Tri frazeološke jedinice i njihovo značenje i porijeklo. Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Frazeologija je jedan od odjeljaka lingvistike koji proučava stabilne kombinacije riječi. Sigurno su svi od nas upoznati sa izrazima "tuci kante", "voziti za nos", "kao grom iz vedra neba", "bez rukava" itd. Ali koliko nas je ikada razmišljalo o tome odakle su došli naš jezik? Predstavljam vam mali izbor frazeoloških jedinica sa njihovim značenjima i istorijom nastanka, zahvaljujući kojima možete naučiti nešto novo i moći svoj govor učiniti izražajnijim i raznovrsnijim.

Počnimo s tako dobro poznatim izrazom kao što je "Augejeve štale" koristi se za opisivanje veoma prljavog mesta koje će zahtevati mnogo truda da se očisti. Frazeologizam potiče iz vremena antičke Grčke, gdje je živio kralj Augej, koji je jako volio konje, ali nije mario za njih: štale u kojima su životinje živjele nisu se čistile tridesetak godina. Prema legendi, Hercules (Hercules) je stupio u službu kralja, koji je dobio naređenje od Avgija da očisti tezge. Za to je moćnik koristio rijeku, čiji je tok bio usmjeren na štale, čime se riješio prljavštine. Impresivno, zar ne?

"Alma mater"(od lat. "majka-medicinska sestra")

U davna vremena učenici su koristili ovu frazeološku frazu, opisujući obrazovne ustanove, koja ih je, takoreći, „njegovala“, „odgajala“ i „odgajala“. Danas se koristi sa određenom dozom ironije.

"Ahilova peta"(slaba, slaba tačka)

Izvor ove frazeološke jedinice je starogrčka mitologija. Prema legendi, Tetida - Ahilejeva majka - htjela je svog sina učiniti neranjivim. Da bi to učinila, uronila ga je u svetu rijeku Stiks, zaboravljajući, međutim, na petu za koju je držala dječaka. Kasnije, dok se borio protiv svog neprijatelja Pariza, Ahil je dobio strijelu u ovu petu i umro.

"Gogolj da hoda"(prošetajte sa veoma važnim pogledom, samouvereno)

Ne, ovaj izraz nema nikakve veze sa poznatim ruskim piscem, kako se na prvi pogled čini. Gogol je divlja patka, koji hoda obalom zabačene glave i izbočenih grudi, što sugeriše poređenje sa osobom koja pokušava da pokaže svu svoju važnost.

"Nick down"(veoma dobro zapamtiti nešto)

U ovom izrazu, riječ "nos" uopće ne znači dio ljudskog tijela. U davna vremena, ova riječ se koristila za imenovanje ploča na kojima su se pisale sve vrste bilješki. Ljudi su ga nosili sa sobom kao podsjetnik.

"Odlazi s nosom"(ostaviti bez ičega)

Još jedna frazeološka jedinica povezana s nosom. Međutim, on, kao i prethodni, nema nikakve veze sa organom mirisa. Ovaj izraz potiče iz Drevna Rusija gdje je podmićivanje bilo široko rasprostranjeno. Ljudi su u kontaktu sa vlastima i nadajući se pozitivnom ishodu koristili "mito" (mito). Kada bi sudija, upravnik ili službenik prihvatili ovaj "nos", moglo bi se biti sigurno da će se sve riješiti. Međutim, ako je mito odbijeno, podnosilac predstavke je otišao sa svojim "nosom".

"Pandorina kutija"(izvor nevolja i nesreća)

Stari grčki mit kaže: prije nego što je Prometej ukrao vatru od bogova, ljudi na zemlji živjeli su u radosti i nisu poznavali nikakve nevolje. Kao odgovor na to, Zevs je na zemlju poslao ženu neviđene ljepote - Pandoru, dajući joj škrinju u kojoj su bile pohranjene sve ljudske nesreće. Pandora je, podlegla radoznalosti, otvorila škrinju i sve ih raspršila.

"Filkinovo pismo"(dokument bez vrijednosti, besmislen komad papira)

Ovaj frazeološki zaokret ukorijenjen je u historiji ruske države, tačnije, za vrijeme vladavine Ivana IX Groznog. Mitropolit Filip je u svojim porukama suverenu pokušao da ga ubijedi da ublaži svoju politiku, da ukine opričninu. Kao odgovor, Ivan Grozni je samo mitropolita nazvao "Filka", a sva njegova pisma - "Filkin".

Ovo su samo neke od frazeoloških jedinica ruskog jezika koje imaju vrlo zanimljiva priča. Nadam se da vam je gornji materijal bio koristan i uzbudljiv.

Vjerovatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, tvrdimo, mnogo puta su i sami koristili takve okrete. Hajde da proverimo šta znate o njima. Kladimo se da znamo više. I rado dijelimo informacije.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reprodukuje u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stanovišta strukture građena je kao koordinativna odn podređeni izraz(ima nepredikativni ili predikativni karakter).

U kom slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno čine frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.

Frazeološke karakteristike:

stabilnost;
reproduktivnost;
integritet vrijednosti;
rasparčavanje kompozicije;
pripada nominativnom rječniku jezika.

Neke od ovih karakteristika karakteriziraju unutrašnji sadržaj frazeološke fraze, a neke karakteriziraju oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, njegova naglašena stilska obojenost. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralan rečnik. Frazeologizme, s druge strane, karakterizira evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.

