Anton Pavlovici Cehov

LIVADA DE CIRESI
COMEDIE ÎN 4 ACTE

Sursa: Cehov A.P. Lucrări complete și scrisori în treizeci de volume. Lucrări în optsprezece volume. Volumul treisprezece. Piese de teatru (1895 - 1904). Moscova: Nauka, 1986.

PERSONAJELE

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietar de teren. Anya, fiica ei, 17 ani. Varya, fiica ei adoptivă, în vârstă de 24 de ani. Gaev Leonid Andreevich, fratele lui Ranevskaya. Lopakhin Ermolai Alekseevici, negustor. Trofimov Petr Sergeevici, student. Simeonov-Pishcik Boris Borisovich, proprietar de teren. Charlotte Ivanovna, guvernantă. Epihodov Semyon Panteleevici, funcționar. Dunyasha, servitoare. Brazi, lacheu, bătrân de 87 de ani. Yasha, un tânăr lacheu. Trecător. Manager de stație. Oficial poștal. Oaspeți, servitori.

Acțiunea are loc în moșia lui L. A. Ranevskaya.

PRIMUL PAS

Camera, care se numește încă creșă. Una dintre uși duce în camera Annei. Zori, în curând va răsări soarele. E deja mai, cireșii înfloresc, dar e frig în grădină, e matineu. Ferestrele din cameră sunt închise.

Intră Dunyasha cu o lumânare și Lopakhin cu o carte în mână.

Lopakhin. A sosit trenul, slavă Domnului. Cat e ceasul acum? Dunyasha. În curând două. (Stinge lumânarea.) E deja lumină. Lopakhin. Cât de târziu a întârziat trenul? Pentru doua ore, macar. (Cască și se întinde.) Sunt bine, ce prost am fost! Am venit aici intenționat să mă întâlnesc la gară și deodată am adormit... M-am așezat și am adormit. Enervare... Dacă m-ai trezi. Dunyasha. Credeam ca ai plecat. (Ascultă.) Aici, se pare, sunt deja pe drum. LOPAKHIN (ascultând). Nu... Ia bagajele, apoi și acolo...

Lyubov Andreevna a trăit în străinătate timp de cinci ani, nu știu ce a devenit acum ... Este o persoană bună. Persoană ușoară, simplă. Îmi amintesc când eram un băiat de vreo cincisprezece ani, răposatul meu tată - atunci făcea comerț aici în sat într-un magazin - m-a lovit în față cu pumnul, mi-a ieșit sânge din nas... Apoi ne-am adunat pentru niște motiv la curte, iar el era beat era. Liubov Andreevna, după cum îmi amintesc acum, încă tânără, atât de slabă, m-a condus la lavoar, chiar în această cameră, în creșă. „Nu plânge, spune el, omule, se va vindeca înainte de nuntă...”

Omuleț... Tatăl meu, totuși, era bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă, pantofi galbeni. Cu botul de porc într-un rând de kalashny... Tocmai acum e bogat, sunt o grămadă de bani, dar dacă te gândești și-ți dai seama, atunci un țăran este un țăran... (Răsfoiește o carte.) Am citit o carte si nu am inteles nimic. Citiți și adormi.

Dunyasha. Și câinii nu au dormit toată noaptea, pot mirosi că vin stăpânii. Lopakhin. Ce ești, Dunyasha, așa... Dunyasha. Mâinile tremură. voi leșina. Lopakhin. Ești foarte blând, Dunyasha. Și te îmbraci ca o domnișoară și și părul tău. Nu o poți face așa. Trebuie să ne amintim de noi înșine.

Epihodov intră cu un buchet; este într-o jachetă și în cizme strălucitoare lustruite care scârțâie puternic; intrând, scapă buchetul.

EPIHODOV (ridica buchetul). Aici grădinarul a trimis, spune el, să-l pună în sufragerie. (Îi dă un buchet lui Dunyasha.) Lopakhin. Și adu-mi kvas. Dunyasha. Ascult. (Plecă.) Epihodov. Acum e matineu, gerul este de trei grade, iar cireșul este tot în floare. Nu pot să aprob climatul nostru. (Oftă) Nu pot. Clima noastră nu poate ajuta tocmai bine. Iată, Ermolai Alekseich, permiteți-mi să adaug, mi-am cumpărat cizme a treia zi și îndrăznesc să vă asigur, scârțâie ca să nu existe nicio posibilitate. Ce să ungem? Lopakhin. Lasa-ma in pace. Obosit. Epihodov. În fiecare zi mi se întâmplă o nenorocire. Și nu mormăiesc, m-am obișnuit și chiar zâmbesc.

Dunyasha intră, îi servește kvas lui Lopakhin.

Voi merge. (Se ciocnește de un scaun, care cade.) Iată... (Parcă triumfător.) Vedeți, scuzați expresia, ce împrejurare, apropo... E pur și simplu minunat! (Plecă.) Dunyasha. Și mie, Ermolai Alekseich, mărturisesc, Epihodov a făcut o ofertă. Lopakhin. DAR! Dunyasha. Nu știu cum... Este o persoană blândă, dar numai uneori, de îndată ce începe să vorbească, nu vei înțelege nimic. Și bun, și sensibil, pur și simplu de neînțeles. Se pare că îmi place de el. Mă iubește la nebunie. Este un om nefericit, în fiecare zi ceva. Îl tachinează așa cu noi: douăzeci și două de nenorociri... LOPAKHIN (ascultă). Aici, se pare, vin... Dunyasha. Ei vin! Ce-i cu mine... Am răcit peste tot. Lopakhin. Ei merg, de fapt. Hai să ne întâlnim. Mă va recunoaște? Nu ne-am văzut de cinci ani. DUNYASHA (în agitație). am să cad... O, am să cad!

Se aud două trăsuri trăgând spre casă. Lopakhin și Dunyasha pleacă repede. Scena este goală. În camerele vecine se aude zgomot. Brazii, care venise să-l întâlnească pe Lyubov Andreevna, trece grăbit peste scenă, sprijinindu-se într-un băț; este într-un livre antic și o pălărie înaltă; ceva vorbește de la sine, dar nu poate fi deslușit un singur cuvânt. Zgomotul de fundal devine din ce în ce mai puternic. Voce: „Hai să trecem pe aici...” Lyubov Andreevna, Anya și Charlotte Ivanovna cu un câine în lanț, îmbrăcați în haine de călătorie. Varya într-un pardesiu și batic, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha cu un pachet și o umbrelă, servitori cu lucruri - toți trec prin cameră.

Anya. Să mergem aici. Îți amintești ce cameră este asta? LYUBOV ANDREYEVNA (cu bucurie, printre lacrimi). Pentru copii! Varya. Ce frig, mi-au amorțit mâinile. (Către Lyubov Andreevna.) Camerele tale, albe și violete, au rămas aceleași, mami. Liubov Andreevna. O creșă, camera mea dragă, frumoasă... Dormeam aici când eram mică... (Plânge.) Și acum sunt ca un mic... (Să sărută fratele ei, Varya, apoi iar fratele ei.) Și Varya este tot așa. Ei bine, arată ca o călugăriță. Și l-am recunoscut pe Dunyasha... (Să sărută pe Dunyasha.) GAYEV. Trenul a întârziat două ore. Ce este? Care sunt comenzile? Charlotte (către Pishchik). Câinele meu mănâncă și nuci. Pishchik (surprins). Crezi!

Toți pleacă, cu excepția Anyei și Dunyasha.

Dunyasha. Am așteptat... (Îi scoate paltonul și pălăria Anyei.) Anya. Nu am dormit pe drum patru nopti... acum mi-e foarte frig. Dunyasha. Ai plecat în Postul Mare, apoi a fost zăpadă, a fost ger și acum? Dragul meu! (Râde, o sărută.) Te-am așteptat, bucuria mea, micuțul meu... Îți spun acum, nu suport nici un minut... ANYA (slăbită). Altceva... Dunyasha. Grefierul Epihodov mi-a cerut după Sfânt. Anya. Sunteți cam același lucru... (Își aranjează părul.) Am pierdut toate agrafele... (E foarte obosită, chiar se clătina.) Dunyasha. nu stiu ce sa cred. El mă iubește, mă iubește atât de mult! ANYA (se uită la ușă, tandru). Camera mea, ferestrele mele, ca și cum n-aș fi plecat niciodată. Sunt acasă! Mâine dimineață o să mă trezesc și o să alerg în grădină... O, dacă aș putea dormi! Nu am dormit tot drumul, anxietatea ma chinuia. Dunyasha. În a treia zi a sosit Piotr Sergheevici. Anya (cu bucurie). Petia! Dunyasha. Dorm în baie, locuiesc acolo. Mi-e frică, spun ei, să fac de rușine. (Se uită la ceasul de buzunar.) Ar trebui să-i trezim, dar Varvara Mihailovna nu le-a spus. Tu, spune el, nu-l trezi.

Varya intră, cu o grămadă de chei la brâu.

Varya. Dunyasha, cafea cât mai curând... Mami cere cafea. Dunyasha. În acest minut. (Iese.) Varya. Ei bine, slavă Domnului, au sosit. Ești din nou acasă. (În curs.) Dragul meu a sosit! Frumusețea a sosit! Anya. Am suferit. Varya. Îmi imaginez! Anya. am plecat pt saptamana Sfanta apoi a fost frig. Charlotte vorbește până la capăt, făcând trucuri. Și de ce ai forțat-o pe Charlotte pe mine... Varya. Nu poți merge singură, draga mea. La șaptesprezece ani! Anya. Ajungem la Paris, acolo e frig, ninge. vorbesc franceza teribil. Mama locuiește la etajul cinci, vin la ea, are niște franțuzoaice, doamne, un preot bătrân cu o carte, și e fum, incomod. Mi-a părut deodată milă de mama mea, atât de rău, i-am îmbrățișat capul, i-am strâns mâinile și nu mi-am putut da drumul. Mama a continuat să mângâie după aceea, plângând... VARYA (prin lacrimi). Nu vorbi, nu vorbi... Anya. Ea își vânduse deja dacha lângă Menton, nu mai avea nimic, nimic. Nici măcar un ban nu mai aveam, abia am ajuns acolo. Și mama nu înțelege! Ne așezăm la gară să luăm masa, iar ea cere cel mai scump lucru și le dă lacheilor o rublă pentru ceai. Charlotte de asemenea. Yasha cere și o porție, e doar îngrozitor. La urma urmei, mama mea are un lacheu Yasha, l-am adus aici... Varya. Am văzut un ticălos. Anya. Ei bine, cum? Ai platit dobanda? Varya. Unde exact. Anya. Doamne, Dumnezeule... Varya. Moșia va fi vândută în august... Anya. Doamne... LOPAKHIN (se uită în uşă şi fredonează). Meeeee... (Plecă.) VARYA (prin lacrimi). Așa i-aș da... (Amenință cu pumnul.) Anya (îmbrățișează pe Varya, liniștit). Varya, a propus? (Varya dă din cap negativ.) La urma urmei, el te iubește... De ce nu te explici, ce mai aștepți? Varya. Nu cred că putem face nimic. Are multe de făcut, nu depinde de mine... și nu dă atenție. Dumnezeu să-l binecuvânteze, îmi este greu să-l văd... Toată lumea vorbește despre nunta noastră, toată lumea se felicită, dar în realitate nu există nimic, totul este ca un vis... (Pe alt ton.) Broșa ta arată ca o albină. Anya (din păcate). Mama a cumpărat asta. (Se duce în camera lui, vorbește vesel, copilăresc.) Și la Paris I balon cu aer cald a zburat! Varya. Draga mea a sosit! Frumusețea a sosit!

Dunyasha s-a întors deja cu o cafea și face cafea.

(Stă lângă uşă.) Mă duc, draga mea, toată ziua făcând treburi casnice şi visând tot timpul. Dacă te-aș fi căsătorit ca un om bogat, atunci aș fi fost mai calm, m-aș fi dus în deșert, apoi la Kiev... la Moscova și așa m-aș fi plimbat prin locurile sfinte... ar fi mers și mers. Magnificea! .. Anya. Păsările cântă în grădină. Cat e ceasul acum? Varya. Trebuie să fie al treilea. E timpul să dormi, dragă. (Intră în camera Annei.) Splendoare!

Yasha intră cu o pătură, o geantă de călătorie.

YASHA (trece pe scenă, delicat). Poți trece pe aici? Dunyasha. Și nu te recunoști, Yasha. Ce ai devenit în străinătate. Yasha. Hm... Și cine ești? Dunyasha. Când ai plecat de aici, eu eram așa... (Arată de pe jos.) Dunyasha, fiica lui Fiodor Kozoedov. Nu-ți amintești! Yasha. Hm... Castravete! (Se uită în jur și o îmbrățișează; ea țipă și lasă farfuria. Yasha pleacă repede.) VARYA (la uşă, cu o voce nefericită). Ce altceva este acolo? DUNYASHA (prin lacrimi). Am rupt farfuria... Varya. Este bun. ANYA (părăsind camera ei). Ar fi trebuit să o avertizez pe mama: Petya este aici... Varya. I-am ordonat să nu se trezească. Anya (îngândită.) În urmă cu șase ani, tatăl meu a murit, o lună mai târziu, fratele meu Grisha, un băiețel drăguț de șapte ani, s-a înecat în râu. Mama nu a suportat, a plecat, a plecat fără să se uite înapoi... (Începe.) Cât de înțeles-o, dacă ar ști!

Și Petya Trofimov a fost profesorul lui Grisha, poate să-și amintească...

Introduceți brazii; poartă o jachetă și o vestă albă.

FIERS (se duce la cafetieră, neliniştit). Doamna va mânca aici... (Își pune mănuși albe.) Este gata cafeaua? (Strict Dunyasha.) Tu! Dar crema? Dunyasha. Oh, Doamne... (pleacă repede.) FIERS (ocupat lângă oala de cafea). O, prostule... (mormăie în sinea lui.) Am venit de la Paris... Iar domnul s-a dus odată la Paris... călare... (Râde.) Varya. Brazi, despre ce vorbesti? brazii. Ce ai dori? (Cu bucurie.) Stăpâna mea a sosit! Aşteptat! Acum, măcar să mor... (Plângând de bucurie.)

Intră Liubov Andreevna, Gayev, Lopakhin și Simeonov-Pishcik; Simeonov-Pishchik într-o haină fină de pânză și pantaloni. Gaev, intrând, face mișcări cu brațele și cu trunchiul, de parcă ar fi jucat biliard.

Liubov Andreevna. Ca aceasta? Să-mi amintesc... Galben în colț! Dublu la mijloc! Gaev. Am tăiat colțul! Cândva, tu și cu mine, soră, am dormit chiar în această cameră, iar acum am deja cincizeci și unu de ani, destul de ciudat... LOPAKHIN. Da, timpul trece. Gaev. Pe cine? Lopakhin. Timpul, zic eu, se scurge. Gaev. Și miroase a patchouli aici. Anya. Mă duc la culcare. Noapte bună, mamă. (Să sărută mama.) LYUBOV ANDREYEVNA. Iubitul meu copil. (Îi sărută mâinile.) Ești bucuros că ești acasă? Nu-mi voi veni în fire. Anya. La revedere, unchiule. GAYEV (o sărută pe față și pe mâini). Domnul este cu tine. Ce semeni cu mama ta! (Către sora ei.) Tu, Lyuba, erai exact așa la vârsta ei.

Anya le oferă mâna lui Lopakhin și lui Pishchik, iese și închide ușa în urma ei.

Liubov Andreevna. Era foarte obosită. Pishcik. Drumul este unul lung. Varya (către Lopakhin și Pishchik). Ei bine, domnilor? Al treilea ceas, este timpul și onoarea să știu. Lyubov Andreevna (râde). Încă ești același, Varya. (O trage spre el și o sărută.) Voi bea cafea, apoi vom pleca cu toții.

Firs își pune o pernă sub picioare.

Multumesc draga. m-am obisnuit cu cafeaua. Îl beau zi și noapte. Mulțumesc bătrânului meu. (Sărută în primul rând.) Varya. Să văd dacă toate lucrurile au fost aduse... (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Ăsta sunt eu? (Râde.) Vreau să sar, fluturând brațele. (Își acoperă fața cu mâinile.) Dacă dorm! Dumnezeu știe, îmi iubesc patria, îmi iubesc mult, nu puteam să mă uit din mașină, am tot plâns. (Prin lacrimi.) Totuși, trebuie să bei cafea. Mulțumesc, Firs, mulțumesc, bătrânul meu. Mă bucur că ești încă în viață. brazii. Alaltaieri. Gaev. Este greu de auzit. Lopakhin. Eu acum, la ora cinci dimineața, merg la Harkov. O astfel de supărare! Am vrut să te privesc, să vorbesc... Încă ești același magnific. PISCHIK (respirând greu). Și mai frumos... Îmbrăcat în parizian... căruța mea, toate cele patru roți... Lopakhin. Fratele tău, acesta este Leonid Andreevici, spune despre mine că sunt un prost, că sunt kulak, dar pentru mine nu are nicio diferență. Lasă-l să vorbească. Îmi doresc doar să mă crezi ca înainte, ca ochii tăi uimitori și emoționați să mă privească ca înainte. Doamne milostiv! Tatăl meu a fost un iobag al bunicului și tatălui tău, dar tu, de fapt, ai făcut odată atât de multe pentru mine, încât am uitat totul și te iubesc ca pe ai mei... mai mult decât pe ai mei. Liubov Andreevna. Nu pot sta nemișcat, incapabil să... (Sări în sus și se plimbă cu mare agitație.) Nu voi supraviețui acestei bucurii... Râde de mine, sunt prost... Dulapul meu... ( Sărută dulapul.) Masa mea . Gaev. Și fără tine aici, bona a murit. LYUBOV ANDREYEVNA (se așează și bea cafea). Da, împărăția cerurilor. Mi-au scris. Gaev. Și Anastasius a murit. Petrushka Kosoy m-a părăsit și acum locuiește în oraș cu executorul judecătoresc. (Scoate o cutie de bomboane din buzunar, e nasol.) Scârțâit. Fiica mea, Dashenka... se înclină în fața ta... LOPAKHIN. Vreau să vă spun ceva foarte plăcut, vesel. (Aruncându-se la ceas.) Plec acum, nu am timp să vorbesc... ei bine, o spun în două-trei cuvinte. Știi deja că livada ta de cireși se vinde pentru datorii, licitațiile sunt programate în data de douăzeci și doi august, dar nu-ți face griji, draga mea, dormi bine, există o cale de ieșire... Iată proiectul meu. Atenție vă rog! Moșia ta este la doar douăzeci de mile de oraș, aproape Calea ferata, iar dacă livada de cireși și pământul de-a lungul râului sunt împărțite în cabane de vară și apoi închiriate pentru cabane de vară, atunci veți avea cel puțin douăzeci și cinci de mii de venituri pe an. Gaev. Scuze, ce prostie! Liubov Andreevna. Nu prea te înțeleg, Yermolai Alekseich. Lopakhin. Veți percepe proprietarii de dacha cu cel puțin douăzeci și cinci de ruble pe an pentru o zecime, iar dacă o anunțați acum, vă voi garanta orice, nu veți mai avea nici un singur petic liber până în toamnă, totul va fi rezolvat. . Într-un cuvânt, felicitări, ești mântuit. Locația este minunată, râul este adânc. Numai că, desigur, este necesar să curățați, să curățați ... de exemplu, să zicem, să demolați toate clădirile vechi, această casă, care nu mai este bună la nimic, să tăiați livada veche de cireși ... Lyubov Andreevna. Taiat? Draga mea, îmi pare rău, nu înțelegi nimic. Dacă există ceva interesant, chiar remarcabil, în toată provincia, este doar livada noastră de cireși. Lopakhin. Singurul lucru remarcabil la această grădină este că este foarte mare. Cherry se naste o data la doi ani, si chiar si asta nu are incotro, nimeni nu cumpara. Gaev. Si in " dicţionar enciclopedic Aceasta gradina este mentionata.Lopakhin (privindu-se la ceas).Daca nu venim cu nimic si nu ajungem la nimic, atunci pe 22 august vor fi scoase la licitatie atat livada de ciresi cat si intreaga mosie. minte! Nu există altă cale de ieșire, vă jur. Nu și nu. Brazii. Pe vremuri, acum patruzeci sau cincizeci de ani, cireșele erau uscate, înmuiate, murate, dulceața se fierbea și odinioară.. . Gaev. Taci, Brăzii. Brazii. Și, cândva, cireșele uscate erau trimise cu cărucioare la Moscova și la Harkov. Erau bani! Și cireșele uscate erau apoi moi, suculente, dulci, parfumate... Metoda era cunoscut atunci... LYUBOV ANDREYEVNA Și unde este această metodă acum? Primii. Uitata. Nimeni nu-și amintește. "Ce e la Paris? Cum? A mâncat broaște? Lyubov Andreevna. A mâncat crocodili. Pishcik. Gândește-te... Lopakhin. Până acum , în sat erau doar domni și țărani, iar acum sunt și locuitori de vară.Toate orașele, chiar și cele mai mici, sunt acum înconjurate de dachas.Și se poate spune că în douăzeci de ani locuitorul de dacha se va înmulți la un extraordinar. măsura.Acum bea doar ceai t pe balcon, dar se poate întâmpla ca pe singura lui zecime să se ocupe de gospodărie, iar apoi livada ta de cireși să devină fericită, bogată, luxoasă... GAYEV (indignat). Ce nonsens!

Varya și Yasha intră.

Varya. Aici, mami, două telegrame pentru tine. (Alege o cheie și descuie un dulap vechi cu un zgomot.) Iată-i. Liubov Andreevna. Acesta este de la Paris. (Rupe telegrama fără să o citească.) S-a terminat cu Paris... GAYEV. Știi, Lyuba, câți ani are acest dulap? Acum o săptămână, am scos sertarul de jos și m-am uitat și numerele au fost arse acolo. Garderoba a fost făcută cu exact o sută de ani în urmă. Ce este? DAR? Am putea sărbători o aniversare. Un obiect neînsuflețit, dar totuși, până la urmă, o bibliotecă. Pishchik (surprins). O sută de ani... Gândește-te! .. GAYEV. Da... E o chestie... (Pimând dulapul.) Dragă, respectată dulap! Salut existența voastră, care de mai bine de o sută de ani a fost îndreptată spre idealurile strălucitoare ale bunătății și dreptății; chemarea ta tăcută la munca rodnică nu a slăbit de o sută de ani, menținând (prin lacrimi) în generațiile veseliei noastre amabile, credința într-un viitor mai bun și educând în noi idealurile bunătății și ale conștiinței de sine socială.

Lopakhin. Da... Lyubov Andreevna. Încă ești la fel, Lenya. GAYEV (puțin stânjenit). De la minge la dreapta la colț! Am tăiat la mijloc! LOPAKHIN (uitându-se la ceas). Ei bine, trebuie să plec. YASHA (îi dă medicamente lui Lyubov Andreevna). Poate ia niște pastile acum... Pishchik. Nu e nevoie să iei medicamente, draga mea... nu fac rău sau bine... Dă-i aici... dragă. (Ia pastile, le toarnă în palmă, suflă peste ele, le bagă în gură și bea kvas.) Iată! LYUBOV ANDREYEVNA (înspăimântat). Da, esti nebun! Pishcik. Am luat toate pastilele. Lopakhin. Ce abis.

Toată lumea râde.

brazii. Au fost cu noi la Svyatoy, au mâncat o jumătate de găleată de castraveți... (Bomăgând.) Lyubov Andreevna. Despre ce e vorba? Varya. Ea mormăie așa de trei ani. Suntem obișnuiți. Yasha. Varsta inaintata.

Pe scenă trece Charlotte Ivanovna, într-o rochie albă, foarte subțire, strânsă, cu lorgnette la brâu.

Lopakhin. Scuză-mă, Charlotte Ivanovna, încă nu am avut timp să te salut. (Vrea să-i sărute mâna.) Charlotte (luându-i mâna). Dacă te las să-mi săruți mâna, atunci vei dori mai târziu pe cot, apoi pe umăr... LOPAKHIN. Nu am noroc azi.

Toată lumea râde.

Charlotte Ivanovna, arată-mi trucul! Liubov Andreevna. Charlotte, arată-mi trucul! Charlotte. Nu este nevoie. Îmi doresc să dorm. (Iese.) LOPAHIN. Ne vedem peste trei săptămâni. (Sărută mâna lui Liubov Andreevna.) La revedere deocamdată. Este timpul. (către Gaev) La revedere. (Sărutându-l pe Pishchik.) La revedere. (Îi dă mâna lui Varya, apoi lui Firs și Yasha.) Nu vreau să plec. (Către Lyubov Andreevna.) Dacă te gândești la daha și te hotărăști, atunci anunță-mă, voi primi cincizeci de mii împrumutat. Gandeste-te serios. Varya (furios). Da, pleaca in sfarsit! Lopakhin. Plec, plec... (Plecă.) GAYEV. Șuncă. Totuși, îmi pare rău... Varya se căsătorește cu el, acesta este logodnicul lui Varya. Varya. Nu vorbi prea mult, unchiule. Liubov Andreevna. Ei bine, Varya, voi fi foarte bucuros. El om bun. Pishcik. Omule, trebuie să spui adevărul... demn... Și Dashenka al meu... mai spune că... spune alte cuvinte. (Sforăie, dar se trezește imediat.) Dar totuși, dragă, împrumută-mi... un împrumut de două sute patruzeci de ruble... să plătesc mâine dobânda la ipotecă... VARYA (speriată). Nu Nu! Liubov Andreevna. Chiar nu am nimic. Pishcik. Va fi. (Râde.) Nu-mi pierd niciodată speranța. Acum, cred că totul a dispărut, a murit, dar iată că calea ferată a trecut prin pământul meu și... m-au plătit. Și acolo, uite, altceva nu se va întâmpla azi sau mâine... Dașenka va câștiga două sute de mii... are un bilet. Liubov Andreevna. Cafeaua se bea, te poti odihni. BRAZI (periindu-l pe Gaev, instructiv). Din nou, au pus pantalonii greșiți. Și ce să fac cu tine! Varya (în liniște). Anya doarme. (Deschide liniştit fereastra.) Soarele a răsărit deja, nu e frig. Uite, mami: ce copaci minunați! Doamne, aer! Graurii cântă! GAYEV (deschide o altă fereastră). Grădina este toată albă. Ai uitat, Luba? Acest bulevard lung merge drept, drept, ca o centură întinsă, strălucește înăuntru nopți cu lună. Vă amintiți? Nu ai uitat? LYUBOV ANDREYEVNA (se uită pe fereastră spre grădină). O, copilăria mea, puritatea mea! Am dormit în această creșă, m-am uitat de aici la grădină, fericirea se trezea cu mine în fiecare dimineață, și apoi a fost exact așa, nimic nu s-a schimbat. (Râde de bucurie.) Toate, toate albe! O, grădina mea! După o toamnă întunecată, furtunoasă și iarna rece iarăși ești tânăr, plin de fericire, îngerii cerului nu te-au părăsit... De-mi s-ar putea scoate o piatră grea din piept și din umeri, dacă mi-aș putea uita trecutul! Gaev. Da, iar grădina va fi vândută pentru datorii, oricât de ciudat ar părea... Lyubov Andreevna. Uite, mama moartă se plimbă prin grădină... într-o rochie albă! (Râde de bucurie.) Este ea. Gaev. Unde? Varya. Domnul este cu tine, mami. Liubov Andreevna. Nimeni, m-am gândit. În dreapta, la cotitura către foișor, un copac alb se apleca ca o femeie...

Intră Trofimov, într-o uniformă de student ponosită, cu ochelari.

Ce grădină uimitoare! Mase albe de flori, cer albastru... Trofimov. Liubov Andreevna!

Ea se uită înapoi la el.

Mă voi închina doar în fața ta și plec imediat. (Îi sărută mâna cu căldură.) Mi s-a ordonat să aștept până dimineață, dar nu am avut răbdare...

Lyubov Andreevna se uită uluită.

Varya (prin lacrimi). Acesta este Petya Trofimov... Trofimov. Petya Trofimov, fost profesor Grisha ta... M-am schimbat atât de mult?

Lyubov Andreevna îl îmbrățișează și plânge încet.

GAYEV (stânjenit). Plin, plin, Lyuba. Varya (plângând). Ea a spus, Petya, să aștepte până mâine. Liubov Andreevna. Grisha al meu... băiatul meu... Grisha... fiul meu... Varya. Ce să faci, mami. Voia Domnului. TROFIMOV (încet, printre lacrimi). Va, va... LYUBOV ANDREYEVNA (plângând încet). Băiatul a murit, s-a înecat... Pentru ce? Pentru ce, prietene? (Taci.) Anya doarme acolo, iar eu vorbesc cu voce tare... făcând tam-tam... Ei bine, Petya? De ce ești atât de supărat? De ce îmbătrânești? Trofimov. O femeie din trăsură m-a numit așa: domn ponosit. Liubov Andreevna. Erai atunci doar un băiat, un student dulce, iar acum părul tău nu e des, ochelari. mai esti student? (Se duce la uşă.) TROFIMOV. Trebuie să fiu un student perpetuu. LYUBOV ANDREYEVNA (sărută pe fratele ei, apoi pe Varya). Păi, du-te la culcare... Și tu ai îmbătrânit, Leonid. PISCHIK (se duce după ea). Deci, acum să dorm... Oh, guta mea. Rămân cu tine... Îmi doresc, Liubov Andreevna, sufletul meu, mâine dimineață... două sute patruzeci de ruble... GAYEV. Și acesta este tot al meu. Pishcik. Două sute patruzeci de ruble... pentru a plăti dobânda la ipotecă. Liubov Andreevna. Nu am bani, draga mea. Pishcik. Îl dau înapoi, dragă... O sumă măruntă... LYUBOV ANDREYEVNA. Ei bine, în regulă, Leonid îi va da... Dă-i tu, Leonid. Gaev. Îi voi da, păstrează-ți buzunarul. Liubov Andreevna. Ce să facă, să dăruiască... Are nevoie... El va da.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik și Firs pleacă. Gaev, Varya și Yasha rămân.

Gaev. Sora mea nu și-a pierdut încă obiceiul de a cheltui prea mult banii. (Către Yasha.) Îndepărtează-te, draga mea, miroși a pui. Yasha (cu un zâmbet). Și tu, Leonid Andreevici, ești la fel ca și tu. Gaev. Pe cine? (către Varya) Ce a spus el? Varya (Yasha). Mama ta a venit din sat, de ieri stă în camera servitorilor, vrea să vadă... Yasha. Dumnezeu so binecuvânteze! Varya. Ah, nerușinat! Yasha. Foarte necesar. Aș putea veni mâine. (Iese.) Varya. Mama este la fel ca ea, nu s-a schimbat deloc. Dacă ar avea voință, ar da totul. Gaev. Da...

Dacă se oferă o mulțime de remedii împotriva oricărei boli, înseamnă că boala este incurabilă. Cred că îmi încordez creierul, am o mulțime de fonduri, foarte multe și, deci, în esență, nici unul singur. Ar fi frumos să primești o moștenire de la cineva, ar fi frumos să o căsătorești pe Anya noastră cu o persoană foarte bogată, ar fi bine să mergi la Yaroslavl și să-ți încerci norocul cu mătușa contesa. Mătușa mea este foarte, foarte bogată. Varya (plângând). Dacă Dumnezeu ar putea ajuta. Gaev. Nu mai plânge. Mătușa mea este foarte bogată, dar nu ne place. Sora mea, în primul rând, s-a căsătorit cu un avocat, nu cu un nobil...

Anya apare la uşă.

S-a căsătorit cu un non-nobil și s-a comportat, s-ar putea spune, foarte virtuos. Este bună, bună, drăguță, o iubesc foarte mult, dar indiferent cum te gândești la circumstanțe atenuante, cu toate acestea, trebuie să recunosc, este vicioasă. Se simte în cea mai mică mișcare a ei. Varya (în șoaptă). Anya este la uşă. Gaev. Pe cine?

În mod surprinzător, ceva mi-a intrat în ochiul drept... Am început să văd rău. Și joi, când eram la tribunalul județean...

Anya intră.

