochii repede, deschide gura încet.

Vei săvârși fapte virtuoase timp de trei ani - puțini oameni vor ști despre asta; odată ce ai comis unul rău, întregul Imperiu Ceresc va ști.

Bate – regretă, certa – iubește, se înfurie – își călcă picioarele.

Într-o călătorie lungă nu există bagaje ușoare.

În tinerețe, el a rătăcit în legături, adulții visează să sape o comoară, va veni bătrânețea - va merge la călugări.

Este bine să câștigi bani într-un loc necunoscut, este bine să sărbătorești Anul Nou într-un loc familiar.

Nu poți pune două linguri într-o gură.

O muscă nu va zbura într-un ou întreg.

Nobilul moare - o sută de oaspeți la poartă, generalul moare - și soldatul nu va veni.

Încrederea reciprocă este baza prieteniei.

Împrumutat - întoarcere, a doua oară va fi ușor de luat.

Apa curge în jos, iar o persoană tinde spre sus.

Sunt mulți lupi, dar puțină carne.

Cunoaște-ți întotdeauna limita.

Ieșiți și intrați - nu există poartă, veniți și plecați - nu există nicio cale.

Zapada cade - cainii sunt fericiti, iar stomacul vrabiei este plin de furie.

Lampa înaltă strălucește departe.

Un surd îl învață pe un mut - unul nu poate vorbi, celălalt nu poate asculta.

Un șoarece flămând este gata să mănânce o pisică.

Suveranul este ca o barcă, iar oamenii sunt ca apa: poate căra, se poate îneca.

Ziua este lungă - sunt multe lucruri de făcut, noaptea este lungă - sunt multe vise.

Banii bogatului sunt viața săracului.

Banii în mâinile unui mesager sunt ca un berbec în gura unui tigru.

Copacul a căzut - macacii au fugit.

Ziua - gânduri, noaptea - vise.

Sunt multe datorii - nu fi trist, sunt multi purici - nu te manca.

Un foc lung întărește oțelul.

Nu există prieten fără cusur; dacă cauți un defect, vei rămâne fără prieten.

Prietenia construită pe profit nu este niciodată de durată.

Drumul care a fost parcurs de o mie de ani se transformă într-un râu.

Anticii nu văd luna de astăzi, dar luna de astăzi i-a luminat cândva pe cei din antichitate.

Gândește-te mai bine la mâncarea din această lume, și nu la faptul că în lumea următoare, nu va fi nimic de înecat.

Omul rău din oamenii răi trudește și el.

Mâncarea țăranului depinde de vreme.

Dacă ai făcut o greșeală pe drum, atunci te poți întoarce; Dacă faci o greșeală, nu se poate face nimic.

Dacă faci o greșeală, este mai bine să râzi imediat.

Dacă te îndoiești de o persoană, nu face afaceri cu ea, iar dacă te îndoiești, nu te îndoi.

Dacă o femeie nu are talent, aceasta este deja o virtute.

Sunt bani, există vin - și vor fi prieteni.

Dacă ești acolo, nimic nu a fost adăugat; dacă nu ești, nimic nu s-a pierdut.

Traieste in pace. Vine primăvara și florile înfloresc singure.

Pentru o mie de li au trimis o pană de gâscă: un cadou este ușor, dar atenția este scumpă.

Rana s-a închis - am uitat de durere.

Răul căruia îi este frică să nu fie descoperit este cu siguranță unul grozav.

Și există goluri în gard, iar pereții au urechi.

Și muntele înalt nu va bloca soarele.

Iar pentru cărămida căzută, vine ziua când este răsturnată.

Nu poți lua un ou de găină dintr-un cuib de cioara.

Este dificil să aprinzi un foc dintr-o crenguță.

Căutați oase într-un ou de găină.

Tentația de a renunța va fi deosebit de puternică cu puțin timp înainte de victorie.

De unde știi dacă viitorul va fi la fel de bun ca și prezentul.

Oricât de puternic ar sufla vântul, muntele nu se va pleca înaintea lui.

Care oficial este dezinteresat?

Când există vin, gândiți-vă des la momentul în care nu va mai fi.

Când stai într-un palanchin de nuntă, este prea târziu să-ți faci găuri în urechi.

Când ești singur, gândește-te la păcatele tale; când în societate - uită de străini.

Când o persoană este harnică, atunci pământul nu este leneș.