Sa stanovišta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i sl.);
kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobađanje, hvatanje vrana itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka, popularnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno provode) u sastavu da se kombinuju sa riječima slobodne upotrebe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, „nefrazeologizmima“).

Kako se frazeološke jedinice dijele po porijeklu:

iskonski ruski- neke slobodne fraze su u govoru preispitane kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( kolut u štapovima za pecanje, pecati u nemirnim vodama, mesiti blato, raširiti krila, rendani kalač itd.);
pozajmice iz staroslavenskog jezika (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne od ovoga svijeta, parabola o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i sl.);
postaviti fraze-izraze koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog imenioca= izjednačiti, specifična gravitacija= vrijednost, preuveličavati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i sl.);
prihvaćen kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sistemu ( Indijsko ljeto, kozja noga itd.);
krilate reči i izraze koji je došao kod nas Grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
krilate riječi i izrazi potiču iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII vek pne);
frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza sa drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vukova- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pseća prehlada i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije su klasifikovane kao specifične fraze. I zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* u stvari, ovo je prilično kontroverzna tačka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
postaviti izraze-izraze ( uskličnik, mozak, grudni koš, kičmeni stub, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
konstrukcije kao što su: u formi, privida radi, pod autoritetom, ako se ne mogu uporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (uporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
fraze, poslovice i izreke ( sretni sati ne gledanje; Ljubav za sve uzraste; Sa kim nama mač će doći, on će umrijeti od mača; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru kombiniraju ne s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i sa leksiko-gramatičke tačke gledišta:

verbalno- koriste se u govoru u obliku nesavršenog i perfektnog oblika: uzmi / uhvati bika za rogove, objesi / objesi nos, pogladi / pogladi na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: perfekta ( mahni rukom, zakači je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga).
registrovan- implementiraju se u nazivnim frazama ( Indijansko ljeto, tamna šuma, Filkinovo pismo). Prijedlog može igrati ulogu nominalni predikat- koristi se u I.p. ili ponekad u itd.
adverbijal- implementirano u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom rečju, u crno telo, tako-tako).
pridjev - karakteriše činjenica da su za njihovo tumačenje potrebne definitivne (pridevske) fraze ( kože i kostiju= veoma tanak mokar iza ušiju= premlad).
glagolski naziv predikativno - izgrađeno po modelu rečenice i implementirano u verbalno-imenske fraze (u stvari, rečenice u kojima je subjekt (gramatički ili logički) neodređena zamjenica): oči na čelu SZO, i zastavu u ruci kome.

Frazeološke jedinice i idiomi - postoji li razlika?

Da li je potrebno praviti razliku između frazeoloških jedinica i idioma? Idiomi- to su govorni obrti koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove bez gubitka izvornog značenja i čije se opšte značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeologizam i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeologizam je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su radoznali po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis fenomena koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). I, na primjer, Estonci jaka kiša kažu da pljušti kao stabljika pasulja.

O nečemu neshvatljivom reći ćemo kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". njemački kaže: “Shvatio sam samo “stanicu”, Poljak - “Hvala, svi su zdravi u mojoj kući”, koristiće Englez "Meni je sve grčko" (Meni je sve grčko).

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu pobijediti kante(= petljati se, baviti se glupostima) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Jer porijeklo izraza je povezano sa fenomenima prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. “Prebiti kante” znači podijeliti trupac na klinove za okretanje kašika i drvenog pribora.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Nemojte brkati frazeološke jedinice sa govornim klišeima i klišeima. Frazeologizmi su proizvod jezičke metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim, daju iskazu figurativnost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i reproduciraju se u pravilu u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine mišljenje i govor stereotipiziranim, lišavaju ih individualnosti i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u belim mantilima(= doktori), soul light- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.

Uobičajene greške u upotrebi frazeoloških jedinica

Nepravilna upotreba frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.

Upotreba frazeoloških jedinica u pogrešnom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili izobličenje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je „ničemu ne možete zamjeriti“, u ovom slučaju promet je shvaćen previše doslovno i stoga je pogrešno korišten.
Iskrivljavanje oblika frazeologije.

Gramatička distorzija - radi kasnije vrbe rukavima(desno kasnije I rukavima). meni njegove priče nametnuto na zubi(desno nametnuto in zubi). Također je pogrešno zamjenjivati u frazeološkim jedinicama kratke forme prideva u punom.
Leksička distorzija - utikač iza moj nečiji kaiš(nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi široko(desno živi široko nogu - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).

Kršenje leksičke kompatibilnosti. Nikad nije imao svoje mišljenje - uvek je ponavljao za svima i pevao na tuđu melodiju(u stvari, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju i pjevati iz tuđeg glasa).

Savremene frazeološke jedinice

Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne upotrebe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:

često;
zastarjelo;
zastarjelo.

Sistem frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom za svagda zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na pojave savremeni život. Pozajmljeni kao bogalji iz drugih jezika. I obogatiti savremeni govor nove, relevantne metafore.

