Prin origine, vocabularul limbii ruse este eterogen. Se remarcă primordial vocabularul rusesc și împrumutat.
Grupul de cuvinte aparținând vocabularului original rusesc include trei straturi lexicale principale: slavă comună, slavă estică și rusă propriu-zisă.
Cuvintele slave comune sunt cele care au apărut printre slavi înainte de secolul al VI-lea d.Hr. și sunt păstrate în limbile aproape tuturor popoarelor slave (rusă, ucraineană, belarusă, poloneză, bulgară, cehă, slovenă etc.): copac, pământ , soare, mama, casa .
Slava estică (rusa veche) sunt cuvinte care au apărut în perioada dintre secolele VII-XIV în limba rusă veche, comună tuturor Slavii estici(ruși, ucraineni, bieloruși): astăzi, patruzeci, plimbare, câine.
De fapt rusă - acele cuvinte (cu excepția celor împrumutate) care au apărut în limba rusă după ce a fost separată de rusă veche (din secolele XIV-XV până în prezent): graur, sarmale, total, tapet, toamnă etc.
Cuvintele care au intrat în limba rusă din alte limbi se numesc împrumutate: dramă (greacă), servietă (franceză), student (lat.), roast beef (engleză).
Împrumuturile de limbă apar ca urmare a legăturilor culturale, comerciale, militare, politice, științifice și de altă natură între popoare și pot merge în două moduri: prin vorbire orală și prin limbaj scris.
Pe lângă cuvinte, există și morfeme derivative împrumutate, de exemplu: prefixe anti-, arhi-, dez- etc., sufixe -ist, -izm, -ёr etc.: antirăzboi, patriotism, iubit.
Faptul că cuvântul este împrumutat poate fi indicat și de unele dintre caracteristicile sale fonetice și grafice:
1. consoane duale ale rădăcinii (cu excepția dublului ss și zhzh în cuvinte native rusești): casierie, iluminare;
2. combinatii de byu, vu, kyu, pyu, fyu, ps, ks, wa: birou, revista, cura, piure, fuzelaj, psiholog, vocabular, voal;
3. initiala a, e substantive, adjective, verbe: portocaliu, era, actual, emancipa;
4. consoane dure (cu excepția [w], [w], [c]) înaintea literei e: tempo, model, eșarfă etc.
Mai multe despre subiectul VOCABULAREA LIMBII RUSE MODERNE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL ORIGINII EI:
- VOCABULAREA LIMBII RUSE MODERNE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL ORIGINII EI
- Vocabularul limbii ruse moderne din punctul de vedere al originii sale
- 7. Vocabularul limbii ruse moderne în ceea ce privește originea (cuvinte originale și împrumuturi).
- 12.Clasificarea genealogică a limbilor. Vocabularul limbii ruse moderne din punct de vedere al originii. Slavonisme bisericești vechi.
- VOCABULARUL RUSĂ DIN PUNT DE VEDERE AL ORIGINEI SA
- VOCABULAREA RUSĂ DIN PUNT DE VEDERE AL ORIGINII
- Frazeologia limbii ruse moderne din punctul de vedere al originii sale
Sistemul lexical al limbii ruse moderne nu a apărut imediat. Procesul de formare a acestuia a fost foarte lung și complicat.
Cuvinte noi apar în mod constant în limba rusă, dar există multe dintre ele a căror istorie merge înapoi în trecutul îndepărtat. Aceste cuvinte străvechi fac parte din vocabular modern ca grupuri de vocabular nativ al limbii ruse.
Se disting următoarele grupuri genetice de cuvinte din vocabularul original al limbii ruse (vocabul original rusesc):
Termeni de rudenie ( mamă, tată, fiu, fiică);
Animale ( oaie, șoarece, lup, porc);
2) Vocabular comun slav ( Slavii de rând ) - cuvinte a căror existență datează din epoca limbii slave comune (înainte de secolul al VI-lea). Acestea includ:
Numele părților corpului uman ochi, inimă, barbă);
Nume de animale ( cocoș, privighetoare, cal, căprioară);
Denumiri ale fenomenelor naturale și perioade de timp ( primavara, seara, iarna);
Numele plantelor ( copac, creangă, stejar, tei);
Nume de culori ( alb, negru, blond);
Numele așezărilor, clădirilor, uneltelor etc. ( casă, baldachin, podea, adăpost);
Nume de senzații cald, acru, veche);
3) Vocabular est-slav (rusă veche) ( Zmy slavilor de est, vechiul Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba rusă în perioada așezării slavilor în Europa de Est (secolele VI-IX), precum și în timpul formării limbii ruse vechi (secolele IX-XIV);
4) De fapt, vocabular rusesc ( Rus'zmy ) - cuvinte apărute în limba Marelui Popor Rus (secolele XIV-XVII) și în limba națională rusă (de la mijlocul secolului XVII până în prezent).
