În război, în praful marșului,
În căldură și frig de vară,
Nu există mai simplu, natural -
Dintr-o fântână, dintr-un iaz,
De la o conductă de apă
De pe urma copitei
Din orice râu
Din pârâu, de sub gheață, -
Mai bine nu apă rece
Doar apa ar fi apa.
În război, în viață aspră,
În viața dificilă a luptei,
În zăpadă, sub un acoperiș de conifere,
La parcarea câmpului, -
Nu există mai bun simplu, sănătos,
Mâncare bună în prima linie.
Este important doar ca bucătarul
Ar fi un bucătar – iubitul lui;
A fi listat pentru nimic,
Așa că uneori nu dorm noaptea, -
Dacă ar fi cu o grăsime
Da, ar fi de la căldură, de la căldură -
Mai bine, mai fierbinte;
Pentru a intra în orice luptă
Senzație de forță în umeri
Te simți vesel.
in orice caz
Nu este vorba doar de supă.
Poți trăi fără mâncare zile întregi
Poți să faci mai mult, dar uneori
Într-un minut de război
Nu pot trăi fără glumă
Glume dintre cele mai neînțelepte.
Nu trăi, ca fără șugăr,
De la bombardament la altul
Fără o vorbă bună
Sau un fel de zicală, -
Fără tine, Vasily Terkin,
Vasya Terkin este eroul meu,
Și mai mult decât orice altceva
Să nu trăiesc sigur -
Fara care? Fără adevăr,
Adevărul, direct în bătaia sufletului,
Da, ar fi mai groasă,
Oricât de amar.
Ce altceva? .. Și asta-i tot, poate.
Într-un cuvânt, o carte despre un luptător
Fără început, fără sfârșit.
De ce așa - fără un început?
Pentru că timpul este scurt
Începe de la capăt.
De ce fără sfârșit?
Îmi pare rău pentru tânăr.
Din primele zile ale anului amar,
În ceasul greo al pământului natal
Nu glumesc, Vasily Terkin,
Ne-am împrietenit cu tine
Nu am dreptul să uit
Ce datorezi slavei tale,
Cum si unde m-ai ajutat.
Pentru că timpul, ora de distracție,
Dragă Terkin în război.
Cum pot să te părăsesc brusc?
Vechea prietenie este corectă.
Într-un cuvânt, o carte de la mijloc
Și să începem. Și va merge acolo.
Pe oprire
Alexander Tvardovsky, una dintre principalele lucrări din opera poetului, care a primit recunoaștere națională. Poezia este dedicată unui personaj fictiv - Vasily Terkin, un soldat al Marelui Război Patriotic.
- Delicios, ce sa zic,
Era același bătrân
Ce a venit cu supa de gătit
Pe roți drepte.
Supa mai întâi. În al doilea rând,
Terciul este în mod normal puternic.
Nu, bătrâne, era un bătrân
Subtil - asta e sigur.
Ascultă, mai aruncă
O lingură ca asta
Eu sunt al doilea, frate, război
Lupt pentru totdeauna.
Evaluează, adaugă puțin.
Bucătăreasa miji.
"Uau mâncătorule -
Tipul ăsta este nou.”
Pune o lingură în plus
Spune supărat:
- Ai, știi, în flotă
cu pofta ta.
El: Mulțumesc. eu doar
Nu am fost în Marina.
Aș prefera să fiu ca tine
Bucătar în infanterie. -
Și, stând sub un pin,
Mănâncă terci, aplecându-se.
"A mea?" - luptători între ei, -
"A mea!" - schimb de priviri.
Și deja, după ce s-a încălzit, a dormit
Regiment puternic obosit.
În primul pluton, visul a dispărut,
Contrar statutului.
Rezemat de trunchiul unui pin,
Fără a cruța șagul,
În război cu război
A condus conversația Terkin.
- Voi băieți, de la mijloc
Începe. Și voi spune:
Nu sunt primii pantofi
Îl port aici fără o reparație.
Aici ai ajuns la locul
Pistole în mână - și luptă.
Și cine dintre voi știe
Ce este Sabantuy?
- Sabantuy - un fel de vacanță?
Sau ce este acolo - Sabantuy?
- Sabantuy este diferit,
Și dacă nu știi, nu interpreta
Aici sub primul bombardament
Întinde-te de la vânătoare în pat,
El a rămas în viață - nu te întrista:
Acesta este un mic sabantuy.
Relaxează-te, mănâncă greu
Aprindeți și nu vă suflați gura.
Mai rău, frate, ca un mortar
Deodată, începe sabantuy-ul.
El te va pătrunde mai adânc, -
Sărută mama pământ.
Dar ține minte, draga mea,
Acesta este un Sabantuy mediu.
Sabantuy este știință pentru tine,
Inamicul este înverșunat - el este înverșunat.
Dar este cu totul altceva.
Acesta este principalul sabantuy.
Tipul a tăcut un minut,
Pentru a curăța piesa bucală
Ca de cineva
Făcu cu ochiul: stai, prietene...
- Deci ai ieșit devreme,
S-a uitat - în sudoarea ta și tremurând;
Tija unei mii de tancuri germane...
- O mie de tancuri? Ei bine, frate, minți.
„De ce să mint, prietene?
Luați în considerare - care este calculul?
- Dar de ce imediat - o mie?
- Bine. Lasă cinci sute
Ei bine, cinci sute. Spune-mi sincer
Nu te speria ca bătrânele.
- BINE. Ce sunt trei sute, două sute -
Faceți cunoștință cu cel puțin unul...
- Ei bine, în ziar sloganul este corect:
Nu alergați în tufișuri și în pâine.
Tanc - arată foarte formidabil,
În realitate, este surd și orb.
- Asta e orb. Întins într-un șanț
Și pe inima maetului:
Brusc, parcă ar fi zdrobit orbește, -
La urma urmei, el nu vede nimic.
Repet din nou de acord:
Ceea ce nu știi, nu interpreta.
Sabantuy - doar un cuvânt -
Sabantuy!.. Dar Sabantuy
S-ar putea să te lovească în cap
Sau pur și simplu, în cap.
Aveam un singur tip...
Dă-mi niște tutun.
Se uită în gura glumetului,
Cuvântul este prins cu nerăbdare.
E bine când cineva minte
Distractiv și provocator.
În direcția pădurii, surd,
Pe vreme rea,
Ei bine, cum este acolo
Tip într-o drumeție.
Și timid cu el
Ei întreabă: - Hai, pentru noapte
Mai spune-mi ceva
Vasili Ivanovici...
Noaptea este surdă, pământul este umed.
Focul fumegă puțin.
- Nu, băieți, e timpul să dormi,
Începe să te târâști.
Cu fața în jos pe mânecă,
Pe un deal cald
Între tovarăși de soldat
Vasily Terkin se întinse.
Palton umed, greu,
Ploaia a lucrat bine.
Acoperișul este cerul, coliba este un molid,
Rădăcinile apasă sub coaste.
Dar nu se vede că el
Era supărat de asta
Ca să nu doarmă în vis
Undeva in lume.
Așa că a tras podeaua,
Acoperirea spatelui
A menționat soacra cuiva,
O sobă și o pană.
Și s-a agățat de pământul umed,
Copleșit de langoură
Și minte, eroul meu,
Dormi ca acasă.
Dormit - chiar și foame, chiar sătul,
Cel puțin unul, cel puțin într-o grămadă.
Dormi pentru lipsa anterioară de somn,
Dormi în rezervă predat.
Și cu greu un erou visează
În fiecare noapte un vis greu:
Ca de la granița de vest
S-a retras spre est;
Cum a mers, Vasya Terkin,
Din rezerva privată,
Într-o gimnastă sărată
Sute de mile de pământ natal.
Cât de mare este pământul
Cel mai mare teren.
Și ar fi o străină
Al altcuiva, dar este al lor.
Eroul doarme, sforăie – punct.
Acceptă totul așa cum este.
Ei bine, este - deci este sigur.
Ei bine, războiul - așa că sunt aici.
Doarme, uitând de vara grea.
Dormi, ai grijă, nu te răzvrăti.
Poate mâine în zori
Va fi un nou sabantuy.
Luptătorii dorm, ca un vis prins,
Sub vpo de pin? Kat,
Santinele la posturi
Umed singuratic.
Zgi nu este vizibil. Noaptea în jur.
Iar luptătorul se va simți trist.
Doar dintr-o dată amintește-ți ceva
Amintește-ți, zâmbește.
Și parcă visul a dispărut
Râsul tremura căscături.
- E bine că l-a prins.
Terkin, pentru compania noastră.
Poezia a început să fie tipărită cu o continuare într-o versiune de ziar din 1942 și a fost finalizată în 1945. Prima ediție separată a lucrării încă neterminate a fost publicată în 1942. În cea mai mare parte, poemul a fost scris în trohaic de patru picioare (unele capitole în trohaic de trei picioare).
Potrivit rezultatelor unui studiu sociologic realizat în 2015 de revista Russian Reporter, textul poeziei a ocupat locul 28 în topul celor mai populare 100 de versuri poetice din Rusia, incluzând, printre altele, clasice rusești și mondiale.
Despre lucrare
Coincidența numelui protagonistului cu numele eroului romanului scriitorului P. D. Boborykin din secolul al XIX-lea s-a dovedit a fi întâmplătoare.
Soldatul Armatei Roșii Terkin a început deja să se bucure de o anumită popularitate în rândul cititorilor ziarului districtual, iar Tvardovsky a decis că subiectul era promițător și trebuia dezvoltat în cadrul lucrării. formă mare.
22 iunie 1941 Tvardovsky se oprește pașnic activitate literarăși pleacă pe front a doua zi. El devine corespondent de război pentru Sud-Vest, iar apoi pentru al 3-lea front bielorus. În 1941-1942, împreună cu editorii, Tvardovsky s-a trezit în cele mai fierbinți locuri ale războiului. Se retrage, este înconjurat și în afara ei.
În primăvara anului 1942, Tvardovsky s-a întors la Moscova. După ce a adunat note și schițe împrăștiate, se așează din nou să lucreze la poezie. „Războiul este serios, iar poezia trebuie să fie serioasă” scrie el în jurnalul său. La 4 septembrie 1942 a început publicarea primelor capitole ale poeziei (introducere „De la autor” și „Pe o oprire”) în ziar. Frontul de Vest„Adevărul Armatei Roșii”.
Poemul capătă faimă, este retipărit de publicațiile centrale Pravda, Izvestia, Znamya. Fragmente din poezie sunt citite la radio de Orlov și Levitan. Apoi au început să apară ilustrații celebre, creat de artistul Orest Vereisky. Tvardovsky însuși își citește opera, se întâlnește cu soldați, vizitează spitale și colective de muncă cu seri creative.
Lucrarea a avut un mare succes la cititori. Când Tvardovsky a vrut să termine poezia în 1943, a primit multe scrisori în care cititorii au cerut o continuare. În 1942-1943, poetul a trecut printr-o criză creativă severă. În armată și în publicul civil, Cartea unui luptător a fost primită cu furie, dar conducerea partidului a criticat-o pentru pesimismul său și lipsa de mențiune a rolului principal al partidului. Secretarul Uniunii Scriitorilor din URSS Alexander Fadeev a recunoscut: „poemul îi răspunde inimii”, Dar „... trebuie să urmați nu înclinațiile inimii, ci liniile directoare ale partidului”. Cu toate acestea, Tvardovsky continuă să lucreze, acceptând extrem de reticent să cenzureze editarea și tăierea textului. Drept urmare, poemul a fost finalizat în 1945, odată cu sfârșitul războiului. Ultimul capitol („În baie”) a fost finalizat în martie 1945. Chiar înainte de încheierea lucrării, Tvardovsky a fost premiat Premiul Stalin.