Evo, na primjer, nekoliko relativno „svježih“ frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su se ukorijenile u ruskom jeziku:

Na živoj temi- učiniti nešto ne previše pažljivo, privremeno, sa očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se to uradi bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeologizma je prilično prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, prvo ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. I onda uredno i čvrsto zašiju dijelove.

priroda bez oblaka- karakteristika mirne i nepokolebljive osobe dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih mana i nepodložna promjenama raspoloženja. Takođe se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- karakteristika za bilo koju radnju, koja je potpuno laka za izvođenje.

Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumevanje.

Napravite limunadu od limuna- da i najnepovoljnije uslove i okolnosti možete primijeniti u svoju korist i postići uspjeh u tome.

Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi među sobom. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, može se dublje shvatiti njihova značenja. I diverzificirati upotrebu ovih okreta u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve manifestacije neke pojave ili njene različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

O osobi koja ništa ne znači društvu i nije ništa za sebe, kažu i sitna pržina , i poslednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udarac na mestu.
Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki konus.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su uključeni u aktivne zalihe savremeni ruski jezik. I, unatoč činjenici da neki više nisu samo desetine, već i nekoliko stotina godina, ostaju popularni i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.

Augejeve štale- pa gore po veoma prljavom mestu, zapuštenoj i neurednoj prostoriji, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, nesređene i zanemarene slučajeve.

Frazeologizam potiče iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elisa Avgija, koja nije bila očišćena 30 godina.

Arijadnina nit- divan način da se nađe izlaz iz nevolje.

Ovaj obrt nam je došao i iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kćerka kritskog kralja Minosa, Arijadna, pomogla je atinskom junaku Tezeju da izađe iz lavirinta minotaura, dajući mu klupko konca kako bi se mogao vratiti iz zamršenih hodnika duž konca pričvršćenog na ulazu. do lavirinta. Inače, ako se jednog dana zainteresujete za antičku literaturu, znaćete da je kasnije Arijadna verovatno požalila što je preuzela obavezu da pomogne Tezeju.

Ahilova peta- najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.

Prema drevnoj grčkoj mitologiji, junak Ahil bio je čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.

jagnjetina u papiru- mito.

Vjeruje se da je frazeologija nastala u osamnaestom vijeku. U to vrijeme postojao je časopis pod nazivom "Vssakaya Vsyachina", čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritikovao podmićivanje koje je uobičajeno među zvaničnicima. I tvrdila je, kako kažu, službenici, nagoveštavajući mito, traže da im donesu "jagnje u parčetu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke savremenog društva.

bez problema, bez problema– besprekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.

otkucaj alarm- da se svima skrene pažnja na nešto od velikog javnog ili ličnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Nabat - u srednjem vijeku i više rani periodi priče za upozoravanje ljudi na nevolje (požar, invazija neprijatelja itd.), uzbunu je davao zvuk zvona, rjeđe se udaralo u bubnjeve.

dobre opscenosti(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.

Frazeologizam nema veze sa savremenim psovkama, tj. matu. Sa staroruskog dobro se može prevesti kao jak, a mat - kao glas. One. izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate šta znači svaki njegov dio posebno.

veliki šef- važna, poštovana i značajna osoba u društvu.

U stara vremena, teški tereti na rijekama splavili su se uz pomoć vučne sile ljudi (teglenica). Najiskusnija, fizički jaka i izdržljiva osoba, koju su u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvali kvrga, išla je ispred svih u remenu.

obrijati čelo- poslati na služenje vojnog roka, u vojnike.

Prije nego što je 1874. usvojen novi statut o regrutaciji, regruti za vojsku su regrutovani (obično pod prisilom) na period od 25 godina. Dok je trajala regrutacija, svi sposobni za odsluženje vojnog roka su na ćelavo obrijali prednju polovinu glave.

Babel- zbunjenost i gužva, nered.

Biblijske tradicije opisuju izgradnju grandioznog tornja do neba („stub stvaranja“), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su učestvovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su graditelji prestali da se razumeju i na kraju nisu mogli da dovrše gradnju.

Vartolomejska noć- masakr, genocid i istrebljenje.

U noći 24. avgusta 1572. godine u Parizu, uoči Dana svetog Bartolomeja, katolici su izvršili masakr protestantskih hugenota. Kao rezultat toga, nekoliko hiljada ljudi je fizički uništeno i ranjeno (prema nekim procjenama i do 30 hiljada).

Versta Kolomna- karakteristika za osobu veoma visokog rasta.

U prošlosti, prekretnice su označavale razdaljinu na putevima. Ovaj konkretan izraz nastao je iz poređenja visoki ljudi sa prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoje (tu se nalazila letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u svim lopaticama- vrlo brzo.

Ovaj obrt je rođen da označi veoma brz trčanje konja, kada skače "na sve prednje noge".

slobodni kozak- definicija za slobodnu i nezavisnu osobu.

U moskovskoj državi 15.-17. vijeka, tako su se nazivali slobodni ljudi iz centralnih područja zemlje koji su pobjegli na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (to jest, pretvarajući se u kmetove).

novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.

Postoji nekoliko verzija porijekla ove frazeološke jedinice. Novinari imaju popularnu: u prošlosti su u novinama, pored sumnjivih i neprovjerenih izvještaja, stavljali slova NT ( non testatum= "nije potvrđeno" na latinskom). Ali činjenica je da nemačka reč za "patka" ( ente) je u skladu sa ovom skraćenicom. Tako je rođen izraz.

vrhunac programa- najvažniji deo predstave, najbolji i najvažniji broj, nešto veoma važno i značajno.