Alături de vocabularul original în limba rusă, se disting grupuri de cuvinte, în timp diferitîmprumutat din alte limbi.
Împrumutarea numită tranziția elementelor unei limbi la alta ca urmare a contactelor lingvistice, interacțiunea limbilor. Cuvintele împrumutate sunt stăpânite de limbajul de împrumut, adaptându-se la caracteristicile sale. În cursul acestei adaptări, ele sunt asimilate în așa măsură încât originea lor străină poate să nu fie simțită deloc și este descoperită doar de etimologi. De exemplu: gasca, vatra, pantof, cazac(Turc.) . Spre deosebire de cuvintele pe deplin asimilate (învățate). cuvinte străine păstrează urme de origine străină sub formă de sunet original, ortografie și caracteristici gramaticale. Adesea, cuvintele străine denotă concepte puțin utilizate, speciale, precum și concepte specifice țărilor și popoarelor străine. De exemplu: chimono- rochie japoneză pentru bărbați și femei sub formă de halat de baie, guava- o plantă fructiferică din America tropicală.
Vocabular împrumutat
Împrumuturile slave sunt de obicei împărțite în slavonisme vechi și slavonisme.
Împrumuturile vechi slavone bisericești ( vechi slavs'zmy ) s-a răspândit în Rusia după adoptarea creștinismului, la sfârșitul secolului al X-lea. Au venit dintr-o strânsă legătură slavonă bisericească veche, care perioadă lungă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, limba greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească sau bulgară bisericească veche). Din limba slavonă veche au ajuns la rusă, de exemplu, termenii bisericești ( preot, cruce, toiag, jertfă etc.), multe cuvinte care denota concepte abstracte ( putere, har, consimțământ, dezastru, virtute si etc.).
Limba rusă are Slavs'zmy - cuvinte împrumutate în momente diferite din limbile slave: belarusă ( Belarus'zmy ), ucraineană ( ucrainismul ), poloneză ( Polonii ) și altele. De exemplu: ciorbă(ukr.), găluște(ukr.), vareniki(ukr.), pulover(Lustrui), loc(Lustrui), monogramă(Lustrui), bekesha(maghiară), fermă(maghiară).
Din cele mai vechi timpuri, prin contacte lingvistice pe motive cotidiene, economice, politice, culturale, elemente împrumutate din limbi neînrudite au intrat și în limba rusă.
Există mai multe clasificări ale împrumuturilor externe.
În funcție de gradul de stăpânire a cuvintelor străine, se disting structura și trăsăturile lor de funcționare, cuvintele împrumutate, exotismele și barbarile.
Cuvinte împrumutate - cuvinte care sunt complet (grafic, fonetic (ortoepic), semantic, de formare a cuvintelor, morfologic, sintactic) asimilate în limba succesorală.
În funcție de structură, se disting trei grupuri de cuvinte împrumutate:
1) cuvinte care coincid structural cu mostre de limbi străine. De exemplu: Junior(fr. Junior), anaconda(Spaniolă) anaconda), săgeți(Engleză) săgeți);
2) cuvinte formate morfologic din afixe ale limbii succesoare. De exemplu: pană-la-a(fr. tanchetă), kibit-k-a(tat. kibit);
3) cuvinte în care o parte a unui cuvânt străin este înlocuită cu un element rus. De exemplu: pantaloni scurti (pantaloni scurti; sfârșit rusesc plural -sînlocuiește pluralul englezesc - s).
Exotisme - cuvinte care sunt denumiri naționale ale obiectelor de uz casnic, ritualuri, obiceiuri ale unui anumit popor, țară. Aceste cuvinte sunt unice și nu au sinonime în limba următoare. De exemplu: taxi- trăsura cu un singur cal în Anglia; gheişă- în Japonia: o femeie instruită în muzică, dans, capacitatea de a conduce discuții și invitată în rolul de gazdă ospitalieră la recepții, banchete etc.; dehka'nin- miercuri. Asia și Iran: țăran.
barbarii (incluziuni străine) - cuvinte, fraze și propoziții care se află într-un mediu de limbă străină, nestăpânite sau slab stăpânite de limba succesoare și transmise în limba succesoră prin intermediul limbii sursă. De exemplu: NB (nota bene) - "fiţi atenți", final fericit- "un final fericit".