Terminând lucrarea la poem, Tvardovsky, în 1944, începe simultan următoarea poezie, „Terkin în lumea următoare”. Inițial, el a plănuit să-l scrie ca ultimul capitol al poeziei, dar ideea a crescut într-o lucrare independentă, care a inclus și câteva pasaje necenzurate din Vasily Terkin. „Torkin în lumea cealaltă” a fost pregătit pentru publicare la mijlocul anilor 1950 și a devenit o altă lucrare de program a lui Tvardovsky - un pamflet viu anti-stalinist. La 23 iulie, secretariatul Comitetului Central, prezidat de N. S. Hrușciov, a adoptat o rezoluție prin care Tvardovsky a fost condamnat pentru poezia „Tyorkin în lumea cealaltă” pregătită pentru publicare. În campania de „demascare a lui Stalin”, pe 17 august 1963, poezia a fost publicată pentru prima dată în ziarul Izvestia. În vreme de război, poezia (mai precis, fragmentele ei) era memorată, s-au transmis unul altuia tăieturi din ziare, considerând personajul său principal un model.
Critică și trăsături artistice
Ca atare, nu există niciun complot în poem ( „Nu există un complot în război”), dar este construit în jurul ideii de legătură a drumului militar, de-a lungul căruia Terkin, împreună cu întregul armata sovietică merge la tinta. Nu degeaba majoritatea criticilor consideră capitolul „Crossing” ca fiind capitolul central. La începutul poeziei, continuitate cu lucrare anterioară Tvardovsky - un poem utopic „Furnica de la țară”, care începe și cu o poveste despre drumul pe care trebuie să meargă eroul. Foarte important este și rolul digresiunilor autorului în narațiune. Dialogul original al autorului cu personajul principal ocupă un loc semnificativ în textul poeziei.
Terkin în poem acționează ca o imagine colectivă care întruchipează cele mai bune trăsături inerente soldat sovietic. Eroii din jurul lui Terkin sunt fără nume și abstracti: colegii soldatului, generalul, bătrânul și bătrâna, Moartea - ca și cum ar fi împrumutat dintr-o poveste populară ( de fapt, aceasta este o regândire completă a poeziei „Anika Războinicul” cu rezultatul opus: chiar și îngerii care slujesc Morții - care au luat aspectul cotidian al unei echipe de înmormântare - sunt de partea Războinicii. [ ]). Limbajul poemului, în ciuda simplității sale exterioare, este un exemplu al stilului recunoscut al poetului. Se hrănește cu vorbire populară, orală. Textul bogat în intonație al lucrării este presărat cu fraze care sună ca proverbe și versuri de vorbe („Este bine când cineva minte vesel și lin”, „Bravo, dar vor fi multe - două deodată. - Deci două. se termină...”). Autorul transmite într-un stil precis și echilibrat discursul lui Terkin, o descriere sublimă din punct de vedere liric a naturii și a adevărului dur al războiului.
Alegerea poemului trohaic de patru picioare ca dimensiune a poemului nu este întâmplătoare. Această dimensiune este tipică pentru cântarul rusesc și corespunde bine ritmului narativ al poemului. Criticii cred, de asemenea, că în poemul „Vasili Terkin” se simte clar influența rușilor. povesti din folclor, în special, Micul cal cocoșat de Ershov.
Trăsătură distinctivă lucrări care amintesc de legenda lui erou popular, a fost lipsa unui început ideologic. În poem nu există laude la adresa lui Stalin, obișnuite pentru lucrările acelor ani. Autorul însuși a remarcat că mențiunea rituală a rolului conducător și îndrumător al partidului „ar distruge atât ideea, cât și structura figurativă a poemului despre războiul oamenilor". Această împrejurare a creat ulterior mari probleme pentru publicare și a întârziat publicarea versiunea finala poezii.
Secretul creativității lui Tvardovsky nu constă numai în ușurința ritmului și a utilizării virtuoase. limba vorbita, dar și în instinctul inconfundabil al scriitorului, care i-a permis să rămână pe partea dreaptă în războiul de propagandă, necedând în fața ispitei minciunii. Cartea spune atât de mult adevăr cât permit circumstanțele.
Text original (engleză)
Secretul lui Tvardovsky, pe lângă ritmurile sale ușoare, este stăpânirea lui virtuozică a rusului colocvial și tactul său nerăbdător de a rămâne pe partea „dreaptă” a liniei de propagandă a momentului, fără a spune o minciună de-a dreptul, în timp ce propune cât mai mult adevărul așa cum era deloc posibil în circumstanțele actuale.
semnificație culturală
Poezia „Vasili Terkin” este una dintre cele mai multe lucrări celebre creat în timpul Marelui Războiul Patriotic, gloriind isprava unui soldat rus fără nume. Poezia a fost publicată în ediții mari, tradusă în multe limbi, în care a fost introdus curiculumul scolar URSS și Rusia și era bine cunoscut oricărui școlar.
Tvardovsky, care a trecut el însuși pe front, a absorbit observațiile, frazele și cuvintele ascuțite și precise ale soldaților în limbajul poemului. Frazele din poem au devenit înaripate și au intrat în vorbirea orală.
Soljenițîn a apreciat munca lui Tvardovsky [ ] . Boris Pasternak a considerat „Torkin” cea mai înaltă realizare a literaturii despre război, care a avut o mare influență asupra operei sale. Ivan Bunin a vorbit despre poem astfel:
Aceasta este cu adevărat o carte rară: ce libertate, ce pricepere minunată, ce acuratețe, acuratețe în toate și ce limbaj extraordinar de soldat popular - nici o problemă, nici un singur cuvânt fals, gata făcut, adică literar-vulgar!
Monumente
Pe lângă monumentul din Smolensk, există și un monument al lui Vasily Terkin în Orekhovo-Zuevo: o figură de culoare aurie sub forma unui bărbat cu acordeon. În ziua deschiderii monumentului, celebrul armonist Serghei Boriskin a scris o poezie. Un alt monument lui Terkin a fost ridicat în orașul Satka. Este situat în partea veche a orașului Satka, în piața din apropierea centrului de recreere "Metallurg", pe piața delimitată de străzile Bocharova și Komsomolskaya. Distanța de la Chelyabinsk - 180 km, de la Ufa - 240 km, de la Bakal - 22 km. [ ] În 2017, un monument lui Vasily Terkin a fost ridicat și în orașul Gvardeisk (până în 1946 Tapiau) din regiunea Kaliningrad, unde l-a cunoscut pe A.T. Twardow Ziua Victoriei 9 mai 1945
Alexander Tvardovsky vorbește despre cine este Vasya Terkin la începutul cărții „Vasili Terkin”. Primul poezii individuale au fost publicate în timpul războiului „finlandez” din 5 ianuarie 1940 într-unul din numerele din ziar „În paza patriei”.
A. T. Tvardovsky s-a născut în regiunea Smolensk, unde imaginea personajului principal al cărții sale despre un luptător începe să prindă contur. S-a dovedit a fi o imagine colectivă a unui muncitor de război care și-a mobilizat forțele pentru a lupta cu inamicul. Acesta întruchipează cele mai bune trăsături ale unui simplu soldat rus. Acest poem epic a fost citit pe toate fronturile Marelui Război Patriotic. Terkin este peste tot: în fiecare pluton poți găsi un astfel de Vasily Terkin!
Eroul a mers pe drumurile frontale din Karelia până în Prusia de Est. După imaginea lui, literatura rusă prin temă militară a arătat rusă caracter national. Este un soldat victorios, care este deasupra circumstanțelor, pentru că știe să le depășească, săvârșind fapte supranaturale și amețitoare.
Poezia „Vasili Terkin” constă dintr-un lanț de episoade, unde personaj principal cu umor, povestește prin propriul exemplu despre viața de zi cu zi a vieții militare a unui soldat obișnuit care a îndurat greul războiului și a devenit personificarea spiritului și caracterului național.
Cartea, în care sunt treizeci de capitole, poate fi împărțită în trei părți temporare în funcție de evenimente: începutul, mijlocul și sfârșitul războiului. Ea prezintă o cronică lirică evenimente istorice acel timp. De-a lungul războiului, autorul și-a creat propriul poem, prin urmare, sentimentele amare de durere pot fi urmărite la început în el, dezvoltându-se în credința în victorie în a doua parte, iar în ultima parte, bucuria pentru eliberarea Patriei este vizibilă. .
Fiecare capitol din „Vasili Terkin” devine muncă independentă. În capitolul „De la autor” numele personajului principal devine substantiv legendar și comun. Caracterul său este dezvăluit cititorului treptat din diferite unghiuri.
În poezia „Vasily Terkin” în partea numită „Moartea și războinicul” este prezentat un duel neobișnuit al bătăliei dintre Terkin și Moarte.
Witty Vasily Terkin vorbește într-o limbă originală a soldaților, folosind cuvinte și cuvinte grosolane.
În capitolul „Despre mine”, soldatul Vasya vorbește cu tristețe despre trecutul său, amintindu-și locurile natale din regiunea Smolensk, de unde a fost chemat pe front. În această parte a poemului, marea dragoste a personajului principal pentru Patria Mamă, este vizibilă mândria lui pentru Rusia. Printre descrierile durerii vieții de zi cu zi a unui luptător în digresiuni Este clar că autorul își iubește foarte mult personajul principal.
Alexander Tvardovsky în poemul său „Vasili Terkin” folosește cu pricepere diverse mijloace artistice.
Aproape de limbajul poetic al poporului, poezia a devenit o adevărată operă populară.
Aici puteți descărca cartea „Vasily Terkin” gratuit și fără înregistrare în format fb2, ePub, mobi, PDF, txt
În război, în praful marșului,
În căldură și frig de vară,
Nu există mai simplu, natural
Dintr-o fântână, dintr-un iaz,
De la o conductă de apă
De pe urma copitei
Din orice râu
Din pârâu, de sub gheață, -
Mai bine nu apă rece
S-a folosit doar apă - apă.
În război, în viață aspră,
În viața dificilă a luptei,
În zăpadă, sub un acoperiș de conifere,
La parcarea câmpului, -
Nu există mai bun simplu, sănătos,
Mâncare bună în prima linie.
Este important doar ca bucătarul
Ar fi un bucătar – iubitul lui;
A fi listat pentru nimic,
Așa că uneori nu dorm noaptea, -
Dacă ar fi cu o grăsime
Da, ar fi de la căldură, de la căldură -
Mai bine, mai fierbinte;
Pentru a intra în orice luptă
Senzație de forță în umeri
Te simți vesel.
in orice caz
Nu este vorba doar de supă.
Poți trăi fără mâncare zile întregi
Poți să faci mai mult, dar uneori
Într-un minut de război
Nu pot trăi fără glumă
Glume dintre cei mai neînțelepți.
Nu trăi, ca fără șugăr,
De la bombardament la altul
Fără o vorbă bună
Sau un indiciu
Fără tine, Vasily Terkin,
Vasya Terkin este eroul meu
Și mai mult decât orice altceva
Să nu trăiesc sigur -
Fara care? Fără adevăr,
Adevărul, direct în bătaia sufletului,
Da, ar fi mai groasă,
Oricât de amar.
Ce altceva? .. Și asta-i tot, poate.
Într-un cuvânt, o carte despre un luptător
Fără început, fără sfârșit.
De ce așa - fără un început?
Pentru că timpul este scurt
Începe de la capăt.