Čuveni Ajfelov toranj izgrađen je u Parizu specijalno za Svetsku izložbu (1889). Savremenicima tih događaja kula je izgledala kao ekser. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radio-difuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio predajnika. I taj se izraz od tada ukorijenio da označi nešto neobično, uočljivo i značajno.

Herkulovih stubova(stubovi) - najviši, ekstremni stepen nečega.

Prvobitno se koristio za opisivanje nečega veoma udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog moreuza. U to vrijeme ljudi su vjerovali da su tu postavljeni kameni stubovi starogrčkog heroja Hercules.

gol kao soko- karakteristika za veoma siromašnu osobu.

Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tokom opsade. Izgledalo je kao apsolutno glatka tvornica od livenog gvožđa, pričvršćena na lance.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

U drevnim grčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju o zavisti svom položaju jednog od njegovih saradnika po imenu Damoklo. Na gozbi, Damoklo je sjedio na mjestu preko kojeg je o konjsku dlaku bio obješen oštar mač. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano opsjedaju osobu tako visokog položaja kao što je Dionizije.

slučaj izgoreo– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.

Nastanak ove frazeološke jedinice vezuje se za osobenosti sudske službe u prošlosti. Optuženi se ne može ni za šta optužiti ako je njegov slučaj uništen, na primjer, požarom. Drveni sudovi, zajedno sa svim arhivama, u prošlosti su često gorjeli. I isto tako često je bilo slučajeva da su sudski predmeti uništavani namjerno, radi mita pravosudnim službenicima.

dohvati ručku- doći do krajnjeg stepena poniženja, krajnje potrebe, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su drevni ruski pekari pekli kalači, oni su ih oblikovali katanac sa okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok jedete. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali da jedu dršku kalača. Ali može se poslužiti siromašnima ili baciti gladnom psu. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

bosom friend- najbliži i prijatelj od poverenja, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je duša osobe u grlu, "iza Adamove jabuke". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u grudima. Ali oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj se čak može vjerovati sopstveni život a za koga ćeš se kajati, ostaje kao “nedra”, tj. "duše" prijatelja.

za supu od sočiva- da mijenjaju svoje ideale ili pristalice iz sebičnih motiva.

Prema biblijskoj tradiciji, Ezav se odrekao svog prvorodstva svom bratu Jakovu za ništa drugo do zdjelu variva od sočiva.

zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starog rimskog pjesnika Horacija" aurea mediocritas".

istorija sa geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrt koji niko nije očekivao.

Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline - "istorija s geografijom".

i bez pameti- nešto što bi trebalo da bude jasno i najglupljim, samorazumljivo.

Postoje dvije verzije porijekla ove frazeološke jedinice. Takođe je moguće da su oba tačna i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan zaokret otišao je u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj je bilo takvih stihova: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petja je bio buržuj." Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za nadarenu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, G i I označavala su odjeljenja sa studentima jedne godine studija. I sami učenici su se zvali "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz odeljenja A, B, C, D, E. Dakle, ono što je „ježu“ razumljivo trebalo je da bude utoliko razumljivije „naprednijim“ učenicima.

ne pranjem, već klizanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.

Ova frazeološka jedinica opisuje stari način pranja, usvojen u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim su se, zbog nedostatka takvih civilizacijskih blagodati kao što je to bilo gvožđe u to vrijeme, „odmotavala“ posebnom drvenom oklagijom. Nakon toga stvari su postale istisnute, posebno čiste, pa čak i praktično ispeglane.

najnovije kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. Tokom 1950-ih i 1960-ih, izviđački avioni američkog ratnog vazduhoplovstva često su narušavali kineski vazdušni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom rukovodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

potajno- potajno i postepeno nešto činiti, djelovati potajno.

Sapa (iz nje. zappa= "motika") - jarak ili kopa, neprimjetno izvučena prema neprijateljskim utvrđenjima kako bi ga iznenadila. Nekada su na taj način često kopali pod zidinama neprijateljskih tvrđava, polažući barutne punjenja u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile priliku napadačima da se probiju. Inače, riječ "saper" istog porijekla - tako su se zvali ljudi koji su ostavili barutnu naboju u sokovima.

Zaključak

Nadamo se da smo uspjeli barem malo otvoriti za vas raznovrsnu i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološki se izrazi mijenjaju s vremenom, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i ne zaboravite zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.

stranice, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, obavezan je link na izvor.

Frazeologizmi

Frazeologizmi se nazivaju stabilne kombinacije riječi, okreti govora kao što su: „prebiti kante“, „objesiti nos“, „pitati ispirača mozga“... Okret govora, koji se naziva frazeološka jedinica, je nedjeljiv u značenju. , to jest, njegovo značenje ne proizilazi iz značenja njegovih konstitutivnih riječi. Radi samo kao cjelina, kao leksička jedinica.

Frazeologizmi su krilati izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju, da ojačaju njegovo značenje.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

bezglavo - brzo,

pri ruci.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucati po šavovima - od govora krojača je dobio šire značenje - opadati.