Un grup special este internaţionalism - cuvinte prezentate în diferite limbi și nu în cele mai apropiate limbi ( asociere, birocraţie etc.)
În funcție de limba sursă, împrumuturile străine sunt împărțite în diferite grupuri:
Împrumuturile din limbile scandinave reprezintă o mică parte în limba rusă. Acestea includ în principal termeni maritim și vocabular comercial. De exemplu: frecat(olandeză. draaien), trezi(olandeză. kielwater), chitanta(olandeză. kvitantie);
Împrumuturi din greacă ( grecismul ) a început să pătrundă în vocabularul original chiar și în perioada unității slave comune. Împrumuturile din domeniul religiei, științei și vieții de zi cu zi au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. Și mai târziu. Împrumuturile ulterioare sunt legate în principal de domeniul artei și științei. De exemplu: apatie(gr. apatheia), apocrife(gr. apokryphos), heliu(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), chiparos(gr. kyparissos);
Împrumutări din limbile turcești ( zmy turcilor ) a pătruns în limba rusă ca urmare a dezvoltării comerţului şi legături culturale din cauza ciocnirilor militare. Partea principală a turcismelor sunt cuvintele care provin din limba tătară (acest lucru se datorează condițiilor istorice - jugul tătar-mongol). De exemplu: ambal(Arab. hammal), gazelă(Kazah. ž ijran), călăreţ(Turc. jigit), cur(Turc. äšä k), caravană(tat.), movilă(tat.), cutie(tat.);
Împrumut de la latin (latinisme ) a completat în principal limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII. De exemplu: vot(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), quint(lat. quinta);
Împrumut de la de limba engleză (anglicisme ) aparțin secolelor XIX-XX. O parte semnificativă a cuvintelor asociate cu dezvoltarea viata publica, tehnologia, sportul etc., au intrat în limba rusă în secolul al XX-lea. De exemplu: volei(Engleză) volei), dandy(Engleză) dandy), barcă(Engleză) tăietor);
Împrumut de la limba franceza (galicisme ) Secolele XVIII-XIX. Acesta este vocabularul casnic. De exemplu: accesorii(fr. accesoriu), galop(fr. galop), decorator(fr. de´ corator);
Împrumutări din limbile germanice ( germanismul ) sunt reprezentate de o serie de cuvinte de meserie, militar, vocabular cotidian și cuvinte din domeniul artei, științei. De exemplu: echipamente(Limba germana Aparat), Casă de paza(Limba germana Hauptwache), generali(Limba germana Generalitati);
Împrumut de la Italiană reprezentat în principal termeni muzicali. De exemplu: allegro(aceasta. allegro), adagio(aceasta. adagio), soprană(aceasta. soprană), antrenor(aceasta. careta);
Imprumuturi din alte limbi. De exemplu: karma(Sanscrit karma), somon prieten(Nanaisk. keta), chefir(Oset. k'æru), chimono(Jap. chimono), Mayan(limba indienilor americani), BANDĂ(Finlandeză mainas), petrecere(Spaniolă) petrecere), castaniete(Spaniolă) castanetas).
Cuvintele împrumutate includ și calcuri.
Urmărirea - procesul de creare a cuvintelor din material nativ în funcție de mostre de limbă străină.
Ka'lki care formează cuvinte - cuvintele care au apărut ca urmare a traducerii cuvintelor străine după părți morfologice cu păstrarea structurii de formare a cuvântului a cuvântului împrumutat. În acest caz, se împrumută doar structura de formare a cuvântului. De exemplu: franceza solid-ite´ în rusă este înlocuit morfematic cu cuvântul densitate; autoservire(Engleză) - autoservire; zgârie-nori(Engleză) - zgârie-nori, selbst-kosten(Limba germana) - Pretul etc.
Expresii semantice - cuvinte care au un înțeles suplimentar sub influența eșantionului de limbă străină corespunzător. De exemplu: sub influență sens figurat cuvânt francez clou (unghie) - „principalul atracție a unui spectacol teatral, program” - expresii apar în limba rusă moment culminant al sezonului, moment culminant al concertului; influențat de sensul figurat al cuvântului german Platformă (platformă) - „un program, un set de principii ale unui partid politic” în limba rusă, apare expresia platforma economicași altele asemenea.
generat în 0,021976947784424 sec.