Varya. De ce nu dormi, Anya? Anya. Nu pot dormi. Nu pot. Gaev. Copilul meu. (Sărută pe față și mâinile Anyei.) Copilul meu... (Prin lacrimi.) Tu nu ești nepoata mea, ești îngerul meu, ești totul pentru mine. Crede-mă, crede... Anya. Te cred, unchiule. Toată lumea te iubește, te respectă... dar, dragă unchi, trebuie să taci, doar să taci. Ce tocmai ai spus despre mama mea, despre sora ta? De ce ai spus asta? Gaev. Da, da... (Își acoperă fața cu mâna ei.) Într-adevăr, este groaznic! Dumnezeule! Dumnezeu salveaza-ma! Și azi am ținut un discurs în fața dulapului... atât de prost! Și abia când a terminat, mi-am dat seama că a fost o prostie. Varya. Serios, unchiule, ar trebui să taci. Taci, asta-i tot. Anya. Dacă taci, atunci tu însuți vei fi mai calm. Gaev. Sunt tăcut. (Sărută pe mâinile Annei și ale lui Varya.) Tac. Aici doar despre afaceri. Joi am fost la tribunal, ei bine, firma a fost de acord, a început o conversație despre asta și asta, a cincea sau a zecea, și se pare că se va putea aranja un împrumut contra facturilor pentru a plăti dobânda băncii. Varya. Dacă Domnul ar ajuta! Gaev. Mă duc marți și voi vorbi din nou. (Vara.) Nu plânge. (către Anya) Mama ta va vorbi cu Lopakhin; el, desigur, nu o va refuza... Și când te vei odihni puțin, vei merge la Yaroslavl la contesa, bunica ta. Așa vom acționa din trei capete – iar afacerea noastră este în geantă. O să plătim dobânda, sunt convins... (Îi pune o acadea în gură.) Pe cinstea mea, orice vrei, jur, moșia nu se va vinde! (Emotionat.) Jur pe fericirea mea! Iată mâna mea, atunci spune-mă o persoană proastă și dezonorantă dacă te las să mergi la licitație! Jur din toată ființa mea! Anya (o dispoziție calmă a revenit la ea, este fericită). Ce bun ești, unchiule, ce deștept! (Îmbrățișându-se pe unchi.) Sunt calm acum! Sunt calm! Sunt fericit!

Intră brazii.

Brazi (cu reproș). Leonid Andreich, nu te temi de Dumnezeu! Când să dormi? Gaev. Acum. Du-te, Firs. Mă voi dezbraca, așa să fie. Ei bine, copii, la revedere... Detalii mâine, acum dormiți. (Le sărută pe Anya și Varya.) Sunt un bărbat din anii optzeci... Ei nu laudă de data asta, dar totuși pot spune că am primit multe pentru convingerile mele în viața mea. Nu e de mirare că bărbatul mă iubește. Omul trebuie să știe! Trebuie să știi cu ce... Anya. Din nou tu, unchiule! Varya. Tu, unchiule, taci. Brazi (furios). Leonid Andreich! Gaev. vin, vin... Întinde-te. Din două părți până la mijloc! Îi pun unul curat... (Frunzele, brazii trapând după el.) Anya. Acum sunt calm. Nu vreau să merg la Yaroslavl, nu o iubesc pe bunica, dar totuși sunt calm. Multumesc unchiule. (Se așează.) Varya. Am nevoie de somn. Voi merge. Și aici fără tine era nemulțumire. După cum știți, în vechile camere ale servitorilor locuiesc doar slujitorii vechi: Yefimyushka, Polya, Yevstigney și, ei bine, Karp. Au început să lase să intre niște necinstiți să petreacă noaptea - n-am spus nimic. Abia acum, aud, au răspândit un zvon că am ordonat să fie hrăniți doar cu mazăre. Din zgârcenie, vezi... Și asta-i tot Yevstigney... Ei bine, cred. Dacă da, cred, atunci așteptați. Îl sun pe Yevstigney... (Cască.) El vine... Ce mai faci, zic eu, Yevstigney... ești așa de prost... (Aruncându-se la Anya.) Anya!...

A adormit! .. (O ia pe Anya de braț.) Să mergem la culcare... Să mergem! .. (O conduce.) Draga mea a adormit! Să mergem la...

Mult dincolo de grădină, un cioban își cântă la flaut.

Trofimov trece pe scenă și, văzându-i pe Varya și Anya, se oprește.

Shh... Ea doarme... doarme... Hai să mergem, dragă. ANYA (liniștită, pe jumătate adormită). Sunt atât de obosit... toate clopotele... Unchiule... dragă... și mama și unchiul... Varya. Să mergem, draga mea, să mergem... (Intră în camera Anyei.) TROFIMOV (emotionat). Dragă! Primavara mea!

ACTUL DOI

Camp. O capelă veche, strâmbă, părăsită de mult, lângă ea se află o fântână, pietre mari care au fost cândva, se pare, pietre funerare, și o bancă veche. Drumul spre moșia lui Gaev este vizibil. În lateral, falnici, plopii se întunecă: acolo începe o livadă de cireși. În depărtare, un șir de stâlpi de telegraf și departe, departe la orizont nu este indicat clar Oraș mare, care este vizibil doar pe vreme foarte bună, senină. Soarele va apune în curând. Charlotte, Yasha și Dunyasha stau pe o bancă; Epihodov stă lângă și cântă la chitară; toți stau și gândesc. Charlotte într-o șapcă veche; și-a luat pistolul de pe umeri și își reglează catarama curelei.

Charlotte (gândind). Nu am un pașaport adevărat, nu știu câți ani am și tot mă simt de parcă sunt tânăr. Când eram mică, tatăl și mama mergeau la târguri și dădeau spectacole, foarte bune. Și am sărit salto mortale și diverse lucruri. Și când tatăl și mama au murit, o doamnă germană m-a luat la ea și a început să mă învețe. Bun. Am crescut, apoi m-am dus la guvernantă. Și de unde vin și cine sunt - nu știu... Cine sunt părinții mei, poate că nu s-au căsătorit... Nu știu. (Scoate un castravete din buzunar și îl mănâncă.) Nu știu nimic.

Îmi doresc atât de mult să vorbesc, dar nu cu nimeni... nu am pe nimeni. Epihodov (cântă la chitară și cântă). „Ce îmi pasă de lumina zgomotoasă, care sunt prietenii și dușmanii mei...” Ce plăcut este să cânți la mandolină! Dunyasha. Este o chitară, nu o mandolină. (Se uită în oglindă și se pudrează.) EPIHODOV. Pentru un nebun care este îndrăgostit, aceasta este o mandolină... (Cântă.) „S-ar încălzi inima de căldura iubirii reciproce...”

Yasha cântă.

Charlotte. Oamenii ăștia cântă îngrozitor... fuy! Ca şacalii. Dunyasha (Yasha). Totuși, ce bucurie să fii în străinătate. Yasha. Oh, sigur. Nu pot decât să fiu de acord cu tine. (Cască, apoi aprinde un trabuc.) EPIHODOV. E de înțeles. În străinătate, totul a fost de mult timp în plin ten. Yasha. De la sine. Epihodov. Sunt o persoană dezvoltată, am citit diverse cărți minunate, dar pur și simplu nu pot înțelege direcția a ceea ce vreau cu adevărat, dacă ar trebui să trăiesc sau să mă împușc, de fapt, dar cu toate acestea port întotdeauna un revolver cu mine. Iată-l... (Arată un revolver.) Charlotte. Terminat. Acum voi merge. (Pune pistolul.) Tu, Epihodov, ești foarte om desteptși foarte înfricoșător; trebuie să fii iubit la nebunie de femei. Brrr! (Umblă.) Înțelepții ăștia sunt atât de proști, n-am cu cine să vorbesc... Singur, singur, n-am pe nimeni și... și cine sunt, de ce sunt, nu se știe... (Plecă încet.) Epihodov. De altfel, fără să ating alte subiecte, trebuie să mă exprim, printre altele, că soarta mă tratează fără milă, așa cum o furtună tratează o corabie mică. Dacă, să spunem, mă înșel, atunci de ce mă trezesc în această dimineață, de exemplu, să spun, mă uit, și am un păianjen de dimensiuni groaznice pe piept... Iată unul. (Arată cu ambele mâini.) Și iei și kvas ca să te îmbăți și acolo, vezi, ceva extrem de indecent, ca un gândac.

Ai citit Buckle?

Vreau să vă deranjez, Avdotia Fiodorovna, pentru câteva cuvinte. Dunyasha. Vorbeste. Epihodov. Aș vrea să fiu singur cu tine... (Oftă.) Dunyasha (stânjenită). Bine... dar mai întâi adu-mi talmochka... E lângă dulap... e puțin umed aici... Epihodov. Ei bine, domnule... O să-l aduc... Acum știu ce să fac cu revolverul meu... (Ia chitara și pleacă, cântând.) Yasha. Douăzeci și două de nenorociri! Omule prost, între noi. (Cască.) Dunyasha. Doamne ferește, împușcă-te.

Am devenit anxioasă, toată îngrijorată. Am fost dusă la stăpâni de fată, acum mi-am pierdut obiceiul unei vieți simple, iar acum mâinile mele sunt albe, albe, ca ale unei domnișoare. A devenit tandră, atât de delicată, de nobilă, mi-e frică de tot... E atât de înfricoșător. Și dacă tu, Yasha, mă înșeli, atunci nu știu; ce se va întâmpla cu nervii mei. Yasha (o sărută). Castravete! Desigur, fiecare fată ar trebui să-și amintească de ea însăși și nu-mi place mai mult decât orice dacă o fată are un comportament rău. Dunyasha. M-am îndrăgostit cu pasiune de tine, ești educat, poți vorbi despre orice.

Yasha (căscă). Da, domnule... După părerea mea, așa: dacă o fată iubește pe cineva, atunci ea, prin urmare, este imorală.

E plăcut să fumezi un trabuc în aer curat... (Ascultă.) Vin... Aceștia sunt domnii...

Dunyasha îl îmbrățișează impetuos.

Du-te acasă, de parcă te-ai duce la râu să înoți, mergi pe această potecă, altfel se vor întâlni și se vor gândi la mine, de parcă aș fi la o întâlnire cu tine. Nu pot suporta. DUNYASHA (tușește încet). Trabucul mi-a dat o durere de cap... (Iese.)

Yasha stă, stă lângă capelă. Intră LYUBOV ANDREYEVNA, GAYEV și LOPAHIN.

Lopakhin. Trebuie să decidem în sfârșit - timpul nu așteaptă. Întrebarea este complet goală. Sunteți de acord să dați terenul pentru dachas sau nu? Răspunde într-un cuvânt: da sau nu? Un singur cuvânt! Liubov Andreevna. Cine fumează aici trabucuri dezgustătoare... (Se așează.) GAYEV. Aici a fost construită calea ferată și a devenit convenabilă. (Se așează.) Ne-am dus în oraș și am luat micul dejun... galben la mijloc! Ar trebui mai întâi să merg la casă, să joc un joc... Lyubov Andreevna. Vei reusi. Lopakhin. Un singur cuvânt! (Plorând.) Dă-mi un răspuns! GAYEV (căscând). Pe cine? LYUBOV ANDREYEVNA (se uită în poşetă). Ieri au fost mulți bani, iar astăzi sunt foarte puțini. Săraca mea Varya, fără economie, hrănește pe toată lumea cu ciorbă de lapte, în bucătărie le dau bătrânilor un bob de mazăre, iar eu o cheltui cumva fără sens... (A scăpat poșeta, le-a împrăștiat pe cele de aur.) Ei bine, au căzut. jos... (E enervată.) YASHA. Lasă-mă să-l iau acum. (Adună monede.) LYUBOV ANDREYEVNA. Te rog, Yasha. Și de ce m-am dus să iau micul dejun... Restaurantul tău mișto cu muzică, fețele de masă miroase a săpun... De ce să bei atât de mult, Lenya? De ce să mănânci atât de mult? De ce să vorbești atât de mult? Astăzi în restaurant ai vorbit din nou mult și totul a fost inoportun. Despre anii șaptezeci, despre decadenți. Și cui? Vorbește despre sex despre decadenți! Lopakhin. Da. GAYEV (făcând cu mâna). Sunt incorigibil, e evident... (Iritată către Yasha.) Ce este, învârtindu-te constant în fața ochilor tăi... Yasha (râde). Nu pot să-ți aud vocea fără să râd. Gaev (sora). Ori eu, ori el... Lyubov Andreevna. Pleacă, Yasha, du-te... IASHA (îi dă lui Liubov Andreevna poșeta). Acum voi pleca. (Abia se poate opri să râdă.) În acest moment... (Plecă.) LOPAKHIN. Moșia ta va fi cumpărată de bogatul Deriganov. La licitație, spun ei, va veni personal. Liubov Andreevna. De unde ai auzit? Lopakhin. Ei vorbesc în oraș. Gaev. Mătușa Yaroslavl a promis că va trimite, dar când și cât de mult va trimite, nu se știe ... LOPAKHIN. Cât va trimite ea? O mie o sută? Doua sute? Liubov Andreevna. Ei bine... Zece sau cincisprezece mii, și mulțumesc pentru asta. Lopakhin. Iertați-mă, oameni atât de frivoli ca voi, domnilor, atât de neafaceri, de ciudați, încă nu m-am întâlnit. Îți vorbesc rusă, moșia ta este de vânzare, dar cu siguranță nu înțelegi. Liubov Andreevna. Ce facem? Învățați ce? Lopakhin. Te învăț în fiecare zi. În fiecare zi spun același lucru. Atât livada de cireși, cât și terenul trebuie închiriate pentru dachas, fă-o acum, cât mai curând posibil - licitația este pe cap! A intelege! Odată ce ai decis în sfârșit că vor exista dachas, ei îți vor da oricât de mulți bani vrei, iar apoi vei fi salvat. Liubov Andreevna. Dachas și locuitorii de vară - este atât de vulgar, îmi pare rău. Gaev. Complet de acord cu tine. Lopakhin. Ori voi plânge, ori voi țipa, ori leșin. Nu pot! M-ai torturat! (către Gaev.) Baba tu! Gaev. Pe cine? Lopakhin. Femeie! (Vrea să plece.) LYUBOV ANDREYEVNA (speriată). Nu, nu pleca, stai, draga mea. te rog. Poate ne putem gândi la ceva! Lopakhin. La ce să te gândești! Liubov Andreevna. Nu pleca, te rog. E mai distractiv cu tine...

Încă aștept ceva, de parcă o casă s-ar prăbuși deasupra noastră. GAYEV (în gândire adâncă). Dublu la colț... Croiset la mijloc... LYUBOV ANDREYEVNA. Am păcătuit mult... LOPAKHIN. Ce păcate ai... GAYEV (îi pune o acadea în gură). Se spune că mi-am mâncat întreaga avere pe bomboane... (Râde.) Lyubov Andreevna. Oh, păcatele mele... Întotdeauna am aruncat banii ca nebun și m-am căsătorit cu un bărbat care nu a făcut decât datorii. Soțul meu a murit din cauza șampaniei - a băut îngrozitor - și, din păcate, m-am îndrăgostit de un altul, m-am reunit și tocmai în acel moment - a fost prima pedeapsă, o lovitură direct în cap - chiar aici, pe râu .. .. .băiatul meu s-a înecat, iar eu am plecat în străinătate, am plecat cu totul, să nu mă mai întorc niciodată, să nu văd acest râu... Am închis ochii, am fugit, fără să-mi aminteam de mine, iar el m-a urmat... fără milă, nepoliticos. Am cumpărat o cabană lângă Menton, pentru că acolo s-a îmbolnăvit și timp de trei ani nu am cunoscut odihna, nici zi, nici noaptea; pacientul m-a chinuit, mi s-a secat sufletul. Și anul trecut, când dacha a fost vândută pentru datorii, m-am dus la Paris și acolo m-a jefuit, m-a lăsat, s-a împreunat cu altul, am încercat să mă otrăvesc... Atât de prost, atât de rușinat... Și deodată am a fost atras de Rusia, de patria mea, de fata mea... (Șterge lacrimile.) Doamne, Doamne, fii milostiv, iartă-mi păcatele! Nu mă mai pedepsi! (Scoate o telegramă din buzunar.) Primit azi de la Paris... Cere iertare, roagă să se întoarcă... (Rupe telegrama.) E ca muzica pe undeva. (Ascultă.) GAYEV. Aceasta este celebra noastră orchestră evreiască. Amintiți-vă, patru viori, un flaut și un contrabas. Liubov Andreevna. Mai există el? Ar trebui să fie invitat la noi cumva, aranjați o seară. LOPAKHIN (ascultând). Să nu aud... (Cântă încet.) „Și nemții vor franceză iepurele pentru bani”. (Râde.) Ce piesa am văzut ieri la teatru este foarte amuzantă. Liubov Andreevna. Și probabil nimic amuzant. Nu trebuie să vă uitați la piese de teatru, dar ar trebui să vă urmăriți mai des. Cât de gri trăiți, cât de mult spuneți lucruri inutile. Lopakhin. Asta este adevărat. Trebuie să spunem sincer, viața noastră este stupidă...

Tatăl meu era țăran, idiot, nu înțelegea nimic, nu m-a învățat, ci doar mă bătea beat și totul cu un băț. De fapt, sunt același prost și idiot. N-am învățat nimic, scrisul meu este rău, scriu în așa fel încât oamenilor le este rușine de mine, ca un porc. Liubov Andreevna. Trebuie să te căsătorești, prietene. Lopakhin. Da este adevarat. Liubov Andreevna. Pe Varya noastră. E o fată bună. Lopakhin. Da. Liubov Andreevna. Am una dintre cele simple, ea lucrează toată ziua și, cel mai important, te iubește. Si da, iti place si tie. Lopakhin. Ce? Nu mă deranjează... E o fată bună.

Gaev. Mi-au oferit un loc de muncă la o bancă. Șase mii pe an... Ai auzit? Liubov Andreevna. Unde ești! Stai deja...

Intră brazii; a adus o haină.

Brazii (către Gaev). Dacă vă rog, domnule, puneți-l, altfel e umed. GAYEV (își pune haina). Ești obosit, frate. brazii. Nu e nimic acolo... Dimineața au plecat fără să spună nimic. (Se uită la el.) LYUBOV ANDREYEVNA. Câți ani ai, Firs! brazii. Ce ai dori? Lopakhin. Se spune că ai îmbătrânit mult! brazii. Trăiesc multă vreme. Aveau să se căsătorească cu mine, dar tatăl tău nu era încă pe lume... (Râde.) Și a ieșit voința, eram deja valet senior. Atunci nu am fost de acord cu libertatea, am rămas cu stăpânii...

Și îmi amintesc că toată lumea este fericită, dar despre ce sunt fericiți, ei înșiși nu știu. Lopakhin. A fost foarte bine înainte. Măcar s-au luptat. FIERS (nu aud). Și totuși. Țăranii sunt cu domnii, domnii sunt cu țăranii, iar acum totul este împrăștiat, nu veți înțelege nimic. Gaev. Taci, Firs. Maine trebuie sa merg in oras. Mi-au promis că mă vor prezenta unui general care ar putea să dea un proiect de lege. Lopakhin. Nu vei primi nimic. Și nu vei plăti dobândă, fii calm. Liubov Andreevna. El delirează. Nu există generali.

Intră Trofimov, Anya și Varya.

Gaev. Și iată că vine al nostru. Anya. Mama stă. LYUBOV ANDREYEVNA (bând). Du-te, du-te... Rudele mele... (Îmbrățișând-o pe Anya și Varya.) Dacă ați ști amândoi cât de mult vă iubesc. Stai lângă mine, așa.

Toată lumea se așează.

Lopakhin. Veșnica noastră studentă merge mereu cu domnișoarele. Trofimov. Treaba ta. Lopakhin. În curând împlinește cincizeci de ani și este încă student. Trofimov. Încetează-ți glumele proaste. Lopakhin. Ce ești, excentric, supărat? Trofimov. Și nu vii. Lopakhin (râde). Lasă-mă să te întreb, cum mă înțelegi? Trofimov. Eu, Yermolai Alekseevich, așa că înțeleg: ești un om bogat, în curând vei fi milionar. Asa ai nevoie in sensul metabolismului fiară prădătoare, care mănâncă tot ce îi iese în cale, așa că ești nevoie de tine.

Toată lumea râde.

Varya. Tu, Petya, spune-ne mai bine despre planete. Liubov Andreevna. Nu, să continuăm conversația de ieri. Trofimov. Despre ce e vorba? Gaev. Despre un om mândru. Trofimov. Am vorbit mult ieri, dar am ajuns la nimic. Într-o persoană mândră, în sensul tău, există ceva mistic. Poate că ai dreptate în felul tău, dar dacă vorbești simplu, fără fantezii, atunci ce fel de mândrie există, are vreun sens, dacă o persoană este neimportantă din punct de vedere fiziologic, dacă în marea sa majoritate este nepoliticos, neinteligent , profund nefericit. Trebuie să încetăm să ne admirăm pe noi înșine. Trebuie doar să muncim. Gaev. Încă vei muri. Trofimov. Cine ştie? Și ce înseamnă să mori? Poate că o persoană are o sută de simțuri și doar cinci pe care le cunoaștem pier odată cu moartea, în timp ce restul de nouăzeci și cinci rămân în viață. Liubov Andreevna. Ce deștept ești, Petya! .. LOPAKHIN (ironic). Pasiune! Trofimov. Omenirea merge înainte, îmbunătățindu-și forțele. Tot ceea ce îi este acum inaccesibil va deveni într-o zi aproape, de înțeles, dar acum trebuie să muncești, să ajuți din toate puterile pe cei care caută adevărul. Noi, în Rusia, avem încă foarte puțini oameni care lucrează. Marea majoritate a inteligenței pe care o cunosc nu caută nimic, nu face nimic și nu sunt încă capabile de muncă. Ei se numesc inteligență, dar spun „tu” servitorilor, tratează țăranii ca pe animale, studiază prost, nu citesc nimic serios, nu fac absolut nimic, vorbesc doar despre științe, înțeleg puțin în artă. Toată lumea e serioasă, toată lumea are o față severă, toată lumea vorbește doar despre lucruri importante, filosofează, dar între timp, sub ochii tuturor, muncitorii mănâncă dezgustător, dorm fără perne, treizeci sau patruzeci într-o cameră, ploșnițe peste tot, duhoare, umezeală, impuritatea morală... Și, evident, toate discuțiile bune pe care le avem este doar să ne ferim de privirea noastră și a celorlalți. Arată-mi unde avem o creșă, despre care se vorbește atât de mult și des, unde sunt sălile de lectură? Despre ele se scrie doar în romane, dar în realitate nu există deloc. Există doar murdărie, vulgaritate, asiaticism... Mi-e frică și nu-mi plac fizionomiile foarte serioase, mi-e frică de conversații serioase. Mai bine taci! Lopakhin. Știi, mă trezesc la ora cinci dimineața, muncesc de dimineață până seara, ei bine, mereu am banii mei și banii altora și văd ce fel de oameni sunt în jur. Trebuie doar să începi să faci ceva pentru a înțelege cât de puțini oameni onești și cumsecade sunt. Uneori, când nu pot dormi, mă gândesc: Doamne, ne-ai dat păduri vaste, câmpuri vaste, cele mai adânci orizonturi și, trăind aici, noi înșine ar trebui să fim cu adevărat uriași ... Lyubov Andreevna. Ai nevoie de giganți. .. Sunt buni numai în basme, altfel sperie.

Epihodov merge în spatele scenei și cântă la chitară.

(Gânditor.) Vine Epihodov... Anya (îngândurat). Vine Epihodov... GAYEV. Soarele a apus, domnilor. Trofimov. Da. GAYEV (în liniște, parcă recita). O, natură, minunată, strălucești cu strălucire veșnică, frumoasă și indiferentă, tu, pe care noi o numim mamă, combini viața și moartea, trăiești și distrugi... Varya (implorând). unchiule! Anya. Unchiule, tu din nou! Trofimov. Mai bine îngălbenești în mijlocul unui dublu. Gaev. Tac, tac.

Toată lumea sta și se gândește. Tăcere. Tot ce poți auzi este Firs mormăind încet. Deodată se aude un sunet îndepărtat, parcă din cer, sunetul unei sfori rupte, stins, trist.

Liubov Andreevna. Ce este asta? Lopakhin. Nu stiu. Undeva departe, în mine, s-a spart o găleată. Dar undeva foarte departe. Gaev. Sau poate un fel de pasăre... ca un stârc. Trofimov. Sau o bufniță... LYUBOV ANDREYEVNA (se înfioră). Din anumite motive, este neplăcut.

brazii. Înainte de nenorocire, era și: bufnița țipa, iar samovarul bâzâia la nesfârșit. Gaev. Inainte de ce nenorocire? brazii. Înainte de voință.

Liubov Andreevna. Știți, prieteni, să mergem, deja e seară. (Către Anya.) Ai lacrimi în ochi... Ce ești, fată? (O îmbrățișează.) Anya. Așa e, mamă. Nimic. Trofimov. Vine cineva.

Un Trecător este prezentat într-o șapcă albă ponosită, într-o haină; este putin beat.

Trecător. Pot să vă întreb, pot să merg direct la gară de aici? Gaev. Poti. Urmați acest drum. Trecător. Mulțumesc foarte mult. (Tușind.) Vremea este excelentă... (Recitând.) Fratele meu, fratele suferind... ieși la Volga, al cărui geamăt... (Vara.) Doamnă, îngăduie rusului flămând treizeci de copeici...

Varya s-a speriat și a țipat.

LOPAKHIN (furios). Fiecare urâțenie are decența ei! LYUBOV ANDREYEVNA (uimit). Ia... iată-te... (Se uită într-o poșetă.) Nu există argint... Nu contează, iată unul de aur... Trecător. Mulțumesc foarte mult! (Iese.)

Varya (speriată). Plec... Plec... O, mami, oamenii nu au ce mânca acasă, iar tu i-ai dat-o pe cea de aur. Liubov Andreevna. Ce să faci cu mine, prostule! Îți voi da tot ce am acasă. Yermolai Alekseich, mai dă-mi un împrumut!... LOPAKHIN. Ascult. Liubov Andreevna. Haideți, domnilor, e timpul. Și apoi, Varya, te-am cortesit complet, felicitări. Varya (prin lacrimi). Asta, mamă, nu este o glumă. Lopakhin. Ohmelia, du-te la mănăstire... Gaev. Și îmi tremură mâinile: nu am mai jucat biliard de mult. Lopakhin. Ohmelia, nimfă, amintește-mă în rugăciunile tale! Liubov Andreevna. Haide, domnilor. Cina în curând. Varya. M-a speriat. Inima bate așa. Lopakhin. Vă reamintesc, domnilor: pe 22 august, livada de cireși va fi la vânzare. Gândește-te!.. Gândește-te!..

Toți pleacă, în afară de Trofimov și Anya.

Anya (râzând). Datorită unui trecător, l-am speriat pe Varya, acum suntem singuri. Trofimov. Varya se teme, dacă ne îndrăgostim unul de celălalt și nu ne părăsește zile întregi. Ea, cu capul ei îngust, nu poate înțelege că suntem deasupra iubirii. A ocoli acel lucru meschin și iluzoriu care ne împiedică să fim liberi și fericiți - acesta este scopul și sensul vieții noastre. Redirecţiona! Marșăm irezistibil spre steaua strălucitoare care arde departe! Redirecţiona! Continuați, prieteni! ANNA (împreunându-și mâinile). Ce bine vorbesti!

Este uimitor astăzi aici! Trofimov. Da, vremea este uimitoare. Anya. Ce mi-ai făcut, Petya, de ce nu mai iubesc livada de cireși ca înainte. L-am iubit atât de tandru, încât mi s-a părut că nu există locuri mai bune ca grădina noastră. Trofimov. Toată Rusia este grădina noastră. Pământul este mare și frumos, există multe locuri minunate pe el.

Gândește-te, Anya: bunicul tău, străbunicul tău și toți strămoșii tăi au fost proprietari de iobagi care au avut suflete vii și este posibil ca din fiecare cireș din grădină, din fiecare frunză, din fiecare trunchi, ființele umane să nu se uite la tine , chiar nu auzi voci... Proprii suflete vii - la urma urmei, asta v-a renăscut pe toți care ați trăit înainte și trăiți acum, astfel încât mama, tu, unchiul să nu mai observi că trăiești pe credit, la cineva pe cheltuiala altcuiva, pe cheltuiala acelor oameni pe care nu ii lasi mai departe de front... Suntem cu cel putin doua sute de ani in urma, inca nu avem absolut nimic, nu avem atitudine definita fata de trecut, doar filosofam, plângeți-vă de melancolie sau beți vodcă. La urma urmei, este atât de clar că, pentru a începe să trăim în prezent, trebuie mai întâi să ne răscumpărăm trecutul, să-i punem capăt și nu poate fi răscumpărat decât prin suferință, doar printr-o muncă extraordinară, neîntreruptă. Ia-o, Anya. Anya. Casa în care trăim nu mai este casa noastră, iar eu voi pleca, vă dau cuvântul meu. Trofimov. Dacă ai cheile gospodăriei, atunci aruncă-le în fântână și pleacă. Fii liber ca vântul. Anya (încântată). Ce bine ai spus! Trofimov. Crede-mă, Anya, crede-mă! Încă nu am treizeci de ani, sunt tânăr, sunt încă student, dar am îndurat deja atâtea! Ca iarna, așa sunt flămând, bolnav, îngrijorat, sărac, ca un cerșetor, și – unde numai soarta nu m-a mânat, unde doar eu eram! Și totuși sufletul meu era mereu, în fiecare clipă, zi și noapte, plin de presimțiri inexplicabile. Prevăd fericirea, Anya, o văd deja... Anya (îngândită). Luna se ridică.

Se poate auzi pe Epihodov cântând același cântec trist la chitară. Luna se ridică. Undeva lângă plopi, Varya o caută pe Anya și o strigă: "Anya! Unde ești?"

Trofimov. Da, luna răsare.

Aici e fericirea, iată că vine, apropiindu-se din ce în ce mai mult, îi aud deja pașii. Și dacă nu-l vedem, nu-l recunoaștem, atunci care este problema? O sa vada altii!

Din nou acest Varya! (Supărat.) Revoltător! Anya. Bine? Să mergem la râu. E bine acolo. Trofimov. Sa mergem.

ACTUL AL TREILEA

Camera de zi, despărțită printr-un arc de hol. Candelabru este aprins. În sală se aude cântând orchestra evreiască, aceeași menționată în actul al doilea. Seară. Grand-rond dansează în sală. Vocea lui Simeonov-Pishcik: "Promenade a une paire!" Ei ies în sufragerie: în prima pereche Pishchik și Charlotte Ivanovna, în a doua - Trofimov și Lyubov Andreevna, în a treia - Anya cu funcționarul poștal, în a patra - Varya cu șeful stației etc. Varya plânge încet și, dansând, șterge lacrimile. În ultima pereche de Dunyasha. Se plimbă prin sufragerie, Pishchik strigă: "Grand-rond, balancez!" și „Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames” („Promenada cuplurilor!”... „Marele cerc de echilibru!”... „Cavaleri, în genunchi și mulțumiți doamnelor” (franceză).).

Brazii în rochie de seară poartă apă de zăpadă pe o tavă. Pishcik și Trofimov intră în salon.

Pishcik. Sunt plin de sânge, am avut deja o lovitură de două ori, este greu să dansez, dar, după cum se spune, am intrat într-o turmă, latră nu latră, ci dă din coadă. Sănătatea mea este ca un cal. Răposatul meu părinte, un glumeț, regatul cerurilor, a vorbit despre originea noastră, ca și cum vechea noastră familie a lui Simeonov-Pishcikov s-ar fi descins din același cal pe care Caligula l-a plantat în Senat... (Se așează.) Dar necazul este: acolo nu sunt bani! Un câine flămând nu crede decât în ​​carne... (Sforăie și se trezește imediat.) Așa că eu... nu pot vorbi decât despre bani... TROFIMOV. Și chiar ai ceva ecvin în silueta ta. Pishcik. Ei bine... calul fiară bună... Poți vinde un cal...

Puteți auzi biliard jucând în camera alăturată. Varya apare în holul de sub arcadă.

Trofimov (tachinarea). Doamnă Lopakhina! Madame Lopakhina! VARYA (furios). Bard nenorocit! Trofimov. Da, sunt un domn ponosit și sunt mândru de asta! VARYA (cu gândul amar). Au angajat muzicieni, dar cum să plătească? (Iese.) TROFIMOV (către Pishcik). Dacă energia pe care ți-ai petrecut întreaga viață căutând bani pentru a plăti dobânda ar fi cheltuită în altă parte, probabil că ai putea muta pământul în cele din urmă. Pishcik. Nietzsche... filozoful... cel mai mare, cel mai faimos... om cu o inteligență enormă, spune în scrierile sale că se poate face hârtii contrafăcute. Trofimov. L-ai citit pe Nietzsche? Pishcik. Ei bine... Dashenka mi-a spus. Și acum sunt într-o asemenea situație încât măcar să fac hârtii false... Poimâine, trei sute zece ruble de plătit... Am deja o sută treizeci... (Își simte buzunarele, alarmat. ) S-au dus banii! Bani pierduti! (Prin lacrimi.) Unde sunt banii? (Cu bucurie.) Iată-i, în spatele căptușelii... chiar am început să transpir...