Zabuniti - iz govora željezničara prešlo je u uobičajenu upotrebu u smislu zbunjujuće.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Heljda tucana - zezati se

Kokošinja se prejeda - poludi (primjenjuje se na ljude koji rade gluposti

Nakon kiše u četvrtak - nikad

Anika ratnik je hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti

Postavite ispiranje mozga (kupku) - zapjenite vrat, glavu - snažno grdite

Bijela vrana - osoba koja se određenim kvalitetima oštro izdvaja iz okoline

Biryuk živjeti - biti tmuran, ne komunicirati ni sa kim

Baci rukavicu - izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)

Vuk u ovčijoj koži - zli ljudi praveći se ljubazni, koji se kriju pod maskom krotosti

Vinuti se u oblacima - blaženo sanjati, maštati o čemu

Duša je otišla do pete - čovjek koji je postao kukavica, uplašen

Ne sažaljevajte svoj stomak - poklonite svoj život

Hack na nosu - zapamtite čvrsto

Napraviti slona od muhe - pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj

Na srebrnom poslužavniku - uzmite ono što želite časno, bez mnogo truda

Na rubu zemlje - negdje veoma daleko

Na sedmom nebu - biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva

Ne možete vidjeti ni jednu jedinu stvar - toliko je mračno da ne možete vidjeti staze, staze

Juriš bezglavo - ponašaj se nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću

Pojedite pola kilograma soli - upoznajte se dobro

Bravo - odlazimo, možemo i bez tebe

Zasucite rukave - radite toplo, marljivo

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šoljici čaja - velike brige zbog beznačajne prilike

Piše se vilama na vodi - još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: "reče baba u dvoje"

Ne prosipaj vodu - veliki prijatelji, oh jako prijateljstvo

Nosite vodu u sito - gubite vrijeme, radite beskorisne poslove Slično: smrvite vodu u malteru

Uzeo je vodu u usta - ćuti i ne želi da odgovori

Nositi vodu (na nekome) - opterećivati se teškim radom, koristeći svoju popustljivu prirodu

Povuci se u čista voda- razotkriti mračna djela, osuđenik za laži

Izađite suvi iz vode - prođite nekažnjeno, bez loših posljedica

Novac je kao voda – što znači lakoću s kojom se troši

Duvati u vodu, opeći se u mlijeku - biti previše oprezan, sjećati se prošlih grešaka

Kao da je gledao u vodu - kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje

Kako je potonuo u vodu - nestao, bez traga, nestao bez traga

Kao spušteno u vodu - tužno, tužno

Kao voda kroz prste - onaj koji lako izmiče progonu

Kao dvije kapi vode - vrlo slične, nerazlučive

Ako ne poznajete ford, onda ne idite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kao riba u vodi - osjećate se samopouzdano, vrlo dobro orijentisani, dobri u nečemu,

Kao voda s pačjih leđa - ništa čovjeku

Od tada je mnogo vode proletelo ispod mosta - prošlo je dosta vremena

Nosite vodu u sito - gubite vrijeme

Sedma voda na želeu je veoma daleka veza

Sakrij krajeve u vodi - sakrij tragove zločina

Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno

Smrvite vodu u malteru - uradite beskorisnu stvar.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. On ima i druga značenja.Mrmljanje ispod glasa - gunđanje, gunđanje, mrmljanje nerazgovijetno.

Voditi za nos - ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete vodeći ga za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo već hoćeš, ne želiš - ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos da bi njihov temperament bio poslušniji. Ako osoba nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu i da "vodi za nos".

Dignuti nos - neopravdano ponosni na nešto, hvalite se.

Hack on the nose - Hack on the nose znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Beskorisni strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za zapise. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.

Klimanje glavom - zaspati.

Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci - ne miješajte se u svoj posao.

Na nosu - tako kažu o nečemu što će doći.

Ne gurajte nos u tuđe poslove – na taj način žele pokazati da je i osoba, neprimjereno radoznala, miješa se u ono što ne bi trebala.

Nos na nos - naprotiv, blizu.

Držite nos prema vjetru - u slavnim danima jedriličarske flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - i jedra seku, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - morate razmišljati ne o plovidbi, već o tome da bacite sva sidra, odnosno "usidrite" i skinete sva jedra kako zračna struja ne bi izbacila brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i poslao brod naprijed morski prostori. Rječnik pomoraca povezanih s ovim dobio je figurativnost i ušao u naše književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagoditi se svim okolnostima. “Spusti sidro”, “sidro”, - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme” - neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru" - krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželeti nekome „vetar fer“ znači poželeti mu sreću.

Objesite nos ili Objesite nos - ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se dešava u vezi s njim, kažu da se činilo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "peti". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Muzičari, tačnije violinisti, tako zovu prvu žicu violine po tonalitetu (najvišoj). Dok svira, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos o kvint", poboljšan u krugu muzičara.

Ostani sa nosom - bez onoga što je očekivao.

Ispod samog nosa - blizu.

Pokažite nos - zadirkujte nekoga stavljanjem thumb do nosa i mašući ostalima.

Sa gulkinovim nosom - vrlo malo (gulka je golubica, kljun golubice je mali).

Gurnite nos u tuđe poslove - zanimajte se za tuđe poslove.

Otići s nosom - korijeni izraza "otići s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla donijeti pozitivna odluka bez prinosa, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu se zvali riječju "mito". Uljudno su ih zvali "donošenje" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo "nos", moglo bi se biti siguran da će slučaj biti pozitivno riješen. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili ako je ponuda sa suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao „nosom“ na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „propasti, propasti, izgubiti, posrnuti, a ništa ne postići.