Caracteristicile vocabularului rus în ceea ce privește originea. Cuvinte străine în limba rusă modernă. Stăpânirea cuvintelor împrumutate. Exotisme. Barbarii. Împrumuturi motivate și nemotivate.
Vocabular din punct de vedere al originii
1. Inițial rusă sunt cuvinte care au apărut în limba rusă în orice stadiu al dezvoltării acesteia.
Vocabularul nativ rus formează matricea principală vocabular Limba rusă, care determină specificul său național. Cuvintele originale rusești includ 1) Indo-europeanisme; 2) cuvinte slave comune, 3) cuvinte de origine slavă de est, 4) cuvinte rusești proprii.
2. Indo-europeanismele sunt cele mai vechi cuvinte care au supraviețuit din epoca unității indo-europene. Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere multor limbi europene și unele asiatice. Limba indo-europeană este numită și proto-limba. De exemplu, cuvintele mamă, fiu, fiică, lună, zăpadă, apă, nou, coase etc. revin la limba părintelui.
Vocabular comun slav - acestea sunt cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună (proto-slavă), care a devenit baza tuturor limbilor slave. Cuvintele de origine slavă comună sunt cel mai frecvent folosite în vorbire (câmp, cer, pământ, râu, vânt, ploaie, arțar, tei, elan, șarpe, deja, țânțar, muscă, prieten, față, buză, gât, inimă, cuțit, seceră, ac, cereale, ulei, făină, clopot, cușcă; negru, alb, subțire, ascuțit, rău, înțelept, tânăr, surd, acru; arunca, încuviință, fierbe, pune; unu, doi, zece; tu, el, cine, ce; unde, atunci, acolo; fără, cam la, pentru; dar, da, și dacă etc.)
Vocabular est-slav- acestea sunt cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă de est (rusă veche), adică limba comuna toți slavii estici (ruși, ucraineni, belaruși). O parte semnificativă a cuvintelor de origine slavă de est este cunoscută în ucraineană și belarusă, dar este absentă în limbile slave de vest și slave de sud, de exemplu: cintiș (rusă), stgur (ucraineană), snyagur (belarusă) - iernare (sârbă) . Cuvintele de origine slavă de est includ, de exemplu, cuvintele câine, veveriță, cizmă, rublă, bucătar, dulgher, sat, cicălos, palmier, fierbere etc.
Vocabular rusesc adecvat- acestea sunt cuvintele care au apărut în limba rusă în timpul existenței sale independente, când limbile rusă, ucraineană și belarusă au început să se dezvolte în paralel. Întregul material lexical și derivativ anterior a devenit baza cuvintelor rusești propriu-zise. De origine rusă adecvată includ, de exemplu, cuvintele vizor, vrăjitor, roată care se învârte, copil, timid etc.
3. Semne ale slavismului vechi:
1. Fonetică
a) combinații non-vocale ra, la, re, le corelative cu vocalele complete rusești oro, olo, ere (poartă - poartă).
b) combinații inițiale ra, la corelative cu rusă ro, lo (rook - boat)
c) consoana u, alternând cu t, cu h rusesc (aprindere - strălucire - lumânare)
d) e inițial cu o rusă (singur - unu)
e) e sub accent înaintea consoanelor dure în rusă e (cruce - naș)
f) o combinație de cale ferată în rădăcină cu f rusă (haine - haine)
2. Construirea cuvintelor
a) prefixe pre-, through- cu rusă re-, through- (a transgresa - a traversa)
b) prefixe de la- cu rusă tu- (verse out - turn out)
c) sufixe Substantive abstracte-acțiune, -ie, -zn, -ynya, -tva, -vis (viață, rugăciune)
d) piese cuvinte compuse cu bine-, bine-, sacrificiu-, rău-
3. Morfologic
a) sufixe la superlativ -eysh, -aysh
b) sufixe participiale -ashch (yashch), -usch (yushch) cu ruși -ach (yach), -uch (yuch) (arzător - fierbinte)
Într-un cuvânt pot exista mai multe semne care fac posibilă atribuirea lui slavonismului vechi.
Uneori, prezența unui element de slavonă bisericească veche nu înseamnă că s-a făcut un împrumut ulterior din slavona bisericească veche (preolimpică).
Soarta vechilor slavi:
1) Slavonismele vechi au înlocuit complet cuvintele rusești originale (captivitate - plină)
2) Slavonismele vechi sunt folosite împreună cu cuvintele native rusești (ignorant - ignorant). În astfel de perechi, cuvintele slave vechi denotă concepte abstracte sau au o notă de solemnitate, livresc, au compatibilitate diferită și diferă lexical (fierbinte - ardere).