Intră Liubov Andreevna și Charlotte Ivanovna.

LYUBOV ANDREYEVNA (cântă o lezginka). De ce a plecat Leonidas atât de mult? Ce caută în oraș? (Către Dunyasha.) Dunyasha, oferă muzicienilor niște ceai... Trofimov. Licitația nu a avut loc, după toate probabilitățile. Liubov Andreevna. Iar muzicienii au venit inoportun, iar noi am început balul inoportun... Ei bine, nimic... (Se așează și fredonează încet.) Charlotte (îi dă lui Pishchik un pachet de cărți). Iată un pachet de cărți, gândiți-vă la o singură carte. Pishcik. Gând. Charlotte. Amestecă pachetul acum. Foarte bine. Dă-l aici, dragul meu domnule Pishchik. Ein, zwei, drei! Acum uite, e în buzunarul tău lateral... PISCHIK (scoate o hartă din buzunarul lateral). Opt de pică, absolut corect! (Surprins.) Gândește-te! CHARLOTTE (ținând un pachet de cărți în palmă, către Trofimova). Spune-mi repede, care card este deasupra? Trofimov. Bine? Ei bine, doamna de pică. Charlotte. Există! (către Pishchik.) Ei bine? Care card este deasupra? Pishcik. Asul de inimă. Charlotte. Există!.. (Se lovește în palmă, pachetul de cărți dispare.) Și ce vreme bună azi!

Şeful de gară (aplauze). Doamnă ventriloc, bravo! PISCHIK (surprins). Crezi! Cea mai fermecătoare Charlotte Ivanovna... Pur și simplu sunt îndrăgostită... Charlotte. Îndrăgostit? (Ridind din umeri.) Cum poți iubi? Guter Mensch, aber schlechter Musikant (Om bun, dar muzician rău (german).). TROFIMOV (îl plesnește pe Pishcik pe umăr). Ești un asemenea cal... Charlotte. Vă rog atenția, încă un truc. (Ia un carou de pe scaun.) Iată un carou foarte bun, vreau să vând... (Îl scutură.) Vrea cineva să cumpere? PISCHIK (surprins). Crezi! Charlotte. Ein, zwei, drei! (Ridică rapid pătura coborâtă.)

Anya stă în spatele păturii; se înclină, aleargă la mama ei, o îmbrățișează și alergă înapoi în hol cu ​​încântare generală.

LYUBOV ANDREYEVNA (aplauze). Bravo, bravo! Charlotte. Acum mai mult! Ein, zwei, drei!

Ridică pătura; Varya stă în spatele covorului și se înclină.

PISCHIK (surprins). Crezi! Charlotte. Sfârşit! (Aruncă lui Pishchik o pătură, face o reverență și fuge în hol.) PISCHIK (se grăbește după ea). Nenorocitul... ce? Ce? (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Dar Leonidas încă lipsește. Ce face de atâta vreme în oraș, nu înțeleg! La urma urmei, totul este deja acolo, moșia a fost vândută sau licitația nu a avut loc, de ce să o ții atât de mult timp în întuneric! VARYA (încercând să o consoleze). Unchiul meu l-a cumpărat, sunt sigur de asta. Trofimov (batjocoritor). Da. Varya. Bunica i-a trimis o împuternicire să cumpere în numele ei cu transferul datoriei. Asta e pentru Anya. Și sunt sigur că Dumnezeu va ajuta, unchiul va cumpăra. Liubov Andreevna. Bunica Iaroslavl a trimis cincisprezece mii să cumpere moșia în numele ei - nu ne crede - și acești bani nici nu ar fi suficienți pentru a plăti dobânda. (Își acoperă fața cu mâinile.) Azi se hotărăște soarta mea, soarta mea... TROFIMOV (tachinând-o pe Varya). Doamnă Lopakhina! Varya (furios). Student etern! Am fost concediat de la universitate deja de două ori. Liubov Andreevna. De ce ești supărat, Varya? Te tachinează cu Lopakhin, deci ce? Dacă vrei - căsătorește-te cu Lopakhin, el este bun, persoana interesanta. Dacă nu vrei, nu ieşi; nimeni nu-ți este captiv, dragă... VARYA. Mă uit la problema asta cu seriozitate, mami, trebuie să vorbesc sincer. Este o persoană bună, îmi place de el. Liubov Andreevna. Și ieși afară. La ce sa ma astept, nu inteleg! Varya. Mami, nu-l pot cere eu în căsătorie. De doi ani, toată lumea îmi vorbește despre el, toată lumea vorbește, dar el ori tăce, ori glumește. Am înțeles. Devine bogat, ocupat cu afaceri, nu depinde de mine. Dacă aș fi avut bani, măcar puțin, măcar o sută de ruble, aș fi aruncat totul, aș fi plecat. M-as duce la o manastire. Trofimov. Graţie! Varya (către Trofimov). Elevul trebuie să fie inteligent! (Pe un ton blând, cu lacrimi.) Cât de urâtă ai devenit, Petya, cât de bătrân ai ajuns! (Către Lyubov Andreevna, fără să mai plângă.) Numai că acum nu pot face nimic, mami. Trebuie să fac ceva în fiecare minut.

Yasha intră.

YASHA (abia se abține de râs). Yepihodov a spart tacul de biliard! .. (Iese.) VARYA. De ce este Epihodov aici? Cine l-a lăsat să joace biliard? Nu-i înțeleg pe acești oameni... (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Nu o tachina, Petya, vezi tu, e deja îndurerată. Trofimov. Este foarte zeloasă, își face propria afacere. Toată vara nu m-a bântuit nici pe mine, nici pe Anya, i-a fost teamă că dragostea noastră nu va funcționa. Ce treaba ei? Și în plus, nu am arătat-o, sunt atât de departe de vulgaritate. Suntem deasupra iubirii! Liubov Andreevna. Și trebuie să fiu sub iubire. (În mare anxietate.) De ce nu este Leonid? Doar să știu: a vândut sau nu moșia? Nenorocirea mi se pare atât de incredibilă, încât cumva nici nu știu ce să cred, sunt pierdută... Pot să strig acum... Pot face o prostie. Salvează-mă, Petya. Spune ceva, spune ceva... TROFIMOV. Indiferent dacă proprietatea este vândută astăzi sau nu, este tot la fel? Cu el s-a terminat de mult, nu există întoarcere, calea este copleșită. Calmează-te, dragă. Nu te înșela, trebuie măcar o dată în viață să privești adevărul drept în ochi. Liubov Andreevna. Ce adevar? Puteți vedea unde este adevărul și unde este minciuna, dar cu siguranță mi-am pierdut vederea, nu văd nimic. Rezolvi cu îndrăzneală toate problemele importante, dar spune-mi, draga mea, nu pentru că ești tânăr, că nu ai avut timp să suferi de una dintre întrebările tale? Priviți cu îndrăzneală înainte și nu pentru că nu vedeți și nu vă așteptați la nimic groaznic, din moment ce viața este încă ascunsă de ochii tăi tineri? Ești mai îndrăzneț, mai sincer, mai profund decât noi, dar gândește-te, fii generos cu vârful degetului, scutește-mă. La urma urmei, m-am născut aici, tatăl și mama mea au locuit aici, bunicul meu, iubesc această casă, nu-mi înțeleg viața fără o livadă de cireși, iar dacă chiar trebuie să o vinzi, atunci vinde-mă împreună cu grădină... (Îmbrățișând-o pe Trofimova, îl sărută pe frunte.) La urma urmei, aici s-a înecat fiul meu... (Plângând.) Ai milă de mine, om bun, bun. Trofimov. Știi, simpatizez din toată inima. Liubov Andreevna. Dar trebuie făcut altfel, altfel trebuie spus... (Scoate o batistă, o telegramă cade pe jos.) Mi-e inima grea astăzi, nu-ți poți imagina. Este zgomot aici, îmi tremură sufletul la fiecare sunet, tremur peste tot, dar nu pot să merg în camera mea, mi-e frică singur în tăcere. Nu mă judeca, Petya... Te iubesc ca pe a mea. Aș da cu drag pe Anya pentru tine, îți jur, doar, draga mea, trebuie să înveți, trebuie să termini cursul. Nu faci nimic, doar soarta te aruncă din loc în loc, e atât de ciudat... Nu-i așa? Da? Și trebuie să faci ceva cu barba ca să crească cumva. .. (Râde.) Ești amuzant! TROFIMOV (ridică telegrama). Nu vreau să fiu frumos. Liubov Andreevna. Aceasta este o telegramă de la Paris. Primesc in fiecare zi. Și ieri și azi. Acest om salbatic s-a îmbolnăvit din nou, iarăși nu e bine cu el... Își cere iertare, roagă să vină și într-adevăr ar fi trebuit să merg la Paris, să fiu lângă el. Tu, Petya, ai o față severă, dar ce ar trebui să fac, draga mea, ce să fac, el este bolnav, este singur, nefericit și cine este acolo să aibă grijă de el, cine îl va împiedica să facă greșeli, cine ii va da medicamente la timp? Și ce e de ascuns sau de tăcut, îl iubesc, asta e clar. Iubesc, iubesc... Aceasta este o piatră pe gâtul meu, merg până jos cu ea, dar iubesc această piatră și nu pot trăi fără ea. (Îi strânge mâna lui Trofimov.) Nu gândi rău, Petia, nu-mi spune nimic, nu-mi spune... TROFIMOV (prin lacrimi). Iartă-mă pentru sinceritatea pentru numele lui Dumnezeu: până la urmă, te-a jefuit! Liubov Andreevna. Nu, nu, nu, nu vorbi așa... (Își închide urechile.) TROFIMOV. La urma urmei, el este un ticălos, doar tu singur nu știi asta! Este un ticălos mărunt, o nenorocire... LYUBOV ANDREYEVNA (furios, dar reținut). Ai douăzeci și șase sau douăzeci și șapte de ani și ești încă școlar în clasa a doua! Trofimov. Lăsa! Liubov Andreevna. Trebuie să fii bărbat, la vârsta ta trebuie să-i înțelegi pe cei care iubesc. Și trebuie să te iubești pe tine însuți... trebuie să te îndrăgostești! (Supărat.) Da, da! Și nu ai curățenie, și ești doar un excentric curat, amuzant, ciudat... TROFIMOV (îngrozit). Ce spune ea! Liubov Andreevna. „Sunt mai presus de iubire!” Nu ești mai presus de iubire, ci pur și simplu, așa cum spune Firs-ul nostru, ești un nebun. La vârsta ta să nu ai amantă!.. TROFIMOV (în groază). Acest lucru este groaznic! Ce spune ea?! (Intră repede în hol, strângându-se de cap.) E groaznic... Nu pot, plec... (Plecă, dar se întoarce imediat.) S-a terminat între noi! (Intră în hol.) LYUBOV ANDREYEVNA (strigând după ea). Petya, stai! om amuzant, Glumeam! Petia!

Cineva din hol se aude urcând rapid scările și cade brusc la pământ cu o izbucnire. Anya și Varya țipă, dar râsul se aude imediat.

Ce este acolo?

Anya fuge.

Anya (râzând). Petya a căzut pe scări! (Ea fuge.) LYUBOV ANDREYEVNA. Ce excentric Petya asta...

Şeful de gară se opreşte în mijlocul sălii şi citeşte „Păcătosul” de A. Tolstoi. Îl ascultă, dar de îndată ce citește câteva rânduri, din sală vin sunetele unui vals, iar lectura se întrerupe. Toată lumea dansează. Trofimov, Anya, Varya și Lyubov Andreevna trec din față.

Ei bine, Petya... ei bine, suflet curat... Îmi cer scuze... Hai să dansăm... (Dansează cu Petya.)

Anya și Varya dansează.

Firs intră, își pune bățul lângă ușa laterală.

Yasha a intrat și ea din sufragerie, uitându-se la dansurile.

Yasha. Ce, bunicule? brazii. Nu bine. Înainte, generalii, baronii, amiralii dansau la balurile noastre, dar acum trimitem după poștal și șeful de stație și nici măcar ei nu sunt dispuși să meargă. Ceva m-a slăbit. Răposatul domn, bunicul, folosea ceară de sigiliu pentru toți, de la toate bolile. Iau ceară de sigiliu în fiecare zi de douăzeci de ani, sau chiar mai mult; poate sunt viu de la el. Yasha. Ești obosit, bunicule. (Cască.) Dacă ai muri mai devreme. brazii. Oh, tu... prostule! (Bormând.)

Trofimov și Lyubov Andreevna dansează în hol, apoi în sufragerie.

Liubov Andreevna. Milă! Voi sta... (Se așează.) Obosit.

Anya intră.

Anya (emotionata). Și acum, în bucătărie, un bărbat spunea că livada de cireși fusese deja vândută astăzi. Liubov Andreevna. Cui se vinde? Anya. Nu i-am spus cui. Plecat. (Dansează cu Trofimov, amândoi intră în sală.) YASHA. Era un bătrân care vorbea acolo. Străin. brazii. Dar Leonid Andreevici nu este încă aici, nu a sosit. Haina lui este lejeră, demi-sezon, pare că va răci. Ah, tânăr verde. Liubov Andreevna. Voi muri acum. Du-te, Yasha, află cui a fost vândut. Yasha. Da, a plecat de mult, bătrâne. (Râde.) LYUBOV ANDREYEVNA (cu uşoară enervare). Ei bine, de ce râzi? De ce te bucuri? Yasha. Epihodov este foarte amuzant. Om gol. Douăzeci și două de nenorociri. Liubov Andreevna. În primul rând, dacă moșia este vândută, unde te vei duce? brazii. Oriunde îmi spui, voi merge acolo. Liubov Andreevna. De ce este fața ta așa? ești rău? Du-te la culcare, știi... FIERS. Da... (Cu un rânjet.) Mă duc la culcare, dar fără mine cine va da aici, cine va comanda? Unul pentru toată casa. Yasha (Lyubov Andreevna). Liubov Andreevna! Lasă-mă să te rog să fii atât de amabil! Dacă te duci din nou la Paris, atunci ia-mă cu tine, fă-mi o favoare. Este absolut imposibil pentru mine să rămân aici. (Privindu-se în jur, sub ton.) Ce să zic, vezi tu însuți, țara e needucată, oamenii sunt imorali, și mai mult, plictiseala, mâncarea e urâtă în bucătărie, și apoi e acest Brazi care se plimbă, mormăind diverse cuvinte nepotrivite. Ia-mă cu tine, fii atât de amabil!

Pishchik intră.

Pishcik. Dă-mi voie să te rog... să vals, cel mai frumos... (Lyubov Andreevna merge cu el.) Fermecător, până la urmă, o să-ți iau o sută optzeci de ruble... o să iau... (Dansuri) .) O sută optzeci de ruble ...

Ne-am mutat în hol.

Yasha (cântând încet). „Vrei să înțelegi emoția sufletului meu...”

În hol, o siluetă cu o pălărie gri și pantaloni în carouri își flutură brațele și sare; strigăte de „Bravo, Charlotte Ivanovna!”

DUNYASHA (oprindu-se la pudrat). Doamna îmi spune să dansez - sunt mulți domni, dar puține doamne - și mi se învârte capul de dans, inima îmi bate, Firs Nikolaevici, iar acum funcționarul de la poștă mi-a spus astfel de lucruri care mi-au tăiat răsuflarea .

Muzica se stinge.

brazii. Ce ți-a spus el? Dunyasha. Tu, spune el, ești ca o floare. Yasha (căscă). Ignoranța... (Plecă.) Dunyasha. Ca o floare... Sunt o fată atât de delicată, îmi plac îngrozitor cuvintele blânde. brazii. Te vei învârti.

Epihodov intră.

Epihodov. Tu, Avdotia Fiodorovna, nu vrei să mă vezi... de parcă aș fi un fel de insectă. (Opinează.) Ah, viață! Dunyasha. Ce vrei? Epihodov. Cu siguranță ai dreptate. (Oftă.) Dar, desigur, dacă te uiți din punct de vedere, atunci tu, lasă-mă să o spun așa, scuze pentru sinceritate, m-ai pus complet într-o stare de spirit. Îmi cunosc averea, în fiecare zi mi se întâmplă un fel de nenorocire și m-am obișnuit de mult cu asta, așa că îmi privesc soarta cu un zâmbet. Mi-ai dat cuvântul tău și, deși eu... Dunyasha. Te rog, vorbim mai târziu, dar acum lasă-mă în pace. Acum visez. (Se joacă cu un evantai.) Epihodov. Am ghinion în fiecare zi, iar eu, lasă-mă să spun așa, doar zâmbesc, chiar râd.

Intră din holul lui Varya.

Varya. Încă nu ai plecat, Semyon? Ce persoană lipsită de respect ești. (către Dunyasha) Pleacă de aici, Dunyasha. (Către Epihodov.) Acum joci biliard și îți spargi tacurile, acum mergi în sufragerie ca un oaspete. Epihodov. Taxează-mă, lasă-mă să pun, nu poți. Varya. Nu exact de la tine, dar spun. Știi doar că mergi din loc în loc, dar nu faci afaceri. Ținem un funcționar, dar nu se știe de ce. EPIHODOV ( jignit). Fie ca muncesc, fie ca merg, fie ca mananc, fie ca joc biliard, doar oamenii care inteleg si batranii pot vorbi despre asta. Varya. Îndrăznești să-mi spui asta! (Arde) Îndrăznești? Deci nu inteleg nimic? Pleacă de-aici! În acest moment! Epihodov (laș). Vă rog să vă exprimați într-un mod delicat. VARYA (pierzându-și cumpătul). Pleacă de aici în acest moment! Afară!

El merge la uşă, ea îl urmează.

Douăzeci și două de nenorociri! Pentru ca spiritul tău să nu fie aici! Fie ca ochii mei să nu te vadă!

Oh, te întorci? (Apucă băţul pus de Firs lângă uşă.) Du-te... Du-te... Du-te, îţi arăt... Ah, vii? Te duci? Deci, iată pentru tine... (Leagăne.)

În acest moment, Lopakhin intră.

Lopakhin. Mulțumesc foarte mult. VARYA (furios și batjocoritor). Vinovat! Lopakhin. Nimic, domnule. Vă mulțumesc foarte mult pentru masa plăcută. Varya. Nu mentiona asta. (Se îndepărtează, apoi se uită în jur și întreabă încet.) Nu te-am rănit? Lopakhin. Nu este nimic. Denivelarea, totuși, va sări uriașă.

Pishcik. Îl vezi din vedere, îl auzi după ureche... (Îl sărută pe Lopakhin.) Miroși a coniac, draga mea, sufletul meu. Și ne distrăm și aici.

intră LYUBOV ANDREYEVNA.

Liubov Andreevna. Tu ești, Ermolai Alekseich? De ce atât de mult timp? Unde este Leonidas? Lopakhin. Leonid Andreevici a venit cu mine, vine... LYUBOV ANDREYEVNA (emotionat). Bine? Au fost licitații? Vorbește acum! LOPAKHIN (stânjenit, teamă să-și dezvăluie bucuria). Licitația s-a încheiat la ora patru... Am întârziat la tren, a trebuit să așteptăm până la nouă și jumătate. (Opinând puternic.) Puff! ametesc putin...

Gaev intră; în mana dreapta are cumpărături, își șterge lacrimile cu stânga.

Liubov Andreevna. Lenya ce? Lenya, nu? (Nerăbdător, cu lacrimi.) Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu... GAYEV (nu-i răspunde, doar flutură mâna; lui Firs, plângând). Uite, ia... Sunt hamsii, hering Kerci... Nu am mancat nimic azi... Am patit atat de mult!

Ușa de la sala de biliard este deschisă; se aude sunetul mingiilor și vocea lui Yasha: „Șapte și optsprezece!” Expresia lui Gaev se schimbă, nu mai plânge.

Sunt teribil de obosit. Lasă-mă, Firs, să-mi schimb hainele. (Plecă dincolo de hol, urmat de Firs.) Squeaker. Ce se pune la licitație? Spune-mi! Liubov Andreevna. Vândut livada de cireși? Lopakhin. Vândut. Liubov Andreevna. Cine a cumparat? Lopakhin. Eu am cumparat.

Lyubov Andreevna este asuprită; ar fi căzut dacă nu ar fi stat lângă scaun și masă. Varya ia cheile de la centură, le aruncă pe jos, în mijlocul sufrageriei, și pleacă.

Eu am cumparat! Stați, domnilor, faceți-mi o favoare, capul meu este întunecat, nu pot vorbi... (Râde.) Am venit la licitație, Deriganov era deja acolo. Leonid Andreevici avea doar cincisprezece mii, iar Deriganov a dat imediat treizeci în plus față de datorie. Văd, așa e, l-am apucat, am lovit patruzeci. Are patruzeci și cinci de ani. Am cincizeci și cinci. Așa că adaugă cinci, eu zece... Ei bine, s-a terminat. În plus față de datorie, am pălmuit nouăzeci, mi-a fost lăsat. Livada de cireși acum al meu! Ale mele! (Râde.) Doamne, Doamne, livada mea de cireși! Spune-mi că sunt beat, din minte, că toate astea mi se par... (Îl călca din picioare.) Nu râde de mine! Dacă tatăl și bunicul meu s-ar fi ridicat din morminte și s-ar fi uitat la toată întâmplarea, precum Yermolai lor, bătuți, analfabeti, care alergau iarna desculți, cum același Yermolai a cumpărat o moșie, mai frumoasă decât care nu există nimic pe lume. . Am cumpărat o moșie în care bunicul și tatăl meu erau sclavi, unde nici măcar nu aveau voie să intre în bucătărie. Dorm, doar mi se pare, doar pare... E o născocire a imaginației tale, acoperită în întunericul necunoscutului... chei.) Ei, nu contează.

Puteți auzi acordarea orchestrei.

Hei, muzicieni, cântați, vreau să vă ascult! Toată lumea să vină și să privească cum Yermolai Lopakhin va lovi cu un secure livada de cireși, cum vor cădea copacii la pământ! Vom înființa dachas, iar nepoții și strănepoții noștri vor vedea o nouă viață aici... Muzică, joacă!

Se aude muzica, Lyubov Andreevna s-a scufundat pe un scaun și a plâns amar.

(Cu reproș.) De ce, de ce nu m-ai ascultat? Săracul meu, bun, nu te vei mai întoarce acum. (Cu lacrimi.) O, că toate acestea ar trece în curând, că viața noastră stânjenită și nefericită s-ar schimba cumva. PISCHIK (îl ia de braț, pe un ton mic). Ea plânge. Să intrăm în hol, să fie singură... Să mergem... (Îl ia de braț și-l conduce în hol.) LOPAKHIN. Ce este? Muzica, redați-o distinct! Lasă totul cum îmi doresc! (Cu ironie.) Vine un nou proprietar, proprietarul unei livezi de cireși! (A împins din greșeală masa, aproape că a răsturnat candelabrele.) Pot plăti pentru tot! (Iese cu PISCHIK.)

Nu este nimeni în hol și în salon, în afară de Lyubov Andreevna, care stă, strângând peste tot și plângând amar. Muzica se aude încet. Anya și Trofimov intră repede. Anya se apropie de mama ei și îngenunche în fața ei. Trofimov rămâne la intrarea în sală.

Anya. Mamă!... Mamă, plângi? Dragă, bună, mama mea bună, frumoasa mea, te iubesc... te binecuvântez. Livada de cireși s-a vândut, s-a dus, e adevărat, e adevărat, dar nu plânge, mamă, ai o viață înainte, ți-a rămas sufletul bun, curat... Hai cu mine, vino, dragă, din aici, hai să mergem! grădină nouă, mai luxos decât acesta, îl vei vedea, vei înțelege, și bucuria, liniștea, bucuria adâncă se va coborî pe sufletul tău, ca soarele în ceasul serii, și vei zâmbi, mamă! Să mergem, dragă! Să mergem la!..

ACTUL PATRU

Peisajul primului act. La ferestre nu sunt draperii, nici tablouri, a mai rămas puțin mobilier, care este pliat într-un colț, parcă de vânzare. Se simte gol. Lângă ușa de ieșire și în spatele scenei sunt stivuite valize, noduri de drum etc.. În stânga, ușa este deschisă și de acolo se aud vocile lui Varya și Anya. Lopakhin stă în picioare, așteaptă. Yasha ține o tavă cu pahare pline cu șampanie. În hol, Epihodov leagă o cutie. În culise, în adâncul zgomotului. Bărbații au venit să-și ia rămas bun.

Yasha. Oamenii de rând au venit să-și ia rămas bun. Aceasta este părerea mea, Yermolai Alekseich, oameni buni, dar înțeleg puțin.

Zumzetul se potolește. LYUBOV ANDREYEVNA și GAYEV intră prin anticameră; nu plânge, ci este palidă, fața îi tremură, nu poate vorbi.

Gaev. Le-ai dat portofelul tău, Lyuba. Nu poți face așa! Nu poți face așa! Liubov Andreevna. Nu puteam! Nu puteam!

Pleacă amândoi.

LOPAKHIN (la uşă, după ei). Te rog te implor! Un pahar de rămas bun. Nu m-am gândit să-l aduc din oraș, dar la gară am găsit doar o sticlă. Vă rog!

Ei bine, domnilor! Nu vrei? (Se îndepărtează de uşă.) Dacă aş fi ştiut, nu l-aş fi cumpărat. Ei bine, nu voi bea.

Yasha așează cu grijă tava pe un scaun.

Bea, Yasha, cel puțin tu. Yasha. Cu plecarea! Fericit să rămân! (De băut) Această șampanie nu este reală, te asigur. Lopakhin. Opt ruble o sticlă.

E al naibii de frig aici. Yasha. Nu ne-am încălzit azi, oricum plecăm. (Râde.) Lopakhin. ce tu? Yasha. Din plăcere. Lopakhin. Afară e octombrie, dar e însorit și liniște ca vara. Construiește bine. (Aruncându-se la ceas, la ușă.) Domnilor, țineți minte că au mai rămas doar patruzeci și șase de minute până la tren! Deci, în douăzeci de minute pentru a merge la gară. Grăbiţi-vă.

Trofimov, în palton, intră din curte.

Trofimov. Cred că e timpul să plec. Caii sunt în picioare. Diavolul știe unde sunt galoșurile mele. Plecat. (Prin ușă.) Anya, galoșurile mele au plecat! Nu a fost gasit! Lopakhin. Dar trebuie să merg la Harkov. Voi călători cu tine în același tren. Toată iarna voi locui la Harkov. Am tot petrecut cu tine, eram epuizată de nimic de făcut. Nu pot trăi fără muncă, nu știu ce să fac cu mâinile mele; atârnă într-un mod ciudat, de parcă ar fi străini. Trofimov. Acum vom pleca, iar tu vei relua munca ta utilă. Lopakhin. Ia un pahar. Trofimov. Nu voi. Lopakhin. Deci, la Moscova acum? Trofimov. Da, îi duc în oraș, iar mâine la Moscova. Lopakhin. Da... Ei bine, profesorii nu dau prelegeri, presupun că toată lumea așteaptă să vii! Trofimov. Treaba ta. Lopakhin. De câți ani studiezi la universitate? Trofimov. Vino cu ceva nou. Este vechi și plat. (Căută galoșuri.) Știți, probabil că nu ne vom mai vedea, așa că permiteți-mi să vă dau un sfat la despărțire: nu vă agitați brațele! Rupe obiceiul de a flutura cu mâna. Și, de asemenea, să construiești dachas, să te aștepți ca proprietarii individuali să iasă în cele din urmă din proprietarii de dacha, să numere în acest fel - asta înseamnă și să fluturi ... La urma urmei, te iubesc la fel. Ai degete subțiri, fragede, ca ale unui artist, ai un suflet subțire, tandru... LOPAKHIN (îmbrățișându-l). La revedere, porumbel. Multumesc pentru tot. Dacă este necesar, luați bani de la mine pentru călătorie. Trofimov. De ce ar trebui? Nu este nevoie. Lopakhin. La urma urmei, nu ai! Trofimov. Există. Mulțumesc. Am primit o traducere. Iată-le, în buzunarul meu. (Neliniștit.) Dar nu am galoșuri! VARYA (din altă cameră). Ia-ți prostiile! (Aruncă pe scenă o pereche de galoșuri de cauciuc.) Trofimov. De ce ești supărat, Varya? Hm... Da, astea nu sunt galoșurile mele! Lopakhin. Am semănat o mie de acri de maci primăvara și acum am câștigat patruzeci de mii de net. Și când macul meu a înflorit, ce poză era! Deci eu, zic, am câștigat patruzeci de mii și, de aceea, vă ofer un împrumut, pentru că pot. De ce să-ți rupi nasul? Sunt bărbat... pur și simplu. Trofimov. Tatăl tău a fost țăran, al meu este farmacist și din asta nu rezultă absolut nimic.

Lopakhin își scoate portofelul.

Lasă, lasă... Dă-mi măcar două sute de mii, nu o voi lua. eu om liber. Și tot ceea ce voi toți, bogați și săraci, prețuiți atât de mult și de drag, nu are nici cea mai mică putere asupra mea, la fel ca puful care se repezi prin aer. Pot să mă descurc fără tine, pot trece de tine, sunt puternic și mândru. Omenirea se îndreaptă către cel mai înalt adevăr, cea mai înaltă fericire posibilă pe pământ, iar eu sunt în prim-plan! Lopakhin. Vei ajunge acolo? Trofimov. Eu voi.

Voi ajunge acolo sau le voi arăta altora cum să ajungă acolo.

Puteți auzi sunetul unui topor care lovește în lemn în depărtare.

Lopakhin. Ei bine, la revedere, porumbele. E timpul să plecăm. Ne sfâșiem nasul unul în fața celuilalt, dar viața, știi, trece. Când muncesc mult timp, fără să obosesc, atunci gândurile îmi sunt mai ușoare, și se pare că știu și pentru ce exist. Și câți, frate, sunt oameni în Rusia care există pentru că nimeni nu știe de ce. Ei bine, oricum, circulația nu este ideea. Leonid Andreich, spun ei, și-a luat un loc de muncă, va fi la bancă, șase mii pe an... Dar n-o să stea pe loc, e foarte leneș... ANYA (la ușă). Mama te întreabă: până pleacă, ca să nu taie grădina. Trofimov. Într-adevăr, este într-adevăr lipsă de tact... (Iese prin hol.) LOPAKHIN. Acum, acum... Ce, corect. (Merge după el.) Anya. Primii trimiși la spital? Yasha. Am vorbit dimineata. Trimis, cred. ANYA (lui Yepihodov, care se plimbă prin hol). Semyon Panteleevich, vă rugăm să întrebați dacă Firs a fost dus la spital. Yasha ( jignită). Dimineața am vorbit cu Yegor. De ce să întrebi de zece ori! Epihodov. Brazi pe termen lung, după părerea mea opinie finală, nu bun de reparat, el trebuie să meargă la strămoși. Și nu pot decât să-l invidiez. (A pus valiza deasupra cutiei de pălării și a zdrobit-o.) Ei bine, desigur. Ştiam eu. (Plecă.) Yasha (batjocoritor). Douăzeci și două de nenorociri... VARYA (în afara ușii). Firs a fost dus la spital? Anya. Au luat-o. Varya. De ce nu au dus scrisoarea la doctor? Anya. Deci trebuie să trimitem după el... (Plecă.) VARYA (din camera alăturată). Unde este Yasha? Spune-i că mama lui a venit, că vrea să-și ia rămas bun de la el. Yasha (făcând cu mâna). O iau doar din răbdare.

Dunyasha este ocupat tot timpul cu lucruri; acum că Yasha era singură, s-a dus la el.