Obrišite nos - ako ste uspjeli nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.

Zakopajte nos - potpuno se uronite u neku vrstu aktivnosti.

Sit, pijan i nos u duvanu - znači zadovoljan i zadovoljan svime.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možete ga uzeti u usta - kažu ako je hrana neukusna kuhana.

Guba nije budala - kažu za osobu koja zna da izabere najbolje.

Začepiti nečija usta znači spriječiti ga da govori.

Kaša u ustima - osoba govori nejasno.

U ustima nije bilo makove rose, što znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.

Mlijeko na usnama nije presušilo - kažu ako hoće da pokažu da je neko drugi mlad i neiskusan.

Uzeti vodu u usta znači zatvoriti se.

Napući usne - uvrijedi se.

Otvorite usta - smrznite se od čuđenja pred nečim što je pogodilo maštu.

Usta su puna nevolje - kažu, ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.

Širom otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeološke jedinice sa riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini

Zagrijte ruke - iskoristite položaj

Držite se u rukama - ne dajte slobodne ruke, budite u strogoj poslušnosti

Kao ruka uklonjena - brzo nestala, prošla

Nosite na rukama - dajte posebnu lokaciju, pažnju, cijenite, razmazite

Neumorno - naporno radite

Zavucite ispod ruke - slučajno ste u blizini

Doći pod vruću ruku - naletjeti na loše raspoloženje

Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutrašnje zabrane

Ruku pod ruku - ruku pod ruku, zajedno, zajedno

Ruke peru ruke - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge

Ruke ne dopiru - nema snage i vremena da se nešto uradi

Ruke svrbe - o velikoj želji da se nešto uradi

Pri ruci - vrlo blizu, vrlo blizu

Uhvatite s obje ruke - rado se slažete s nekim prijedlogom

Zagrijte pogrešnim rukama - uživajte u plodovima tuđeg rada

Zlatne ruke - o onome ko vješto, vješto radi sve, nosi se sa bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.

Izletjelo mi je iz glave - zaboravio sam.

Glava ide ima previše stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacija.

Dati glavu da se odseče - obećaj.

Kao snijeg po glavi - neočekivano.

Zavaravati - prevariti, skrenuti sa suštine stvari.

Ne skidajte glavu - budite odgovorni za svoje postupke.

Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.

Uglavnom - rizično.

Ne tapšu po glavi - grde.

Sa bolesne glave na zdravu - prebacite krivicu na drugog.

Naopako - obrnuto.

Razbiti glavu o zadatku znači dobro razmisliti.

Razbijam glavu - vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre reči deluju prvenstveno na uši. U mnogim stabilnim izrazima riječ uši znači prije nego organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.

Načujte uši - slušajte pažljivo. Uši psa su šiljaste, a uši psa vire kada sluša. Odatle dolazi frazeologija.

Ne vidiš kako su ti uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.

Uronite u nešto do ušiju - kažu osobi ako je potpuno zaokupljena bilo kojim zanimanjem. Takođe možete biti duboko zaduženi - ako ima mnogo dugova.

Pocrvene do ušiju - kažu kada je osoba jako posramljena.

Objesite uši - tako kažu za osobu koja sluša nekoga previše povjerljivo.

Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.

Slušajte pola uha ili krajičkom uha - slušajte bez mnogo pažnje.

Uši venu - odvratno je slušati bilo šta do kraja.

Bole uši - kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Sa riječju zub na ruskom postoji prilično veliki broj stabilni izrazi. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.

Biti u zubima - nametati, smetati.

Naoružani do zuba - govore o osobi koju je opasno napasti, jer može dati dostojan odboj.

Govorni zubi - odvratite pažnju.

Zub za zub - svađa (sklonost psovanju), nepopustljivost, "kako dođe, odgovoriće".

Zub ne pada na zub - kažu ako je nekome hladno od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.

Dati zub - rugati se, ismijavati nekoga.

Ima zub - voziti, grčiti.

Pokažite zube - rugajte se.

Jesti zube - steći iskustvo.

Češati zube - pričati gluposti, ništa.

Na zub probati - naučiti, probati direktno.

Nešto je preteško za svakoga - teško je zagristi, preko moći, izvan sposobnosti.

Nema šta da se stavi na zub - kažu kad nema šta da se jede.

Ne u zub nogom - apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).

Pogledajte nekoga u usta - saznajte sve o osobi.

Podići na zube - rugati se.

Pokazivanje zuba znači pokazati svoju zlu narav, želju da se neprijatelji, da nekome prijetite.

Stavite zube na policu - gladujte kada u kući nema hrane.

Govorite kroz zube - jedva otvorite usta, nevoljko.

Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.

Izoštriti ili zamjeriti nekome - biti zloban, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi s riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Uspravite se ili stanite prsima za nekoga - ustanite u odbranu, uporno branite.

Jahati nekome na leđima - ostvariti svoje ciljeve, koristeći nekoga u svom interesu.

Savijte leđa - radite ili se naklonite.

Grbati leđa - posao.

Vozite se na nečijim leđima - koristite nekoga za neke svoje svrhe.

Iza nekoga (da uradi nešto) - da ne vidi, ne zna, tajno od nekoga.

Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih iza.

Na vlastitim leđima (doživjeti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, teškoća koje ste i sami morali podnijeti.