De ce fără sfârșit?
Îmi pare rău pentru tânăr.
Din primele zile ale anului amar,
În ceasul greo al pământului natal
Nu glumesc, Vasily Terkin,
Ne-am împrietenit cu tine
Nu am dreptul să uit
Ce datorezi slavei tale,
Cum si unde m-ai ajutat.
Pentru că timpul, ora de distracție,
Dragă Terkin în război.
Cum pot să te părăsesc brusc?
Vechea prietenie este corectă.
Într-un cuvânt, o carte din mijloc
Și să începem. Și va merge acolo.
PE ODIHNA
Delicios, ce sa zic
Era același bătrân
Ce a venit cu supa de gătit
Roți drepte.
Supa mai întâi. În al doilea rând,
Terciul este în mod normal puternic.
Nu, bătrâne, era un bătrân
Subtil - asta e sigur.
Hei, mai aruncă unul
O lingură ca asta
Eu sunt al doilea, frate, război
Lupt pentru totdeauna.
Evaluează, adaugă puțin.
Bucătăreasa miji.
"Uau mâncătorule -
Tipul ăsta este nou.”
Pune o lingură în plus
Spune supărat:
Ai, știi, în flotă
cu pofta ta.
El: Mulțumesc. eu doar
Nu am fost în Marina.
Aș prefera să fiu ca tine
Bucătar în infanterie. -
Și, stând sub un pin,
Mănâncă terci, aplecându-se.
"A mea?" - luptători între ei, -
"A mea!" - schimb de priviri.
Și deja, după ce s-a încălzit, a dormit
Regiment puternic obosit.
În primul pluton, visul a dispărut,
Contrar statutului.
Rezemat de trunchiul unui pin,
Fără a cruța șagul,
În război cu război
Terkin a condus conversația.
Voi băieți de la mijloc
Începe. Și voi spune:
Nu sunt primii pantofi
Îl port aici fără o reparație.
Aici ai ajuns la locul
Pistole în mână - și luptă.
Și cine dintre voi știe
Ce este Sabantuy?
Sabantuy - un fel de vacanță?
Sau ce este acolo - Sabantuy?
Sabantuy este diferit,
Și dacă nu știi, nu interpreta
Barcă sub primul bombardament
Te vei întinde după vânătoare într-o poziție culcat,
El a rămas în viață - nu te întrista:
Acesta este un mic sabantuy.
Relaxează-te, mănâncă greu
Aprindeți și nu vă suflați gura.
Mai rău, frate, ca un mortar
Deodată începe sabantuy.
El te va duce mai adânc, -
Sărută mama pământ.
Dar ține minte, draga mea,
Acesta este un Sabantuy mediu.
Sabantuy - știință pentru tine,
Brag este fioros - el este fioros.
Dar este cu totul altceva.
Acesta este principalul sabantuy.
Tipul a tăcut un minut,
Pentru a curăța piesa bucală
Ca de cineva
Făcu cu ochiul: stai, prietene...
Deci ai plecat devreme
S-a uitat - în sudoarea ta și tremurând;
Tija unei mii de tancuri germane...
- O mie de tancuri? Ei bine, frate, minți...
De ce aș minți, prietene?
Luați în considerare - care este calculul?
- Dar de ce imediat - o mie?
- Bine. Lasă cinci sute
Ei bine, cinci sute. Spune-mi sincer
Nu te speria ca bătrânele.
BINE. Ce sunt trei sute, două sute -
Faceți cunoștință cu cel puțin unul...
Ei bine, în ziar sloganul este corect;
Nu alergați în tufișuri și în pâine.
Tanc - arată foarte formidabil,
În realitate, este surd și orb.
Asta e orb. Întins într-un șanț
Și pe inima farului:
Brusc, parcă ar fi zdrobit orbește, -
La urma urmei, el nu vede nimic.
Repet din nou de acord:
Ceea ce nu știi - nu interpreta.
Sabantuy - doar un cuvânt -
Sabantuy!.. Dar Sabantuy
S-ar putea să te lovească în cap
Sau pur și simplu, în cap.
Aveam un singur tip...
Dă-mi niște tutun.
Se uită în gura glumetului,
Cuvântul este prins cu nerăbdare.
E bine când cineva minte
Distractiv și provocator.
În direcția pădurii, surd,
Pe vreme rea,
Ei bine, cum este acolo
Tip într-o drumeție.
Și timid cu el
Ei întreabă: - Hai, pentru noapte
Mai spune-mi ceva
Vasili Ivanovici...
Noaptea este surdă, pământul este umed.
Focul fumegă puțin.
Nu, băieți, e timpul de culcare.
Începe să te târâști.
Cu fața în jos pe mânecă,
Pe un deal cald
Între tovarăși de soldat
Vasily Terkin se întinse.
Palton umed, greu,
Ploaia a lucrat bine.
Acoperișul este cerul, coliba este molid,
Rădăcinile apasă sub coaste.
Dar nu se vede că el
Era supărat de asta
Ca să nu doarmă în vis
Undeva in lume.
Așa că a tras podeaua,
Acoperirea spatelui
A menționat soacra cuiva
O sobă și o pană.
Și s-a agățat de pământul umed,
Copleșit de langoură
Și minte, eroul meu,
Dormi ca acasă.
Dormit - chiar și foame, chiar sătul,
Cel puțin unul, cel puțin într-o grămadă.
Dormi pentru lipsa anterioară de somn,
Dormi în rezervă predat.
Și cu greu un erou visează
În fiecare noapte un vis greu:
Ca de la granița de vest
S-a retras spre est;
Cum a mers, Vasya Terkin,
Din rezerva privată,
Într-o tunică sărată
Sute de mile de pământ natal.
Cât de mare este pământul
Cel mai mare teren.
Și ar fi o străină
Al altcuiva, apoi - al lui.
Eroul doarme, sforăie – punct.
Acceptă totul așa cum este.
Ei bine, este - deci este sigur.
Ei bine, războiul - așa că sunt aici.
Doarme, uitând de vara grea.
Dormi, ai grijă, nu te răzvrăti.
Poate mâine în zori
Va fi un nou sabantuy.
Luptătorii dorm, ca un vis prins,
Sub pin,
Santinele la posturi
Umed singuratic.
Zgi nu este vizibil. Noaptea în jur.
Iar luptătorul se va simți trist.
Doar dintr-o dată amintește-ți ceva
Amintește-ți, zâmbește.
Și parcă visul a dispărut
Râsul tremura căscături.
E bine că a primit
Terkin, pentru compania noastră.
Terkin - cine este el?
Să fim sinceri:
Doar un tip însuși
El este obișnuit.
Totuși, tipul totuși unde.
Tip așa
În fiecare companie există întotdeauna
Da, și în fiecare pluton.
Și să știi cât de puternic
Să fim sinceri:
înzestrat cu frumuseţe
Nu era excelent
Nu înalt, nici atât de mic
Dar un erou este un erou.
S-a luptat în kareliană -
Dincolo de râul soră.
Și nu știm de ce
Nu am întrebat,
Atunci de ce ar trebui
Nu am primit o medalie.
Să ne întoarcem de la acest subiect,
Să spunem pentru comandă:
Poate pe lista de premii
A fost o greșeală de tipar.
Nu te uita la pieptul tău
Și uite ce urmează!
În serviciu din iunie, în luptă din iulie,
Terkin este din nou în război.
Pare o bombă sau un glonț
Nu mi l-am găsit încă.
A fost lovit de schije în luptă,
Vindecat – și atât de mult simț.
De trei ori am fost înconjurat
De trei ori - aici este! - a ieșit.
Și deși era neliniștit -
rămas nevătămată
Sub foc oblic, cu trei straturi,
Sub balamale și direct.
Și de mai multe ori în mod obișnuit,
Lângă drumuri, în praful coloanelor,
Am fost parțial împrăștiat
Și parțial distrus...
Dar totusi,
Războinicul în viață
La bucătărie - din loc, din loc - în luptă.
Fumează, mănâncă și bea cu poftă
Orice poziție.
Oricât de greu, oricât de rău -
Nu renunta, priveste inainte
Acesta este un indiciu pentru moment
Povestea e înainte.
ÎNAINTE DE LUPTA
Lasă-mă doar pe scurt
Așa cum a trebuit să facem în detrimentul războiului
Din spate în față pentru a-și croi drum
De aici, din partea germană.
Ca și cu germană, cu acea Zaretskaya
Se spune că părțile
În urma guvernului sovietic,
Fratele nostru a urmat frontul.
Fratele nostru mergea, slab, flămând,
Conexiunea pierdută și despărțirea
A mers într-un port și pluton,
Și o companie gratuită
Și unul, ca un deget, uneori.
Am mers prin câmp, de-a lungul marginii pădurii,
Evitarea privirilor indiscrete
S-a apropiat de sat în întuneric,
Și i-a servit drept rucsac
Mască de gaz de luptă.
A mers, cenușiu, cu barbă,
Și, agățându-se de prag,
A intrat în orice casă
Ca ceva de vina
In fata ei. Și ce putea el!
Și prin acel obicei amar,
După cum a poruncit onoarea pe parcurs,
A cerut mai întâi niște apă.
Și apoi a cerut mâncare.
Mătușa - unde va refuza?
Oricum, dar tot ești al tău,
Nu vă spun nimic
Doar plânge peste tine
Spune doar, stingând:
- Doamne ferește să te întorci...
A fost o mare tristețe
În timp ce rătăcim spre est.
S-a slabit, a mers descult
Pe meleaguri necunoscute.
Unde este, Rusia,
Care este propria ta linie!
A mers, totuși. Eu și Shel...
eu dragă odios
Nu a mers singur.
Eram zece
Aveam și un comandant.
De la luptători. om eficient,
Zona era cunoscută în jur.
Ei bine, ca una mai ideologică,
Era ca un instructor politic acolo.
Soldații ne-au urmat
Părăsind regiunea captivă.
Am o conversație politică
Repetat:
- Înveselește-te.
Să nu ne lăsăm duși de cap, să pătrundem
Vom trăi - nu vom muri.
Va veni timpul, ne vom întoarce înapoi,
Ceea ce am dat, vom reveni.
aș fi întrebat pe mine
Exact câte știam eu
Unde este, Rusia,
Care este propria ta linie?
Comandantul a mers îmbufnat,
De asemenea, mă uit
Se gândea la ceva...
„Nu mai sta pe gânduri”, spun eu.
îi vorbesc sincer.
El răspunde și brusc spune:
- Pe drum, satul meu.
Ce părere ai, instructor politic?
Ce de spus? Cum cred?
Văd că tipul își ascunde ochii,
S-a căzut, i s-a lăsat mustața.
Ei bine, care este vina lui?
Că satul e pe drum
Ce este sufletul în el?
Aici, oricât de stricte,
Și ai spune: „Hai să mergem...”
Soimul luminos s-a trezit,
A încetat să se mai gândească și a început să cânte.
Merge mult înainte
S-a rupt - nu fi la timp.
Și am ajuns târziu
Și partea din spate, canabis,
Precauți și serioși
I-a dus pe toți la el acasă.
Așa a fost cu fratele nostru
Ce a venit acasă din război:
Vino în casa ta
Mergând de-a lungul peretelui.
Știți dinainte că există puțin sens
Din colțul natal
Că și războiul a fost aici,
A mers înaintea ta
Ce vrei cu șederea ta
Nu-ți face soția fericită
A alergat, am tras un pui de somn,
Prinde din nou din urmă războiul...