Dunyasha. Dacă ar putea arunca o privire, Yasha. Pleci... mă părăsești... (Plânge și se aruncă pe gâtul lui.) YASHA. De ce plangi? (Bea șampanie.) Șase zile mai târziu mă întorc la Paris. Mâine ne urcăm în trenul de curierat și coborâm, tocmai ne-au văzut. Cumva nici nu cred. Viv la France!.. (Trăiască Franța!.. (franceză Vive la France!)) Nu e pentru mine, nu pot trăi... nu e nimic de făcut. Văzut suficient de ignoranță - va fi cu mine. (Bea șampanie.) De ce să plângi? Poartă-te, atunci nu vei plânge. DUNYASHA (pudrandu-se, privind in oglinda). Trimite o scrisoare de la Paris. La urma urmei, te-am iubit, Yasha, te-am iubit atât de mult! Sunt o creatură blândă, Yasha! Yasha. Ei vin aici. (Se agita de valize, cântă încet.)

Intră Liubov Andreevna, Gayev, Anya și Charlotte Ivanovna.

Gaev. Am merge. A mai rămas puțin. (Uitându-se la Yasha.) Cine miroase a hering! Liubov Andreevna. Peste vreo zece minute, să urcăm deja în trăsuri... (Se uită prin cameră.) Adio, dragă casă, bătrâne bunicul. Iarna va trece, va veni primăvara și nu vei mai fi acolo, vei fi rupt. Câți au văzut aceste ziduri! (Își sărută cu pasiune fiica.) Comoara mea, tu străluciți, ochii tăi joacă ca două diamante. Esti satisfacut? Foarte? Anya. Foarte! Începe viață nouă, mamă! GAYEV (vesel). De fapt, totul este bine acum. Înainte de vânzarea livezii de cireși, ne-am îngrijorat cu toții, am suferit, iar apoi, când problema s-a rezolvat în sfârșit, irevocabil, toată lumea s-a liniștit, chiar s-a înveselit... Sunt servitor de bancă, acum sunt finanțator... galben la mijloc, iar tu, Lyuba, ca - în niciun caz, arăți mai bine, asta e sigur. Liubov Andreevna. Da. Nervii mei sunt mai buni, e adevărat.

I se dă o pălărie și o haină.

Eu dorm bine. Scoate-mi lucrurile, Yasha. Este timpul. (Către Anya.) Fata mea, ne vedem în curând... Plec la Paris, voi locui acolo cu banii pe care i-a trimis bunica ta din Iaroslavl să cumpere moșia - trăiește bunica! - și acești bani nu vor dura mult. Anya. Tu, mamă, te vei întoarce în curând, în curând... nu-i așa? Mă voi pregăti, voi trece examenul la gimnaziu și apoi voi lucra, vă ajut. Noi, mamă, vom citi împreună diferite cărți... Nu-i așa? (Sărută mâna mamei lui.) Vom citi în serile de toamna, vom citi multe cărți și o lume nouă, minunată se va deschide în fața noastră ... (Vise.) Mamă, vino ... Lyubov Andreevna. Vin, aurul meu. (Își îmbrățișează fiica.)

Lopakhin intră. Charlotte fredonează încet un cântec.

Gaev. Happy Charlotte: Cântă! Charlotte (luând un pachet care arată ca un copil înfășurat). Copilul meu, pa, pa...

Se aude strigătul unui copil: "Wah, wah! .."

Taci, binele, băiatul meu drag.

„Uh!.. uh!..”

Îmi pare atât de rău pentru tine! (Aruncă pachetul înapoi.) Deci, te rog, găsește-mi un loc. Nu pot face asta. Lopakhin. Îl vom găsi, Charlotte Ivanovna, nu-ți face griji. Gaev. Toți ne părăsesc, Varya pleacă... am devenit brusc inutili. Charlotte. Nu am unde să locuiesc în oraș. Trebuie să plec... (Cântă.) Oricum...

Pishchik intră.

Lopakhin. Un miracol al naturii!.. Pishchik (pe nerăsuflate). O, lasă-mă să-mi trag răsuflarea... Sunt epuizată... Cei mai respectați ai mei... Dați-mi apă... GAYEV. Pentru bani poate? Slujitor ascultător, las păcatul... (Iese.) Pishchik. Nu am mai fost să te văd de multă vreme... cel mai frumos... (către Lopakhin.) Ești aici... mă bucur să te văd... un om cu cea mai mare inteligență... ia... . ia-l... (Îi dă bani lui Lopakhin.) Patru sute de ruble... Opt sute patruzeci au rămas în urma mea... LOPAKHIN (ride din umeri uluit). Ca într-un vis... De unde l-ai luat? Pishcik. Stai... E cald... Un eveniment extraordinar. Au venit englezii la mine și au găsit un fel de lut alb în pământ... (Către Lyubov Andreevna.) Și ai patru sute... frumos... uimitor... (Dă bani.) Restul mai târziu. (Bea apă.) Tocmai acum un tânăr spunea în trăsură că niște... un mare filozof sfătuiește să sară de pe acoperișuri... „Săriți!”, spune el, și asta e toată problema. (Surprins.) Gândește-te! Apă! .. Lopakhin. Ce sunt englezii astia? Pishcik. Le-am închiriat un teren de lut pentru douăzeci și patru de ani... Și acum, scuzați-mă, nu mai este timp... Trebuie să călăresc mai departe... Mă duc la Znoikov... la Kardamonov... .Datoresc tuturor... (Băutură.) Vă doresc multă sănătate... Vin joi... Liubov Andreevna. Acum ne mutăm în oraș, iar mâine voi pleca în străinătate. Pishcik. Cum? (Alarmat.) De ce la oraș? Așa mă uit la mobilă... valize... Ei bine, nimic... (Prin lacrimi.) Nimic... Oameni de cea mai mare inteligență... acești englezi... Nimic... Fiți fericiți... .Dumnezeu te va ajuta... Nimic... Totul pe lumea asta se termină... (Sărutând mâna lui Lyubov Andreevna.) cutare lumină... Simeonov-Pishcik... împărăția cerurilor pentru el. „... Vreme minunată... Da... ( Pleacă foarte stânjenit, dar se întoarce imediat și vorbește la ușă.) Dașenka ți-a făcut o plecăciune! (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Acum poți să gemi. Plec cu două preocupări. Primul este Brazii bolnavi. (Se uită la ceas.) Încă cinci minute sunt posibile... Anya. Mamă, Firs a fost deja trimis la spital. Yasha a trimis dimineața. Liubov Andreevna. A doua mea tristețe este Varya. Era obișnuită să se trezească devreme și să muncească, iar acum fără dificultate este ca un pește fără apă. A slăbit, a devenit palid și plânge, săraca...

Știi asta foarte bine, Yermolai Alekseich; Am visat... să mă căsătoresc cu ea cu tine și din tot era clar că te căsătorești. (Îi șoptește Anyei, ea dă din cap către Charlotte și amândoi pleacă.) Ea te iubește, îți place de ea și nu știu, nu știu de ce te eviți cu siguranță unul pe celălalt. Nu inteleg! Lopakhin. Nici eu nu înțeleg, sincer să fiu. Totul este oarecum ciudat... Dacă mai este timp, atunci măcar sunt gata acum... Să-l terminăm imediat - și atât, dar fără tine simt că nu voi face o ofertă. Liubov Andreevna. Și excelent. La urma urmei, este nevoie doar de un minut. O sun acum... LOPAKHIN. Apropo, există șampanie. (Aruncând o privire la pahare.) Gol, cineva a băut deja.

Yasha tușește.

Se cheamă slăbire... LYUBOV ANDREYEVNA (vici). Minunat. Vom ieși... Yasha, allez! O voi suna... (Prin ușă.) Varya, lasă totul, vino aici. Merge! (Plecă cu Yasha.) LOPAKHIN (uitându-se la ceas). Da...

Pauză.
În spatele ușii, râsete reținute, o șoaptă, în sfârșit intră Varya.

VARYA (examinează lucrurile mult timp). Ciudat, nu-l găsesc... LOPAKHIN. Ce cauti? Varya. Am făcut-o singur și nu-mi amintesc.

Lopakhin. Unde te duci acum, Varvara Mihailovna? Varya. eu? Ragulinilor... am fost de acord sa am grija de gospodarie... sa fiu menajere, sau ceva. Lopakhin. Este în Yashnevo? Vor fi șaptezeci de verste.

Așa că viața în această casă s-a terminat... VARYA (privind lucruri în jur). Unde este... Sau poate l-am pus într-un cufăr... Da, viața în casa asta s-a terminat... nu va mai fi... LOPAKHIN. Și plec acum la Harkov... cu acest tren. Multe de facut. Și apoi îl las pe Epihodov în curte... L-am angajat. Varya. Bine! Lopakhin. Anul trecut deja ningea cam la ora asta, dacă vă amintiți, dar acum e liniște, soare. Doar că e frig... Trei grade de îngheț. Varya. Nu m-am uitat.

Și da, termometrul nostru este stricat.

LOPAKHIN (de parcă ar fi așteptat de mult acest apel). În acest moment! (Iese repede.)

Varya, așezată pe podea, cu capul pe pachetul cu rochia ei, plânge în liniște. Ușa se deschide, Lyubov Andreevna intră cu prudență.

Liubov Andreevna. Ce?

Trebuie sa plec. VARYA (nu mai plânge, și-a uscat ochii). Da, e timpul, mamă. Voi fi azi la timp pentru Ragulin, de n-aş întârzia la tren... LYUBOV ANDREYEVNA (la uşă). Anya, îmbracă-te!

Intră Anya, apoi Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev poartă o haină caldă cu glugă. Servitorii, taximetriștii, converg. Epihodov este plin de forță cu lucruri.

Acum poți pleca la drum. Anya (cu bucurie). Pe drum! Gaev. Dragii mei prieteni, dragi prieteni Ale mele! Părăsind această casă pentru totdeauna, pot să tac, mă pot abține să nu-mi iau rămas bun de la acele sentimente care acum îmi umplu toată ființa... Anya (implorând). unchiule! Varya. Unchiule, nu! GAYEV (descurajat). Un dublu de galben la mijloc... tac...

Intră Trofimov, apoi Lopakhin.

Trofimov. Ei bine, domnilor, e timpul să plecăm! Lopakhin. Epihodov, haina mea! Liubov Andreevna. Mai stau un minut. Parcă n-am mai văzut până acum ce fel de pereți și tavane sunt în casa asta, iar acum îi privesc cu lăcomie, cu dragoste atât de duioasă... GAYEV. Îmi amintesc că când aveam șase ani, în Ziua Treimii, am stat la această fereastră și l-am privit pe tatăl meu mergând la biserică... Lyubov Andreevna. Ți-ai luat toate lucrurile? Lopakhin. Totul pare să fie. (Către Epihodov, punându-și pardesiul.) Tu, Epihodov, vezi că totul este în ordine. EPIHODOV (vorbind cu voce răgușită). Fii liniştit, Ermolai Alekseich! Lopakhin. Care este vocea aia a ta? Epihodov. Acum am băut apă, am înghițit ceva. YASHA (cu dispreț). Ignoranță... Lyubov Andreevna. Dacă plecăm, nu va mai rămâne un suflet aici... LOPAKHIN. Până în primăvară. VARYA (își scoate umbrela din nod, se pare că și-a făcut un leagăn).

Lopakhin se preface că este speriat.

Ce ești, ce ești... Nu am crezut. Trofimov. Domnilor, să ne urcăm în trăsuri... E timpul deja! Acum vine trenul! Varya. Petya, iată-le, galoșele tale, lângă valiză. (Cu lacrimi.) Și ce murdari, bătrâni ai... TROFIMOV (îmbrăcând galoșuri). Să mergem, domnilor!.. GAYEV (foarte stânjenit, frică să plângă). Tren... gară... Croiset în mijloc, un dublu alb în colț... LYUBOV ANDREYEVNA. Sa mergem! Lopakhin. Totul aici? Nu este nimeni acolo? (Încuie ușa laterală din stânga.) Lucrurile sunt stivuite aici, ar trebui să fie încuiate. Să mergem!.. Anya. Adio acasă! Adio, viață veche! Trofimov. Bună, viață nouă! .. (Plecă cu Anya.)

Varya se uită prin cameră și pleacă încet. Ies Yasha și Charlotte cu câinele.

Lopakhin. Deci până în primăvară. Ieșiți, domnilor... La revedere!... (Iese.)

Lyubov Andreevna și Gaev au rămas singuri. Cu siguranță așteptau asta, aruncându-se unul pe gâtul celuilalt și plângând reținut, în liniște, de teamă că nu vor fi auziți.

GAYEV (în disperare). Sora mea, sora mea... Lyubov Andreevna. O, draga mea, grădina mea fragedă și frumoasă! .. Viața mea, tinerețea mea, fericirea mea, la revedere! .. La revedere! ..

LA ultima data uită-te la pereți, la ferestre... Defunta mamă obișnuia să se plimbe prin această cameră... GAYEV. Sora mea, sora mea!

Liubov Andreevna. Noi mergem!..

Scena este goală. Puteți auzi cum toate ușile sunt încuiate cu o cheie, cum pornesc trăsurile. Devine liniște. În mijlocul tăcerii, se aude o lovitură surdă de topor pe lemn, care sună singur și trist.

Se aud pași. Firs apare de la ușa din dreapta. Este îmbrăcat, ca întotdeauna, cu jachetă și vestă albă, pantofi în picioare. El este bolnav.

FIRS (se duce la uşă, atinge mânerul). Închis. Au plecat... (Se așează pe canapea.) Au uitat de mine... Nimic... O să stau aici... Dar Leonid Andreevici, presupun, nu și-a pus o haină de blană, s-a dus într-o haină... (Oftă îngrijorat.) Nu m-am uitat... Tânăr-verde! (Bormează ceva imposibil de înțeles.) Viața a trecut, de parcă n-ar fi trăit... (Se întinde.) Mă voi întinde... Nu ai Silushka, nu mai e nimic, nimic . .. Oh, tu... nebun! .. (Ziește nemișcat.)

Se aude un sunet îndepărtat, parcă din cer, sunetul unei sfori rupte, stins, trist. E liniște și doar unul se aude cât de departe în grădină bat cu securea într-un copac.