Nož u leđa ili ubod u leđa je izdajnički, izdajnički čin, udarac.

Okrenite leđa - idite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s bilo kim.

Utirajte put svojim grudima - ostvarite dobru poziciju u životu, postignete sve težak posao, savladava sve poteškoće koje su mu pale.

Skrivanje iza tuđih leđa - prebacivanje svojih dužnosti ili odgovornosti na nekoga.

Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu pohvaliti otprilike radnu osobu.

Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.

Pokažite leđa - idite, bežite.

Stajati iza nečijih leđa - tajno, prikriveno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trčanje sa isplaženim jezikom je veoma brzo.

Držite jezik za zubima - ćutite, ne govorite previše; budite oprezni u svojim izjavama.

Dugačak jezik - kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.

Kao krava oblizana jezikom - o nečemu što je brzo i netragom nestalo.

Nađi zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.

Nagaziti jezik - ućutkati.

Viseći jezik na ramenu je veoma umorno.

Uzmite na jezik - postanite predmet ogovaranja.

Ugrizite se za jezik - umuknite, uzdržite se od govora.

Odvezati jezik - ohrabriti nekoga da priča; dati nekome priliku da govori.

Rastvoriti jezik - ne sputavajući se, gubeći kontrolu nad sobom, progovoriti, reći previše.

Pip na jeziku - ljuta želja zlog govorniku.

Vući jezik - reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.

Skratiti jezik - ućutkati nekoga, ne dozvoliti bezobrazluku, suvišno.

Češati jezik (češati jezik) - pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.

Grebanje jezika - ogovaranje, kleveta.

Đavo je povukao jezik - nepotrebna reč se odvaja od jezika.

Jezik bez kostiju - kažu ako je osoba pričljiva.

Jezik je zapetljan - ne možete ništa jasno reći.

Jezik se zalijepio za larinks - odjednom ućuti, prestani da pričaš.

Progutajte jezik - umuknite, prestanite da pričate (o nevoljkosti da razgovarate sa bilo kim).

Jezik je dobro suspendovan - govore o osobi koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro, skoro

Mali kalem, ali skup - vrijednost nije određena veličinom

Mal mala je manja - jedna je manja od druge (o djeci)

Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajan u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama

Mali pas do starosti je štene - osoba malog rasta uvijek izgleda mlađe od svojih godina, ne ostavlja solidan utisak

Nikad se ne zna šta - 1. bilo šta, bilo šta 2. nije bitno, nije važno 3. uzbuđenje, ali odjednom...

Malo po malo - polako, malo po malo

Polako - polako

Od mladih do starih - svih uzrasta

Mala (piće) - malo, mala porcija

Igrajte malo - napravite malu opkladu (u igrama)

Od malih nogu - od djetinjstva

Najmanji dio je najmanji dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reprodukuje u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stanovišta strukture, građena je kao koordinirajuća ili podređena fraza (ima nepredikativni ili predikativni karakter).

Frazeološke karakteristike:

stabilnost;
reproduktivnost;
integritet vrijednosti;
rasparčavanje kompozicije;
pripada nominativnom rječniku jezika.

Neke od ovih karakteristika karakteriziraju unutrašnji sadržaj frazeološke fraze, a neke karakteriziraju oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, njegova naglašena stilska obojenost. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralni vokabular. Frazeologizme, s druge strane, karakterizira evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.

Sa stanovišta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i sl.);
kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobađanje, hvatanje vrana itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka, popularnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno provode) u sastavu da se kombinuju sa riječima slobodne upotrebe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, „nefrazeologizmima“).

Kako se frazeološke jedinice dijele po porijeklu:

iskonski ruski- neke slobodne fraze su u govoru preispitane kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( kolut u štapovima za pecanje, pecati u nemirnim vodama, mesiti blato, raširiti krila, rendani kalač itd.);
pozajmice iz staroslavenskog jezika (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne od ovoga svijeta, parabola o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i sl.);
postaviti fraze-izraze koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog imenioca= izjednačiti, specifična gravitacija= vrijednost, preuveličavati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i sl.);
prihvaćen kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sistemu ( Indijsko ljeto, kozja noga itd.);
krilate reči i izraze koji je došao kod nas Grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
krilate riječi i izrazi potiču iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII vek pne);
frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza sa drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vukova- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pseća prehlada i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije su klasifikovane kao specifične fraze. I zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* u stvari, ovo je prilično kontroverzna tačka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
postaviti izraze-izraze ( uskličnik, mozak, grudni koš, kičmeni stub, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
konstrukcije kao što su: u formi, privida radi, pod autoritetom, ako se ne mogu uporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (uporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
fraze, poslovice i izreke ( Srećni sati se ne poštuju; Ljubav za sve uzraste; Ko nam dođe s mačem, od mača će poginuti; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru kombiniraju ne s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i sa leksiko-gramatičke tačke gledišta:

verbalno- koriste se u govoru u obliku nesavršenog i perfektnog oblika: uzmi / uhvati bika za rogove, objesi / objesi nos, pogladi / pogladi na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: perfekta ( mahni rukom, zakači je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga).
registrovan- implementiraju se u nazivnim frazama ( Indijansko ljeto, tamna šuma, Filkinovo pismo). U rečenici mogu igrati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I.p. ili ponekad u itd.
adverbijal- implementirano u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom rečju, u crno telo, tako-tako).
pridjev - karakteriše činjenica da su za njihovo tumačenje potrebne definitivne (pridevske) fraze ( kože i kostiju= veoma tanak mokar iza ušiju= premlad).
glagolski naziv predikativno - izgrađeno po modelu rečenice i implementirano u verbalno-imenske fraze (u stvari, rečenice u kojima je subjekt (gramatički ili logički) neodređena zamjenica): oči na čelu SZO, i zastavu u ruci kome.