Aici proprietarul s-a așezat, și-a scos pantofii,
Mâna dreaptă pe masă
De parcă s-ar fi întors de la moară
A venit de pe câmp la cină.
Așa e, dar e diferit...
Ei bine, soție, aprindeți aragazul,
Toată mulțumirea fierbinte
Dă-mi o echipă.
Copiii dorm, soția este ocupată,
În sărbătoarea ta amară și tristă,
Oricât de puțin ar fi în noaptea asta
Și nu este singura.
Cu mâinile rapide
Prăjiți, se gătesc repede
Prosoape cu cocoși
Obține, ca și pentru oaspeți;
M-am îmbătat, m-am hrănit
pus la odihnă,
Da, cu atâta grijă dragă,
Cu atâta bunătate,
De parcă am fi diferiți uneori
Înfășurat în această casă
Ca și cum am fi eroi
Și nu mici.
Proprietarul însuși, un războinic în vârstă,
care stătea printre oaspeți,
A fost aproape niciodată mulțumit
Deci stăpâna ei.
Aproape pentru tot ce are talent
Cel puțin a existat vreodată
Ca și în cazul acestei scurte întâlniri,
Atât de amabil și atât de dulce.
Și era bolnav, un tip cinstit,
Înțeles, tatăl familiei,
Cine este în captivitate necunoscut
Și-a părăsit soția și copiii...
După ce au terminat taxele, conversațiile,
Soldații s-au întins în casă.
Proprietarul s-a întins. Dar nu curând
Ea s-a apropiat de el.
Vase clincând în liniște
Ea coasea ceva în foc.
Și proprietarul așteaptă de acolo,
Din colț.
Este penibil pentru mine.
Toți camarazii au adormit
Și nu sunt asuprit să dorm.
Dă-mi mai bine de gardă
O să trag un pui de somn pe verandă.
Am luat un pardesiu da, conform proverbului,
Mi-am făcut propriul pat
Ce este sub fund și în cap,
Și sus – și atât – un pardesiu.
Eh, pânză, de stat,
pardesiu militar, -
La focul ars în pădure,
Pardesiu excelent.
celebru, stricat
În luptă cu focul inamicului
Da, cusut cu mana ta, -
Cui îi pasă!
Vei cădea ca o epavă
Fratele nostru rănit
Pe pardesiul acela ponosit
Te vor duce la batalionul sanitar.
Și vor ucide cadavru
Al tău cu alții la rând
Paltonul acela ponosit
Vor acoperi - dormi, soldat!
Dormi, soldat, într-o viață scurtă
Nu pe drum, nu acasă
Nu trebuia să doarmă bine
Nu cu soția mea, nu singur...
Proprietarul a ieșit pe verandă.
Nu voi uita noaptea aceea.
Ce ești tu?
- Și eu sunt un lemn de foc
Tocătură pentru gazdă.
Omul acela nu poate dormi
Ca acasă – în război.
S-a dus la tăietorul de lemne
Tăiind tufiș în lumina lunii.
Bale da bale. Tăieturi la lumină.
Noaptea este scurtă pentru un soldat.
Să știi, își regretă soția, iubește,
Nu știe cum să ajute.
Tăieturi, tăieturi. În zori
Luptătorul pleacă din casă.
Și copiii s-au trezit sub lumină,
Uite - tatăl a venit.
Vor arăta - luptători extratereștri,
Puștile sunt diferite, curele.
Și băieții sunt mari
De parcă ar fi înțeles.
Și copiii au plâns.
Și gândește-te la asta:
Poate acum în casa asta
Vor intra nemții cu arme...
Și până astăzi plânsul acelui copil
ÎN ora devreme să aveţi o zi bună
Din acel german, din acel Zaretskaya
Partea mă cheamă.
Nu aș visa la faimă
Înainte de dimineața luptei,
Aș vrea să merg pe malul drept,
După ce a trecut de luptă, intră viu.
Și voi spune fără rezerve
Adu-mă acolo să plec
Aș dori la acea gazdă
Bate pe drum.
Cere apă de băut -
Să nu se așeze la masă
Și apoi să se încline
Femeie bună simplă.
Va întreba de proprietar
„Cred că sunt în viață și bine”.
Ia un topor, aruncă-ți pardesiul,
Tăiați lemne pentru gazdă.
Pentru că – maestru-stăpân
Nu ne-a spus nimic.
Poate că acum pământul plutește,
Pentru care a stat...
Totuși, ce este de gândit, fraților,
Trebuie să ne grăbim să-l batem pe german.
Asta e tot Terkin pe scurt
Trebuie să raportezi.
TRECERE
Traversare, trecere!
malul stâng, malul drept,
Zăpada este aspră, marginea gheții.,
Cui îi este amintirea, cui este slava,
Cui îi este apa întunecată, -
Nici semn, nici urmă.
Noaptea, primul din coloană,
Spărgând gheața de la margine
Încărcat pe pontoane.
Primul pluton.
Cufundat, împins
Si s-a dus. Al doilea în spatele lui.
Pregătit, ghemuit
Al treilea îl urmează pe al doilea.
Ca plutele, au mers pontoanele
Bubui unul, altul
Bas, ton de fier,
Ca un acoperiș sub picioarele tale.
Și luptătorii navighează pe undeva
Ascunzând baionetele în umbră.
Și toți băieții mei
Imediat – de parcă nu ar fi
La fel cum nu seamănă
Pe cont propriu, pe acei tipi:
Cumva totul este mai prietenos și mai strict,
Cumva totul iti este mai drag
Și mai drag decât acum o oră.
Uitați-vă - și cu adevărat - băieți!
Cum, într-adevăr, gura galbenă,
Este singur, căsătorit,
Oamenii ăștia tuși.
Dar vin băieții
Soldații trăiesc în război
Ca cândva în al XX-lea
Tovarășii lor sunt tați.
Așa devin duri
Ca acum două sute de ani
A trecut cu un pistol cu cremene
muncitor-soldat rus.
Pe lângă templele lor învolburate,
Pe lângă ochii lor de băiețel
Moartea în luptă fluiera des
Și muie de data asta?
Aplecați-vă, vâslit, transpirați,
Gestionat cu un șase.
Și apa urlă la dreapta -
Sub podul distrus.
Este deja la mijloc
Sunt purtate si incercuite...
Și apa urlă în defileu,
Gheața moartă se sfărâmă în bucăți,
Între grinzile îndoite ale fermei
Bate în spumă și praf...
Și primul pluton, probabil,
Scoate o șaseme din pământ.
În spatele zgomotului conductei
Și în jur - noaptea altcuiva.
Și e deja atât de departe
Ce nici nu striga, nici nu ajuta.
Și zimțatul se înnegrește acolo,
Dincolo de linia rece
impenetrabil, neatins
Pădure deasupra apei negre.
Traversare, trecere!
Malul drept este ca un zid...
Traseul din această noapte este sângeros
Un val dus în mare.
A fost așa: din întunericul adânc,
Aruncând o lamă de foc,
Conducta fasciculului reflector
Încrucișat.
Și pune un stâlp de apă
Deodată un proiectil. Pontoane - la rând.
Erau mulți oameni acolo -
Băieții noștri tunsori...
Și am văzut pentru prima dată
Nu va fi uitat:
oamenii sunt calzi si plini de viata
În jos, în jos, în jos, în jos
Confuzie sub foc
Unde sunt ai tăi, unde este cine, unde este legătura?
Curând a devenit liniște,
Trecerea a fost ruptă.
Și în timp ce este necunoscut
Cine este timid, cine este un erou,
Cine este tipul minunat
Și probabil a fost.
Traversare, traversare...
Întuneric, rece. Noaptea este ca un an.
Dar s-a lipit de malul drept,
Primul pluton a fost acolo.
Și băieții tac despre el
În cercul nativ de luptă,
Ca ceva de vina
Cine este pe malul stâng.
Nu pot vedea sfârșitul nopții.
Pentru noapte a luat un cufăr
Jumătate cu gheață și zăpadă
Mizerie amestecată.
Și obosit de călătorie
Orice ar fi, este viu
Bagându-și mâinile în mâneci.
Latent, ghemuit, infanterie,
Și în pădure, în noaptea surdă
Miroase a cizme, atunci
Ace congelate și terry.
Acest mal respiră sensibil
Alături de cei de pe asta
Sub stâncă așteptând zorii
Ei încălzesc pământul cu stomacul, -
Așteptând zorii, așteptând ajutor
Ei nu vor să-și piardă inima.
Noaptea trece, n-ai cum
Nici înainte, nici înapoi...
Și poate că acolo de la miezul nopții
Zăpadă praf în ochi,
Și pentru o lungă perioadă de timp
El nu se topește în orbitele lor
Și polenul zace pe fețe -
Morţilor nu le pasă.
Frig, ei nu aud frigul,
Moarte după moarte nu este groaznică,
Cel puțin le mai scrie rații
Primul maistru al companiei,
Maistrul rațiilor le scrie:
Și prin poștă de teren
Nu merge mai repede, nu merge mai liniștit
Scrisori vechi acasă
Ce altceva băieții înșiși
Pe oprire la foc
Undeva în pădure au scris
Unul pe spatele celuilalt...
Din Ryazan, din Kazan,
Din Siberia, din Moscova -
Soldații dorm.
Au spus lor
Și deja drept pentru totdeauna.
Și tare ca o piatră, o grămadă,
Unde sunt urmele lor?
Poate da, sau poate un miracol?
Măcar un semn de acolo,
Și necazul ar fi jumătate din necaz.
Nopți lungi, zori aspre
În noiembrie - iarnă cu părul gri.
Doi luptători stau în patrulare
Peste apa rece.
Fie că visezi, fie că îți imaginezi
Se părea că mireasa
Este ger pe gene,
Chiar există ceva?
Vedeți - un punct mic
A apărut în depărtare
Fie o cale, fie un butoi
Plutind pe râu?
Nu, nici un șoc și nici un butoi -
Doar la ochi.
- Nu este un înotător singuratic?
- Glumeşti, frate. Nu apa!
- Da, apă... E înfricoșător să gândești.
Chiar și peștele este rece.
- Nu este una din zilele noastre de ieri?
Ce s-a ridicat de jos?...
Amândoi s-au liniştit în acelaşi timp.
Și un soldat a spus:
- Nu, ar înota într-un pardesiu,
Cu echipamentul plin, mort.
Ambele s-au răcit
Oricare ar fi fost, pentru prima dată.
Un sergent s-a apropiat cu binoclu.
M-am uitat atent: nu, viu.
Nu, viu. Fără gimnastă.
- Și nu Fritz? Nu este în spatele nostru?
- Nu. Sau poate este Terkin? -
Cineva a glumit timid.
Opriți băieți, nu vă amestecați
Nu are rost să coborâm pontonul.
- Pot să încerc?
- Ce sa incerc!
- Frați, - el!
Și, la țărmurile crustei
Sparge gheata
El este ca el, Vasily Terkin,
M-am trezit viu - am ajuns înotând.
Neted, gol, ca dintr-o baie,
Se ridică, clătinându-se greu.
Nici dinți, nici buze
Nu funcționează - redus.
Ridicat, legat
Mi-au dat cizme din picioare.
Amenințat, ordonat -
Poți, nu poți, dar fugi.
Sub munte, în coliba personalului,
Tipul imediat pe pat
Așezat la uscat
Au început să se frece cu alcool.
Frecat, frecat...
Brusc spune, ca într-un vis:
- Doctore, doctore, nu poţi
Din interior să mă încălzească
Pentru a nu cheltui totul pe piele?
A dat un teanc - a început să trăiască,
Ridicat în pat:
Dați-mi voie să raportez...