Dacă crezi că bețișoarele de tămâie te vor ajuta, atunci aprinde-le, nu ezita dacă este dimineață sau seară.

Dacă există mosc, miroase de la sine, de ce atunci avem nevoie de vânt?

Dacă titlul lucrării nu are succes, atunci cuvintele nu merg liber.

Dacă ai lovit optzeci și opt, nu râde că celălalt este șchiop și orb.

Dacă el însuși este un ignorant, nu se poate lăuda cu strămoșii.

Ei hrănesc trupele o mie de zile și folosesc un minut.

Florile frumoase sunt rușine atunci când sunt înfipte în părul femeilor în vârstă.

Cine este mai aproape de foc este primul care arde.

Cine stă pe un tigru îi este greu să coboare de pe el.

O bucată de câmp merită o bucată de cer.

Lampa nu se aprinde singură.

Barca se poate răsturna și în jgheab.

Este mai bine să vorbești cu un om deștept decât să te lupți cu un prost.

Este mai bine dacă nu a existat și a apărut, decât dacă a fost și a dispărut.

Este mai bine să-i las pe oameni să mă împovăreze decât pe alții.

Este mai bine să vezi o față decât să auzi un nume.

Oamenii tind să se apropie de cei care au un suflet bun; pestii tind spre lac, bogat in alge.

Broasca visează că se cățăra pe o cireșă.

Cuțitul trebuie să fie ascuțit, omul trebuie să fie bun.

Nu poți tăia o creangă mare cu un secure mic.

Lumea este atât de mare încât nu există nimic care să nu existe.

Poți cumpăra doar din greșeală, dar nu poți vinde din greșeală.

Un om înțelept cere totul numai de la sine, în timp ce o persoană nesemnificativă cere totul de la alții.

Mănăstirea masculină se află vizavi de mănăstirea feminină – chiar dacă nu se întâmplă nimic, mai este ceva.

Prea multă gândire, dar nu suficientă energie.

Nu sunt jigniți de politețea excesivă.

Există resentimente în inimă, dar un zâmbet pe față.

Nu-ți fie frică să încetinești, fie să te oprești.

Nu vă fie teamă dacă oamenii nu invită, fie teamă că priceperea nu este perfectă.

Nu-ți fie teamă că nu știi - fie teamă că nu înveți.

Nu poți trage o săgeată care și-a pierdut penajul: este greu să trăiești pentru o persoană care și-a pierdut prietenii.

A nu ști nu este o crimă.

Dacă nu suferi, nu vei deveni Buddha.

Dacă nu te ridici, nu vei cădea.

Dacă nu urci munții, nu vei cunoaște înălțimea cerului; dacă nu cobori în abis, nu vei recunoaște grosimea pământului.

Nu slab la minte, nu surd - deci ce fel de străbunic este el?

Nu vei îndura lucruri mărunte - vei da peste cap planurile mari.

Cerul știe, pământul știe, știi, eu știu - cine spune că nimeni nu știe?

Fără datorii - și sufletul este ușor.

Nu există sărbătoare care nu se termină niciodată.

Nu există sărbători care să nu se încheie.

Ai nevoie de o inimă mare - și nu ai nevoie de o cameră mare.

Aspirații comune - forțe comune.

Oamenii obișnuiți conduc lucruri obișnuite.

Nu poți înveli focul în hârtie.

Viermi de grădină în grădină și mor.

Atingeți o ramură - zece se vor legăna, este dificil să susțineți un palat în cădere cu un butuc.

Sub copacul mare se află întotdeauna tufiș.

Până când ai luat micul dejun – se consideră devreme, până te căsătorești, ești considerat mic.

Cumperi un cal - uită-te la părinții lui.

O sticlă plină este tăcută, pe jumătate goală - gâgâie.

După o lungă boală, tu însuți devii un medic bun.

Vânzătorul de dovleac nu spune că dovlecii sunt amari, vânzătorul de vin nu spune că vinul este diluat.

Curge sus, iar cei de jos știu despre asta.

Odată ce ai pus pantofi noi - ridică-ți picioarele mai sus.

Frații divizați după trei ani devin doar vecini.

Să desenezi un diavol este ușor, să desenezi un tigru este dificil (din moment ce nimeni nu l-a văzut pe diavol, iar tigrul trebuie să arate ca o fiară adevărată).

Părinții ți-au dat viață - ridică singur voința.