Frazeološke jedinice i idiomi - postoji li razlika?

Idiomi su radoznali po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis fenomena koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). A, na primjer, Estonci će o jakom pljusku reći da pljušti kao stabljika pasulja.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u belim mantilima(= doktori), soul light- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.

Uobičajene greške u upotrebi frazeoloških jedinica

Nepravilna upotreba frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.

Upotreba frazeoloških jedinica u pogrešnom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili izobličenje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je „ničemu ne možete zamjeriti“, u ovom slučaju promet je shvaćen previše doslovno i stoga je pogrešno korišten.
Iskrivljavanje oblika frazeologije.

Gramatička distorzija - radi kasnije vrbe rukavima(desno kasnije I rukavima). meni njegove priče nametnuto na zubi(desno nametnuto in zubi). Također je pogrešno zamjenjivati kratke oblike prideva punim u frazeološkim jedinicama.
Leksička distorzija - utikač iza moj nečiji kaiš(nemoguće je slobodno uvoditi nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi široko(desno živi široko nogu - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).

Savremene frazeološke jedinice

često;
zastarjelo;
zastarjelo.

Sistem frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom za svagda zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na fenomene savremenog života. Pozajmljeni kao bogalji iz drugih jezika. I obogaćuju savremeni govor novim, relevantnim metaforama.

Evo, na primjer, nekoliko relativno „svježih“ frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su se ukorijenile u ruskom jeziku:

Kako poslati dva bajta- karakteristika za bilo koju radnju, koja je potpuno laka za izvođenje.

Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumevanje.

Napravite limunadu od limuna- da i najnepovoljnije uslove i okolnosti možete primijeniti u svoju korist i postići uspjeh u tome.

Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?

O osobi koja ništa ne znači društvu i nije ništa za sebe, kažu i sitna pržina, i poslednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udarac na mestu.
Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki konus.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su uključeni u aktivni fond savremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neki više nisu samo desetine, već i nekoliko stotina godina, ostaju popularni i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.

Augejeve štale- pa gore po veoma prljavom mestu, zapuštenoj i neurednoj prostoriji, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, nesređene i zanemarene slučajeve.

Frazeologizam potiče iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elisa Avgija, koja nije bila očišćena 30 godina.

Arijadnina nit- divan način da se nađe izlaz iz nevolje.

Ahilova peta- najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.

Prema drevnoj grčkoj mitologiji, junak Ahil bio je čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.

jagnjetina u papiru- mito.

bez problema, bez problema– besprekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.

otkucaj alarm- da se svima skrene pažnja na nešto od velikog javnog ili ličnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Nabat - u srednjem vijeku i ranijim razdobljima historije, da bi upozorio ljude na nevolje (požar, invazija neprijatelja, itd.), signal za uzbunu davao se zvukom zvona, rjeđe se udaralo u bubnjeve.

dobre opscenosti(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.

veliki šef- važna, poštovana i značajna osoba u društvu.

obrijati čelo- poslati na služenje vojnog roka, u vojnike.

Babel- zbunjenost i gužva, nered.

Vartolomejska noć- masakr, genocid i istrebljenje.

Versta Kolomna- karakteristika za osobu veoma visokog rasta.

U prošlosti, prekretnice su označavale razdaljinu na putevima. Konkretno, ovaj izraz je rođen iz poređenja visokih ljudi sa prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tamo se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u svim lopaticama- vrlo brzo.

Ovaj obrt je rođen da označi veoma brz trčanje konja, kada skače "na sve prednje noge".

slobodni kozak- definicija za slobodnu i nezavisnu osobu.

U moskovskoj državi 15.-17. vijeka, tako su se nazivali slobodni ljudi iz centralnih područja zemlje koji su pobjegli na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (to jest, pretvarajući se u kmetove).

novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.

vrhunac programa- najvažniji deo predstave, najbolji i najvažniji broj, nešto veoma važno i značajno.

Herkulovih stubova(stubovi) - najviši, ekstremni stepen nečega.

Prvobitno se koristio za opisivanje nečega veoma udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog moreuza. U to vreme ljudi su verovali da je drevni grčki heroj Herkul postavio stubove tamo.

gol kao soko- karakteristika za veoma siromašnu osobu.

Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tokom opsade. Izgledalo je kao apsolutno glatka tvornica od livenog gvožđa, pričvršćena na lance.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

slučaj izgoreo– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.

dohvati ručku- doći do krajnjeg stepena poniženja, krajnje potrebe, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su stari ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik katanca sa okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok jedete. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali da jedu dršku kalača. Ali može se poslužiti siromašnima ili baciti gladnom psu. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

bosom friend- najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je duša osobe u grlu, "iza Adamove jabuke". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u grudima. No, oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete povjeriti i vlastiti život i zbog koje ćete se kajati, ostala je kao „njedra“, tj. "duše" prijatelja.