Pluton pe malul drept
În viață și în stare de bine pentru a nenoviți inamicul!
Locotenentul doar întreabă
Aruncă un foc acolo.
Și după incendiu
Să ne ridicăm și să ne întindem picioarele.
Ce e acolo, vom schilodi
Oferim transfer...
Raportat în formă, parcă
Înoată înapoi la el imediat.
Bine făcut! – spuse colonelul.
Bine făcut! Multumesc frate.
Și cu un zâmbet nepăsător
Atunci luptătorul spune:
Și este posibil să stivuiți,
Pentru că bine făcut?
Colonelul a privit cu severitate,
Se uită la luptător.
- Bravo, dar vor fi multe -
Două deodată.
Deci sunt doua capete...
Traversare, trecere!
Armele trag în întuneric.
Lupta este sfântă și dreaptă.
Lupta mortală nu este pentru glorie,
Pentru viața pe pământ.
Permiteți-mi să raportez
Scurt și simplu:
Sunt un mare vânător de trăit
De la nouăzeci de ani.
Și războiul - uită de tot
Și nu ai dreptul să dai vina.
Plecând într-o călătorie lungă
S-a dat ordinul: „Lasă deoparte!”
A venit anul, a venit rândul,
Astăzi suntem responsabili
Pentru Rusia, pentru oameni
Și pentru tot ce este în lume.
De la Ivan la Toma,
Mort sau viu
Noi toți împreună - noi suntem,
Poporul acela, Rusia.
Și pentru că suntem noi
Vă spun fraților
Noi din mizeria asta
Nicăieri.
Nu poți spune aici: nu sunt eu,
Nu știu nimic,
Nu pot dovedi că tu
Astăzi coliba este pe margine.
Calculul tău nu este grozav
Gandeste singur.
Bomb e proastă. Va cadea
Prostește direct la obiect.
Uită de tine în război
Amintiți-vă, totuși, de onoare,
Grăbește-te la obiect - piept la piept,
Lupta înseamnă lupta.
Și nu o să nu recunosc
O să-mi dau evaluarea
Nu e ca pe vremuri, -
Perete in perete.
Nu este ca un pumn:
Să vedem al cui mare...
chiar as spune:
E mult mai rau...
Ei bine, ce zici de a judeca...
Totul este clar până la obiect.
Este necesar, fraților, să-l batem pe neamț,
Nu da întârziere.
Odată cu războiul - uită de tot
Și nu ai dreptul să dai vina
Plecând într-o călătorie lungă
S-a dat ordinul: „Lasă deoparte!”
Câți au trăit - acesta este sfârșitul
Fără bătăi de cap.
Și atunci tu ești luptătorul
Ce este potrivit pentru luptă.
Și vei intra în orice foc,
Finalizați sarcina.
Și uite - încă în viață
Vei fi în plus.
Și va veni ceasul morții,
Deci numărul a ieșit.
Să rimeze ceva despre noi
Vor scrie după noi.
Lasă-i să mintă de cel puțin o sută de ori,
Suntem pregătiți pentru asta
Dacă doar copiii, spun ei,
Ar fi sanatos...
TERKIN E RĂNIT
Pe morminte, șanțuri, șanțuri,
Pe mingi de spini ruginiti,
Pe câmpuri, dealuri - pline de gropi,
pământ spart,
Pe pădurea mlaștină stângace,
Pe tufișuri - a căzut zăpada.
Și zăpadă albă groasă
Vântul a acoperit câmpul.
Viscol în țevi carbonizate
Pierdut pe drumuri.
Și în zăpezile impenetrabile
Aceste pământuri pașnice
În această iarnă memorabilă
Miroseau a fum de armă
Nu ceata umană a locuințelor.
Și în păduri, pe o grămadă înghețată,
Prin piguri fără lumini,
Lângă tancuri și tunuri
Și cai reci
Oamenii s-au întâlnit în război
Număr lung de nopți și zile.
Și frig nemilos, nemilos
Nu au certat, oricât de rău ar fi:
Dacă nemții ar fi mai răi,
A fost despre tine?
Și tipul nostru bun și-a dorit:
Lasă-l pe stăpânul german să înghețe,
Stăpânul german nu este obișnuit
Rusul va rezista - este un om.
Mănuși din palme zgomotoase,
Călcând pe pământ virgin
Zi normală de dimineață
A început în război.
Puțin fum timid curbat,
Focul a luat viață cu greu,
Tunetă într-un rezervor cu fum
Dintr-o găleată cu apă cu gheață.
Obosit peste noapte,
Erau luptători din toate bârlogurile
Se relaxează în alergare, se spală în zăpadă,
Zăpadă tare ca nisipul.
Și apoi - într-o singură pilă de-a lungul cusăturii,
Ține-ți rândul
Luând oale și linguri,
Un pluton a urmat un pluton până la bucătărie.
Supa este plină, ceaiul de transpirat, -
Viața este ca viața.
Și din nou războiul este muncă:
- Scoală-te!
Urmărind compania până la margine
Terkin se mișcă cu tamburul
Desfășoară echipament, -
S-a ordonat să ia legătura.
Rota îşi plecă capul.
Zăpada devine neagră din cauza focului.
Terkin se învârte; Tula, Tula!
Tula, mă auzi?
Făcând pe furiș cu ochiul luptătorilor:
Să nu mergem cu noi, -
Suflat în tub pentru comandă,
Dă comandantului.
Nu pot spune, nu pot descrie
Ce viață într-o luptă
În spatele focului altcuiva vei auzi
Propria ta artilerie.
Aerul se curvește rece,
Cu foc aproape
Ahnet, ahnet regimental,
Cântă deasupra capului tău.
Și dintr-o poziție îndepărtată,
Imediat, ca și cum nu ar fi în armonie,
Dintr-o dată divizia va exploda
Bună coajă mamă.
Și du-te, du-te la slavă,
Ca dintr-o forjă, sufla cu căldură,
Cu un urlet, cu un scârțâit șchiopăt
Deschideți drumul infanteriei
Bate, sparge și arde în cerc.
Sat? - Copac.
Acasă este acasă. Dugout - dugout.
Minți, nu vei sta afară - o vei da înapoi!
Și cine mai este acolo
Pudrat cu nisip?
Stai, infanteriei se ridică,
Lasă-mă să te iau cu o baionetă.
Dintr-o dată din tufișurile stângace,
A explodat, arat în jur, -
Choh! - un obuz în spatele unui fulger ruginit.
Terkin imediat în zăpadă - predispus.
A intrat adânc în adâncuri, minte - nu respiră,
El însuși nu știe: viu, ucis?
El aude cu tot spatele, cu toată pielea,
Ca un proiectil care șuiera în zăpadă...
Coada de oaie - inima bate.
Spiritul s-a despărțit de trup.
„Ce naiba minte, nu rupt,
Abia aștept.”
S-a ridicat și a privit în jos.
El este aproape la picioare -
Neted, rotund, tocit,
Și deasupra ei - fum crud.
Câte suflete ar fi aruncate
E un prost orb
calibru necunoscut -
De la purcel până la sacrificare.
privi pe furiș,
Surprins - râs și păcat:
Peste tot zac băieți
Îngropându-ți nasul în zăpadă.
Terkin s-a ridicat, e așa de prost?
S-a scuturat și a arătat astfel:
- Destul, băieți, să adulmeci pământul,
Nu e bine, spune el.
El însuși stă lângă pâlnie
Și în fața băieților
Revenind la acel proiectil,
Am îndeplinit o mică nevoie...
Vezi pivnița Terkin -
Nu de acolo vine pistolul?
Le-a predat bobina luptătorilor:
-Du-te înainte. Și sunt prin preajmă.
În mișcare, a mutat o grenadă prin ușă.
A sărit jos, a dispărut în fum.
- Ofițeri și soldați
Ieșiți unul câte unul!
Bubuitul pauzelor, ca într-un butoi,
Dezvăluie în profunzime.
Cazul este un gunoi: alte puncte
Te bat când ești ocupat. Cât despre mine.
Au lovit bine, fără îndoială
cuvânt bun tine minte
Cel puțin pentru faptul că această pivniță
Au făcut-o bine.
Solid făcut, de încredere -
Nu este ca lupta
Aici, băieți, puteți bea ceai,
Eliberați un ziar de perete.
M-am uitat în jur, chiar în colibă:
Soba este caldă în colț
De-a lungul peretelui sunt paturi,
Bănci, sticle pe jos.
Neobișnuit, necunoscut
Spiritul de locuire:
Tutun, îmbrăcăminte, piele
Și haine de soldat.
Ei se plimbă din nou? In regula, atunci
În apărare acum - eu-.
La vederea intrării și ieșirii,
Două grenade la îndemână.
Foc tăcut. Și a devenit liniște.
Și ei pleacă - unul, celălalt...
Terkin, oprește-te. Respirați uniform.
Terkin, vino mai aproape.
Terkin, ținește. Bay mai degrabă
Terkin. Inima, nu părți.
Să vă spun băieți
Totuși, nu-ți crede ochilor
Cum soldat german
În doi pași am văzut viu.
A venit în ceva alb,
Aplecându-se departe de foc
Și de parcă ar fi făcut treaba:
A venit la mine - să mă omoare.
În șanțul ăsta, tocmai de la sobă,
A început să coboare pe spate...
Terkin, prietene, nu greși.
Vei fi pierdut, minte.
Cu o secundă înainte de pauză
Știu, am vrut să dau un exemplu;
A sărit direct în șanț
Un ofițer într-o haină de oaie.
Și s-a ridicat neatins,
Întreg. Aștept rostul.
Ofițer - dintr-un pistol,
Terkin - în moale - cu baionetă.
S-a așezat, s-a așezat liniștit.
L-a condus ușor.
I-a atins umărul drept.
Rănit. Umed. Fierbinte.
Și a atins podeaua cu mâna;
Sânge, este al altcuiva sau al tău?
Aici, cum va da aproape greu,
Pământul s-a mișcat!
În urma lui, o altă lovitură,
Și brusc s-a întunecat.
„Acestea sunt ale noastre, – a înțeles tipul, –
Bataia noastra - acum skiff."
Asurzit de un vuiet greu,
Terkin își înclină capul.
Tula, Tula, ce ești, Tula,
Iată luptătorul tău în viață.
El stă în spatele zidului buncărului,
Sângele curge, mâneca este bombată.
Tula, Tula, reticență
Lasă-l să moară așa.
Pe podea, într-o gaură rece
Reticență deloc
Mori cu picioarele ude
Cu umărul dureros.
Păcat de viața aceea, momeală,
Un pic de dorință de a trăi
Măcar să te încălzești pe canapea,
Măcar uscați cârpele pentru picioare...
Terkin se ofili. Tosca se apleca.
Tula, Tula... Ce ești, Tula?
Tula, Tula. Sunt eu...
Tula... patria mea! ..
Și acea vreme de departe,
Surd, ca din subteran,
Bubuit lin, prietenos, greu
S-a mutat, a crescut. dinspre est
Tancurile se mișcau.
piept jos, fund plat,
îngreunată de la sine,
Cu o armă îndreptată spre suflet,
Tanc speriat intră în luptă.
Și în spatele vuietului și tunetului,
Ei stau în spatele armurii de oțel,
Ei stau în locuri ca acasă,
Trei sau patru prieteni
Băieții noștri tunsori.
Și lăsați să lupte pentru prima dată,
Dar băieți - treceți lumina,
Prinde în vizionarea sloturilor
Marginea câmpului înainte.
Ei văd - a crescut rupt,
Rula desfăcută.