Slavonismele bisericești vechi pot fi:
1. Neutru din punct de vedere stilistic (artist, timp, haine, putere)
2. Libristic, având un strop de solemnitate (se înfioră, se usucă)
3. Învechit (tânăr, breg, mână).
Slavonismele vechi sunt folosite în YaHL în scopuri stilistice pentru a transmite solemnitate, o reducere parodică a stilului, un efect comic, pentru a crea o culoare temporară și un stil arhaic.
4. Cu contactul direct al popoarelor, împrumutul avea loc pe cale orală (scandinavă, finlandeză și turcă). Latinismele au fost împrumutate în scris, grecismele au fost împrumutate oral și în scris.
1. Scandinavă - suedeză, norvegiană, finlandeză - cele mai timpurii împrumuturi (hering, marcă, bici, viscol, Igor, Oleg).
2. Turcă - (secolele 11-17) eșarfă, pantof, brocart, hambar.
3. Greacă - pătrunsă în limba rusă încă înainte de adoptarea creștinismului, când Rusia făcea comerț cu Grecia, odată cu adoptarea creștinismului (sfârșitul secolului al X-lea) erau împrumutate prin cărți liturgice (altar, amvon, păpușă, castraveți, corabie). ). limba greacăîmbogățiți cu terminologie științifică, termenii greci au fost împrumuți din alte limbi sau creați după modele grecești (alfabet, apostrof, gramatică).
4. Latinisme - un numar mare deîn vocabularul terminologic (accent, cratima, predicat). Latinismele au pătruns prin mass-media greco-bizantină, poloneză și ucraineană (sec. 15-17). Din secolul al XVIII-lea influență mare asupra limbii ruse (autor, student, decan, monedă, constituție).
5. Limbi germanice
a) germană - se referă la începutul pătrunderii cele mai vechi timpuri(gotic), cel mai activ de la începutul secolului al XVIII-lea. (Petru 1), acestea includ termeni militari (soldat, ofițer), termeni de meșteșuguri (jigsaw, banc de lucru), nume de animale și plante, obiecte, termeni medicali (cravată, tunică, cartof, paramedic, vânător)
b) olandeză - în epoca lui Petru 1, în principal termenii afacerilor maritime (raid, fanion, iaht, fregata, birou)
c) engleză - în secolul al XVI-lea, împrumuturi ale termenilor afacerilor maritime. Din secolul al XIX-lea termeni tehnici, sportivi, socio-politici, agricoli (vagon. Sine, friptură, sport, tenis, club, lider)
6. Limbi romanice
a) Franceză - pătrunde din secolele XVII-XIX. și acoperă diverse domenii ale vieții (tricou, corset, partizan, pirogă, flotă, parlament, joacă, complot)
b) italiană - în principal termeni de istoria artei (aria, solo, impresar, pian, baricadă, paste, hârtie, ziar)
c) Spaniolă - chitară, serenadă, caramel
5. Semne de împrumut:
1) Turcismele se caracterizează prin sinarmonism
2) Franceză - vocale accentuate finale ( haină ), combinații ue, wa în mijlocul unui cuvânt (siluetă), - vârstă finală (masaj).
3) Germană - combinații de piese, xt (pate, ceas)
4) Engleză - o combinație de j (jazz, buget)
5) Latinisme - final -mind, -us, -ura, -tion, -ent (plen, presedinte, grad)
Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate din alte limbi. Sursele de limbi străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare. dezvoltare istorica. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele - relativ recent.
Completarea vocabularului rus a mers în două direcții.
1. Au fost create cuvinte noi din elemente de formare a cuvintelor disponibile în limbă (rădăcini, sufixe, prefixe). Astfel, vocabularul original rusesc sa extins și sa dezvoltat.
2. Cuvinte noi turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare.
Compoziția vocabularului rus în ceea ce privește originea sa poate fi reprezentată schematic în tabel.
Vocabular aborigen
Cuvintele vocabularului original sunt eterogene din punct de vedere genetic. În ele se disting indo-europeanul, slava comună, slava estică și rusă propriu-zisă. Indo-european sunt cuvinte care, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestui familie de limbi, inclusiv limba slavă comună. Deci, pentru multe limbi indo-europene, unii termeni de rudenie vor fi comuni (sau foarte asemănători): mamă, frate, fiică; nume de animale, plante, produse alimentare: oaie, taur, lup; salcie, carne, os; acțiuni: a lua, a transporta, a porunci, a vedea; calități: desculț, dărăpănat și așa mai departe.