Livada de cireși COMEDIE ÎN 4 ACTE PERSONAJE Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietar. Anya, fiica ei, 17 ani. Varya, fiica ei adoptivă, în vârstă de 24 de ani. Gaev Leonid Andreevich, fratele lui Ranevskaya. Lopakhin Ermolai Alekseevici, negustor. Trofimov Petr Sergeevici, student. Simeonov-Pishcik Boris Borisovich, proprietar de teren. Charlotte Ivanovna, guvernantă. Epihodov Semyon Panteleevici, funcționar. Dunyasha, servitoare. Brazi, lacheu, bătrân de 87 de ani. Yasha, un tânăr lacheu. Trecător. Manager de stație. Oficial poștal. Oaspeți, servitori. Acțiunea are loc în moșia lui L. A. Ranevskaya. ACTUL PRIMUL O cameră care se numește încă creșă. Una dintre uși duce în camera Annei. Zori, în curând va răsări soarele. E deja mai, cireșii înfloresc, dar e frig în grădină, e matineu. Ferestrele din cameră sunt închise. Intră Dunyasha cu o lumânare și Lopakhin cu o carte în mână. Lopakhin. A sosit trenul, slavă Domnului. Cat e ceasul acum? Dunyasha. În curând două. (Stinge lumânarea.) E deja lumină. Lopakhin. Cât de târziu a întârziat trenul? Două ore, cel puțin. (Cască și se întinde.) Sunt bine, ce prost am fost! Am venit aici intenționat să mă întâlnesc la gară și deodată am adormit... M-am așezat și am adormit. Enervare... Dacă m-ai trezi. Dunyasha. Credeam ca ai plecat. (Ascultă.) Aici, se pare, sunt deja pe drum. LOPAKHIN (ascultând). Nu... Ia-ți bagajele, apoi și acolo... Pauză. Lyubov Andreevna a trăit în străinătate timp de cinci ani, nu știu ce a devenit acum ... Este o persoană bună. Persoană ușoară, simplă. Îmi amintesc când eram un băiat de vreo cincisprezece ani, răposatul meu tată - atunci făcea comerț aici în sat într-un magazin - m-a lovit în față cu pumnul, mi-a ieșit sânge din nas... Apoi ne-am adunat pentru niște motiv la curte, iar el era beat. Liubov Andreevna, după cum îmi amintesc acum, încă tânără, atât de slabă, m-a condus la lavoar, chiar în această cameră, în creșă. „Nu plânge, zice, omule, se va vindeca înainte de nuntă...” Pauză. Omuleț... Tatăl meu, totuși, era bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă, pantofi galbeni. Cu botul de porc într-un rând de kalashny... Tocmai acum e bogat, sunt o grămadă de bani, dar dacă te gândești și-ți dai seama, atunci un țăran este un țăran... (Răsfoiește o carte.) Am citit o carte si nu am inteles nimic. Citiți și adormi. Pauză. Dunyasha. Și câinii nu au dormit toată noaptea, pot mirosi că vin stăpânii. Lopakhin. Ce ești, Dunyasha, așa... Dunyasha. Mâinile tremură. voi leșina. Lopakhin. Ești foarte blând, Dunyasha. Și te îmbraci ca o domnișoară și și părul tău. Nu o poți face așa. Trebuie să ne amintim de noi înșine. Epihodov intră cu un buchet; este într-o jachetă și în cizme strălucitoare lustruite care scârțâie puternic; intrând, scapă buchetul. EPIHODOV (ridica buchetul). Aici grădinarul a trimis, spune el, să-l pună în sufragerie. (Îi dă un buchet lui Dunyasha.) Lopakhin. Și adu-mi kvas. Dunyasha. Ascult. (Plecă.) Epihodov. Acum e matineu, gerul este de trei grade, iar cireșul este tot în floare. Nu pot să aprob climatul nostru. (Oftă) Nu pot. Clima noastră nu poate ajuta tocmai bine. Iată, Ermolai Alekseich, permiteți-mi să adaug, mi-am cumpărat cizme a treia zi și îndrăznesc să vă asigur, scârțâie ca să nu existe nicio posibilitate. Ce să ungem? Lopakhin. Lasa-ma in pace. Obosit. Epihodov. În fiecare zi mi se întâmplă o nenorocire. Și nu mormăiesc, m-am obișnuit și chiar zâmbesc. Dunyasha intră, îi servește kvas lui Lopakhin. Voi merge. (Se ciocnește de un scaun, care cade.) Iată... (Parcă triumfător.) Vedeți, scuzați expresia, ce împrejurare, apropo... E pur și simplu minunat! (Plecă.) Dunyasha. Și mie, Ermolai Alekseich, mărturisesc, Epihodov a făcut o ofertă. Lopakhin. DAR! Dunyasha. Nu știu cum... Este o persoană blândă, dar numai uneori, de îndată ce începe să vorbească, nu vei înțelege nimic. Și bun, și sensibil, pur și simplu de neînțeles. Se pare că îmi place de el. Mă iubește la nebunie. Este un om nefericit, în fiecare zi ceva. Îl tachinează așa cu noi: douăzeci și două de nenorociri... LOPAKHIN (ascultă). Aici, se pare, vin... Dunyasha. Ei vin! Ce-i cu mine... Am răcit peste tot. Lopakhin. Ei merg, de fapt. Hai să ne întâlnim. Mă va recunoaște? Nu ne-am văzut de cinci ani. DUNYASHA (în agitație). am să cad... O, am să cad! Se aud două trăsuri trăgând spre casă. Lopakhin și Dunyasha pleacă repede. Scena este goală. În camerele vecine se aude zgomot. Brazii, care venise să-l întâlnească pe Lyubov Andreevna, trece grăbit peste scenă, sprijinindu-se într-un băț; este într-un livre antic și o pălărie înaltă; ceva vorbește de la sine, dar nu poate fi deslușit un singur cuvânt. Zgomotul de fundal devine din ce în ce mai puternic. Voce: „Hai să trecem pe aici...” Lyubov Andreevna, Anya și Charlotte Ivanovna cu un câine în lanț, îmbrăcați în haine de călătorie. Varya în haină și eșarfă, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha cu un pachet și o umbrelă, servitori cu lucruri - toți trec prin cameră. Anya. Să mergem aici. Îți amintești ce cameră este asta? LYUBOV ANDREYEVNA (cu bucurie, printre lacrimi). Pentru copii! Varya. Ce frig, mi-au amorțit mâinile. (Către Lyubov Andreevna.) Camerele tale, albe și violete, au rămas aceleași, mami. Liubov Andreevna. O creșă, draga mea cameră frumoasă... Dormeam aici când eram mică... (Plângând.) Și acum sunt ca un mic... (Sărutându-și fratele, Varya, apoi din nou pe fratele ei. ) Și Varya este tot la fel, arată ca o călugăriță. Și l-am recunoscut pe Dunyasha... (Să sărută pe Dunyasha.) GAYEV. Trenul a întârziat două ore. Ce este? Care sunt comenzile? Charlotte (către Pishchik). Câinele meu mănâncă și nuci. Pishchik (surprins). Crezi! Toți pleacă, cu excepția Anyei și Dunyasha. Dunyasha. Am așteptat... (Îi scoate paltonul și pălăria Anyei.) Anya. Nu am dormit pe drum patru nopti... acum mi-e foarte frig. Dunyasha. Ai plecat în Postul Mare, apoi a fost zăpadă, a fost ger și acum? Dragul meu! (Râde, o sărută.) Te-am așteptat, bucuria mea, micuțul meu... Îți spun acum, nu suport nici un minut... ANYA (slăbită). Altceva... Dunyasha. Grefierul Epihodov mi-a cerut după Sfânt. Anya. Sunteți cam același lucru... (Își aranjează părul.) Am pierdut toate agrafele... (E foarte obosită, chiar se clătina.) Dunyasha. nu stiu ce sa cred. El mă iubește, mă iubește atât de mult! ANYA (se uită la ușă, tandru). Camera mea, ferestrele mele, ca și cum n-aș fi plecat niciodată. Sunt acasă! Mâine dimineață o să mă trezesc și o să alerg în grădină... O, dacă aș putea dormi! Nu am dormit tot drumul, anxietatea ma chinuia. Dunyasha. În a treia zi a sosit Piotr Sergheevici. Anya (cu bucurie). Petia! Dunyasha. Dorm în baie, locuiesc acolo. Mi-e frică, spun ei, să fac de rușine. (Se uită la ceasul de buzunar.) Ar trebui să-i trezim, dar Varvara Mihailovna nu le-a spus. Tu, spune el, nu-l trezi. Varya intră, cu o grămadă de chei la brâu. Varya. Dunyasha, cafea cât mai curând... Mami cere cafea. Dunyasha. În acest minut. (Iese.) Varya. Ei bine, slavă Domnului, au sosit. Ești din nou acasă. (În curs.) Dragul meu a sosit! Frumusețea a sosit! Anya. Am suferit. Varya. Îmi imaginez! Anya. Am plecat în Săptămâna Mare, când era frig. Charlotte vorbește până la capăt, făcând trucuri. Și de ce ai forțat-o pe Charlotte pe mine... Varya. Nu poți merge singură, draga mea. La șaptesprezece ani! Anya. Ajungem la Paris, acolo e frig, ninge. vorbesc franceza teribil. Mama locuiește la etajul cinci, vin la ea, are niște franțuzoaice, doamne, un preot bătrân cu o carte, și e fum, incomod. Mi-a părut deodată milă de mama mea, atât de rău, i-am îmbrățișat capul, i-am strâns mâinile și nu mi-am putut da drumul. Mama a continuat să mângâie după aceea, plângând... VARYA (prin lacrimi). Nu vorbi, nu vorbi... Anya. Ea își vânduse deja dacha lângă Menton, nu mai avea nimic, nimic. Nici măcar un ban nu mai aveam, abia am ajuns acolo. Și mama nu înțelege! Ne așezăm la gară să luăm masa, iar ea cere cel mai scump lucru și le dă lacheilor o rublă pentru ceai. Charlotte de asemenea. Yasha cere și o porție, e doar îngrozitor. La urma urmei, mama mea are un lacheu Yasha, l-am adus aici... Varya. Am văzut un ticălos. Anya. Ei bine, cum? Ai platit dobanda? Varya. Unde exact. Anya. Doamne, Dumnezeule... Varya. Moșia va fi vândută în august... Anya. Doamne... LOPAKHIN (se uită în uşă şi fredonează). Meeeee... (Plecă.) VARYA (prin lacrimi). Așa i-aș da... (Amenință cu pumnul.) Anya (îmbrățișează pe Varya, liniștit). Varya, a propus? (Varya dă din cap negativ.) La urma urmei, el te iubește... De ce nu te explici, ce mai aștepți? Varya. Nu cred că putem face nimic. Are multe de făcut, nu depinde de mine... și nu dă atenție. Dumnezeu să-l binecuvânteze, îmi este greu să-l văd... Toată lumea vorbește despre nunta noastră, toată lumea se felicită, dar în realitate nu există nimic, totul este ca un vis... (Pe alt ton.) Broșa ta arată ca o albină. Anya (din păcate). Mama a cumpărat asta. (Se duce în camera lui, vorbește vesel, copilăresc.) Și la Paris am zburat într-un balon! Varya. Draga mea a sosit! Frumusețea a sosit! Dunyasha s-a întors deja cu o cafea și face cafea. (Stă lângă uşă.) Mă duc, draga mea, toată ziua făcând treburi casnice şi visând tot timpul. Dacă te-aș fi căsătorit ca un om bogat, atunci aș fi fost mai calm, m-aș fi dus în deșert, apoi la Kiev... la Moscova și așa m-aș fi plimbat prin locurile sfinte... ar fi mers și mers. Magnificea! .. Anya. Păsările cântă în grădină. Cat e ceasul acum? Varya. Trebuie să fie al treilea. E timpul să dormi, dragă. (Intră în camera Annei.) Splendoare! Yasha intră cu o pătură, o geantă de călătorie. YASHA (trece pe scenă, delicat). Poți trece pe aici? Dunyasha. Și nu te recunoști, Yasha. Ce ai devenit în străinătate. Yasha. Hm... Și cine ești? Dunyasha. Când ai plecat de aici, eu eram așa... (Arată de pe jos.) Dunyasha, fiica lui Fiodor Kozoedov. Nu-ți amintești! Yasha. Hm... Castravete! (Se uită în jur și o îmbrățișează; ea țipă și lasă farfuria. Yasha pleacă repede.) VARYA (la uşă, cu o voce nefericită). Ce altceva este acolo? DUNYASHA (prin lacrimi). Am rupt farfuria... Varya. Este bun. ANYA (părăsind camera ei). Ar fi trebuit să o avertizez pe mama: Petya este aici... Varya. I-am ordonat să nu se trezească. Anya (îngândită.) În urmă cu șase ani, tatăl meu a murit, o lună mai târziu, fratele meu Grisha, un băiețel drăguț de șapte ani, s-a înecat în râu. Mama nu a suportat, a plecat, a plecat fără să se uite înapoi... (Începe.) Cât de înțeles-o, dacă ar ști! Pauză. Iar Petya Trofimov a fost profesorul lui Grisha, poate aminti... Intră Firs; poartă o jachetă și o vestă albă. FIERS (se duce la cafetieră, neliniştit). Doamna va mânca aici... (Își pune mănuși albe.) Este gata cafeaua? (Strict Dunyasha.) Tu! Dar crema? Dunyasha. Oh, Doamne... (pleacă repede.) FIERS (ocupat lângă oala de cafea). Oh, prostule. .. (mormăie pentru sine.) Noi am venit de la Paris... Iar domnul s-a dus odată la Paris... călare... (Râde.) Varya. Brazi, despre ce vorbesti? brazii. Ce ai dori? (Cu bucurie.) Stăpâna mea a sosit! Aşteptat! Acum, măcar să mor... (Plângând de bucurie.) Intră Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin și Simeonov-Pishcik; Simeonov-Pishchik într-o haină fină de pânză și pantaloni. Gaev, intrând, face mișcări cu brațele și cu trunchiul, de parcă ar fi jucat biliard. Liubov Andreevna. Ca aceasta? Să-mi amintesc... Galben în colț! Dublu la mijloc! Gaev. Am tăiat colțul! Cândva, tu și cu mine, soră, am dormit chiar în această cameră, iar acum am deja cincizeci și unu de ani, destul de ciudat... LOPAKHIN. Da, timpul trece. Gaev. Pe cine? Lopakhin. Timpul, zic eu, se scurge. Gaev. Și miroase a patchouli aici. Anya. Mă duc la culcare. Noapte buna mama. (Să sărută mama.) LYUBOV ANDREYEVNA. Iubitul meu copil. (Îi sărută mâinile.) Ești bucuros că ești acasă? Nu-mi voi veni în fire. Anya. La revedere, unchiule. GAYEV (o sărută pe față și pe mâini). Domnul este cu tine. Ce semeni cu mama ta! (Către sora ei.) Tu, Lyuba, erai exact așa la vârsta ei. Anya le oferă mâna lui Lopakhin și lui Pishchik, iese și închide ușa în urma ei. Liubov Andreevna. Era foarte obosită. Pishcik. Drumul este unul lung. Varya (către Lopakhin și Pishchik). Ei bine, domnilor? Al treilea ceas, este timpul și onoarea să știu. Lyubov Andreevna (râde). Încă ești același, Varya. (O trage spre el și o sărută.) Voi bea cafea, apoi vom pleca cu toții. Firs își pune o pernă sub picioare. Multumesc draga. m-am obisnuit cu cafeaua. Îl beau zi și noapte. Mulțumesc bătrânului meu. (Sărută în primul rând.) Varya. Să văd dacă toate lucrurile au fost aduse... (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Ăsta sunt eu? (Râde.) Vreau să sar, fluturând brațele. (Își acoperă fața cu mâinile.) Dacă dorm! Dumnezeu știe, îmi iubesc patria, îmi iubesc mult, nu puteam să mă uit din mașină, am tot plâns. (Prin lacrimi.) Totuși, trebuie să bei cafea. Mulțumesc, Firs, mulțumesc, bătrânul meu. Mă bucur că ești încă în viață. brazii. Alaltaieri. Gaev. Este greu de auzit. Lopakhin. Eu acum, la ora cinci dimineața, merg la Harkov. O astfel de supărare! Am vrut să te privesc, să vorbesc... Încă ești același magnific. PISCHIK (respirând greu). Și mai frumos... Îmbrăcat în parizian... căruța mea, toate cele patru roți... Lopakhin. Fratele tău, acesta este Leonid Andreevici, spune despre mine că sunt un prost, că sunt kulak, dar pentru mine nu are nicio diferență. Lasă-l să vorbească. Îmi doresc doar să mă crezi ca înainte, ca ochii tăi uimitori și emoționați să mă privească ca înainte. Doamne milostiv! Tatăl meu a fost iobag al bunicului și tatălui tău, dar tu, de fapt, ai făcut odată atât de multe pentru mine, încât am uitat totul și te iubesc ca pe a mea. .. mai mult decât nativ. Liubov Andreevna. Nu pot sta nemișcat, incapabil să... (Sări în sus și se plimbă cu mare agitație.) Nu voi supraviețui acestei bucurii... Râde de mine, sunt prost... Dulapul meu... ( Sărută dulapul.) Masa mea . Gaev. Și fără tine aici, bona a murit. LYUBOV ANDREYEVNA (se așează și bea cafea). Da, împărăția cerurilor. Mi-au scris. Gaev. Și Anastasius a murit. Petrushka Kosoy m-a părăsit și acum locuiește în oraș cu executorul judecătoresc. (Scoate o cutie de bomboane din buzunar, e nasol.) Scârțâit. Fiica mea, Dashenka... se înclină în fața ta... LOPAKHIN. Vreau să vă spun ceva foarte plăcut, vesel. (Aruncându-se la ceas.) Plec acum, nu am timp să vorbesc... ei bine, o spun în două-trei cuvinte. Știi deja că livada ta de cireși se vinde pentru datorii, licitațiile sunt programate în data de douăzeci și doi august, dar nu-ți face griji, draga mea, dormi bine, există o cale de ieșire... Iată proiectul meu. Atenție vă rog! Moșia ta este la numai douăzeci de verste de oraș, există o cale ferată în apropiere și dacă livada de cireși și pământul de-a lungul râului sunt împărțite în cabane de vară și apoi închiriate pentru cabane de vară, atunci vei avea cel puțin douăzeci și cinci de mii. un venit anual. Gaev. Scuze, ce prostie! Liubov Andreevna. Nu prea te înțeleg, Yermolai Alekseich. Lopakhin. Veți percepe proprietarii de dacha cu cel puțin douăzeci și cinci de ruble pe an pentru o zecime, iar dacă o anunțați acum, vă voi garanta orice, nu veți mai avea nici un singur petic liber până în toamnă, totul va fi rezolvat. . Într-un cuvânt, felicitări, ești mântuit. Locația este minunată, râul este adânc. Numai că, desigur, este necesar să curățați, să curățați ... de exemplu, să zicem, să demolați toate clădirile vechi, această casă, care nu mai este bună la nimic, să tăiați livada veche de cireși ... Lyubov Andreevna. Taiat? Draga mea, îmi pare rău, nu înțelegi nimic. Dacă există ceva interesant, chiar remarcabil, în toată provincia, este doar livada noastră de cireși. Lopakhin. Singurul lucru remarcabil la această grădină este că este foarte mare. Cherry se naste o data la doi ani, si chiar si asta nu are incotro, nimeni nu cumpara. Gaev. Și Dicționarul Enciclopedic menționează această grădină. LOPAKHIN (uitându-se la ceas). Dacă nu ne gândim la nimic și nu ajungem la nimic, atunci pe 22 august vor fi scoase la licitație atât livada de cireși, cât și întreaga moșie. Hotaraste-te! Nu există altă cale, vă jur. Nu și nu. brazii. Pe vremuri, acum patruzeci sau cincizeci de ani, se uscau cireșe, le înmuiau, le murau, făceau dulceață, și pe vremuri era... Gaev. Taci, Firs. brazii. Și, cândva, cireșele uscate erau trimise cu cărucioare la Moscova și Harkov. Erau bani! Și apoi cireșele uscate erau moi, suculente, dulci, parfumate... Metoda era cunoscută atunci... Lyubov Andreevna. Unde este această metodă acum? brazii. Uitat. Nimeni nu-și amintește. Pishcik (Lyubov Andreevna). Ce e la Paris? Cum? Ai mâncat broaște? Liubov Andreevna. A mâncat crocodili. Pishcik. Gândește-te doar... LOPAKHIN. Până acum, în sat erau doar domni și țărani, dar acum sunt mai mulți locuitori de vară. Toate orașele, chiar și cele mai mici, sunt acum înconjurate de dachas. Și putem spune că în douăzeci de ani rezidentul de vară se va înmulți la extraordinar. Acum bea doar ceai pe balcon, dar se poate întâmpla ca pe singura lui zecime să se ocupe de gospodărie, iar apoi livada ta de cireși să devină fericită, bogată, luxoasă... GAYEV (indignat). Ce nonsens! Varya și Yasha intră. Varya. Aici, mami, două telegrame pentru tine. (Alege o cheie și descuie un dulap vechi cu un zgomot.) Iată-i. Liubov Andreevna. Acesta este de la Paris. (Rupe telegrama fără să o citească.) S-a terminat cu Paris... GAYEV. Știi, Lyuba, câți ani are acest dulap? Acum o săptămână, am scos sertarul de jos și m-am uitat și numerele au fost arse acolo. Garderoba a fost făcută cu exact o sută de ani în urmă. Ce este? DAR? Am putea sărbători o aniversare. Un obiect neînsuflețit, dar totuși, până la urmă, o bibliotecă. Pishchik (surprins). O sută de ani... Gândește-te! .. GAYEV. Da... E o chestie... (Pimând dulapul.) Dragă, respectată dulap! Salut existența voastră, care de mai bine de o sută de ani a fost îndreptată spre idealurile strălucitoare ale bunătății și dreptății; chemarea ta tăcută la munca rodnică nu a slăbit de o sută de ani, menținând (prin lacrimi) în generațiile veseliei noastre amabile, credința într-un viitor mai bun și educând în noi idealurile bunătății și ale conștiinței de sine socială. Pauză. Lopakhin. Da... Lyubov Andreevna. Încă ești la fel, Lenya. GAYEV (puțin stânjenit). De la minge la dreapta la colț! Am tăiat la mijloc! LOPAKHIN (uitându-se la ceas). Ei bine, trebuie să plec. YASHA (îi dă medicamente lui Lyubov Andreevna). Poate ia niște pastile acum... Pishchik. Nu e nevoie să iei medicamente, draga mea... nu fac rău sau bine... Dă-i aici... dragă. (Ia pastile, le toarnă în palmă, suflă peste ele, le bagă în gură și bea kvas.) Iată! LYUBOV ANDREYEVNA (înspăimântat). Da, esti nebun! Pishcik. Am luat toate pastilele. Lopakhin. Ce abis. Toată lumea râde. brazii. Au fost cu noi la Svyatoy, au mâncat o jumătate de găleată de castraveți... (Bomăgând.) Lyubov Andreevna. Despre ce e vorba? Varya. Ea mormăie așa de trei ani. Suntem obișnuiți. Yasha. Varsta inaintata. Pe scenă trece Charlotte Ivanovna, într-o rochie albă, foarte subțire, strânsă, cu lorgnette la brâu. Lopakhin. Scuză-mă, Charlotte Ivanovna, încă nu am avut timp să te salut. (Vrea să-i sărute mâna.) Charlotte (luându-i mâna). Dacă te las să-mi săruți mâna, atunci vei dori mai târziu pe cot, apoi pe umăr... LOPAKHIN. Nu am noroc azi. Toată lumea râde. Charlotte Ivanovna, arată-mi trucul! Liubov Andreevna. Charlotte, arată-mi trucul! Charlotte. Nu este nevoie. Îmi doresc să dorm. (Iese.) LOPAHIN. Ne vedem peste trei săptămâni. (Sărută mâna lui Liubov Andreevna.) La revedere deocamdată. Este timpul. (către Gaev) La revedere. (Sărutându-l pe Pishchik.) La revedere. (Îi dă mâna lui Varya, apoi lui Firs și Yasha.) Nu vreau să plec. (Către Lyubov Andreevna.) Dacă te gândești la daha și te hotărăști, atunci anunță-mă, voi primi cincizeci de mii împrumutat. Gandeste-te serios. Varya (furios). Da, pleaca in sfarsit! Lopakhin. Plec, plec... (Plecă.) GAYEV. Șuncă. Totuși, îmi pare rău... Varya se căsătorește cu el, acesta este logodnicul lui Varya. Varya. Nu vorbi prea mult, unchiule. Liubov Andreevna. Ei bine, Varya, voi fi foarte bucuros. El este un om bun. Pishcik. Omule, trebuie să spui adevărul... demn... Și Dashenka al meu... mai spune că... spune alte cuvinte. (Sforăie, dar se trezește imediat.) Dar totuși, dragă, împrumută-mi... un împrumut de două sute patruzeci de ruble... să plătesc mâine dobânda la ipotecă... VARYA (speriată). Nu Nu! Liubov Andreevna. Chiar nu am nimic. Pishcik. Va fi. (Râde.) Nu-mi pierd niciodată speranța. Acum, cred că totul a dispărut, el a murit și iată că calea ferată a trecut prin pământul meu și... m-au plătit. Și acolo, uite, altceva nu se va întâmpla azi sau mâine... Dașenka va câștiga două sute de mii... are un bilet. Liubov Andreevna. Cafeaua se bea, te poti odihni. BRAZI (periindu-l pe Gaev, instructiv). Din nou, au pus pantalonii greșiți. Și ce să fac cu tine! Varya (în liniște). Anya doarme. (Deschide liniştit fereastra.) Soarele a răsărit deja, nu e frig. Uite, mami: ce copaci minunați! Doamne, aer! Graurii cântă! GAYEV (deschide o altă fereastră). Grădina este toată albă. Ai uitat, Luba? Acest bulevard lung merge drept, drept, ca o centură întinsă, strălucește în nopțile luminate de lună. Vă amintiți? Nu ai uitat? LYUBOV ANDREYEVNA (se uită pe fereastră spre grădină). O, copilăria mea, puritatea mea! Am dormit în această creșă, m-am uitat de aici la grădină, fericirea se trezea cu mine în fiecare dimineață, și apoi a fost exact așa, nimic nu s-a schimbat. (Râde de bucurie.) Toate, toate albe! O, grădina mea! După o toamnă întunecată, ploioasă și o iarnă rece, ești din nou tânăr, plin de fericire, îngerii cerului nu te-au părăsit... De-aș putea scoate o piatră grea din piept și din umeri, dacă mi-aș putea uita trecut! Gaev. Da, iar grădina va fi vândută pentru datorii, oricât de ciudat ar părea... Lyubov Andreevna. Uite, mama moartă se plimbă prin grădină... într-o rochie albă! (Râde de bucurie.) Este ea. Gaev. Unde? Varya. Domnul este cu tine, mami. Liubov Andreevna. Nimeni, m-am gândit. În dreapta, la cotitura către foișor, un copac alb s-a aplecat, ca o femeie... Intră Trofimov, într-o uniformă de student ponosită, cu ochelari. Ce grădină uimitoare! Mase albe de flori, cer albastru... Trofimov. Liubov Andreevna! Ea se uită înapoi la el. Mă voi închina doar în fața ta și plec imediat. (Îi sărută mâna cu căldură.) Mi s-a ordonat să aştept până dimineaţă, dar nu am avut răbdare... Lyubov Andreevna se uită uluită. Varya (prin lacrimi). Acesta este Petya Trofimov... Trofimov. Petya Trofimov, fostul profesor al Grisha al tău... Chiar m-am schimbat atât de mult? Lyubov Andreevna îl îmbrățișează și plânge încet. GAYEV (stânjenit). Plin, plin, Lyuba. Varya (plângând). Ea a spus, Petya, să aștepte până mâine. Liubov Andreevna. Grisha al meu... băiatul meu... Grisha... fiul meu... Varya. Ce să faci, mami. Voia Domnului. TROFIMOV (încet, printre lacrimi). Va, va... LYUBOV ANDREYEVNA (plângând încet). Băiatul a murit, s-a înecat... Pentru ce? Pentru ce, prietene? (Taci.) Anya doarme acolo, iar eu vorbesc cu voce tare... făcând tam-tam... Ei bine, Petya? De ce ești atât de supărat? De ce îmbătrânești? Trofimov. O femeie din trăsură m-a numit așa: domn ponosit. Liubov Andreevna. Erai atunci doar un băiat, un student dulce, iar acum părul tău nu e des, ochelari. mai esti student? (Se duce la uşă.) TROFIMOV. Trebuie să fiu un student perpetuu. LYUBOV ANDREYEVNA (sărută pe fratele ei, apoi pe Varya). Păi, du-te la culcare... Și tu ai îmbătrânit, Leonid. PISCHIK (se duce după ea). Deci, acum să dorm... Oh, guta mea. Rămân cu tine... Îmi doresc, Liubov Andreevna, sufletul meu, mâine dimineață... două sute patruzeci de ruble... GAYEV. Și acesta este tot al meu. Pishcik. Două sute patruzeci de ruble... pentru a plăti dobânda la ipotecă. Liubov Andreevna. Nu am bani, draga mea. Pishcik. Îl dau înapoi, dragă... O sumă măruntă... LYUBOV ANDREYEVNA. Ei bine, în regulă, Leonid îi va da... Dă-i tu, Leonid. Gaev. Îi voi da, păstrează-ți buzunarul. Liubov Andreevna. Ce să facă, să dăruiască... Are nevoie... El va da. Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik și Firs pleacă. Gaev, Varya și Yasha rămân. Gaev. Sora mea nu și-a pierdut încă obiceiul de a cheltui prea mult banii. (Către Yasha.) Îndepărtează-te, draga mea, miroși a pui. Yasha (cu un zâmbet). Și tu, Leonid Andreevici, ești la fel ca și tu. Gaev. Pe cine? (către Varya) Ce a spus el? Varya (Yasha). Mama ta a venit din sat, de ieri stă în camera servitorilor, dorind să o vadă. .. Yasha. Dumnezeu so binecuvânteze! Varya. Ah, nerușinat! Yasha. Foarte necesar. Aș putea veni mâine. (Iese.) Varya. Mama este la fel ca ea, nu s-a schimbat deloc. Dacă ar avea voință, ar da totul. Gaev. Da... Pauză. Dacă se oferă o mulțime de remedii împotriva oricărei boli, înseamnă că boala este incurabilă. Cred că îmi încordez creierul, am o mulțime de fonduri, foarte multe și, deci, în esență, nici unul singur. Ar fi frumos să primești o moștenire de la cineva, ar fi frumos să o căsătorești pe Anya noastră cu o persoană foarte bogată, ar fi bine să mergi la Yaroslavl și să-ți încerci norocul cu mătușa contesa. Mătușa mea este foarte, foarte bogată. Varya (plângând). Dacă Dumnezeu ar putea ajuta. Gaev. Nu mai plânge. Mătușa mea este foarte bogată, dar nu ne place. Sora mea, în primul rând, s-a căsătorit cu un avocat, nu cu un nobil... Anya apare la ușă. S-a căsătorit cu un non-nobil și s-a comportat, s-ar putea spune, foarte virtuos. Este bună, bună, drăguță, o iubesc foarte mult, dar indiferent cum te gândești la circumstanțe atenuante, cu toate acestea, trebuie să recunosc, este vicioasă. Se simte în cea mai mică mișcare a ei. Varya (în șoaptă). Anya este la uşă. Gaev. Pe cine? Pauză. În mod surprinzător, ceva mi-a intrat în ochiul drept... Am început să văd rău. Și joi, când eram la judecătoria... intră Anya. Varya. De ce nu dormi, Anya? Anya. Nu pot dormi. Nu pot. Gaev. Copilul meu. (Sărută pe față și mâinile Anyei.) Copilul meu... (Prin lacrimi.) Tu nu ești nepoata mea, ești îngerul meu, ești totul pentru mine. Crede-mă, crede... Anya. Te cred, unchiule. Toată lumea te iubește, te respectă... dar, dragă unchi, trebuie să taci, doar să taci. Ce tocmai ai spus despre mama mea, despre sora ta? De ce ai spus asta? Gaev. Da, da... (Își acoperă fața cu mâna ei.) Într-adevăr, este groaznic! Dumnezeule! Dumnezeu salveaza-ma! Și azi am ținut un discurs în fața dulapului... atât de prost! Și abia când a terminat, mi-am dat seama că a fost o prostie. Varya. Serios, unchiule, ar trebui să taci. Taci, asta-i tot. Anya. Dacă taci, atunci tu însuți vei fi mai calm. Gaev. Sunt tăcut. (Sărută pe mâinile Annei și ale lui Varya.) Tac. Aici doar despre afaceri. Joi am fost la tribunal, ei bine, firma a fost de acord, a început o conversație despre asta și asta, a cincea sau a zecea, și se pare că se va putea aranja un împrumut contra facturilor pentru a plăti dobânda băncii. Varya. Dacă Domnul ar ajuta! Gaev. Mă duc marți și voi vorbi din nou. (Vara.) Nu plânge. (către Anya) Mama ta va vorbi cu Lopakhin; el, desigur, nu o va refuza... Și când te vei odihni puțin, vei merge la Yaroslavl la contesa, bunica ta. Așa vom acționa din trei capete – iar afacerea noastră este în geantă. O să plătim dobânda, sunt convins... (Îi pune o acadea în gură.) Pe cinstea mea, orice vrei, jur, moșia nu se va vinde! (Emotionat.) Jur pe fericirea mea! Iată mâna mea, atunci spune-mă o persoană proastă și dezonorantă dacă te las să mergi la licitație! Jur din toată ființa mea! Anya (o dispoziție calmă a revenit la ea, este fericită). Ce bun ești, unchiule, ce deștept! (Îmbrățișându-se pe unchi.) Sunt calm acum! Sunt calm! Sunt fericit! Intră brazii. Brazi (cu reproș). Leonid Andreich, nu te temi de Dumnezeu! Când să dormi? Gaev. Acum. Du-te, Firs. Mă voi dezbraca, așa să fie. Ei bine, copii, la revedere... Detalii mâine, acum dormiți. (Le sărută pe Anya și Varya.) Sunt un bărbat din anii optzeci... Ei nu laudă de data asta, dar totuși pot spune că am primit multe pentru convingerile mele în viața mea. Nu e de mirare că bărbatul mă iubește. Omul trebuie să știe! Trebuie să știi cu ce... Anya. Din nou tu, unchiule! Varya. Tu, unchiule, taci. Brazi (furios). Leonid Andreich! Gaev. vin, vin... Întinde-te. Din două părți până la mijloc! Îi pun unul curat... (Frunzele, brazii trapând după el.) Anya. Acum sunt calm. Nu vreau să merg la Yaroslavl, nu o iubesc pe bunica, dar totuși sunt calm. Multumesc unchiule. (Se așează.) Varya. Am nevoie de somn. Voi merge. Și aici fără tine era nemulțumire. După cum știți, în vechile camere ale servitorilor locuiesc doar slujitorii vechi: Yefimyushka, Polya, Yevstigney și, ei bine, Karp. Au început să lase să intre niște necinstiți să petreacă noaptea - n-am spus nimic. Abia acum, aud, au răspândit un zvon că am ordonat să fie hrăniți doar cu mazăre. Din zgârcenie, vezi... Și asta-i tot Yevstigney... Ei bine, cred. Dacă da, cred, atunci așteptați. Îl sun pe Yevstigney... (Cască.) El vine... Ce mai faci, zic eu, Yevstigney... ești așa de prost... (Privind-o pe Anya.) Anya!... Pauză. A adormit! .. (O ia pe Anya de braț.) Să mergem la culcare... Să mergem! .. (O conduce.) Draga mea a adormit! Să mergem... Ei vin. Mult dincolo de grădină, un cioban își cântă la flaut. Trofimov trece pe scenă și, văzându-i pe Varya și Anya, se oprește. Shh... Ea doarme... doarme... Hai să mergem, dragă. ANYA (liniștită, pe jumătate adormită). Sunt atât de obosit... toate clopotele... Unchiule... dragă... și mama și unchiul... Varya. Să mergem, draga mea, să mergem... (Intră în camera Anyei.) TROFIMOV (emotionat). Dragă! Primavara mea! Cortina ACTUL DOI Câmp. O capelă veche, strâmbă, părăsită de mult, lângă ea se află o fântână, pietre mari care au fost cândva, se pare, pietre funerare, și o bancă veche. Drumul spre moșia lui Gaev este vizibil. În lateral, falnici, plopii se întunecă: acolo începe o livadă de cireși. În depărtare este un șir de stâlpi de telegraf, iar departe, departe la orizont, este marcat indistinct un oraș mare, care este vizibil doar pe vreme foarte bună, senină. Soarele va apune în curând. Charlotte, Yasha și Dunyasha stau pe o bancă; Epihodov stă lângă și cântă la chitară; toți stau și gândesc. Charlotte într-o șapcă veche; și-a luat pistolul de pe umeri și își reglează catarama curelei. Charlotte (gândind). Nu am un pașaport adevărat, nu știu câți ani am și tot mă simt de parcă sunt tânăr. Când eram mică, tatăl și mama mergeau la târguri și dădeau spectacole, foarte bune. Și am sărit salto mortale și diverse lucruri. Și când tatăl și mama au murit, o doamnă germană m-a luat la ea și a început să mă învețe. Bun. Am crescut, apoi m-am dus la guvernantă. Și de unde vin și cine sunt - nu știu... Cine sunt părinții mei, poate că nu s-au căsătorit... Nu știu. (Scoate un castravete din buzunar și îl mănâncă.) Nu știu nimic. Pauză. Îmi doresc atât de mult să vorbesc, dar nu cu nimeni... nu am pe nimeni. Epihodov (cântă la chitară și cântă). „Ce îmi pasă de lumina zgomotoasă, care sunt prietenii și dușmanii mei...” Ce plăcut este să cânți la mandolină! Dunyasha. Este o chitară, nu o mandolină. (Se uită în oglindă și se pudrează.) EPIHODOV. Pentru un nebun care este îndrăgostit, aceasta este o mandolină... (Cântă.) „Ar fi încălzit de căldura iubirii reciproce...” cântă Yasha. Charlotte. Oamenii ăștia cântă îngrozitor... fuy! Ca şacalii. Dunyasha (Yasha). Totuși, ce bucurie să fii în străinătate. Yasha. Oh, sigur. Nu pot decât să fiu de acord cu tine. (Cască, apoi aprinde un trabuc.) EPIHODOV. E de înțeles. În străinătate, totul a fost de mult timp în plin ten. Yasha. De la sine. Epihodov. Sunt o persoană dezvoltată, am citit diverse cărți minunate, dar pur și simplu nu pot înțelege direcția a ceea ce vreau cu adevărat, dacă ar trebui să trăiesc sau să mă împușc, de fapt, dar cu toate acestea port întotdeauna un revolver cu mine. Iată-l... (Arată un revolver.) Charlotte. Terminat. Acum voi merge. (Pune pistolul.) Tu, Epihodov, ești un om foarte deștept și foarte înfricoșător; trebuie să fii iubit la nebunie de femei. Brrr! (Umblă.) Înțelepții ăștia sunt atât de proști, n-am cu cine să vorbesc... Singur, singur, n-am pe nimeni și... și cine sunt, de ce sunt, nu se știe... (Plecă încet.) Epihodov. De altfel, fără să ating alte subiecte, trebuie să mă exprim, printre altele, că soarta mă tratează fără milă, așa cum o furtună tratează o corabie mică. Dacă, să spunem, mă înșel, atunci de ce mă trezesc în această dimineață, de exemplu, să spun, mă uit, și am un păianjen de dimensiuni groaznice pe piept... Iată unul. (Arată cu ambele mâini.) Și iei și kvas ca să te îmbăți și acolo, vezi, ceva extrem de indecent, ca un gândac. Pauză. Ai citit Buckle? Pauză. Vreau să vă deranjez, Avdotia Fiodorovna, pentru câteva cuvinte. Dunyasha. Vorbeste. Epihodov. Aș vrea să fiu singur cu tine... (Oftă.) Dunyasha (stânjenită). Bine... dar mai întâi adu-mi talmochka... E lângă dulap... e puțin umed aici... Epihodov. Ei bine, domnule... O să-l aduc... Acum știu ce să fac cu revolverul meu... (Ia chitara și pleacă, cântând.) Yasha. Douăzeci și două de nenorociri! Omule prost, între noi. (Cască.) Dunyasha. Doamne ferește, împușcă-te. Pauză. Am devenit anxioasă, toată îngrijorată. Am fost dusă la stăpâni de fată, acum mi-am pierdut obiceiul unei vieți simple, iar acum mâinile mele sunt albe, albe, ca ale unei domnișoare. A devenit tandră, atât de delicată, de nobilă, mi-e frică de tot... E atât de înfricoșător. Și dacă tu, Yasha, mă înșeli, atunci nu știu; ce se va întâmpla cu nervii mei. Yasha (o sărută). Castravete! Desigur, fiecare fată ar trebui să-și amintească de ea însăși și nu-mi place mai mult decât orice dacă o fată are un comportament rău. Dunyasha. M-am îndrăgostit cu pasiune de tine, ești educat, poți vorbi despre orice. Pauză. Yasha (căscă). Da, domnule... După părerea mea, așa: dacă o fată iubește pe cineva, atunci ea, prin urmare, este imorală. Pauză. E plăcut să fumezi un trabuc în aer curat... (Ascultă.) Ei vin aici... Sunt domnii... Dunyasha îl îmbrățișează impetuos. Du-te acasă, de parcă te-ai duce la râu să înoți, mergi pe această potecă, altfel se vor întâlni și se vor gândi la mine, de parcă aș fi la o întâlnire cu tine. Nu pot suporta. DUNYASHA (tușește încet). Trabucul mi-a dat bătăi de cap... (Plecă.) Yasha stă, stă lângă capelă. Intră LYUBOV ANDREYEVNA, GAYEV și LOPAHIN. Lopakhin. Trebuie să decidem în sfârșit - timpul nu așteaptă. Întrebarea este complet goală. Sunteți de acord să dați terenul pentru dachas sau nu? Răspunde într-un cuvânt: da sau nu? Un singur cuvânt! Liubov Andreevna. Cine fumează aici trabucuri dezgustătoare... (Se așează.) GAYEV. Aici a fost construită calea ferată și a devenit convenabilă. (Se așează.) Ne-am dus în oraș și am luat micul dejun... galben la mijloc! Ar trebui mai întâi să merg la casă, să joc un joc... Lyubov Andreevna. Vei reusi. Lopakhin. Un singur cuvânt! (Plorând.) Dă-mi un răspuns! GAYEV (căscând). Pe cine? LYUBOV ANDREYEVNA (se uită în poşetă). Ieri au fost mulți bani, iar astăzi sunt foarte puțini. Săraca mea Varya, fără economie, hrănește pe toată lumea cu ciorbă de lapte, în bucătărie le dau bătrânilor un bob de mazăre, iar eu o cheltui cumva fără sens... (A scăpat poșeta, le-a împrăștiat pe cele de aur.) Ei bine, au căzut. jos... (E enervată.) YASHA. Lasă-mă să-l iau acum. (Adună monede.) LYUBOV ANDREYEVNA. Te rog, Yasha. Și de ce m-am dus la micul dejun... Restaurantul tău gunoaie cu muzică, fețele de masă miroase a săpun. .. De ce bea atât de mult, Lenya? De ce să mănânci atât de mult? De ce să vorbești atât de mult? Astăzi în restaurant ai vorbit din nou mult și totul a fost inoportun. Despre anii șaptezeci, despre decadenți. Și cui? Vorbește despre sex despre decadenți! Lopakhin. Da. GAYEV (făcând cu mâna). Sunt incorigibil, e evident... (Iritată către Yasha.) Ce este, învârtindu-te constant în fața ochilor tăi... Yasha (râde). Nu pot să-ți aud vocea fără să râd. Gaev (sora). Ori eu, ori el... Lyubov Andreevna. Pleacă, Yasha, du-te... IASHA (îi dă lui Liubov Andreevna poșeta). Acum voi pleca. (Abia se poate opri să râdă.) În acest moment... (Plecă.) LOPAKHIN. Moșia ta va fi cumpărată de bogatul Deriganov. La licitație, spun ei, va veni personal. Liubov Andreevna. De unde ai auzit? Lopakhin. Ei vorbesc în oraș. Gaev. Mătușa Yaroslavl a promis că va trimite, dar când și cât de mult va trimite, nu se știe ... LOPAKHIN. Cât va trimite ea? O mie o sută? Doua sute? Liubov Andreevna. Ei bine... Zece sau cincisprezece mii, și mulțumesc pentru asta. Lopakhin. Iertați-mă, oameni atât de frivoli ca voi, domnilor, atât de neafaceri, de ciudați, încă nu m-am întâlnit. Îți vorbesc rusă, moșia ta este de vânzare, dar cu siguranță nu înțelegi. Liubov Andreevna. Ce facem? Învățați ce? Lopakhin. Te învăț în fiecare zi. În fiecare zi spun același lucru. Atât livada de cireși, cât și terenul trebuie închiriate pentru dachas, fă-o acum, cât mai curând posibil - licitația este pe cap! A intelege! Odată ce ai decis în sfârșit că vor exista dachas, ei îți vor da oricât de mulți bani vrei, iar apoi vei fi salvat. Liubov Andreevna. Dachas și locuitorii de vară - este atât de vulgar, îmi pare rău. Gaev. Complet de acord cu tine. Lopakhin. Ori voi plânge, ori voi țipa, ori leșin. Nu pot! M-ai torturat! (către Gaev.) Baba tu! Gaev. Pe cine? Lopakhin. Femeie! (Vrea să plece.) LYUBOV ANDREYEVNA (speriată). Nu, nu pleca, stai, draga mea. te rog. Poate ne putem gândi la ceva! Lopakhin. La ce să te gândești! Liubov Andreevna. Nu pleca, te rog. E mai distractiv cu tine... Pauză. Încă aștept ceva, de parcă o casă s-ar prăbuși deasupra noastră. GAYEV (în gândire adâncă). Dublu la colț... Croiset la mijloc... LYUBOV ANDREYEVNA. Am păcătuit mult... LOPAKHIN. Ce păcate ai... GAYEV (îi pune o acadea în gură). Se spune că mi-am mâncat întreaga avere pe bomboane... (Râde.) Lyubov Andreevna. Oh, păcatele mele... Întotdeauna am aruncat banii ca nebun și m-am căsătorit cu un bărbat care nu a făcut decât datorii. Soțul meu a murit din cauza șampaniei - a băut îngrozitor - și, din păcate, m-am îndrăgostit de altul, am fost de acord, și tocmai în acel moment - a fost prima pedeapsă, o lovitură chiar în cap - chiar aici, pe râu. .. băiatul meu s-a înecat, iar eu am plecat în străinătate, am plecat cu totul, să nu mă mai întorc niciodată, să nu văd acest râu... Am închis ochii, am alergat, fără să-mi aminteam de mine, iar el m-a urmat... fără milă, nepoliticos. Am cumpărat o cabană lângă Menton, pentru că acolo s-a îmbolnăvit și timp de trei ani nu am cunoscut odihna, nici zi, nici noaptea; pacientul m-a chinuit, mi s-a secat sufletul. Și anul trecut, când dacha a fost vândută pentru datorii, m-am dus la Paris și acolo m-a jefuit, m-a lăsat, s-a împreunat cu altul, am încercat să mă otrăvesc... Atât de prost, atât de rușinat... Și deodată am a fost atras de Rusia, de patria mea, de fata mea... (Șterge lacrimile.) Doamne, Doamne, fii milostiv, iartă-mi păcatele! Nu mă mai pedepsi! (Scoate o telegramă din buzunar.) Primit azi de la Paris... Cere iertare, roagă să se întoarcă... (Rupe telegrama.) E ca muzica pe undeva. (Ascultă.) GAYEV. Aceasta este celebra noastră orchestră evreiască. Amintiți-vă, patru viori, un flaut și un contrabas. Liubov Andreevna. Mai există el? Ar trebui să fie invitat la noi cumva, aranjați o seară. LOPAKHIN (ascultând). Să nu aud... (Cântă încet.) „Și nemții vor franceză iepurele pentru bani”. (Râde.) Ce piesa am văzut ieri la teatru este foarte amuzantă. Liubov Andreevna. Și probabil nimic amuzant. Nu trebuie să vă uitați la piese de teatru, dar ar trebui să vă urmăriți mai des. Cât de gri trăiți, cât de mult spuneți lucruri inutile. Lopakhin. Asta este adevărat. Trebuie să spunem sincer, viața noastră este stupidă... Pauză. Tatăl meu era țăran, idiot, nu înțelegea nimic, nu m-a învățat, ci doar mă bătea beat și totul cu un băț. De fapt, sunt același prost și idiot. N-am învățat nimic, scrisul meu este rău, scriu în așa fel încât oamenilor le este rușine de mine, ca un porc. Liubov Andreevna. Trebuie să te căsătorești, prietene. Lopakhin. Da este adevarat. Liubov Andreevna. Pe Varya noastră. E o fată bună. Lopakhin. Da. Liubov Andreevna. Am una dintre cele simple, ea lucrează toată ziua și, cel mai important, te iubește. Si da, iti place si tie. Lopakhin. Ce? Nu mă deranjează... E o fată bună. Pauză. Gaev. Mi-au oferit un loc de muncă la o bancă. Șase mii pe an... Ai auzit? Liubov Andreevna. Unde ești! Așezați-vă... Firs intră; a adus o haină. Brazii (către Gaev). Dacă vă rog, domnule, puneți-l, altfel e umed. GAYEV (își pune haina). Ești obosit, frate. brazii. Nu e nimic acolo... Dimineața au plecat fără să spună nimic. (Se uită la el.) LYUBOV ANDREYEVNA. Câți ani ai, Firs! brazii. Ce ai dori? Lopakhin. Se spune că ai îmbătrânit mult! brazii. Trăiesc multă vreme. Aveau să se căsătorească cu mine, dar tatăl tău nu era încă pe lume... (Râde.) Și a ieșit voința, eram deja valet senior. Atunci nu am fost de acord cu libertatea, am rămas cu stăpânii. .. Pauză. Și îmi amintesc că toată lumea este fericită, dar despre ce sunt fericiți, ei înșiși nu știu. Lopakhin. A fost foarte bine înainte. Măcar s-au luptat. FIERS (nu aud). Și totuși. Țăranii sunt cu domnii, domnii sunt cu țăranii, iar acum totul este împrăștiat, nu veți înțelege nimic. Gaev. Taci, Firs. Maine trebuie sa merg in oras. Mi-au promis că mă vor prezenta unui general care ar putea să dea un proiect de lege. Lopakhin. Nu vei primi nimic. Și nu vei plăti dobândă, fii calm. Liubov Andreevna. El delirează. Nu există generali. Intră Trofimov, Anya și Varya. Gaev. Și iată că vine al nostru. Anya. Mama stă. LYUBOV ANDREYEVNA (bând). Du-te, du-te... Rudele mele... (Îmbrățișând-o pe Anya și Varya.) Dacă ați ști amândoi cât de mult vă iubesc. Stai lângă mine, așa. Toată lumea se așează. Lopakhin. Veșnica noastră studentă merge mereu cu domnișoarele. Trofimov. Treaba ta. Lopakhin. În curând împlinește cincizeci de ani și este încă student. Trofimov. Încetează-ți glumele proaste. Lopakhin. Ce ești, excentric, supărat? Trofimov. Și nu vii. Lopakhin (râde). Lasă-mă să te întreb, cum mă înțelegi? Trofimov. Eu, Yermolai Alekseevich, așa că înțeleg: ești un om bogat, în curând vei fi milionar. Așa se face că, în ceea ce privește metabolismul, ai nevoie de o fiară prădătoare care mănâncă tot ce-i vine în cale, așa că ești nevoie de tine. Toată lumea râde. Varya. Tu, Petya, spune-ne mai bine despre planete. Liubov Andreevna. Nu, să continuăm conversația de ieri. Trofimov. Despre ce e vorba? Gaev. Despre un om mândru. Trofimov. Am vorbit mult ieri, dar am ajuns la nimic. Într-o persoană mândră, în sensul tău, există ceva mistic. Poate că ai dreptate în felul tău, dar dacă vorbești simplu, fără fantezii, atunci ce fel de mândrie există, are vreun sens, dacă o persoană este neimportantă din punct de vedere fiziologic, dacă în marea sa majoritate este nepoliticos, neinteligent , profund nefericit. Trebuie să încetăm să ne admirăm pe noi înșine. Trebuie doar să muncim. Gaev. Încă vei muri. Trofimov. Cine ştie? Și ce înseamnă să mori? Poate că o persoană are o sută de simțuri și doar cinci pe care le cunoaștem pier odată cu moartea, în timp ce restul de nouăzeci și cinci rămân în viață. Liubov Andreevna. Ce deștept ești, Petya! .. LOPAKHIN (ironic). Pasiune! Trofimov. Omenirea merge înainte, îmbunătățindu-și forțele. Tot ceea ce îi este acum inaccesibil va deveni într-o zi aproape, de înțeles, dar acum trebuie să muncești, să ajuți din toate puterile pe cei care caută adevărul. Noi, în Rusia, avem încă foarte puțini oameni care lucrează. Marea majoritate a inteligenței pe care o cunosc nu caută nimic, nu face nimic și nu sunt încă capabile de muncă. Ei se numesc inteligență, dar spun „tu” servitorilor, tratează țăranii ca pe animale, studiază prost, nu citesc nimic serios, nu fac absolut nimic, vorbesc doar despre științe, înțeleg puțin în artă. Toată lumea e serioasă, toată lumea are o față severă, toată lumea vorbește doar despre lucruri importante, filosofează, dar între timp, sub ochii tuturor, muncitorii mănâncă dezgustător, dorm fără perne, treizeci sau patruzeci într-o cameră, ploșnițe peste tot, duhoare, umezeală, impuritatea morală... Și, evident, toate discuțiile bune pe care le avem este doar să ne ferim de privirea noastră și a celorlalți. Arată-mi unde avem o creșă, despre care se vorbește atât de mult și des, unde sunt sălile de lectură? Despre ele se scrie doar în romane, dar în realitate nu există deloc. Există doar murdărie, vulgaritate, asiaticism... Mi-e frică și nu-mi plac fizionomiile foarte serioase, mi-e frică de conversații serioase. Mai bine taci! Lopakhin. Știi, mă trezesc la ora cinci dimineața, muncesc de dimineață până seara, ei bine, mereu am banii mei și banii altora și văd ce fel de oameni sunt în jur. Trebuie doar să începi să faci ceva pentru a înțelege cât de puțini oameni onești și cumsecade sunt. Uneori, când nu pot dormi, mă gândesc: Doamne, ne-ai dat păduri vaste, câmpuri vaste, cele mai adânci orizonturi și, trăind aici, noi înșine ar trebui să fim cu adevărat uriași ... Lyubov Andreevna. Aveai nevoie de giganți... Sunt buni numai în basme, dar sunt atât de înspăimântători. Epihodov merge în spatele scenei și cântă la chitară. (Gânditor.) Vine Epihodov... Anya (îngândurat). Vine Epihodov... GAYEV. Soarele a apus, domnilor. Trofimov. Da. GAYEV (în liniște, parcă recita). O, natură, minunată, strălucești