Bate tare. Ținta este acoperită.
Ei bine, dacă stau acolo!
Poate liniște înainte de termenul limită
Are pistolul un calcul?
Întoarceți mașina în lateral
Coace care străpunge armura.
Sau un neamț cu o armă
Să urci afară nu este o prostie,
Avem grijă de fratele nostru
Aşteptare. Cum nu.
Doi în urma comandantului
Jos - cu o grenadă - de-a lungul peretelui.
Tăcere. - Colțurile sunt întunecate...
Băieți, apartamentul este ocupat, -
Ei aud deodată din adâncuri.
În întuneric, în colțul dulapului,
Pe podea, un luptător în sânge.
Cine este? Dar Terkin a tăcut,
Spune-i cum vrei.
El zace cu fața pământească,
Nu clipi, chiar dacă ochiul este.
Chiar pe vremea tancurilor sale
Ridicat, luat.
Era o mașină într-o ceață înzăpezită,
Terkin a călărit fără drumuri.
Și l-a ținut în brațe
Băiatul este un trăgător de turn.
acoperit cu hainele lui,
Respirație caldă. Nici o problemă,
Ce are în ochii lui, poate
nu va vedea niciodata...
Treci lumina, nu o vei găsi nicăieri,
Nu am apucat să văd
Prietenia acelui sfânt și mai curat,
Ce se întâmplă în război.
DESPRE PREMIU
Nu băieți, nu sunt mândru.
Fără să te gândești la distanță
Așa că voi spune: de ce am nevoie de o comandă?
Sunt de acord cu o medalie.
Pentru o medalie. Și asta nu se grăbește.
Asta ar pune capăt războiului
As vrea sa vin in vacanta
La gazde.
Voi mai fi în viață? - Cu greu.
Luptă aici, nu ghici.
Dar despre medalie voi spune:
Dă-mi-o atunci.
Oferă, pentru că sunt vrednic.
Și trebuie să înțelegi:
Cel mai simplu lucru este
Omul a venit din război.
Iată că vin de la gară
Pentru consiliul satului natal.
Am venit și iată o petrecere.
Fără petrecere? Bine, nu.
Sunt într-o altă fermă colectivă și în a treia -
Întreaga zonă este la vedere.
Undeva sunt în consiliul satului
Voi merge la petrecere.
Și, venind seara,
Deși nu este un om mândru
Nu aș fuma șagan
Și aș primi „Kazbek”.
Și aș sta băieți
Chiar acolo, prietenii mei,
Unde în copilărie s-a ascuns sub bancă
Picioarele tale sunt goale.
Și ar fuma o țigară,
Aș hrăni pe toți cei din jur.
Și pentru orice întrebări
Nu aș răspunde brusc.
Cum, spun ei, ce? - Sa întâmplat orice.
- E greu încă? - Ca atunci când.
- De multe ori au fost la atac?
Da, s-a întâmplat uneori.
Și fetele de la petrecere
Uită de toți băieții
Doar fetele ar asculta
Cum scârțâie curelele pe mine.
Și aș glumi cu toată lumea
Și ar fi unul dintre ei...
Și o medalie pentru această dată
Prietenii mei, asta am nevoie!
O fată așteaptă, cel puțin nu te chinui,
Cuvintele, privirea ta...
Dar lasă-mă doar în acest caz
Ordinea este, de asemenea, nimic?
Aici stai la petrecere
Iar fata este culoarea.
Nu, spuse Vasily Terkin
Și a oftat. Și din nou: - Nu.
Nu băieți. Care este ordinul.
Fără să te gândești la distanță
Am spus că nu sunt mândru
Sunt de acord cu o medalie.
Terkin, Terkin, tip amabil,
Ce este râsul și ce este tristețea.
Ai ghicit multe, prietene,
Am ghicit departe în depărtare.
Erau frunze, erau muguri,
Mugurii au devenit din nou frunze.
Și nu transportă scrisori poștale
În regiunea ta natală Smolensk.
Unde sunt fetele, unde sunt petrecerile?
Unde este consiliul satului natal?
Te cunoști pe tine însuți, Vasily Terkin,
Că nu există drum.
Fără drum, fără drept
Rămâi în satul tău natal.
Se duce o bătălie teribilă, la naiba,
Lupta mortală nu este pentru glorie,
Pentru viața pe pământ.
De-a lungul drumului din prima linie
Cu centură, ca în rânduri,
Era un luptător într-un pardesiu nou,
A ajuns din urmă regimentul său de puști,
Rota mai întâi.
A mers ușor și chiar bravo
Dintr-un motiv ca acesta
Care și-a fluturat mâna dreaptă
Ca mâna stângă.
Odihnită. Da, în plus
Înghețul a făcut clic prin pădure,
Ciupit pe drum cu atât mai strâns,
Personalizat, purtat sub axile.
Brusc - un semnal după colț,
Șoferul a aruncat ușa
Frane:
- Stai jos, infanterie,
Obrajii ar fi frecati cu zapada.
Este departe?
- Înapoi în faţă.
Mi-a vindecat mâna.
- Este clar.
Nu e un erou?
- Nu încă.
- Atunci ia punga.
Ei fumează, se duc. Sicriul este drumul.
Între zăpadă este un tunel.
Doar puțin, întoarce-te puțin,
Cum să te întorci - scoate-ți pardesiul.
Ei bine - cum există o lopată.
- Bine, asta e o problemă.
- Bine, băieţi.
- Ei bine, da, cum când.
Camionul bubuie de trei tone,
Dintr-o dată coloana este înainte.
Fie că ești pe jos sau călare,
Și cu mașina - oprește-te și așteaptă.
Folosiți bine parcarea.
O conversație nu este o conversație.
Aplecat peste volan, -
Șofer Smolk,
Șoferul a adormit.
Câte zile sunt pe jumătate adormit
Câte mile într-un orb viscol
Pe drumurile acoperite
A lăsat în urmă oboiul...
De la marginea pădurii surde
Spre râul invizibil -
Am tancuri, bucătării, arme,
Tractoare, camioane,
Mașini - strâmbe, oblice,
La rând, nu la rând, înainte și înapoi,
Şenile şi roţile
Încă țipâie în zăpadă.
În aer liber, vântul bate aspru,
Îngheț rău lângă fier,
Suflă în suflet, intră în piept -
Nu-l atinge cumva.
Iată necazul: în toată coloana
Nu există o armonie copleșită
Și gerul - nici nu stați, nici nu vă așezați...
Și-a scos mănușile, și-a frecat palmele,
Auzind brusc:
- Există o armonică.
Frământând zăpadă granuloasă,
Alternativ - dansează nu dans -
Lângă rezervor două cisterne
Picioarele calde în rezervă.
Cine are băieții la acordeon?
- Da, e aici, frate... -
privi vinovat în jur
Pe șoferul trăgatorului.
Deci ți-ar plăcea să joci pe pistă?
- Da, să te joci - nu este dăunător.
- Ce s-a întâmplat? A cui armonică?
În război, în praful marșului,
Vara căldură și frig
Nu există mai simplu, natural -
Dintr-o fântână, dintr-un iaz,
De la o conductă de apă.
De pe urma copitei
Din orice râu
Din pârâu, de sub gheață, -
Mai bine nu apă rece
S-a folosit doar apă - apă.
În război, în viață aspră,
În viața dificilă a luptei,
În zăpadă, sub un acoperiș de conifere,
La parcarea câmpului, -
Nu există mai simplu, mai sănătos.
Mâncare bună în prima linie.
Este important doar ca bucătarul
Ar fi un bucătar;
A fi listat pentru nimic,
Așa că uneori nu dorm noaptea, -
Dacă ar fi cu o grăsime
Da, ar fi de la căldură, de la căldură -
Mai bine, mai fierbinte;
Pentru a intra în orice luptă
Senzație de forță în umeri
Te simți vesel.
in orice caz
Nu este vorba doar de supă.
Poți trăi fără mâncare zile întregi
Poți să faci mai mult, dar uneori
Într-un minut de război
Nu trece fără glumă.
Glume dintre cei mai neînțelepți.
Nu trăi, ca fără șugăr,
De la bombardament la altul
Fără o vorbă bună
Sau un fel de zicală, -
Fără tine, Vasily Terkin,
Vasya Terkin este eroul meu.
Și mai mult decât orice altceva
Nu trăi sigur
Fara care? Fără adevăr,
Adevărul, direct în bătaia sufletului,
Da, ar fi mai gros.
Oricât de amar.
Ce altceva? .. Și asta-i tot, poate.
Într-un cuvânt, o carte despre un luptător
Fără început, fără sfârșit.
De ce așa - fără un început?
Pentru că timpul este scurt
Începe de la capăt.
De ce fără sfârșit?
Doar păcat tânăr
În ceasul greo al pământului natal
Nu glumesc, Vasily Terkin,
Ne-am împrietenit cu tine.
Nu am dreptul să uit asta.
Ce datorezi slavei tale,
Cum si unde m-ai ajutat.
Pentru că timp, oră distracție.
Dragă Terkin în război.
Cum pot să te părăsesc brusc?
Vechea prietenie este corectă.
Într-un cuvânt, o carte din mijloc
Și să începem. Și va merge acolo.
La repaus
Delicios, ce sa zic
Era același bătrân.
Ce a venit cu supa de gătit
Roți drepte.
Supa mai întâi. În al doilea rând,
Terciul este în mod normal puternic.
Nu, bătrâne, era un bătrân
Subtil - asta e sigur.
Hei, mai aruncă unul
O lingură ca asta
Eu sunt al doilea, frate, război
Lupt pentru totdeauna.
Evaluează, adaugă puțin.
Bucătăreasa miji.
„Uau mâncătorule
Tipul ăsta este nou.”
Ea pune o lingură în plus.
Spune supărat:
- Ai, știi, în flotă
cu pofta ta.
El: Mulțumesc. eu doar
Nu am fost în Marina.
Aș prefera să fiu ca tine
Bucătar în infanterie. -
Și, așezat pe podea cu pini,
Mănâncă terci, aplecându-se.
"A mea?" - luptători între ei. -
"A mea!" - schimb de priviri.
Și deja, după ce s-a încălzit, a dormit
Regiment puternic obosit.
În primul val, visul a dispărut,
Contrar statutului.
Rezemat de trunchiul unui pin.
Fără a cruța șagul,
În război cu război
Terkin a condus conversația.
- Voi băieți, de la mijloc
Începe. Și voi spune:
Nu sunt primii pantofi
Îl port aici fără o reparație.
Aici ai ajuns la locul
Pistole în mână - și luptă.
Și cine știe despre tine
Ce este Sabantuy?
Sabantuy - un fel de vacanță?
Sau ce este acolo - Sabantuy?
Sabantuy este diferit,
Dacă nu știi, nu interpreta.
Aici sub primul bombardament
Întinde-te, de la vânătoare până la culcare,
El a rămas în viață - nu te întrista:
Acesta este un mic sabantuy.
Relaxează-te, mănâncă greu.
Aprindeți și nu vă suflați gura.
Mai rău, frate, ca un mortar
Deodată începe sabantuy.
El te va duce mai adânc, -
Sărută mama pământ.
Dar ține minte, draga mea.
Acesta este un Sabantuy mediu.
Sabantuy - știință pentru tine,
Inamicul este înverșunat - el este înverșunat.
Dar este cu totul altceva.
Acesta este principalul sabantuy.
Tipul a tăcut un minut,
Pentru a curăța piesa bucală.
Ca de cineva
Făcu cu ochiul: stai, prietene...