De remarcat că și în perioada așa-numitei comunități lingvistice indo-europene au existat diferențe între dialectele diferitelor triburi, care, în legătură cu așezarea lor ulterioară, îndepărtându-se unele de altele, toate au crescut. Dar prezența evidentă a unor straturi lexicale similare din însăși baza dicționarului ne permite să vorbim condiționat de o singură bază odată - limba părinte.
Slava comună (sau proto-slavă) sunt cuvinte moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care la începutul erei noastre ocupau un teritoriu vast între Pripiat, Carpați, cursul mijlociu al Vistulei și Nipru. , iar mai târziu s-a mutat în Balcani și în est. Ca mijloc unic de comunicare (numit convențional) a fost folosit aproximativ până în secolele VI-VII ale erei noastre, adică până în momentul când, din cauza așezării slavilor, s-a destrămat și comunitatea lingvistică relativă. Este firesc să presupunem că în această perioadă au existat diferențe de dialect izolate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri separate de limbi slave: slava de sud, slava de vest și slava de est. Cu toate acestea, în limbile acestor grupuri, se disting cuvintele care au apărut în perioada de dezvoltare slavă comună. sisteme de limbaj. Astfel, în vocabularul rusesc sunt, de exemplu, numele asociate cu floră: stejar, tei, molid, pin, artar, frasin, frasin de munte, cireș de pasăre, pădure, pădure de pini, copac, frunză, creangă, scoarță, rădăcină; plante cultivate: mazăre, mac, ovăz, mei, grâu, orz; procese și unelte de muncă: țese, forja, bici, sapă, navetă; locuința și părțile sale: casă, baldachin, podea, adăpost; cu păsări domestice și de pădure: cocoș, privighetoare, graur, cioara, vrăbie; produse alimentare: cvas, jeleu, brânză, untură; nume de acțiuni, concepte temporare, calități: mormăi, rătăci, împărtășește, cunoaște; primavara, seara, iarna; palid, aproape, violent, vesel, mare, rău, afectuos, mut și așa mai departe.
Slava estică, sau rusă veche, sunt cuvinte care, începând din secolele VI-VIII, au apărut doar în limba slavilor răsăriteni (adică limba poporului vechi rus, strămoșii ucrainenilor moderni, belarusilor, rușilor) , care s-a unit prin secolul al IX-lea într-un mare feudal vechiul stat rusesc - Rusia Kievană. Printre cuvintele cunoscute numai în limbile slave de est, se pot distinge nume de diferite proprietăți, calități, acțiuni: blond, altruist, vioi, ieftin, mucegărit, văzător, maro, stângaci, gri-gri, bun; zbârnâi, fierbe, rătăci, se frământă, tresări, tremură, fierbe, lopată, legăna, în timp ce departe, bubui, înjură; termenii relației: unchi, fiică vitregă, nepot; nume de uz casnic: cârlig, sfoară, frânghie, băț, brazier, samovar; nume de păsări, animale: copacă, zmeu, zmeu, zmeu, veveriță, viperă, pisică; unități de numărare: patruzeci, nouăzeci; cuvinte cu sens temporar: astăzi, după, acum și multe altele.
De fapt, toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) se numesc rusă, care a apărut în limbă după ce a devenit, mai întâi limbaj independent Naționalitatea rusă (mare rusă) (din secolul al XIV-lea), apoi limba națiunii ruse (rusă limba națională s-a format în secolele XVII-XVIII).
Rusă propriu-zisă sunt multe denumiri diferite de acțiuni: a coobi, a influența, a explora, a răzbi, a subțire; articole de uz casnic, alimente: blat, furculita, tapet, husa; gem, sarmale, kulebyaka, pâine; fenomene naturale, plante, fructe, animale, păsări, pești: viscol, gheață, umflare, vreme rea; tufiș; Antonovka; desman, rook, pui, chub; numele semnului obiectului și semnului acțiunii, menționează: convex, inactiv, flasc, minuțios, deosebit, intenție; brusc, în față, în serios, complet, pe scurt, în realitate; nume de persoane după ocupație: șofer, concurent, zidar, stoker, pilot, compozitor, reglator; numele conceptelor abstracte: total, înșelăciune, cacealma, neatness, precauție și multe alte cuvinte cu sufixe -ost, -stvo și așa mai departe.