cu strălucire veșnică, frumoasă și indiferentă, tu, pe care noi o numim mamă, combini viața și moartea, trăiești și distrugi... Varya (implorând). unchiule! Anya. Unchiule, tu din nou! Trofimov. Mai bine îngălbenești în mijlocul unui dublu. Gaev. Tac, tac. Toată lumea sta și se gândește. Tăcere. Tot ce poți auzi este Firs mormăind încet. Deodată se aude un sunet îndepărtat, parcă din cer, sunetul unei sfori rupte, stins, trist. Liubov Andreevna. Ce este asta? Lopakhin. Nu stiu. Undeva departe, în mine, s-a spart o găleată. Dar undeva foarte departe. Gaev. Sau poate un fel de pasăre... ca un stârc. Trofimov. Sau o bufniță... LYUBOV ANDREYEVNA (se înfioră). Din anumite motive, este neplăcut. Pauză. brazii. Înainte de nenorocire, era și: bufnița țipa, iar samovarul bâzâia la nesfârșit. Gaev. Inainte de ce nenorocire? brazii. Înainte de voință. Pauză. Liubov Andreevna. Știți, prieteni, să mergem, deja e seară. (Către Anya.) Ai lacrimi în ochi... Ce ești, fată? (O îmbrățișează.) Anya. Așa e, mamă. Nimic. Trofimov. Vine cineva. Un Trecător este prezentat într-o șapcă albă ponosită, într-o haină; este putin beat. Trecător. Pot să vă întreb, pot să merg direct la gară de aici? Gaev. Poti. Urmați acest drum. Trecător. Mulțumesc foarte mult. (Tușind.) Vremea este excelentă... (Recitând.) Fratele meu, fratele suferind... ieși la Volga, al cărui geamăt... (Vara.) Doamnă, lasă rusul flămând treizeci de copeici... Varya. era speriat, țipă. LOPAKHIN (furios). Fiecare urâțenie are decența ei! LYUBOV ANDREYEVNA (uimit). Ia... iată-te... (Se uită într-o poșetă.) Nu există argint... Nu contează, iată unul de aur... Trecător. Mulțumesc foarte mult! (Iese.) Râsete. Varya (speriată). Plec... Plec... O, mami, oamenii nu au ce mânca acasă, iar tu i-ai dat-o pe cea de aur. Liubov Andreevna. Ce să faci cu mine, prostule! Îți voi da tot ce am acasă. Yermolai Alekseich, mai dă-mi un împrumut!... LOPAKHIN. Ascult. Liubov Andreevna. Haideți, domnilor, e timpul. Și apoi, Varya, te-am cortesit complet, felicitări. Varya (prin lacrimi). Asta, mamă, nu este o glumă. Lopakhin. Ohmelia, du-te la mănăstire... Gaev. Și îmi tremură mâinile: nu am mai jucat biliard de mult. Lopakhin. Ohmelia, nimfă, amintește-mă în rugăciunile tale! Liubov Andreevna. Haide, domnilor. Cina în curând. Varya. M-a speriat. Inima bate așa. Lopakhin. Vă reamintesc, domnilor: pe 22 august, livada de cireși va fi la vânzare. Gândește-te!.. Gândește-te!.. Toți pleacă în afară de Trofimov și Anya. Anya (râzând). Datorită unui trecător, l-am speriat pe Varya, acum suntem singuri. Trofimov. Varya se teme, dacă ne îndrăgostim unul de celălalt și nu ne părăsește zile întregi. Ea, cu capul ei îngust, nu poate înțelege că suntem deasupra iubirii. Să ocolim acel lucru meschin și iluzoriu care ne împiedică să fim liberi și fericiți - acesta este scopul și sensul vieții noastre. Redirecţiona! Marșăm irezistibil spre steaua strălucitoare care arde departe! Redirecţiona! Continuați, prieteni! ANNA (împreunându-și mâinile). Ce bine vorbesti! Pauză. Este uimitor astăzi aici! Trofimov. Da, vremea este uimitoare. Anya. Ce mi-ai făcut, Petya, de ce nu mai iubesc livada de cireși ca înainte. L-am iubit atât de mult, încât mi s-a părut că nu există loc mai bun pe pământ decât grădina noastră. Trofimov. Toată Rusia este grădina noastră. Pământul este mare și frumos, există multe locuri minunate pe el. Pauză. Gândește-te, Anya: bunicul tău, străbunicul tău și toți strămoșii tăi au fost proprietari de iobagi care au avut suflete vii și este posibil ca din fiecare cireș din grădină, din fiecare frunză, din fiecare trunchi, ființele umane să nu se uite la tine , chiar nu auzi voci... Proprii suflete vii - la urma urmei, asta v-a renăscut pe toți cei care ați trăit înainte și trăiți acum, astfel încât mama, tu, unchiul să nu mai observi că trăiești pe credit, la cineva pe cheltuiala altcuiva, pe cheltuiala acelor oameni pe care nu-i lasi mai departe de fata. .. Suntem în urmă cu cel puțin două sute de ani, încă nu avem absolut nimic, nu avem o atitudine certă față de trecut, doar filosofăm, ne plângem de melancolie sau bem vodcă. La urma urmei, este atât de clar că, pentru a începe să trăim în prezent, trebuie mai întâi să ne răscumpărăm trecutul, să-i punem capăt și nu poate fi răscumpărat decât prin suferință, doar printr-o muncă extraordinară, neîntreruptă. Ia-o, Anya. Anya. Casa în care trăim nu mai este casa noastră, iar eu voi pleca, vă dau cuvântul meu. Trofimov. Dacă ai cheile gospodăriei, atunci aruncă-le în fântână și pleacă. Fii liber ca vântul. Anya (încântată). Ce bine ai spus! Trofimov. Crede-mă, Anya, crede-mă! Încă nu am treizeci de ani, sunt tânăr, sunt încă student, dar am îndurat deja atâtea! Ca iarna, așa sunt flămând, bolnav, îngrijorat, sărac, ca un cerșetor și – oriunde soarta nu m-a condus, oriunde am fost! Și totuși sufletul meu era mereu, în fiecare clipă, zi și noapte, plin de presimțiri inexplicabile. Prevăd fericirea, Anya, o văd deja... Anya (îngândită). Luna se ridică. Se poate auzi pe Epihodov cântând același cântec trist la chitară. Luna se ridică. Undeva lângă plopi, Varya o caută pe Anya și o strigă: "Anya! Unde ești?" Trofimov. Da, luna răsare. Pauză. Aici e fericirea, iată că vine, apropiindu-se din ce în ce mai mult, îi aud deja pașii. Și dacă nu-l vedem, nu-l recunoaștem, atunci care este problema? O sa vada altii! Vocea lui Varya: "Anna! Unde ești?" Din nou acest Varya! (Supărat.) Revoltător! Anya. Bine? Să mergem la râu. E bine acolo. Trofimov. Sa mergem. Ei vin. Vocea lui Varya: "Anya! Anya!" Cortina ACTUL AL TREILEA Sufragerie, despărțită printr-un arc de hol. Candelabru este aprins. În sală se aude cântând orchestra evreiască, aceeași menționată în actul al doilea. Seară. Grand-rond dansează în sală. Vocea lui Simeonov-Pishcik: "Promenade a une paire!" Ei ies în sufragerie: în prima pereche Pishchik și Charlotte Ivanovna, în a doua - Trofimov și Lyubov Andreevna, în a treia - Anya cu funcționarul poștal, în a patra - Varya cu șeful stației etc. Varya plânge în liniște și, dansând, își șterge lacrimile. În ultima pereche de Dunyasha. Se plimbă prin sufragerie, Pishchik strigă: "Grand-rond, balancez!" și „Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames”*. _______________ * „Promenada cuplurilor!” ... „Cercul mare de echilibru!” ... „Cavaleri, în genunchi și mulțumiți doamnelor” (franceză). Brazii în rochie de seară poartă apă de zăpadă pe o tavă. Pishcik și Trofimov intră în salon. Pishcik. Sunt plin de sânge, am avut deja o lovitură de două ori, este greu să dansez, dar, după cum se spune, am intrat într-o turmă, latră nu latră, ci dă din coadă. Sănătatea mea este ca un cal. Răposatul meu părinte, un glumeț, regatul cerurilor, a vorbit despre originea noastră, ca și cum vechea noastră familie a lui Simeonov-Pishcikov s-ar fi descins din același cal pe care Caligula l-a plantat în Senat... (Se așează.) Dar necazul este: acolo nu sunt bani! Un câine flămând nu crede decât în ​​carne... (Sforăie și se trezește imediat.) Așa că eu... nu pot vorbi decât despre bani... TROFIMOV. Și chiar ai ceva ecvin în silueta ta. Pishcik. Ei bine... un cal este o fiară bună... Poți vinde un cal... Poți auzi biliard jucându-se în camera alăturată. Varya apare în holul de sub arcadă. Trofimov (tachinarea). Doamnă Lopakhina! Madame Lopakhina! VARYA (furios). Bard nenorocit! Trofimov. Da, sunt un domn ponosit și sunt mândru de asta! VARYA (cu gândul amar). Au angajat muzicieni, dar cum să plătească? (Iese.) TROFIMOV (către Pishcik). Dacă energia pe care ți-ai petrecut întreaga viață căutând bani pentru a plăti dobânda ar fi cheltuită în altă parte, probabil că ai putea muta pământul în cele din urmă. Pishcik. Nietzsche... filozoful... cel mai mare, cel mai faimos... om cu o inteligență enormă, spune în scrierile sale că se poate face hârtii contrafăcute. Trofimov. L-ai citit pe Nietzsche? Pishcik. Ei bine... Dashenka mi-a spus. Și acum sunt într-o asemenea situație încât măcar să fac hârtii false... Poimâine, trei sute zece ruble de plătit... Am deja o sută treizeci... (Își simte buzunarele, alarmat. ) S-au dus banii! Bani pierduti! (Prin lacrimi.) Unde sunt banii? (Cu bucurie.) Iată-i, în spatele căptușelii... chiar am început să transpir... Intră Lyubov Andreevna și Charlotte Ivanovna. LYUBOV ANDREYEVNA (cântă o lezginka). De ce a plecat Leonidas atât de mult? Ce caută în oraș? (Către Dunyasha.) Dunyasha, oferă muzicienilor niște ceai... Trofimov. Licitația nu a avut loc, după toate probabilitățile. Liubov Andreevna. Iar muzicienii au venit inoportun, iar noi am început balul inoportun... Ei bine, nimic... (Se așează și fredonează încet.) Charlotte (îi dă lui Pishchik un pachet de cărți). Iată un pachet de cărți, gândiți-vă la o singură carte. Pishcik. Gând. Charlotte. Amestecă pachetul acum. Foarte bine. Dă-l aici, dragul meu domnule Pishchik. Ein, zwei, drei! Acum uite, e în buzunarul tău lateral... PISCHIK (scoate o hartă din buzunarul lateral). Opt de pică, absolut corect! (Surprins.) Gândește-te! CHARLOTTE (ținând un pachet de cărți în palmă, către Trofimova). Spune-mi repede, care card este deasupra? Trofimov. Bine? Ei bine, doamna de pică. Charlotte. Există! (către Pishchik.) Ei bine? Care card este deasupra? Pishcik. Asul de inimă. Charlotte. Există!.. (Se lovește în palmă, pachetul de cărți dispare.) Și ce vreme bună azi! I se răspunde un misterios voce feminină , parcă de sub podea: „O, da, vremea este magnifică, doamnă”. Sunteți un ideal de-al meu atât de bun... Voce: „Doamnă, și mie mi-ai plăcut foarte mult”. Şeful de gară (aplauze). Doamnă ventriloc, bravo! PISCHIK (surprins). Crezi! Cea mai fermecătoare Charlotte Ivanovna... Pur și simplu sunt îndrăgostită... Charlotte. Îndrăgostit? (Ridind din umeri.) Cum poți iubi? Guter Mensch, aberschlechter Musikant*. _______________ * O persoană bună, dar un muzician prost (german). TROFIMOV (îl plesnește pe Pishcik pe umăr). Ești un asemenea cal... Charlotte. Vă rog atenția, încă un truc. (Ia un carou de pe scaun.) Iată un carou foarte bun, vreau să vând... (Îl scutură.) Vrea cineva să cumpere? PISCHIK (surprins). Crezi! Charlotte. Ein, zwei, drei! (Ridică rapid pătura coborâtă.) Anya stă în spatele păturii; se înclină, aleargă la mama ei, o îmbrățișează și alergă înapoi în hol cu ​​încântare generală. LYUBOV ANDREYEVNA (aplauze). Bravo, bravo! Charlotte. Acum mai mult! Ein, zwei, drei! Ridică pătura; Varya stă în spatele covorului și se înclină. PISCHIK (surprins). Crezi! Charlotte. Sfârşit! (Aruncă lui Pishchik o pătură, face o reverență și fuge în hol.) PISCHIK (se grăbește după ea). Nenorocitul... ce? Ce? (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Dar Leonidas încă lipsește. Ce face de atâta vreme în oraș, nu înțeleg! La urma urmei, totul este deja acolo, moșia a fost vândută sau licitația nu a avut loc, de ce să o ții atât de mult timp în întuneric! VARYA (încercând să o consoleze). Unchiul meu l-a cumpărat, sunt sigur de asta. Trofimov (batjocoritor). Da. Varya. Bunica i-a trimis o împuternicire să cumpere în numele ei cu transferul datoriei. Asta e pentru Anya. Și sunt sigur că Dumnezeu va ajuta, unchiul va cumpăra. Liubov Andreevna. Bunica Iaroslavl a trimis cincisprezece mii să cumpere moșia în numele ei - nu ne crede - și acești bani nici nu ar fi suficienți pentru a plăti dobânda. (Își acoperă fața cu mâinile.) Azi se hotărăște soarta mea, soarta mea... TROFIMOV (tachinând-o pe Varya). Doamnă Lopakhina! Varya (furios). Veșnic student! Am fost concediat de la universitate deja de două ori. Liubov Andreevna. De ce ești supărat, Varya? Te tachinează cu Lopakhin, deci ce? Dacă vrei, căsătorește-te cu Lopakhin, el este o persoană bună, interesantă. Dacă nu vrei, nu ieşi; nimeni nu-ți este captiv, dragă... VARYA. Mă uit la problema asta cu seriozitate, mami, trebuie să vorbesc sincer. Este o persoană bună, îmi place de el. Liubov Andreevna. Și ieși afară. La ce sa ma astept, nu inteleg! Varya. Mami, nu-l pot cere eu în căsătorie. De doi ani, toată lumea îmi vorbește despre el, toată lumea vorbește, dar el ori tăce, ori glumește. Am înțeles. Devine bogat, ocupat cu afaceri, nu depinde de mine. Dacă aș fi avut bani, măcar puțin, măcar o sută de ruble, aș fi aruncat totul, aș fi plecat. M-as duce la o manastire. Trofimov. Graţie! Varya (către Trofimov). Elevul trebuie să fie inteligent! (Pe un ton blând, cu lacrimi.) Cât de urâtă ai devenit, Petya, cât de bătrân ai ajuns! (Către Lyubov Andreevna, fără să mai plângă.) Numai că acum nu pot face nimic, mami. Trebuie să fac ceva în fiecare minut. Yasha intră. YASHA (abia se abține de râs). Yepihodov a spart tacul de biliard! .. (Iese.) VARYA. De ce este Epihodov aici? Cine l-a lăsat să joace biliard? Nu-i înțeleg pe acești oameni... (Plecă.) LYUBOV ANDREYEVNA. Nu o tachina, Petya, vezi tu, e deja îndurerată. Trofimov. Este foarte zeloasă, își face propria afacere. Toată vara nu m-a bântuit nici pe mine, nici pe Anya, i-a fost teamă că dragostea noastră nu va funcționa. Ce treaba ei? Și în plus, nu am arătat-o, sunt atât de departe de vulgaritate. Suntem deasupra iubirii! Liubov Andreevna. Și trebuie să fiu sub iubire. (În mare anxietate.) De ce nu este Leonid? Doar să știu: a vândut sau nu moșia? Nenorocirea mi se pare atât de incredibilă, încât cumva nici nu știu ce să cred, sunt pierdută... Pot să strig acum... Pot face o prostie. Salvează-mă, Petya. Spune ceva, spune ceva... TROFIMOV. Indiferent dacă proprietatea este vândută astăzi sau nu - contează? Cu el s-a terminat de mult, nu există întoarcere, calea este copleșită. Calmează-te, dragă. Nu te înșela, trebuie măcar o dată în viață să privești adevărul drept în ochi. Liubov Andreevna. Ce adevar? Puteți vedea unde este adevărul și unde este minciuna, dar cu siguranță mi-am pierdut vederea, nu văd nimic. Rezolvi cu îndrăzneală toate problemele importante, dar spune-mi, draga mea, nu pentru că ești tânăr, că nu ai avut timp să suferi de una dintre întrebările tale? Priviți cu îndrăzneală înainte și nu pentru că nu vedeți și nu vă așteptați la nimic groaznic, din moment ce viața este încă ascunsă de ochii tăi tineri? Ești mai îndrăzneț, mai sincer, mai profund decât noi, dar gândește-te, fii generos cu vârful degetului, scutește-mă. La urma urmei, m-am născut aici, tatăl și mama mea au locuit aici, bunicul meu, iubesc această casă, nu-mi înțeleg viața fără o livadă de cireși, iar dacă chiar trebuie să o vinzi, atunci vinde-mă împreună cu grădină... (Îmbrățișând-o pe Trofimova, îl sărută pe frunte.) La urma urmei, aici s-a înecat fiul meu... (Plângând.) Ai milă de mine, om bun, bun. Trofimov. Știi, simpatizez din toată inima. Liubov Andreevna. Dar trebuie făcut altfel, altfel trebuie spus... (Scoate o batistă, o telegramă cade pe jos.) Mi-e inima grea astăzi, nu-ți poți imagina. Este zgomot aici, îmi tremură sufletul la fiecare sunet, tremur peste tot, dar nu pot să merg în camera mea, mi-e frică singur în tăcere. Nu mă judeca, Petya... Te iubesc ca pe a mea. Aș da cu drag pe Anya pentru tine, îți jur, doar, draga mea, trebuie să înveți, trebuie să termini cursul. Nu faci nimic, doar soarta te aruncă din loc în loc, e atât de ciudat... Nu-i așa? Da? Și trebuie să faci ceva cu barba ca să crească cumva... (Râde.) Ești amuzant! TROFIMOV (ridică telegrama). Nu vreau să fiu frumos. Liubov Andreevna. Aceasta este o telegramă de la Paris. Primesc in fiecare zi. Și ieri și azi. Acest om sălbatic s-a îmbolnăvit din nou, nu este din nou bine... Îmi cere iertare, mă roagă să vin și chiar ar trebui să merg la Paris, să fiu lângă el. Tu, Petya, ai o față severă, dar ce ar trebui să fac, draga mea, ce să fac, el este bolnav, este singur, nefericit și cine este acolo să aibă grijă de el, cine îl va împiedica să facă greșeli, cine ii va da medicamente la timp? Și ce e de ascuns sau de tăcut, îl iubesc, asta e clar. Iubesc, iubesc... Aceasta este o piatră pe gâtul meu, merg până jos cu ea, dar iubesc această piatră și nu pot trăi fără ea. (Îi strânge mâna lui Trofimov.) Nu gândi rău, Petia, nu-mi spune nimic, nu-mi spune... TROFIMOV (prin lacrimi). Iartă-mă pentru sinceritatea pentru numele lui Dumnezeu: până la urmă, te-a jefuit! Liubov Andreevna. Nu, nu, nu, nu vorbi așa... (Își închide urechile.) TROFIMOV. La urma urmei, el este un ticălos, doar tu singur nu știi asta! Este un ticălos mărunt, o nenorocire... LYUBOV ANDREYEVNA (furios, dar reținut). Ai douăzeci și șase sau douăzeci și șapte de ani și ești încă școlar în clasa a doua! Trofimov. Lăsa! Liubov Andreevna. Trebuie să fii bărbat, la vârsta ta trebuie să-i înțelegi pe cei care iubesc. Și trebuie să te iubești pe tine însuți... trebuie să te îndrăgostești! (Supărat.) Da, da! Și nu ai curățenie, și ești doar un excentric curat, amuzant, ciudat... TROFIMOV (îngrozit). Ce spune ea! Liubov Andreevna. „Sunt mai presus de iubire!” Nu ești mai presus de iubire, ci pur și simplu, așa cum spune Firs-ul nostru, ești un nebun. La vârsta ta să nu ai amantă!.. TROFIMOV (în groază). Acest lucru este groaznic! Ce spune ea?! (Intră repede în hol, strângându-se de cap.) E groaznic... Nu pot, plec... (Plecă, dar se întoarce imediat.) S-a terminat între noi! (Intră în hol.) LYUBOV ANDREYEVNA (strigând după ea). Petya, stai! Omule amuzant, glumeam! Petia! Cineva din hol se aude urcând rapid scările și cade brusc la pământ cu o izbucnire. Anya și Varya țipă, dar râsul se aude imediat. Ce este acolo? Anya fuge. Anya (râzând). Petya a căzut pe scări! (Ea fuge.) LYUBOV ANDREYEVNA. Ce excentric este Petya asta... Șeful de gară se oprește în mijlocul sălii și citește „Păcătosul” de A. Tolstoi. Îl ascultă, dar de îndată ce citește câteva rânduri, din sală vin sunetele unui vals, iar lectura se întrerupe. Toată lumea dansează. Trofimov, Anya, Varya și Lyubov Andreevna trec din față. Ei bine, Petya... ei bine, suflet curat... Îmi cer scuze... Hai să dansăm... (Dansează cu Petya.) Anya și Varya dansează. Firs intră, își pune bățul lângă ușa laterală. Yasha a intrat și ea din sufragerie, uitându-se la dansurile. Yasha. Ce, bunicule? brazii. Nu bine. Înainte, generalii, baronii, amiralii dansau la balurile noastre, dar acum trimitem după poștal și șeful de stație și nici măcar ei nu sunt dispuși să meargă. Ceva m-a slăbit. Răposatul domn, bunicul, folosea ceară de sigiliu pentru toți, de la toate bolile. Iau ceară de sigiliu în fiecare zi de douăzeci de ani, sau chiar mai mult; poate sunt viu de la el. Yasha. Ești obosit, bunicule. (Cască.) Dacă ai muri mai devreme. brazii. Oh, tu... prostule! (Bomorîie.) Trofimov și Lyubov Andreevna dansează în hol, apoi în sufragerie. Liubov Andreevna. Milă! Voi sta... (Se așează.) Obosit. Anya intră. Anya (emotionata). Și acum, în bucătărie, un bărbat spunea că livada de cireși fusese deja vândută astăzi. Liubov Andreevna. Cui se vinde? Anya. Nu i-am spus cui. Plecat. (Dansează cu Trofimov, amândoi intră în sală.) YASHA. Era un bătrân care vorbea acolo. Străin. brazii. Dar Leonid Andreevici nu este încă aici, nu a sosit. Haina lui este lejeră, demi-sezon, pare că va răci. Ah, tânăr verde. Liubov Andreevna. Voi muri acum. Du-te, Yasha, află cui a fost vândut. Yasha. Da, a plecat de mult, bătrâne. (Râde.) LYUBOV ANDREYEVNA (cu uşoară enervare). Ei bine, de ce râzi? De ce te bucuri? Yasha. Epihodov este foarte amuzant. Om gol. Douăzeci și două de nenorociri. Liubov Andreevna. În primul rând, dacă moșia este vândută, unde te vei duce? brazii. Oriunde îmi spui, voi merge acolo. Liubov Andreevna. De ce este fața ta așa? ești rău? Du-te la culcare, știi... FIERS. Da... (Cu un rânjet.) Mă duc la culcare, dar fără mine cine va da aici, cine va comanda? Unul pentru toată casa. Yasha (Lyubov Andreevna). Liubov Andreevna! Lasă-mă să te rog să fii atât de amabil! Dacă te duci din nou la Paris, atunci ia-mă cu tine, fă-mi o favoare. Este absolut imposibil pentru mine să rămân aici. (Privindu-se în jur, sub ton.) Ce să zic, vezi tu însuți, țara e needucată, oamenii sunt imorali, și mai mult, plictiseala, mâncarea e urâtă în bucătărie, și apoi e acest Brazi care se plimbă, mormăind diverse cuvinte nepotrivite. Ia-mă cu tine, fii atât de amabil! Pishchik intră. Pishcik. Dați-mi voie să vă rog... să valsați, cea mai frumoasă... (Lyubov Andreevna merge cu el. ) Fermecător, la urma urmei, voi lua o sută optzeci de ruble de la tine... o voi lua... (Dansuri.) O sută optzeci de ruble... Am intrat în sală. Yasha (cântând încet). „Vrei să înțelegi agitația sufletului meu...” În hol, o siluetă în căciulă gri și pantaloni în carouri își flutură brațele și sare; strigăte de „Bravo, Charlotte Ivanovna!” DUNYASHA (oprindu-se la pudrat). Doamna îmi spune să dansez - sunt mulți domni, dar puține doamne - și mi se învârte capul de la dans, inima îmi bate, Firs Nikolaevici, iar acum funcționarul de la poștă mi-a spus asta, mi-a tăiat răsuflarea . Muzica se stinge. brazii. Ce ți-a spus el? Dunyasha. Tu, spune el, ești ca o floare. Yasha (căscă). Ignoranța... (Plecă.) Dunyasha. Ca o floare... Sunt o fată atât de delicată, îmi plac îngrozitor cuvintele blânde. brazii. Te vei învârti. Epihodov intră. Epihodov. Tu, Avdotia Fiodorovna, nu vrei să mă vezi... de parcă aș fi un fel de insectă. (Opinează.) Ah, viață! Dunyasha. Ce vrei? Epihodov. Cu siguranță ai dreptate. (Oftă.) Dar, desigur, dacă te uiți din punct de vedere, atunci tu, lasă-mă să o spun așa, scuze pentru sinceritate, m-ai pus complet într-o stare de spirit. Îmi cunosc averea, în fiecare zi mi se întâmplă un fel de nenorocire și m-am obișnuit de mult cu asta, așa că îmi privesc soarta cu un zâmbet. Mi-ai dat cuvântul tău și, deși eu... Dunyasha. Te rog, vorbim mai târziu, dar acum lasă-mă în pace. Acum visez. (Se joacă cu un evantai.) Epihodov. Am ghinion în fiecare zi, iar eu, lasă-mă să spun așa, doar zâmbesc, chiar râd. Intră din holul lui Varya. Varya. Încă nu ai plecat, Semyon? Ce persoană lipsită de respect ești. (către Dunyasha) Pleacă de aici, Dunyasha. (Către Epihodov.) Acum joci biliard și îți spargi tacurile, acum mergi în sufragerie ca un oaspete. Epihodov. Taxează-mă, lasă-mă să pun, nu poți. Varya. Nu exact de la tine, dar spun. Știi doar că mergi din loc în loc, dar nu faci afaceri. Ținem un funcționar, dar nu se știe de ce. EPIHODOV ( jignit). Fie ca muncesc, fie ca merg, fie ca mananc, fie ca joc biliard, doar oamenii care inteleg si batranii pot vorbi despre asta. Varya. Îndrăznești să-mi spui asta! (Arde) Îndrăznești? Deci nu inteleg nimic? Pleacă de-aici! În acest moment! Epihodov (laș). Vă rog să vă exprimați într-un mod delicat. VARYA (pierzându-și cumpătul). Pleacă de aici în acest moment! Afară! El merge la uşă, ea îl urmează. Douăzeci și două de nenorociri! Pentru ca spiritul tău să nu fie aici! Fie ca ochii mei să nu te vadă! Epihodov ieși, cu vocea în spatele ușii: — Mă voi plânge de tine. Oh, te întorci? (Apucă băţul pus de Firs lângă uşă.) Du-te... Du-te... Du-te, îţi arăt... Ah, vii? Te duci? Deci iată-vă... (Se leagănă.) În acest moment, intră Lopakhin. Lopakhin. Mulțumesc foarte mult. VARYA (furios și batjocoritor). Vinovat! Lopakhin. Nimic, domnule. Vă mulțumesc foarte mult pentru masa plăcută. Varya. Nu mentiona asta. (Se îndepărtează, apoi se uită în jur și întreabă încet.) Nu te-am rănit? Lopakhin. Nu este nimic. Denivelarea, totuși, va sări uriașă. Voci în sală: "Lopakhin a sosit! Ermolai Alekseich!" Pishcik. Îl vezi din vedere, îl auzi după ureche... (Îl sărută pe Lopakhin.) Miroși a coniac, draga mea, sufletul meu. Și ne distrăm și aici. intră LYUBOV ANDREYEVNA. Liubov Andreevna. Tu ești, Ermolai Alekseich? De ce atât de mult timp? Unde este Leonidas? Lopakhin. Leonid Andreevici a venit cu mine, vine... LYUBOV ANDREYEVNA (emotionat). Bine? Au fost licitații? Vorbește acum! LOPAKHIN (stânjenit, teamă să-și dezvăluie bucuria). Licitația s-a încheiat la ora patru... Am întârziat la tren, a trebuit să așteptăm până la nouă și jumătate. (Opinând puternic.) Puff! Capul mi se invarte putin... GAYEV intra; în mâna dreaptă are cumpărături, cu stânga șterge lacrimile. Liubov Andreevna. Lenya ce? Lenya, nu? (Nerăbdător, cu lacrimi.) Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu... GAYEV (nu-i răspunde, doar flutură mâna; lui Firs, plângând). Uite, ia... Sunt hamsii, hering Kerci... Nu am mancat nimic azi... Am patit atat de mult! Ușa de la sala de biliard este deschisă; se aude sunetul mingiilor și vocea lui Yasha: „Șapte și optsprezece!” Expresia lui Gaev se schimbă, nu mai plânge. Sunt teribil de obosit. Lasă-mă, Firs, să-mi schimb hainele. (Plecă dincolo de hol, urmat de Firs.) Squeaker. Ce se pune la licitație? Spune-mi! Liubov Andreevna. Vândut livada de cireși? Lopakhin. Vândut. Liubov Andreevna. Cine a cumparat? Lopakhin. Eu am cumparat. Pauză. Lyubov Andreevna este asuprită; ar fi căzut dacă nu ar fi stat lângă scaun și masă. Varya ia cheile de la centură, le aruncă pe jos, în mijlocul sufrageriei, și pleacă. Eu am cumparat! Stați, domnilor, faceți-mi o favoare, capul meu este întunecat, nu pot vorbi... (Râde.) Am venit la licitație, Deriganov era deja acolo. Leonid Andreevici avea doar cincisprezece mii, iar Deriganov a dat imediat treizeci în plus față de datorie. Văd, așa e, l-am apucat, am lovit patruzeci. Are patruzeci și cinci de ani. Am cincizeci și cinci. Așa că adaugă cinci, eu zece... Ei bine, s-a terminat. În plus față de datorie, am pălmuit nouăzeci, mi-a fost lăsat. Livada de cireși este acum a mea! Ale mele! (Râde.) Doamne, Doamne, livada mea de cireși! Spune-mi că sunt beat, din mintea mea că toate astea mi se par. .. (În picioare.) Nu râde de mine! Dacă tatăl și bunicul meu s-ar fi ridicat din morminte și s-ar fi uitat la toată întâmplarea, precum Yermolai lor, bătuți, analfabeti, care alergau iarna desculți, cum același Yermolai a cumpărat o moșie, mai frumoasă decât care nu există nimic pe lume. . Am cumpărat o moșie în care bunicul și tatăl meu erau sclavi, unde nici măcar nu aveau voie să intre în bucătărie. Dorm, doar mi se pare, doar mi se pare... E o născocire a imaginației tale, acoperită cu Întunericul necunoscutului... chei.) Ei bine, nu contează. Puteți auzi acordarea orchestrei. Hei, muzicieni, cântați, vreau să vă ascult! Toată lumea să vină și să privească cum Yermolai Lopakhin va lovi cu un secure livada de cireși, cum vor cădea copacii la pământ! Vom înființa dachas, iar nepoții și strănepoții noștri vor vedea o nouă viață aici... Muzică, joacă! Se aude muzica, Lyubov Andreevna s-a scufundat pe un scaun și a plâns amar. (Cu reproș.) De ce, de ce nu m-ai ascultat? Săracul meu, bun, nu te vei mai întoarce acum. (Cu lacrimi.) O, că toate acestea ar trece în curând, că viața noastră stânjenită și nefericită s-ar schimba cumva. PISCHIK (îl ia de braț, pe un ton mic). Ea plânge. Să intrăm în hol, să fie singură... Să mergem... (Îl ia de braț și-l conduce în hol.) LOPAKHIN. Ce este? Muzica, redați-o distinct! Lasă totul cum îmi doresc! (Cu ironie.) Vine un nou proprietar, proprietarul unei livezi de cireși! (A împins din greșeală masa, aproape că a răsturnat candelabrele.) Pot plăti pentru tot! (Iese cu PISCHIK.) Nu este nimeni în hol și în salon, în afară de Liubov Andreevna, care stă, ghemuită peste tot și plângând amar. Muzica se aude încet. Anya și Trofimov intră repede. Anya se apropie de mama ei și îngenunche în fața ei. Trofimov rămâne la intrarea în sală. Anya. Mamă!... Mamă, plângi? Dragă, bună, mama mea bună, frumoasa mea, te iubesc... te binecuvântez. Livada de cireși s-a vândut, s-a dus, e adevărat, e adevărat, dar nu plânge, mamă, ai o viață înainte, ți-a rămas sufletul bun, curat... Hai cu mine, hai dragă, din iată, hai să mergem!o grădină nouă, mai luxoasă decât aceasta, o vei vedea, o vei înțelege, iar bucuria, liniștea, bucuria adâncă va coborî pe sufletul tău, ca soarele în ceasul serii, și vei zâmbi, mamă! Să mergem, dragă! Să mergem!.. Cortina ACTUL PATRU Decorul primului act. La ferestre nu sunt draperii, nici tablouri, a mai rămas puțin mobilier, care este pliat într-un colț, parcă de vânzare. Se simte gol. Valize, noduri de drum etc., sunt stivuite lângă ușa de ieșire și în spatele scenei. n. Ușa din stânga este deschisă, de acolo se aud vocile lui Varya și Anya. Lopakhin stă în picioare, așteaptă. Yasha ține o tavă cu pahare pline cu șampanie. În hol, Epihodov leagă o cutie. În culise, în adâncul zgomotului. Bărbații au venit să-și ia rămas bun. Vocea lui Gaev: „Mulțumesc, fraților, mulțumesc”. Yasha. Oamenii de rând au venit să-și ia rămas bun. Aceasta este părerea mea, Yermolai Alekseich, oameni buni, dar înțeleg puțin. Zumzetul se potolește. LYUBOV ANDREYEVNA și GAYEV intră prin anticameră; nu plânge, ci este palidă, fața îi tremură, nu poate vorbi. Gaev. Le-ai dat portofelul tău, Lyuba. Nu poți face așa! Nu poți face așa! Liubov Andreevna. Nu puteam! Nu puteam! Pleacă amândoi. LOPAKHIN (la uşă, după ei). Te rog te implor! Un pahar de rămas bun. Nu m-am gândit să-l aduc din oraș, dar la gară am găsit doar o sticlă. Vă rog! Pauză. Ei bine, domnilor! Nu vrei? (Se îndepărtează de uşă.) Dacă aş fi ştiut, nu l-aş fi cumpărat. Ei bine, nu voi bea. Yasha așează cu grijă tava pe un scaun. Bea, Yasha, cel puțin tu. Yasha. Cu plecarea! Fericit să rămân! (De băut) Această șampanie nu este reală, te asigur. Lopakhin. Opt ruble o sticlă. Pauză. E al naibii de frig aici. Yasha. Nu ne-am încălzit azi, oricum plecăm. (Râde.) Lopakhin. ce tu? Yasha. Din plăcere. Lopakhin. Afară e octombrie, dar e însorit și liniște ca vara. Construiește bine. (Aruncându-se la ceas, la ușă.) Domnilor, țineți minte că au mai rămas doar patruzeci și șase de minute până la tren! Deci, în douăzeci de minute pentru a merge la gară. Grăbiţi-vă. Trofimov, în palton, intră din curte. Trofimov. Cred că e timpul să plec. Caii sunt în picioare. Diavolul știe unde sunt galoșurile mele. Plecat. (Prin ușă.) Anya, galoșurile mele au plecat! Nu a fost gasit! Lopakhin. Dar trebuie să merg la Harkov. Voi călători cu tine în același tren. Toată iarna voi locui la Harkov. Am tot petrecut cu tine, eram epuizată de nimic de făcut. Nu pot trăi fără muncă, nu știu ce să fac cu mâinile mele; atârnă într-un mod ciudat, de parcă ar fi străini. Trofimov. Acum vom pleca, iar tu vei relua munca ta utilă. Lopakhin. Ia un pahar. Trofimov. Nu voi. Lopakhin. Deci, la Moscova acum? Trofimov. Da, îi duc în oraș, iar mâine la Moscova. Lopakhin. Da... Ei bine, profesorii nu dau prelegeri, presupun că toată lumea așteaptă să vii! Trofimov. Treaba ta. Lopakhin. De câți ani studiezi la universitate? Trofimov. Vino cu ceva nou. Este vechi și plat. (Căută galoșuri.) Știți, probabil că nu ne vom mai vedea, așa că permiteți-mi să vă dau un sfat la despărțire: nu vă agitați brațele! Rupe obiceiul de a flutura cu mâna. Și, de asemenea, să construiești dachas, să te aștepți ca proprietarii individuali să iasă în cele din urmă din proprietarii de dacha, să numere în acest fel - asta înseamnă și fluturare. .. La urma urmei, încă te iubesc. Ai degete subțiri, fragede, ca ale unui artist, ai un suflet subțire, tandru... LOPAKHIN (îmbrățișându-l). La revedere, porumbel. Multumesc pentru tot. Dacă este necesar, luați bani de la mine pentru călătorie. Trofimov. De ce ar trebui? Nu este nevoie. Lopakhin. La urma urmei, nu ai! Trofimov. Există. Mulțumesc. Am primit o traducere. Iată-le, în buzunarul meu. (Neliniștit.) Dar nu am galoșuri! VARYA (din altă cameră). Ia-ți prostiile! (Aruncă pe scenă o pereche de galoșuri de cauciuc.) Trofimov. De ce ești supărat, Varya? Hm... Da, astea nu sunt galoșurile mele! Lopakhin. Am semănat o mie de acri de maci primăvara și acum am câștigat patruzeci de mii de net. Și când macul meu a înflorit, ce poză era! Deci eu, zic, am câștigat patruzeci de mii și, de aceea, vă ofer un împrumut, pentru că pot. De ce să-ți rupi nasul? Sunt bărbat... pur și simplu. Trofimov. Tatăl tău a fost țăran, al meu este farmacist și din asta nu rezultă absolut nimic. Lopakhin își scoate portofelul. Lasă, lasă... Dă-mi măcar două sute de mii, nu o voi lua. Sunt o persoană liberă. Și tot ceea ce voi toți, bogați și săraci, prețuiți atât de mult și de drag, nu are nici cea mai mică putere asupra mea, la fel ca puful care se repezi prin aer. Pot să mă descurc fără tine, pot trece de tine, sunt puternic și mândru. Omenirea se îndreaptă către cel mai înalt adevăr, cea mai înaltă fericire posibilă pe pământ, iar eu sunt în prim-plan! Lopakhin. Vei ajunge acolo? Trofimov. Eu voi. Pauză. Voi ajunge acolo sau le voi arăta altora cum să ajungă acolo. Puteți auzi sunetul unui topor care lovește în lemn în depărtare. Lopakhin. Ei bine, la revedere, porumbele. E timpul să plecăm. Ne sfâșiem nasul unul în fața celuilalt, dar viața, știi, trece. Când muncesc mult timp, fără să obosesc, atunci gândurile îmi sunt mai ușoare, și se pare că știu și pentru ce exist. Și câți, frate, sunt oameni în Rusia care există pentru că nimeni nu știe de ce. Ei bine, oricum, circulația nu este ideea. Leonid Andreich, spun ei, și-a luat un loc de muncă, va fi la bancă, șase mii pe an... Dar n-o să stea pe loc, e foarte leneș... ANYA (la ușă). Mama te întreabă: până pleacă, ca să nu taie grădina. Trofimov. Într-adevăr, este într-adevăr lipsă de tact... (Iese prin hol.) LOPAKHIN. Acum, acum... Ce, corect. (Merge după el.) Anya. Primii trimiși la spital? Yasha. Am vorbit dimineata. Trimis, cred. ANYA (lui Yepihodov, care se plimbă prin hol). Semyon Panteleevich, vă rugăm să întrebați dacă Firs a fost dus la spital. Yasha ( jignită). Dimineața am vorbit cu Yegor. De ce să întrebi de zece ori! Epihodov. Brazii pe termen lung, în opinia mea finală, nu este bun pentru reparații, trebuie să meargă la strămoși. Și nu pot decât să-l invidiez. (A pus valiza deasupra cutiei de pălării și a zdrobit-o.) Ei bine, desigur. Ştiam eu. (Plecă.) Yasha (batjocoritor). Douăzeci și două de nenorociri... VARYA (în afara ușii). Firs a fost dus la spital? Anya. Au luat-o. Varya. De ce nu au dus scrisoarea la doctor? Anya. Deci trebuie să trimitem după el... (Plecă.) VARYA (din camera alăturată). Unde este Yasha? Spune-i că mama lui a venit, că vrea să-și ia rămas bun de la el. Yasha (făcând cu mâna). O iau doar din răbdare. Dunyasha este ocupat tot timpul cu lucruri; acum că Yasha era singură, s-a dus la el. Dunyasha. Dacă ar putea arunca o privire, Yasha. Pleci... mă părăsești... (Plânge și se aruncă pe gâtul lui.) YASHA. De ce plangi? (Bea șampanie.) Șase zile mai târziu mă întorc la Paris. Mâine ne urcăm în trenul de curierat și coborâm, tocmai ne-au văzut. Cumva nici nu cred. Viv la France!..* Nu e pentru mine, nu pot trăi... nu e nimic de făcut. Văzut suficient de ignoranță - va fi cu mine. (Bea șampanie.) De ce să plângi? Poartă-te, atunci nu vei plânge. _______________ * Trăiască Franța! .. (franceză Vive la France!) Dunyasha (pulbere, privind în oglindă). Trimite o scrisoare de la Paris. La urma urmei, te-am iubit, Yasha, te-am iubit atât de mult! Sunt o creatură blândă, Yasha! Yasha. Ei vin aici. (Se bate de valize, cântă încet.) Intră LIUBOV ANDREYEVNA, GAYEV, ANIA și CHARLOTTE Ivanovna. Gaev. Am merge. A mai rămas puțin. (Uitându-se la Yasha.) Cine miroase a hering! Liubov Andreevna. Peste vreo zece minute, să urcăm deja în trăsuri... (Se uită prin cameră.) Adio, dragă casă, bătrâne bunicul. Iarna va trece, va veni primăvara și nu vei mai fi acolo, vei fi rupt. Câți au văzut aceste ziduri! (Își sărută cu pasiune fiica.) Comoara mea, tu străluciți, ochii tăi joacă ca două diamante. Esti satisfacut? Foarte? Anya. Foarte! O nouă viață începe, mamă! GAYEV (vesel). De fapt, totul este bine acum. Înainte de vânzarea livezii de cireși, ne-am îngrijorat cu toții, am suferit, iar apoi, când problema s-a rezolvat în sfârșit, irevocabil, toată lumea s-a liniștit, chiar s-a înveselit... Sunt servitor de bancă, acum sunt finanțator... galben la mijloc, iar tu, Lyuba, ca - în niciun caz, arăți mai bine, asta e sigur. Liubov Andreevna. Da. Nervii mei sunt mai buni, e adevărat. I se dă o pălărie și o haină. Eu dorm bine. Scoate-mi lucrurile, Yasha. Este timpul. (Către Anya.) Fata mea, ne vedem în curând... Plec la Paris, voi locui acolo cu banii pe care i-a trimis bunica ta din Iaroslavl să cumpere moșia - trăiește bunica! - și acești bani nu vor dura mult. Anya. Tu, mamă, te vei întoarce în curând, în curând... nu-i așa? Mă voi pregăti, voi trece examenul la gimnaziu și apoi voi lucra, vă ajut. Noi, mamă, vom citi împreună diferite cărți... Nu-i așa? (Sărută mâinile mamei sale.) Vom citi în serile de toamnă, vom citi multe cărți și o lume nouă, minunată se va deschide în fața noastră... (Vise.) Mamă, vino... Lyubov Andreevna. Vin, aurul meu. (Își îmbrățișează fiica.) Lopakhin intră. Charlotte fredonează încet un cântec. Gaev. Happy Charlotte: Cântă! Charlotte (luând un pachet care arată ca un copil înfășurat). Copilul meu, pa, pa... Se aude strigătul unui copil: „Wa, wah! ..” Taci, bine, băiatul meu drag. „Wah!.. wah!..” Îmi pare atât de rău pentru tine! (Aruncă pachetul înapoi.) Deci, te rog, găsește-mi un loc. Nu pot face asta. Lopakhin. Îl vom găsi, Charlotte Ivanovna, nu-ți face griji. Gaev. Toți ne părăsesc, Varya pleacă... am devenit brusc inutili. Charlotte. Nu am unde să locuiesc în oraș. Trebuie să mergem... (Cântă.) Oricum... Pishchik intră. Lopakhin. Un miracol al naturii!.. Pishchik (pe nerăsuflate). O, lasă-mă să-mi trag răsuflarea... Sunt epuizată... Cei mai respectați ai mei... Dați-mi apă... GAYEV. Pentru bani poate? Slujitor ascultător, las păcatul... (Iese.) Pishchik. Nu am mai fost să te văd de multă vreme... cel mai frumos... (către Lopakhin.) Ești aici... mă bucur să te văd... un om cu cea mai mare inteligență... ia... . ia-l... (Îi dă bani lui Lopakhin.) Patru sute de ruble... Opt sute patruzeci au rămas în urma mea... LOPAKHIN (ride din umeri uluit). Ca într-un vis... De unde l-ai luat? Pishcik. Stai... E cald... Un eveniment extraordinar. Au venit englezii la mine și au găsit un fel de lut alb în pământ... (Către Lyubov Andreevna.) Și ai patru sute... frumos... uimitor... (Dă bani.) Restul mai târziu. (Bea apă.) Tocmai acum un tânăr spunea în trăsură că niște... un mare filozof sfătuiește să sară de pe acoperișuri... „Săriți!”, spune el, și asta e toată problema. (Surprins.) Gândește-te! Apă! .. Lopakhin. Ce sunt englezii astia? Pishcik. Le-am închiriat un teren de lut pentru douăzeci și patru de ani... Și acum, scuzați-mă, nu mai este timp... Trebuie să călăresc mai departe... Mă duc la Znoikov... la Kardamonov... .Datoresc tuturor... (Băutură.) Vă doresc multă sănătate... Vin joi... Liubov Andreevna. Acum ne mutăm în oraș, iar mâine voi pleca în străinătate. Pishcik. Cum? (Alarmat.) De ce la oraș? Așa mă uit la mobilă... valize... Ei bine, nimic... (Prin lacrimi.) Nimic... Oameni de cea mai mare inteligență... acești englezi... Nimic... Fiți fericiți... .Dumnezeu te va ajuta... Nimic... Totul pe lumea asta se termină... (Sărutând mâna lui Lyubov Andreevna.) cutare lumină... Simeonov-Pishcik. .. împărăția cerurilor lui „... Vreme minunată... Da... (Plecă foarte stânjenit, dar se întoarce imediat și vorbește la ușă.) Dașenka ți-a făcut o plecăciune! (Plecă.) Liubov Andreevna. Acum poți să gemi.Plec cu două griji.Primul este Firs care este bolnav.(Aruncând o privire la ceas.)Alte cinci minute sunt posibile... Anya.să te trezești devreme și să lucrezi, iar acum nu mai are dificultate, ca un pește din apă. S-a slăbit, a devenit palid și plânge, săraca... Pauză. Știi foarte bine asta, Yermolai Alekseich; era evident că te căsătorești. ( îi șoptește Anyei , dă din cap către Charlotte, iar amândoi pleacă.) Ea te iubește, îți place de ea și nu știu, nu știu de ce te eviți cu siguranță unul pe celălalt. Nu înțeleg! LOPAKHIN. Eu însumi. nici nu inteleg, trebuie sa marturisesc.Totul e cumva ciudat... Daca mai e timp, atunci macar eu sunt gata acum... Sa termin imediat - si gata, dar fara tine simt zheniya. Liubov Andreevna. Și excelent. La urma urmei, este nevoie doar de un minut. O sun acum... LOPAKHIN. Apropo, există șampanie. (Aruncând o privire la pahare.) Gol, cineva a băut deja. Yasha tușește. Se cheamă slăbire... LYUBOV ANDREYEVNA (vici). Minunat. Vom ieși... Yasha, allez! O voi suna... (Prin ușă.) Varya, lasă totul, vino aici. Merge! (Plecă cu Yasha.) LOPAKHIN (uitându-se la ceas). Da... Pauză. În spatele ușii, râsete reținute, o șoaptă, în sfârșit intră Varya. VARYA (examinează lucrurile mult timp). Ciudat, nu-l găsesc... LOPAKHIN. Ce cauti? Varya. Am făcut-o singur și nu-mi amintesc. Pauză. Lopakhin. Unde te duci acum, Varvara Mihailovna? Varya. eu? Ragulinilor... am fost de acord sa am grija de gospodarie... sa fiu menajere, sau ceva. Lopakhin. Este în Yashnevo? Vor fi șaptezeci de verste. Pauză. Așa că viața în această casă s-a terminat... VARYA (privind lucruri în jur). Unde este... Sau poate l-am pus într-un cufăr... Da, viața în casa asta s-a terminat... nu va mai fi... LOPAKHIN. Și plec acum la Harkov... cu acest tren. Multe de facut. Și apoi îl las pe Epihodov în curte... L-am angajat. Varya. Bine! Lopakhin. Anul trecut deja ningea cam la ora asta, dacă vă amintiți, dar acum e liniște, soare. Doar că e frig... Trei grade de îngheț. Varya. Nu m-am uitat. Pauză. Da, și termometrul nostru este stricat... Pauză. O voce la ușa din curte: „Yermolai Alekseich! ..” Lopakhin (de parcă ar fi așteptat de mult acest apel). În acest moment! (Ieși repede.) Varya, așezată pe podea, cu capul pe pachetul cu rochia ei, plânge în liniște. Ușa se deschide, Lyubov Andreevna intră cu prudență. Liubov Andreevna. Ce? Pauză. Trebuie sa plec. VARYA (nu mai plânge, și-a uscat ochii). Da, e timpul, mamă. Voi fi azi la timp pentru Ragulin, de n-aş întârzia la tren... LYUBOV ANDREYEVNA (la uşă). Anya, îmbracă-te! Intră Anya, apoi Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev poartă o haină caldă cu glugă. Servitorii, taximetriștii, converg. Epihodov este plin de forță cu lucruri. Acum poți pleca la drum. Anya (cu bucurie). Pe drum! Gaev. Prietenii mei, dragii, dragii mei prieteni! Părăsind această casă pentru totdeauna, pot să tac, mă pot abține să nu-mi iau rămas bun de la acele sentimente care acum îmi umplu toată ființa... Anya (implorând). unchiule! Varya. Unchiule, nu! GAYEV (descurajat). Un dublu de galben la mijloc... eu tac... Intră Trofimov, apoi Lopakhin. Trofimov. Ei bine, domnilor, e timpul să plecăm! Lopakhin. Epihodov, haina mea! Liubov Andreevna. Mai stau un minut. Parcă n-am mai văzut până acum ce fel de pereți și tavane sunt în casa asta, iar acum îi privesc cu lăcomie, cu dragoste atât de duioasă... GAYEV. Îmi amintesc că când aveam șase ani, în Ziua Treimii, am stat la această fereastră și l-am privit pe tatăl meu mergând la biserică... Lyubov Andreevna. Ți-ai luat toate lucrurile? Lopakhin. Totul pare să fie. (Către Epihodov, punându-și pardesiul.) Tu, Epihodov, vezi că totul este în ordine. EPIHODOV (vorbind cu voce răgușită). Fii liniştit, Ermolai Alekseich! Lopakhin. Care este vocea aia a ta? Epihodov. Acum am băut apă, am înghițit ceva. YASHA (cu dispreț). Ignoranță... Lyubov Andreevna. Dacă plecăm, nu va mai rămâne un suflet aici... LOPAKHIN. Până în primăvară. VARYA (își scoate umbrela din nod, se pare că și-a făcut un leagăn). Lopakhin se preface că este speriat. Ce ești, ce ești... Nu am crezut. Trofimov. Domnilor, să ne urcăm în trăsuri... E timpul deja! Acum vine trenul! Varya. Petya, iată-le, galoșele tale, lângă valiză. (Cu lacrimi.) Și ce murdari, bătrâni ai... TROFIMOV (îmbrăcând galoșuri). Să mergem, domnilor!.. GAYEV (foarte stânjenit, frică să plângă). Tren... gară... Croiset în mijloc, un dublu alb în colț... LYUBOV ANDREYEVNA. Sa mergem! Lopakhin. Totul aici? Nu este nimeni acolo? (Încuie ușa laterală din stânga.) Lucrurile sunt stivuite aici, ar trebui să fie încuiate. Să mergem!.. Anya. Adio acasă! Adio, viață veche! Trofimov. Bună, viață nouă! .. (Plecă cu Anya.) Varya se uită prin cameră și pleacă încet. Ies Yasha și Charlotte cu câinele. Lopakhin. Deci până în primăvară. Ieșiți, domnilor... La revedere!.. (Plecă.) Lyubov Andreevna și Gaev au rămas singuri. Cu siguranță așteptau asta, aruncându-se unul pe gâtul celuilalt și plângând reținut, în liniște, de teamă că nu vor fi auziți. GAYEV (în disperare). Sora mea, sora mea... Lyubov Andreevna. O, draga mea, grădina mea blândă, frumoasă! .. Viața mea, tinerețea mea, fericirea mea, la revedere! .. La revedere! .. Glasul Ani (vesel, îmbietor): „Mamă! ..” : „Ai! ..” Aruncă o ultimă privire la pereți, la ferestre... Defunctei mame îi plăcea să se plimbe prin această cameră... Gaev. Sora mea, sora mea! .. Vocea Anyei: „Mamă! ..” Vocea lui Trofimov: „Ai! ..” Lyubov Andreevna. Mergem!.. Ei pleacă. Scena este goală. Puteți auzi cum toate ușile sunt încuiate cu o cheie, cum pornesc trăsurile. Devine liniște. În mijlocul tăcerii, se aude o lovitură surdă de topor pe lemn, care sună singur și trist. Se aud pași. Firs apare de la ușa din dreapta. Este îmbrăcat, ca întotdeauna, cu jachetă și vestă albă, pantofi în picioare. El este bolnav. FIRS (se duce la uşă, atinge mânerul). Închis. Au plecat... (Se așează pe canapea.) Au uitat de mine... Nimic... O să stau aici... Dar Leonid Andreevici, presupun, nu și-a pus o haină de blană, s-a dus într-o haină... (Oftă îngrijorat.) Nu m-am uitat... Tânăr-verde! (Bormează ceva imposibil de înțeles.) Viața a trecut, de parcă n-ar fi trăit... (Se întinde.) Mă voi întinde... Nu ai Silushka, nu mai e nimic, nimic . .. O, tu... prost! .. (Mince nemişcat.) Se aude un sunet îndepărtat, parcă din cer, sunetul unei sfori rupte, stins, trist. E liniște și doar unul se aude cât de departe în grădină bat cu securea într-un copac. Perdea