Deci ai plecat devreme
S-a uitat - în sudoare și tremurând:
Tija unei mii de tancuri germane...
O mie de tancuri? Ei bine, frate, minți
- Și de ce să mint, prietene?
Luați în considerare ce calcul?
- Dar de ce imediat - o mie?
- Bine. Lasă cinci sute.
- Ei bine, cinci sute. Spune-mi sincer
Nu te speria ca bătrânele.
BINE. Ce sunt trei sute, două sute -
Faceți cunoștință cu cel puțin unul...
Ei bine, sloganul din ziar este corect:
Nu alergați în tufișuri și în pâine.
Tanc - arată foarte formidabil,
În realitate, este surd și orb.
Asta e orb. Întins într-un șanț
Și pe inima farului:
Brusc, parcă ar fi zdrobit orbește, -
La urma urmei, el nu vede nimic.
Repet din nou de acord:
Ceea ce nu știi - nu interpreta.
Sabantuy - doar un cuvânt -
Sabantuy!.. Dar Sabantuy
S-ar putea să te lovească în cap.
Sau, pur și simplu, în cap.
Aveam un singur tip...
Dă-mi niște tutun.
Se uită în gura glumetului.
Cuvântul este prins cu nerăbdare.
E bine când cineva minte
Distractiv și provocator.
În direcția pădurii, surd,
Pe vreme rea,
Ei bine, cum este acolo
Tip într-o drumeție.
Și timid cu el
Ei întreabă: - Hai, pentru noapte
Mai spune-mi ceva.
Vasili Ivanovici...
Noaptea este surdă, pământul este umed.
Focul fumegă puțin.
Nu, băieți, e timpul de culcare.
Începi să te târâști?
Cu fața în jos pe mânecă,
Pe un deal cald
Între tovarăși de soldat
Vasily Terkin se întinse.
Pardesiu umed, greu.
Ploaia a lucrat bine.
Acoperișul este cerul, coliba este molid,
Rădăcinile apasă sub coaste.
Dar nu se vede că el
Era supărat de asta
Ca să nu doarmă în vis
Undeva in lume.
Așa că a tras podeaua,
Ascunzându-ți spatele
A pomenit de soacra cuiva.
O sobă și un pat cu pene
Și s-a agățat de pământul umed,
Copleșit de langoură
Și minte, eroul meu,
Dormi ca acasă.
Dormit - chiar și foame, chiar sătul.
Cel puțin unul, cel puțin într-o grămadă.
Dormi pentru lipsa anterioară de somn.
Se învață să dormi în rezervă.
Iar eroul cu greu doarme
În fiecare noapte un vis greu:
Ca de la granița de vest
S-a retras spre est;
Cum a mers.
Vasia Terkin,
Din rezerva privată,
Într-o tunică sărată
Sute de mile de pământ natal.
Cât de mare este pământul.
cel mai mare pământ,
Și ar fi o străină
Al altcuiva, apoi - al lui.
Eroul doarme, sforăie – punct.
Acceptă totul așa cum este.
Ei bine, este - deci este sigur.
Ei bine, războiul - așa că sunt aici.
Doarme, uitând de vara grea.
Dormi, ai grijă, nu te răzvrăti.
Poate mâine în zori
Va fi un nou sabantuy.
Luptătorii dorm, ca un vis prins,
Sub pin.
Santinele la posturi
Umed singuratic.
Zgi nu este vizibil. Noaptea în jur.
Iar luptătorul se va simți trist.
Doar dintr-o dată amintește-ți ceva.
Amintește-ți, zâmbește.
Și parcă visul a dispărut
Râsul a alungat un căscat.
- Bine că a prins-o.
Terkin, pentru compania noastră.
Terkin - cine este el?
Să fim sinceri:
Doar un tip însuși
El este obișnuit.
Cu toate acestea, parenie deși unde.
Tip așa
În fiecare companie există întotdeauna
Da, din toate punctele de vedere.
Și să știi cât de puternic
Să fim sinceri:
înzestrat cu frumuseţe
Nu era excelent.
Nu înalt, nici atât de mic
Dar un erou este un erou.
S-a luptat în kareliană -
Dincolo de râul soră.
Și nu știm de ce. -
Nu am întrebat,
Atunci de ce ar trebui
Nu am primit o medalie.
Să ne întoarcem de la acest subiect,
Să spunem pentru comandă:
Poate pe lista de premii
A fost o greșeală de tipar.
Nu te uita la pieptul tău
Și uite ce urmează!
În serviciu din iunie, în luptă din iulie,
Terkin este din nou în război.
- Se vede, o bombă sau un glonț
Nu mi l-am găsit încă.
A fost lovit de schije în luptă,
Vindecat – și atât de mult simț.
De trei ori am fost înconjurat.
De trei ori - aici este! - a ieșit.
Și deși era neliniștit -
rămas nevătămată
Sub foc oblic, cu trei straturi.
Sub balamale și direct.
Și de mai multe ori în mod obișnuit,
Lângă drumuri, în praful coloanelor,
Am fost parțial împrăștiat
Și parțial distrus...
Dar totusi,
Războinicul în viață
La bucătărie - din loc, din loc - în luptă.
Fumează, mănâncă și bea cu poftă
Orice poziție.
Oricât de greu, oricât de rău -
Nu renunta, priveste inainte.
Acesta este un indiciu pentru moment
Povestea e înainte<...>
Trecere
Traversare, trecere!
Malul stâng, malul drept.
Zăpada este aspră, marginea gheții...
Cui îi este amintirea, cui este slava.
Cui îi este apa întunecată, -
Nici semn, nici urmă.
Noaptea, primul din coloană.
Spărgând gheața de la margine
Încărcat pe pontoane
Primul pluton.
Cufundat, împins
Si s-a dus. Al doilea în spatele lui.
Pregătit, ghemuit
Al treilea îl urmează pe al doilea.
Ca plutele, au mers pontoanele.
Bubui unul, altul
Bas, ton de fier,
Ca un acoperiș sub piciorul tău
Și luptătorii navighează pe undeva.
Ascunzând baionetele în umbră.
Și toți băieții mei
Imediat – de parcă nu ar fi
Imediat ca dar asemanator
Pe cont propriu, pe acei tipi:
Cumva totul este mai prietenos și mai strict,
Cumva totul iti este mai drag
Și mai drag decât acum o oră...
Aruncați o privire - și chiar băieți!
Cum, într-adevăr, gura galbenă,
Este singur, căsătorit,
Oamenii ăștia tuși.
Dar vin băieții
Soldații trăiesc în război
Ca cândva în al XX-lea
Tovarășii lor sunt tați.
Așa devin duri
Ca acum două sute de ani
A trecut cu un pistol cu cremene
muncitor rus - soldat.
Pe lângă tâmplele lor învârtindu-se.
Lângă ochii lor de băiețel
Moartea în luptă fluiera des
Și muie de data asta?
S-au întins, vâslând, transpirand.
Gestionat cu un stâlp
Și apa urlă la dreapta -
Sub podul distrus.
Este deja la mijloc
Sunt purtate si incercuite...
Iar apa urlă în defileu.
Gheața moartă se sfărâmă în bucăți.
Între grinzile îndoite ale fermei
Bate în spumă și praf...
Și primul pluton, probabil,
Scoate o șaseme din pământ.
În spatele zgomotului conductei
Și în jur - noaptea altcuiva.
Și e deja atât de departe
Fără strigăte, fără ajutor...
Și zimțatul se înnegrește acolo,
Dincolo de linia rece
Indisponibil, neatins
Pădure deasupra apei negre.
Traversare, trecere!
Malul drept este ca un zid...
Traseul din această noapte este sângeros
Un val dus în mare.
A fost așa: din întunericul adânc,
Lama de aruncare de foc
Conducta fasciculului reflector
Încrucișat.
Și pune un stâlp de apă
Deodată un proiectil. Pontoane - la rând.
Erau mulți oameni acolo -
Băieții noștri tunsori...
Și am văzut pentru prima dată
Nu va fi uitat:
oamenii sunt calzi si plini de viata
Coborând, jos, jos...
Confuzie sub foc
Unde sunt ai tăi, unde este cine, unde este legătura?
Curând a devenit liniște
Trecerea s-a rupt
Și în timp ce este necunoscut
Cine este timid, cine este un erou,
Cine este tipul minunat
Și probabil a fost.
Traversare, traversare...
Întuneric, rece. Noaptea este ca un an.
Dar s-a lipit de malul drept,
A fost primul pluton,
Și băieții tac despre el
În cercul nativ de luptă,
Parcă ar fi vinovați de ceva.
Cine este pe malul stâng.
Nu pot vedea sfârșitul nopții.
Pentru noapte a luat un cufăr
Jumătate cu gheață și zăpadă
Mizerie amestecată.
Și, obosit de călătorie,
Orice ar fi, este viu
Bagându-și mâinile în mâneci.
Latent, ghemuit, infanterie,
Și în pădure, în noaptea surdă
Miroase a cizme, atunci
Ace congelate și terry.
Acest mal respiră sensibil
Alături de cei de pe asta
Sub stâncă așteptând zorii
Ei încălzesc pământul cu stomacul, -
Așteptând zorii, așteptând ajutor
Ei nu vor să-și piardă inima.
Noaptea trece, n-ai cum
Nici înainte, nici înapoi...
Și poate că acolo de la miezul nopții
Zăpadă praf în ochi,
Și pentru o lungă perioadă de timp
El nu se topește în orbitele lor
Și polenul zace pe fețe, -
Morţilor nu le pasă.
Frig, ei nu aud frigul,
Moarte după moarte nu este groaznică.
Cel puțin le mai scrie rații
Primul maistru al companiei.
Maistrul rațiilor le scrie:
Și prin poștă de teren
Nu merge mai repede, nu merge mai liniștit
Scrisori vechi acasă.
Ce altceva băieții înșiși
Pe oprire, pe foc.
Undeva în pădure au scris
Unul pe spatele celuilalt...
Din Ryazan, din Kazan,
Din Siberia, din Moscova -
Soldații dorm.
Au spus lor
Și deja pentru totdeauna dreptate;.
Și tare ca o piatră, o grămadă.
Unde sunt urmele lor?
Poate da, sau poate un miracol?
Măcar un semn de acolo,
Și necazul ar fi jumătate din necaz.
Nopți lungi, zori aspre
În noiembrie - iarnă cu părul gri.
Doi luptători stau în patrulare
Peste apa rece.
Fie visând, fie imaginând.
Se părea că mireasa
Este ger pe gene,
Chiar există ceva?
Vedeți - un punct mic
A apărut în depărtare
Fie o cale, fie un butoi
Plutind pe râu?
- Nu, nici o cale și nici un butoi -
Doar la ochi.
- Nu este un înotător singuratic?
- Glumeşti, frate. Nu apa!
- Da, apă... E înfricoșător să gândești.
Chiar și peștele este rece
Nu e din zilele noastre de ieri
Ce s-a ridicat de jos?...
Amândoi s-au liniştit în acelaşi timp.
Și un soldat a spus:
- Nu, ar înota într-un pardesiu,
Cu echipamentul plin, mort.
Ambele s-au răcit frumos.
Oricare ar fi fost, pentru prima dată.
Un sergent a venit cu un binoclu,
M-am uitat atent: nu, viu.
- Nu, trăiește. Fără tunică
- Și nu Fritz? Nu este în spatele nostru?
- Nu. Sau poate este Terkin? -
- A glumit cineva timid.
- Stați, băieți, nu vă amestecați.
Nu are rost să coborâm pontonul.
- Pot să încerc?