Un troțuitor poartă adesea un prost, o femeie înțeleaptă trăiește adesea cu un bărbat prost.

Din copilărie, fură ace - va crește și va fura aur.

Banii pot cumpăra ceasuri, dar nu și timpul.

Din acest munte se pare că acel munte este înalt.

Montarea este ușoară, coborârea este dificilă.

Un porc doarme - devine copleșit de carne, un bărbat doarme - vinde o casă.

Nu poți prezice mâine dimineață astăzi.

Inima unei femei este cea mai dăunătoare.

Câți oameni - atâtea drumuri.

O pisică oarbă a primit un șoarece mort. (Despre noroc)

Un pește rupt este întotdeauna mare.

O sută de boli încep cu o răceală.

În picioare plătesc datoria, în genunchi cerând restituirea banilor.

Fericirea epocii următoare este construită în această epocă.

Un fiu este ca un lup, dar arată ca un miel; o fiică este ca un șoarece, dar arată ca un tigru.

Tigrul este subțire, dar o inimă îndrăzneață este în piept, iar omul este sărac, dar voința lui este inepuizabilă.

Pentru cei care așteaptă, chiar și un minut li se pare un an.

Pentru cel care participă la caz - tot întunericul, pentru cel care privește din afară - totul este clar.

Cel care mă defăimează pe ascuns se teme de mine, cel care mă laudă în față mă disprețuiește.

Cel care vă arată greșelile nu este întotdeauna dușmanul vostru; cel care vorbește despre virtuțile tale nu este întotdeauna prietenul tău.

O mie de moduri de a învăța este ușor, un rezultat este greu de atins.

A vedea este mai bine decât a auzi, a ști mai bine decât a vedea, a face mai bine decât a ști.

Peștele pictat pe perete are un singur ochi.

Cine are mulți prieteni este în largul lui, ca în stepă; cine nu le are este înghesuit, ca între palme.

Câinelui i-au crescut coarne de vacă. - schimbare neașteptată a aspectului sau comportamentului

Călugărul a fugit, să nu fugă mănăstirea.

Un oficial zâmbitor ucide oameni.

Un mic dejun bun nu înlocuiește un prânz bun.

Un produs bun nu este niciodată ieftin; lucrurile ieftine nu sunt niciodată bune.

Stârcul nu mănâncă carne de stârc.

Un om fără voință este ca un cuțit fără oțel.

Ceea ce faci este ceea ce spui.

Nu poți lipi carnea altcuiva de corpul tău.

De-a lungul a mii de ani de istorie, limba chineză s-a îmbogățit cu un număr imens de proverbe, idiomuri și expresii populare, inclusiv cele care provin din operele de artă ale scriitorilor și poeților chinezi și cele care provin din basmele populare populare, viața de zi cu zi a oamenilor obișnuiți. Pentru noi, în cele mai multe cazuri, aceste expresii și expresii în traducere sună ciudat și neobișnuit, dar pentru chinezi sunt indispensabile, precum aerul, și nu este surprinzător că folosesc activ aceste expresii atât în vorbire, cât și în scris.
Desigur, este aproape imposibil să deducem sensul unui proverb sau al unui slogan doar din traducerea rusă, deoarece în spatele majorității expresiilor chinezești se află povești mici sau mari, fără a ști care, toată frumusețea și sensul frazei se pierd. în neevidența sau simplitatea imaginară a imaginilor. În plus, zicalele chinezești sună coerent în limba noastră maternă, dar în traducere le putem transmite fie în proză plictisitoare, fie într-o expresie rusă adecvată ca sens.
Această pagină conține o selecție largă de proverbe chinezești, fraze înțelepte și zicători. Oferim versiunile originale chineze, transcrierea lor în pinyin, precum și o traducere în rusă, inclusiv o lectură și o interpretare literală (dacă este necesar), folosind adesea expresiile noastre echivalente.

Să începem cu o ghicitoare clasică chineză:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Pot să te urmăresc mii de mile și să nu mă pierd. Nu mi-e frică de ger și foc, nu mănânc, nu beau, dar dispar când soarele apune în vest. Cine sunt?

Răspuns:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Umbra ta.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Dacă urmărești viteza, nu o vei atinge (te mai liniștit, vei continua).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Dragostea nu este în posesie, ci în respect.

“您先请”是礼貌
„nín xiān qǐng” shì lǐ mào
După tine - sunt bune maniere.