Personaje

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietar de teren.

Anya, fiica ei, 17 ani.

Varya, fiica ei adoptivă, în vârstă de 24 de ani.

Gaev Leonid Andreevici, fratele lui Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevici, comerciant.

Trofimov Petr Sergheevici, student.

Simeonov-Pishcik Boris Borisovici, proprietar de teren.

Charlotte Ivanovna, guvernantă.

Epihodov Semyon Panteleevici, funcționar.

Dunyasha, menajera.

brazii, lacheu, bătrân 87 de ani.

Yasha, un tânăr lacheu.

trecător.

sef de statie.

Oficial poștal.

Oaspeți, servitori.

Acțiunea are loc în moșia lui L. A. Ranevskaya.

Primul act

Camera, care se numește încă creșă. Una dintre uși duce în camera Annei. Zori, în curând va răsări soarele. E deja mai, cireșii înfloresc, dar e frig în grădină, e matineu. Ferestrele din cameră sunt închise.

introduce Dunyasha cu o lumânare și Lopakhin cu o carte în mână.

Lopakhin. A sosit trenul, slavă Domnului. Cat e ceasul acum?

Dunyasha.În curând două. (Stinge lumânarea.) E deja lumina.

Lopakhin. Cât de târziu a întârziat trenul? Două ore cel puțin. (Cască și se întinde.) Sunt bine, ce prost am făcut! Am venit aici intenționat să mă întâlnesc la gară și deodată am adormit... Am adormit stând în picioare. Enervare... Dacă m-ai trezi.

Dunyasha. Credeam ca ai plecat. (Ascultă.) Se pare că sunt deja pe drum.

Lopakhin(ascultă). Nu... ia bagajele, atunci da...

Pauză.

Lyubov Andreevna a trăit în străinătate timp de cinci ani, nu știu ce a devenit acum ... Este o persoană bună. Persoană ușoară, simplă. Îmi amintesc când eram un băiat de vreo cincisprezece ani, răposatul meu tată - atunci făcea comerț aici în sat într-un magazin - m-a lovit în față cu pumnul, mi-a ieșit sânge din nas... Apoi ne-am adunat pentru niște motiv la curte, iar el era beat. Liubov Andreevna, după cum îmi amintesc acum, încă tânără, atât de slabă, m-a condus la lavoar, chiar în această cameră, în creșă. „Nu plânge, spune el, omuleț, se va vindeca înainte de nuntă...”

Pauză.

Omuleț... Tatăl meu, e adevărat, a fost bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă și pantofi galbeni. Cu botul de porc într-un rând de kalashny ... Numai că acum este bogat, sunt mulți bani, dar dacă te gândești și îți dai seama, atunci un țăran este un țăran ... (Răsfoiește cartea.) Am citit cartea si nu am inteles nimic. Citiți și adormi.

Pauză.

Dunyasha.Și câinii nu au dormit toată noaptea, pot mirosi că vin stăpânii.

Lopakhin. Ce ești tu, Dunyasha, așa...

Dunyasha. Mâinile tremură. voi leșina.

Lopakhin. Ești foarte blând, Dunyasha. Și te îmbraci ca o domnișoară și și părul tău. Nu o poți face așa. Trebuie să ne amintim de noi înșine.

Inclus Epihodov cu buchet: este în jachetă și în cizme strălucitoare lustruite care scârțâie puternic; intrând, scapă buchetul.

Epihodov(ridica buchetul). Aici grădinarul a trimis, spune el, să-l pună în sufragerie. (Îi dă un buchet lui Dunyasha.)

Lopakhin.Și adu-mi kvas.

Dunyasha. Ascult. (Iese.)

Epihodov. Acum e matineu, gerul este de trei grade, iar cireșul este tot în floare. Nu pot să aprob climatul nostru. (Opinează.) Nu pot. Clima noastră nu poate ajuta tocmai bine. Iată, Ermolai Alekseich, permiteți-mi să adaug, mi-am cumpărat cizme a treia zi și îndrăznesc să vă asigur, scârțâie ca să nu existe nicio posibilitate. Ce să ungem?

Lopakhin. Lasa-ma in pace. Obosit.

Epihodov.În fiecare zi mi se întâmplă o nenorocire. Și nu mormăiesc, m-am obișnuit și chiar zâmbesc.

Dunyasha intră, servește Lopakhin kvass.

Voi merge. (Se lovește de un scaun, care cade peste cap.) Aici… (Parcă ar fi triumfător.) Vezi tu, scuze pentru expresie, ce împrejurare, apropo... E pur și simplu minunat! (Iese.)

Dunyasha.Și mie, Ermolai Alekseich, mărturisesc, Epihodov a făcut o ofertă.

Lopakhin. DAR!