- Ce sa incerc?
- Fratilor, el!
Și, la țărmurile crustei
Sparge gheata
El este ca el, Vasily Terkin,
S-a trezit viu, a făcut o baie.
Neted, gol, ca dintr-o baie,
Se ridică, clătinându-se greu.
Nici dinți, nici buze
Nici unul nu funcționează - redus.
Ridicat, legat
Mi-au dat cizme din picioare.
Amenințat, ordonat -
Poți, nu poți, dar fugi.
Sub munte, în coliba personalului,
Tipul imediat pe pat
Așezat la uscat
Au început să se frece cu alcool.
Frecat, frecat...
Brusc spune, ca într-un vis:
Doctore, doctore, nu poți
Încălzește-te în mine.
Pentru a nu cheltui totul pe piele?
A dat o stivă - a început să trăiască.
Ridicat în pat:
Dați-mi voie să raportez...
Pluton pe malul drept
Viu-edor să ciudă inamicul!
Locotenentul doar întreabă
Aruncă un foc acolo.
Și după lumini
Să ne ridicăm, să ne întindem picioarele
Ce e acolo, vom schilodi -
Oferim transfer...
Raportat în formă, parcă
Înoată înapoi la el imediat.
— Bravo, spuse colonelul.
Bine făcut! Multumesc frate,
Și cu un zâmbet care nu este timid Apoi luptătorul spune:
Și este posibil să stivuiți,
Pentru că bine făcut?
Colonelul a privit cu severitate,
Se uită la luptător.
Bravo, și vor fi multe -
Două deodată.
Deci două capete...
Traversare, trecere!
Armele trag în întuneric.
Lupta este sfântă și dreaptă
Lupta mortală nu este pentru glorie -
Pentru viața pe pământ.
DESPRE RĂZBOI
Permiteți-mi să raportez
Scurt și simplu:
Sunt un mare vânător de trăit
De la nouăzeci de ani.
Un război - uită de urlete
Și nu ai dreptul să dai vina.
Plecând într-o călătorie lungă
S-a dat ordinul: „Lasă deoparte!”
A venit anul, a venit rândul,
Astăzi suntem responsabili
Pentru Rusia, pentru oameni
Și pentru tot ce este în lume.
De la Ivan la Toma,
Mort sau viu.
Toți împreună suntem noi.
Poporul acela, Rusia.
Și pentru că suntem noi.
Vă spun, fraților.
Noi din mizeria asta
Nicăieri.
Nu poți spune aici: nu sunt eu,
Nu știu nimic.
Nu pot dovedi că tu
Astăzi coliba este pe margine.
Calculul tău este mic
Gandeste singur.
Bomb e proastă. Va cadea
Prostește direct la obiect.
Uită de război.
Amintiți-vă, totuși, de onoare.
Grăbește-te la obiect - piept la piept,
Lupta înseamnă lupta.
Și nu voi ezita să recunosc.
O să-mi dau evaluarea
Nu e ca pe vremuri.
Perete in perete.
Nu este ca un pumn:
Să vedem al cui mare...
chiar as spune:
E mult mai rau...
Ei bine, ce zici de a judeca...
Totul este clar până la obiect.
Este necesar, fraților, să-l batem pe neamț.
Nu da întârziere.
Odată cu războiul - uită de tot
Și nu pot înțelege
Plecând într-o călătorie lungă
S-a dat ordinul: „Lasă deoparte!”
Câți au trăit - acesta este sfârșitul.
Fără bătăi de cap.
Și atunci ești acel luptător.
Ce e bun pentru o luptă
Și vei intra în orice foc.
Finalizați sarcina.
Și uite - încă în viață
Vei fi în plus.
Și va veni ceasul morții.
Deci numărul a ieșit.
Să rimeze ceva despre noi
Vor scrie după noi.
Lasă-i să mintă de cel puțin o sută de ori,
Suntem pregătiți pentru asta
Dacă doar copiii, spun ei.
Ar fi sanatos...
DESPRE PREMIU
Nu băieți, nu sunt mândru.
Fără să te gândești la distanță
Așa că voi spune: de ce am nevoie de o comandă?
Sunt de acord cu o medalie.
Pe medalie, Și asta nu se grăbește.
Asta ar pune capăt războiului
As vrea sa vin in vacanta
La gazde.
Voi mai fi în viață? Cu greu.
Luptă aici, nu ghici!
Dar despre medalie voi spune:
Dă-mi-o atunci.
Oferă, pentru că sunt vrednic.
Și trebuie să înțelegi:
Cel mai simplu lucru este
Omul a venit din război.
Aici vin de la plustanka
Pentru consiliul satului natal.
Am venit și iată o petrecere.
Fără petrecere? Bine, nu.
Sunt într-o altă fermă colectivă și în a treia
Întreaga zonă este la vedere.
Undeva sunt în consiliul satului
Voi merge la petrecere.
Și venind la petrecere.
Deși nu este un om mândru
Nu aș fuma șagan
Și aș primi „Kazbek”.
Și aș sta băieți
Chiar acolo, prietenii mei,
Unde în copilărie s-a ascuns sub o gaură
Picioarele tale sunt goale.
Și ar fuma o țigară.
Aș hrăni pe toți cei din jur.
Și pentru orice întrebări
Nu aș răspunde brusc.
- Cum, spun ei, ce? Sa întâmplat orice.
- E greu încă? - Ca atunci când.
- De multe ori au fost la atac?
Da, s-a întâmplat uneori.
Și fetele de la petrecere
Uită de toți băieții
Doar fetele ar asculta
Cum scârțâie curelele pe mine.
Și aș glumi cu toată lumea
Și ar fi unul dintre ei...
Și o medalie pentru această dată
Prietenii mei, asta am nevoie!
O fată așteaptă, cel puțin nu te chinui,
Cuvintele, privirea ta...
- Dar, lasă-mă, în acest caz
Ordinea este, de asemenea, nimic?
Aici stai la petrecere
Iar fata este culoarea.
Nu, spuse Vasily Terkin
Și a oftat. Și din nou: - Nu.
Nu băieți. Care este ordinul.
Fără să te gândești la distanță
Am spus că nu sunt mândru
Sunt de acord cu o medalie.
Terkin, Terkin, tip amabil,
Ce este râsul și ce este tristețea.
Ai ghicit multe, prietene,
Am ghicit departe în depărtare.
Erau frunze, erau muguri.
Mugurii au devenit din nou frunze.
Și nu transportă scrisori poștale
În regiunea ta natală Smolensk.
Unde sunt fetele, unde sunt petrecerile?
Unde este consiliul satului natal?
Te cunoști pe tine însuți, Vasily Terkin,
Că nu există drum.
Fără drum, fără drept
Rămâi în satul tău natal.
Teribila bătălie este sângeroasă,
Lupta mortală nu este pentru glorie.
Pentru viața pe pământ.<...>
„Luna strălucește, noaptea este senină,
Cupa se bea până la fund...”
Terkin, Terkin, de fapt,
A venit ceasul, sfârșitul războiului.
Și se pare că este depășit
Chiar acum suntem amândoi cu tine.
Și parcă uluit
În tăcerea care a urmat
Am tăcut, cântăreața stânjenită,
Cânta obișnuit cu războiul.
Nu există probleme deosebite în asta:
Prin urmare, cântecul este terminat.
Am nevoie de o melodie nouă
Dă-i timp, va veni.
Am vrut să spun altceva
Cititorul meu, prietenul și fratele meu,
Ca întotdeauna, în fața ta
Trebuie să fiu de vină.
Aș fi putut face mai mult, dar m-am grăbit.
Cu toate acestea, prețuiește-le
Ce s-a întâmplat, a mințit de râs,
Nu a mințit niciodată pentru minciuni.
Și, în conștiință, uneori
El însuși a oftat de mai multe ori, nu de două ori,
Repetând cuvintele eroului,
Adică cuvintele lui Terkin:
„Nu aș spune asta”,
Mă voi salva
Inca nu am jucat asa...
Îmi pare rău că nu pot face mai bine.”
Și deși alte lucruri
În anii păcii cu cântăreața
S-ar putea să iasă mai bine
Această carte despre un luptător, -
Pentru mine ea este mai mult decât toți ceilalți
Drumul, originar de lacrimi,
Ca fiul care nu a crescut în hol,
Și într-o vreme de necazuri și furtuni...
Din primele zile ale anului amar,
În ceasul greo al pământului natal.
Nu glumesc, Vasily Terkin,
Ne-am împrietenit cu tine.
Nu am dreptul să uit asta.
Ce datorezi slavei tale,
Cum si unde m-ai ajutat.
Întâlnindu-se la războaie.
De la Moscova, de la Stalingrad
Ești mereu cu mine
Durerea mea, bucuria mea
Odihna mea și isprava mea!
Aceste rânduri și pagini
Zile și un deget un cont special,
Ca de la granița de vest
Spre capitalul tău de acasă
Și din acea capitală natală
Înapoi la granița de vest
Și de la granița de vest
Până în capitala inamicului
Ne-am făcut călătoria.
A spălat cenușa amară a primăverii
Vetre care ne-au încălzit
Cu cine nu am fost, cu cine nu am fost
Pentru prima dată, pentru ultima dată...
Cu care pur și simplu nu am fost prietenos
De la prima întâlnire lângă incendiu.
Câte suflete aveau nevoie de mine.
Fără de care nu există eu.
Câți dintre ei nu sunt pe lume.
Că te-au citit, poete,
Ca săraca carte
Mulți, mulți, mulți ani.
Și spune, gândind înțelept:
Care este gloria ei viitoare!
Care este criticul ei, acel înțelept.
Ce se citește fără un zâmbet.
Caut erori,
Vai dacă nu-l găsești.
Nu despre asta cu dulce speranță
Am visat când pe furiș
La război, sub un acoperiș tremurător.
Pe drumurile unde era nevoie
Fără a lăsa roțile,
Pe ploaie, acoperit cu o pelerină de ploaie.
Ile dinții scoțând mănușa
În vânt, în frigul amar.
L-am introdus în caiet
Linii care au trăit la întâmplare.
Am visat un adevărat miracol:
Deci din invenția mea
În război cu oamenii vii
Poate că era mai cald
Spre bucurie neașteptată
Pieptul luptătorului s-a încălzit,
Ca de la acea armonică zdrențuită,
Ce se va întâmpla undeva.
Nu are sens, ce s-ar putea întâmpla,
La acordeonul pentru suflet
Toată oferta, care este pentru două dansuri, -
Raspandirea este insa mare.
Și acum, când armele au tăcut,
Să ghicim.
Lasă-ne undeva într-o cârciumă
Îmi voi aminti după a treia cană
Cu un soldat cu mâneca goală.
Lasă într-un depozit
Pe veranda bucătăriei
Vor spune în glumă: „Hei, Terkin!” -
Despre vreun luptător;
Lasă-l pe venerabilul Terkin
Generalul va spune important
El va spune cu siguranta. -
Că i s-a acordat medalia:
Lăsați cititorul să fie probabil
Va spune cu o carte în mână: -
- Iată versetele și totul este clar.
Toate in rusa...
Aș fi fericit, corect
Și - nu un om mândru -
Pentru nici o altă glorie
Nu voi schimba asta niciodată.
Povestea unui an memorabil.
Această carte este despre un luptător
Am început de la mijloc
Și s-a încheiat fără sfârșit
Cu un gând, poate îndrăzneț
Dedică-ți lucrarea preferată
Spre amintirea sfântă căzută,
Tuturor prietenilor din vremea războiului.
Pentru toate inimile a căror judecată este dragă.