Dunyasha. Nu știu cum... Este o persoană blândă, dar numai uneori, de îndată ce începe să vorbească, nu vei înțelege nimic. Și bun, și sensibil, pur și simplu de neînțeles. Se pare că îmi place de el. Mă iubește la nebunie. Este un om nefericit, în fiecare zi ceva. Îl tachinează așa cu noi: douăzeci și două de nenorociri...

Lopakhin(ascultă). Se pare că sunt pe drum...

Dunyasha. Ei vin! Ce e cu mine... tot frig.

Lopakhin. Ei merg, de fapt. Hai să ne întâlnim. Mă va recunoaște? Nu ne-am văzut de cinci ani.

Dunyasha(in entuziasm). am să cad... O, am să cad!

Se aud două trăsuri trăgând spre casă. Lopakhin și Dunyasha pleacă repede. Scena este goală. În camerele vecine se aude zgomot. Prin scenă, sprijinit de un băț, trece în grabă brazii care a mers să-l întâlnească pe Lyubov Andreevna; este într-un livre antic și o pălărie înaltă; ceva vorbește de la sine, dar nu poate fi deslușit un singur cuvânt. Zgomotul de fundal devine din ce în ce mai puternic. Voce: „Hai să mergem aici...” Liubov Andreevna, Anyași Charlotte Ivanovna cu un câine în lanț, îmbrăcat într-un mod de călătorie. Varyaîntr-o haină și eșarfă, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha cu nod și umbrelă, servitor cu lucruri – toată lumea trece prin cameră.

Liubov Andreevna(cu bucurie, printre lacrimi). Pentru copii!

Varya. Ce frig, mi-au amorțit mâinile. (Liubov Andreevna.) Camerele tale, alb și violet, sunt la fel, mami.

Liubov Andreevna. Camera copiilor, draga mea, frumoasa camera... am dormit aici cand eram mica... (Plângând.)Și acum sunt cam puțin... (El îl sărută pe fratele său, Varya, apoi din nou pe fratele său.)Și Varya este tot la fel, arată ca o călugăriță. Și l-am recunoscut pe Dunyasha... (Sărută pe Dunyasha.)

Gaev. Trenul a întârziat două ore. Ce este? Care sunt comenzile?

Charlotte(Pishchiku). Câinele meu mănâncă și nuci.

Pishcik(uimit). Crezi!

Toți pleacă, cu excepția Anyei și Dunyasha.

Dunyasha. Ne-am săturat să așteptăm ... (Îi scoate Ani haina, pălăria.)

Anya. Nu am dormit pe drum patru nopti... acum imi este foarte frig.

Dunyasha. Ai plecat în Postul Mare, apoi a fost zăpadă, a fost ger și acum? Dragul meu! (Râde, o sărută.) Te-am așteptat, bucuria mea, lumina mea mică... Îți spun acum, nu suport nici un minut...

Anya(leneș). Din nou ceva...

Dunyasha. Grefierul Epihodov mi-a cerut după Sfânt.

Anya. Sunteți cam la fel... (Reparându-și părul.) Mi-am pierdut toate acei... (Este foarte obosită, chiar se clătina.)

Dunyasha. nu stiu ce sa cred. El mă iubește, mă iubește atât de mult!

Anya(Se uită la ușa lui, tandru). Camera mea, ferestrele mele, ca și cum n-aș fi plecat niciodată. Sunt acasă! Mâine dimineață o să mă trezesc și o să alerg în grădină... O, dacă aș putea dormi! Nu am dormit tot drumul, anxietatea ma chinuia.

Dunyasha.În a treia zi a sosit Piotr Sergheevici.

Anya(cu bucurie). Petia!

Dunyasha. Dorm în baie, locuiesc acolo. Mi-e frică, spun ei, să fac de rușine. (Se uită la ceasul de buzunar.) Ar trebui să-i trezim, dar Varvara Mihailovna nu le-a spus. Tu, spune el, nu-l trezi.

Inclus Varya, la brâu are un tricot de chei.

Varya. Dunyasha, cafea cât mai curând... Mami cere cafea.

Dunyasha.În acest minut. (Iese.)

Varya. Ei bine, slavă Domnului, au sosit. Ești din nou acasă. (mângâind.)

Anya. Am suferit.

Varya.Îmi imaginez!

Anya. Am plecat în Săptămâna Mare, când era frig. Charlotte vorbește până la capăt, făcând trucuri. Și de ce ai forțat-o pe Charlotte pe mine...

Varya. Nu poți merge singură, draga mea. La șaptesprezece ani!

Anya. Ajungem la Paris, acolo e frig, ninge. vorbesc franceza teribil. Mama locuiește la etajul cinci, vin la ea, are niște franțuzoaice, doamne, un preot bătrân cu o carte, și e fum, incomod. Mi-a părut deodată milă de mama mea, atât de rău, i-am îmbrățișat capul, i-am strâns mâinile și nu mi-am putut da drumul. Mama apoi a mângâiat totul, a plâns...

Varya(prin lacrimi). Nu vorbi, nu vorbi...

Anya. Ea își vânduse deja dacha lângă Menton, nu mai avea nimic, nimic. Nici măcar un ban nu mai aveam, abia am ajuns acolo. Și mama nu înțelege! Ne așezăm la gară să luăm masa, iar ea cere cel mai scump lucru și le dă lacheilor o rublă pentru ceai. Charlotte de asemenea. Yasha cere și o porție, e doar îngrozitor. La urma urmei, mama mea are un lacheu Yasha, l-am adus aici...

Varya. Am văzut un ticălos.

Anya. Ei bine, cum? Ai platit dobanda?

Varya. Unde exact.

Anya. Doamne, Doamne...

Varya.În august, proprietatea va fi vândută...

Anya. Dumnezeule…

Lopakhin(se uita in usa si fredoneaza). Eu-e-e… (Iese.)

Varya(prin lacrimi). Asta i-as da eu... (Ascunde pumnul.)

Anya(îmbrățișează pe Varya, în liniște). Varya, a propus? (Varya dă din cap negativ.) La urma urmei, el te iubește... De ce nu explici ce aștepți?

Varya. Nu cred că putem face nimic. Are multe de făcut, nu depinde de mine... și nu dă atenție. Dumnezeu este cu el deloc, îmi este greu să-l văd... Toată lumea vorbește despre nunta noastră, toată lumea se felicită, dar în realitate nu există nimic, totul este ca un vis... (Pe un ton diferit.) Broșa ta arată ca o albină.

Anya(din pacate). Mama a cumpărat asta . (Se duce în camera lui, vorbește vesel, ca un copil.)Și la Paris am zburat într-un balon cu aer cald!

Varya. Draga mea a sosit! Frumusețea a sosit!

Dunyasha s-a întors deja cu o oală de cafea și face cafea.

(Stă lângă uşă.) Mă duc, draga mea, toată ziua făcând treburi casnice și visând tot timpul. Dacă ar fi să te căsătoresc ca om bogat, atunci aș fi mort, m-aș duce în deșert, apoi la Kiev... la Moscova și așa m-aș duce în locuri sfinte... m-aș duce și m-aș duce . Binecuvântare!..

Anya. Păsările cântă în grădină. Cat e ceasul acum?

Varya. Trebuie să fie al treilea. E timpul să dormi, dragă. (Intră în camera Annei.) Graţie!

Inclus Yasha cu pătură, geantă de voiaj.

Yasha(se plimbă pe scenă, delicat). Poți trece pe aici?

Dunyasha.Și nu te recunoști, Yasha. Ce ai devenit în străinătate.

Yasha. Hm... Și cine ești?

Dunyasha. Când ai plecat de aici, eram ca... (Arătând de la podea.) Dunyasha, fiica lui Fiodor Kozoedov. Nu-ți amintești!

Yasha. Hmm... Castraveți! (Se uită în jur și o îmbrățișează; ea țipă și lasă farfuria. Yasha pleacă repede.)

Dunyasha(prin lacrimi). Am spart farfuria...

Varya. Este bun.

Varya. I-am ordonat să nu se trezească.

Anya(îngândurat). În urmă cu șase ani, tatăl meu a murit, iar o lună mai târziu, fratele meu Grisha, un băiețel drăguț de șapte ani, s-a înecat în râu. Mama nu a suportat, a plecat, a plecat fără să se uite înapoi... (Începe.) Cât de înțeles-o, dacă ar ști!

Pauză.

Și Petya Trofimov a fost profesorul lui Grisha, poate să-și amintească...

Inclus brazii, este într-o jachetă și o vestă albă.

Dunyasha. O Doamne… (Iese repede.)

brazii(forfotă în jurul ibricei de cafea). Oh, esti un prost... (Bormând pentru sine.) Au venit de la Paris... Și maestrul s-a dus odată la Paris... călare... (Râde.)

Varya. Brazi, despre ce vorbesti?

brazii. Ce ai dori? (Cu bucurie.) Doamna mea a sosit! Aşteptat! Acum chiar mori... (Plângând de bucurie.)

introduce Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhinși Simeonov-Pishcik; Simeonov-Pishchik într-o haină fină de pânză și pantaloni. Gaev, intrând, cu brațele și cu trunchiul, face mișcări, de parcă ar fi jucat biliard.

Liubov Andreevna. Ca aceasta? Să-mi amintesc... Galben în colț! Dublu la mijloc!

Gaev. Am tăiat colțul! Cândva, tu și cu mine, sora, am dormit chiar în această cameră, iar acum am deja cincizeci și unu de ani, în mod ciudat...

Lopakhin. Da, timpul trece.

Gaev. Pe cine?

Lopakhin. Timpul, zic eu, se scurge.

Anya. Mă duc la culcare. Noapte buna mama. (Sărută pe mama.)

Liubov Andreevna. Iubitul meu copil. (O sărută mâinile.) Ești bucuros că ești acasă? Nu-mi voi veni în fire.

Anya. La revedere, unchiule.

Gaev(o saruta pe fata si mainile). Domnul este cu tine. Ce semeni cu mama ta! (Sora.) Tu, Lyuba, erai exact așa la vârsta ei.

Anya le oferă mâna lui Lopakhin și lui Pishchik, iese și închide ușa în urma ei.

Liubov Andreevna. Era foarte obosită.

Pishcik. Drumul este unul lung.

Varya(Lopakhin și Pishchik). Ei bine, domnilor? Al treilea ceas, este timpul și onoarea să știu.

Liubov Andreevna(râde). Încă ești același, Varya. (O atrage la el și o sărută.) Voi bea cafea, apoi vom pleca cu toții.

Firs își pune o pernă sub picioare.

Multumesc draga. m-am obisnuit cu cafeaua. Îl beau zi și noapte. Mulțumesc bătrânului meu. (Sărutări în primul rând.)

Varya. Vezi dacă toate lucrurile au fost aduse... (Iese.)

Liubov Andreevna.Ăsta sunt eu? (Râde.) Vreau să sar, flutură brațele. (Își acoperă fața cu mâinile.)Și deodată dorm! Dumnezeu știe, îmi iubesc patria, îmi iubesc mult, nu puteam să mă uit din mașină, am tot plâns. (Prin lacrimi.) Cu toate acestea, trebuie să bei cafea. Mulțumesc, Firs, mulțumesc, bătrânul meu. Mă bucur că ești încă în viață.

brazii. Alaltaieri.

Gaev. Este greu de auzit.

Lopakhin. Eu acum, la ora cinci dimineața, merg la Harkov. O astfel de supărare! Am vrut să te privesc, să vorbesc... Încă ești aceeași superbă.

Pishcik(respirând greu). S-a făcut chiar mai drăguță... Îmbrăcată la modă pariziană... căruciorul meu, toate cele patru roți, dispar...

Lopakhin. Fratele tău, acesta este Leonid Andreevici, spune despre mine că sunt un prost, că sunt kulak, dar pentru mine nu are nicio diferență. Lasă-l să vorbească. Îmi doresc doar să mă crezi ca înainte, ca ochii tăi uimitori și emoționați să mă privească ca înainte. Doamne milostiv! Tatăl meu a fost un iobag al bunicului și tatălui tău, dar tu, de fapt, ai făcut odată atât de multe pentru mine, încât am uitat totul și te iubesc ca pe ai mei... mai mult decât pe ai mei.

Liubov Andreevna. Nu pot sta, nu pot. (Se ridică și se plimbă cu mare agitație.) Nu voi supraviețui acestei bucurii... Râzi de mine, sunt prost... Dulapul meu... (Sărută dulapul.) Masa mea.

Gaev.Și fără tine aici, bona a murit.

Liubov Andreevna(se aseaza si bea cafea). Da, împărăția cerurilor. Mi-au scris.

Gaev.Și Anastasius a murit. Petrushka Kosoy m-a părăsit și acum locuiește în oraș cu executorul judecătoresc. (Scoate o cutie de bomboane din buzunar și suge.)

Pishcik. Fiica mea, Dashenka... se înclină în fața ta...

Lopakhin. Vreau să vă spun ceva foarte plăcut, vesel. (Privindu-se la ceas.) Plec acum, nu am timp să vorbesc... ei bine, da, o voi spune în două sau trei cuvinte. Știi deja că livada ta de cireși se vinde pentru datorii, licitațiile sunt programate pe 22 august, dar nu-ți face griji, draga mea, dormi bine, există o ieșire... Iată proiectul meu. Atenție vă rog! Moșia ta este la numai douăzeci de verste de oraș, există o cale ferată în apropiere și dacă livada de cireși și pământul de-a lungul râului sunt împărțite în cabane de vară și apoi închiriate pentru cabane de vară, atunci vei avea cel puțin douăzeci și cinci de mii. un venit anual.

Gaev. Scuze, ce prostie!

Liubov Andreevna. Nu prea te înțeleg, Yermolai Alekseich.

Lopakhin. Veți percepe locuitorilor de vară cel puțin douăzeci și cinci de ruble pe an pentru o zecime, iar dacă declarați acum, atunci, vă garantez cu nimic, nu veți mai avea un singur petic liber până în toamnă, totul va fi rezolvat. Într-un cuvânt, felicitări, ești mântuit. Locația este minunată, râul este adânc. Numai că, desigur, trebuie să curățați, să curățați, de exemplu, să demolați toate clădirile vechi, această casă, care nu mai este bună la nimic, să tăiați livada veche de cireși ...

Liubov Andreevna. Taiat? Draga mea, îmi pare rău, nu înțelegi nimic. Dacă există ceva interesant, chiar remarcabil, în toată provincia, este doar livada noastră de cireși.

Lopakhin. Singurul lucru remarcabil la această grădină este că este foarte mare. Cherry se naste o data la doi ani, si chiar si asta nu are incotro, nimeni nu cumpara.

Gaev.Și Dicționarul Enciclopedic menționează această grădină.

Lopakhin(se uită la ceas). Dacă nu ne gândim la nimic și nu ajungem la nimic, atunci pe 22 august vor fi scoase la licitație atât livada de cireși, cât și întreaga moșie. Hotaraste-te! Nu există altă cale, vă jur. Nu și nu.

brazii. Pe vremuri, acum patruzeci sau cincizeci de ani, cireșele erau uscate, înmuiate, murate, dulceața era gătită și s-a întâmplat...

Gaev. Taci, Firs.

brazii.Și cândva, cireșele uscate erau trimise în căruțe la Moscova și Harkov. Erau bani! Și cireșele uscate erau apoi moi, suculente, dulci, parfumate... Metoda a fost atunci cunoscută...

Liubov Andreevna. Unde este această metodă acum?

brazii. Uitat. Nimeni nu-și amintește

Pishcik(Liubov Andreevna). Ce e la Paris? Cum? Ai mâncat broaște?

Liubov Andreevna. A mâncat crocodili.

Pishcik. Crezi...

Lopakhin. Până acum, în sat erau doar domni și țărani, dar acum sunt mai mulți locuitori de vară. Toate orașele, chiar și cele mai mici, sunt acum înconjurate de dachas. Și putem spune că în douăzeci de ani rezidentul de vară se va înmulți la extraordinar. Acum bea doar ceai pe balcon, dar se poate întâmpla ca pe singura sa zecime să se ocupe de gospodărie, iar apoi livada ta de cireși să devină fericită, bogată, luxoasă...

Gaev(revoltat). Ce nonsens!

introduce Varyași Yasha.

Varya. Aici, mami, două telegrame pentru tine. (Selectează o cheie și deschide un dulap vechi.) Aici sunt ei.

Liubov Andreevna. Acesta este de la Paris. (Lacrima telegramele fără să citească.) Parisul s-a terminat...

Gaev.Știi, Lyuba, câți ani are acest dulap? Acum o săptămână, am scos sertarul de jos și m-am uitat și numerele au fost arse acolo. Garderoba a fost făcută cu exact o sută de ani în urmă. Ce este? DAR? Am putea sărbători o aniversare. Un obiect neînsuflețit, dar totuși, până la urmă, o bibliotecă.

Pishcik(uimit). O sută de ani... Gândește-te! ..

Gaev. Da... E un lucru... (Simt dulapul.) Dragă, dragă dulap! Salut existența voastră, care de mai bine de o sută de ani a fost îndreptată spre idealurile strălucitoare ale bunătății și dreptății; chemarea ta tăcută la munca rodnică nu a slăbit de o sută de ani, susținând (prin lacrimi)în generațiile veseliei noastre amabile, credința într-un viitor mai bun și educarea în noi idealurile de bunătate și autoconștiință socială.

Pauză.

Lopakhin. Da…

Liubov Andreevna.Încă ești la fel, Lenya.

Gaev(putin confuz). De la minge la dreapta la colț! Am tăiat la mijloc!

Lopakhin(se uită la ceas). Ei bine, trebuie să plec.

Yasha(îi dă medicamente lui Lyubov Andreevna). Poate luați niște pastile acum...

Pishcik. Nu e nevoie să iei medicamente, draga mea... nu fac rău sau bine... Dă-i aici... dragă. (Ia pastile, le toarnă în palmă, suflă peste ele, le pune în gură și bea kvas.) Aici!

Liubov Andreevna(speriat). Da, esti nebun!

Pishcik. Am luat toate pastilele.

Lopakhin. Ce abis.

Toată lumea râde.

brazii. Au fost cu noi la Svyatoy, au mâncat jumătate de găleată de castraveți... (Bormând.)

Liubov Andreevna. Despre ce e vorba?

Varya. Ea mormăie așa de trei ani. Suntem obișnuiți.

Yasha. Varsta inaintata.

Charlotte Ivanovnaîntr-o rochie albă, foarte subțire, strâmtă, cu lorgnette la brâu, trece prin scenă.

Lopakhin. Scuză-mă, Charlotte Ivanovna, încă nu am avut timp să te salut. (Încearcă să-i sărute mâna.)

Charlotte(retragerea mâinii). Dacă mă lași să-ți sărut mâna, atunci vei dori mai târziu pe cot, apoi pe umăr...

Lopakhin. Nu am noroc azi.

Toată lumea râde.

Charlotte Ivanovna, arată-mi trucul!

Liubov Andreevna. Charlotte, arată-mi trucul!

Charlotte. Nu este nevoie. Îmi doresc să dorm. (Iese.)

Lopakhin. Ne vedem peste trei săptămâni. (Sărută mâna lui Liubov Andreevna.) Deocamdată, la revedere. Este timpul. (Gaev.) La revedere. (Sărutându-l pe Pishcik.) La revedere. (Îi dă mâna lui Varya, apoi lui Firs și Yasha.) Nu vreau să plec. (Liubov Andreevna.) Dacă te gândești la dachas și te hotărăști, anunță-mă, voi primi cincizeci de mii de împrumutat. Gandeste-te serios.

Varya(nervos). Da, pleaca in sfarsit!

Lopakhin. eu plec, eu plec... (Iese.)

Gaev.Șuncă. Totuși, îmi pare rău... Varya se căsătorește cu el, acesta este logodnicul lui Varya.

Varya. Nu vorbi prea mult, unchiule.

Liubov Andreevna. Ei bine, Varya, voi fi foarte bucuros. El este un om bun.

Pishcik. Omule, trebuie să spui adevărul... demn... Și Dashenka al meu... mai spune că... spune alte cuvinte. (Sforăie, dar se trezește imediat.) Dar totuși, draga mea doamnă, împrumutați-mi... un împrumut de două sute patruzeci de ruble... să plătesc mâine dobânda la ipoteca...

Varya(speriat). Nu Nu!

Liubov Andreevna. Chiar nu am nimic.

Pishcik. Va fi. (Râde.) Nu-mi pierd niciodată speranța. Acum, cred că totul a dispărut, el a murit și iată că calea ferată a trecut prin pământul meu și... m-au plătit. Și acolo, uite, altceva nu se va întâmpla azi sau mâine... Dașenka va câștiga două sute de mii... are un bilet.

Liubov Andreevna. Cafeaua se bea, te poti odihni.

brazii(peria Gaev, instructiv). Din nou, au pus pantalonii greșiți. Și ce să fac cu tine!

Varya(Liniște). Anya doarme. (Deschide linistit fereastra.) Soarele a răsărit, nu e frig. Uite, mami: ce copaci minunați! Doamne, aer! Graurii cântă!

Gaev(deschide o altă fereastră). Grădina este toată albă. Ai uitat, Luba? Acest bulevard lung merge drept, drept, ca o centură întinsă, strălucește în nopțile luminate de lună. Vă amintiți? Nu ai uitat?

Liubov Andreevna(Se uită pe fereastră în grădină). O, copilăria mea, puritatea mea! Am dormit în această creșă, m-am uitat de aici la grădină, fericirea se trezea cu mine în fiecare dimineață, și apoi a fost exact așa, nimic nu s-a schimbat. (Râde de bucurie.) Toate, toate albe! O, grădina mea! După o toamnă întunecată ploioasă și o iarnă rece, ești din nou tânăr, plin de fericire, îngerii raiului nu te-au părăsit... De-aș putea scoate o piatră grea din piept și din umeri, dacă aș putea să-mi uit trecutul !

Personaje

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietar de teren.

Anya, fiica ei, 17 ani.

Varya, fiica ei adoptivă, în vârstă de 24 de ani.

Gaev Leonid Andreevici, fratele lui Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevici, comerciant.

Trofimov Petr Sergheevici, student.

Simeonov-Pishcik Boris Borisovici, proprietar de teren.

Charlotte Ivanovna, guvernantă.

Epihodov Semyon Panteleevici, funcționar.

Dunyasha, menajera.

brazii, lacheu, bătrân 87 de ani.

Yasha, un tânăr lacheu.

trecător.

sef de statie.

Oficial poștal.

Oaspeți, servitori.

Acțiunea are loc în moșia lui L. A. Ranevskaya.

Primul act

Camera, care se numește încă creșă. Una dintre uși duce în camera Annei. Zori, în curând va răsări soarele. E deja mai, cireșii înfloresc, dar e frig în grădină, e matineu. Ferestrele din cameră sunt închise.

introduce Dunyasha cu o lumânare și Lopakhin cu o carte în mână.

Lopakhin. A sosit trenul, slavă Domnului. Cat e ceasul acum?

Dunyasha.În curând două. (Stinge lumânarea.) E deja lumina.

Lopakhin. Cât de târziu a întârziat trenul? Două ore cel puțin. (Cască și se întinde.) Sunt bine, ce prost am făcut! Am venit aici intenționat să mă întâlnesc la gară și deodată am adormit... Am adormit stând în picioare. Enervare... Dacă m-ai trezi.

Dunyasha. Credeam ca ai plecat. (Ascultă.) Se pare că sunt deja pe drum.

Lopakhin (ascultă). Nu... ia bagajele, atunci da...

Pauză.

Lyubov Andreevna a trăit în străinătate timp de cinci ani, nu știu ce a devenit acum ... Este o persoană bună. Persoană ușoară, simplă. Îmi amintesc când eram un băiat de vreo cincisprezece ani, răposatul meu tată - atunci făcea comerț aici în sat într-un magazin - m-a lovit în față cu pumnul, mi-a ieșit sânge din nas... Apoi ne-am adunat pentru niște motiv la curte, iar el era beat. Liubov Andreevna, după cum îmi amintesc acum, încă tânără, atât de slabă, m-a condus la lavoar, chiar în această cameră, în creșă. „Nu plânge, spune el, omuleț, se va vindeca înainte de nuntă...”

Pauză.

Omuleț... Tatăl meu, e adevărat, a fost bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă și pantofi galbeni. Cu botul de porc într-un rând de kalashny ... Numai că acum este bogat, sunt mulți bani, dar dacă te gândești și îți dai seama, atunci un țăran este un țăran ... (Răsfoiește cartea.) Am citit cartea si nu am inteles nimic. Citiți și adormi.

Pauză.

Dunyasha.Și câinii nu au dormit toată noaptea, pot mirosi că vin stăpânii.

Lopakhin. Ce ești tu, Dunyasha, așa...

Dunyasha. Mâinile tremură. voi leșina.

Lopakhin. Ești foarte blând, Dunyasha. Și te îmbraci ca o domnișoară și și părul tău. Nu o poți face așa. Trebuie să ne amintim de noi înșine.

Inclus Epihodov cu buchet: este în jachetă și în cizme strălucitoare lustruite care scârțâie puternic; intrând, scapă buchetul.

Epihodov (ridica buchetul). Aici grădinarul a trimis, spune el, să-l pună în sufragerie. (Îi dă un buchet lui Dunyasha.)

Lopakhin.Și adu-mi kvas.

Dunyasha. Ascult. (Iese.)

Epihodov. Acum e matineu, gerul este de trei grade, iar cireșul este tot în floare. Nu pot să aprob climatul nostru. (Opinează.) Nu pot. Clima noastră nu poate ajuta tocmai bine. Iată, Ermolai Alekseich, permiteți-mi să adaug, mi-am cumpărat cizme a treia zi și îndrăznesc să vă asigur, scârțâie ca să nu existe nicio posibilitate. Ce să ungem?

Lopakhin. Lasa-ma in pace. Obosit.

Epihodov.În fiecare zi mi se întâmplă o nenorocire. Și nu mormăiesc, m-am obișnuit și chiar zâmbesc.

Dunyasha intră, servește Lopakhin kvass.

Voi merge. (Se lovește de un scaun, care cade peste cap.) Aici… (Parcă ar fi triumfător.) Vezi tu, scuze pentru expresie, ce împrejurare, apropo... E pur și simplu minunat! (Iese.)

Dunyasha.Și mie, Ermolai Alekseich, mărturisesc, Epihodov a făcut o ofertă.

Lopakhin. DAR!

Dunyasha. Nu știu cum... Este o persoană blândă, dar numai uneori, de îndată ce începe să vorbească, nu vei înțelege nimic. Și bun, și sensibil, pur și simplu de neînțeles. Se pare că îmi place de el. Mă iubește la nebunie. Este un om nefericit, în fiecare zi ceva. Îl tachinează așa cu noi: douăzeci și două de nenorociri...

Comedie în 4 acte

PERSONAJELE

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietar de teren.

Anya, fiica ei, 17 ani.

Varya, fiica ei adoptivă, în vârstă de 24 de ani.

Gaev Leonid Andreevici, fratele lui Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevici, comerciant.

Trofimov Petr Sergheevici, student.

Simeonov-Pishcik Boris Borisovici, proprietar de teren.

Charlotte Ivanovna, guvernantă.

Epihodov Semyon Panteleevici, funcționar.

Dunyasha, menajera.

brazii, lacheu, bătrân 87 de ani.

Yasha, un tânăr lacheu.

Trecător.

Manager de stație.

Oficial poștal.

Oaspeți, servitori.

Acțiunea are loc în moșia lui L. A. Ranevskaya.

PRIMUL PAS

Camera, care se numește încă creșă. Una dintre uși duce în camera Annei. Zori, în curând va răsări soarele. E deja mai, cireșii înfloresc, dar e frig în grădină, e matineu. Ferestrele din cameră sunt închise.

Intră Dunyasha cu o lumânare și Lopakhin cu o carte în mână.

Lopakhin. A sosit trenul, slavă Domnului. Cat e ceasul acum?

Dunyasha. În curând două. (Stinge lumânarea.) E deja lumina.

Lopakhin. Cât de târziu a întârziat trenul? Două ore, cel puțin. (Cască și se întinde.) Sunt bine, ce prost am făcut! Am venit aici intenționat să mă întâlnesc la gară și deodată am adormit... Am adormit stând în picioare. Enervare... Dacă m-ai trezi.

Dunyasha. Credeam ca ai plecat. (Ascultă.) Se pare că sunt deja pe drum.

Lopakhin(ascultă). Nu... ia bagajele, atunci da...

Pauză.

Lyubov Andreevna a trăit în străinătate timp de cinci ani, nu știu ce a devenit acum ... Este o persoană bună. Persoană ușoară, simplă. Îmi amintesc când eram un băiat de vreo cincisprezece ani, tatăl meu, răposatul - atunci făcea comerț aici în sat într-un magazin - m-a lovit cu pumnul în față, a venit sânge din nas... Apoi ne-am adunat pt. vreun motiv la curte, iar el era beat. Liubov Andreevna, după cum îmi amintesc acum, încă tânără, atât de slabă, m-a condus la lavoar, chiar în această cameră, în creșă. „Nu plânge, spune el, omuleț, se va vindeca înainte de nuntă...”

Pauză.

Omuleț... Tatăl meu, e adevărat, a fost bărbat, dar iată-mă într-o vestă albă și pantofi galbeni. Cu botul de porc într-un rând de kalashny ... Numai că acum este bogat, sunt mulți bani, dar dacă te gândești și îți dai seama, atunci un țăran este un țăran ... (Răsfoiește cartea.) Am citit cartea si nu am inteles nimic. Citiți și adormi.

Pauză.

Dunyasha. Și câinii nu au dormit toată noaptea, pot mirosi că vin stăpânii.

Lopakhin. Ce ești tu, Dunyasha, așa...

Dunyasha. Mâinile tremură. voi leșina.

Lopakhin. Ești foarte blând, Dunyasha. Și te îmbraci ca o domnișoară și și părul tău. Nu o poți face așa. Trebuie să ne amintim de noi înșine.

Epihodov intră cu un buchet; este într-o jachetă și în cizme strălucitoare lustruite care scârțâie puternic; intrând, scapă buchetul.

Epihodov(ridica buchetul). Aici grădinarul a trimis, spune el, să-l pună în sufragerie. (Îi dă un buchet lui Dunyasha.)

Lopakhin. Și adu-mi kvas.

Dunyasha. Ascult. (Iese.)

Epihodov. Acum e matineu, gerul este de trei grade, iar cireșul este tot în floare. Nu pot să aprob climatul nostru. (Opinează.) Nu pot. Clima noastră nu poate ajuta tocmai bine. Iată, Ermolai Alekseich, permiteți-mi să adaug, mi-am cumpărat cizme a treia zi și îndrăznesc să vă asigur, scârțâie ca să nu existe nicio posibilitate. Ce să ungem?

Lopakhin. Lasa-ma in pace. Obosit.

Epihodov. În fiecare zi mi se întâmplă o nenorocire. Și nu mormăiesc, m-am obișnuit și chiar zâmbesc.

Dunyasha intră, îi servește kvas lui Lopakhin.

Voi merge. (Se lovește de un scaun, care cade peste cap.) Aici… (Parcă ar fi triumfător.) Vezi tu, scuze pentru expresie, ce împrejurare, apropo... E pur și simplu minunat! (Iese.)

Dunyasha. Și mie, Ermolai Alekseich, mărturisesc, Epihodov a făcut o ofertă.

Lopakhin. DAR!

Dunyasha. Nu știu cum... Este o persoană blândă, dar numai uneori, de îndată ce începe să vorbească, nu vei înțelege nimic. Și bun, și sensibil, pur și simplu de neînțeles. Se pare că îmi place de el. Mă iubește la nebunie. Este un om nefericit, în fiecare zi ceva. Îl tachinează așa cu noi: douăzeci și două de nenorociri...

Lopakhin(ascultă). Se pare că sunt pe drum...

Dunyasha. Ei vin! Ce e cu mine... tot frig.

Lopakhin. Ei merg, de fapt. Hai să ne întâlnim. Mă va recunoaște? Nu ne-am văzut de cinci ani.

Dunyasha(in entuziasm). am să cad... O, am să cad!

Se aud două trăsuri trăgând spre casă. Lopakhin și Dunyasha pleacă repede. Scena este goală. În camerele vecine se aude zgomot. Brazii, care venise să-l întâlnească pe Lyubov Andreevna, trece grăbit peste scenă, sprijinindu-se într-un băț; este într-un livre antic și o pălărie înaltă; ceva vorbește de la sine, dar nu poate fi deslușit un singur cuvânt. Zgomotul de fundal devine din ce în ce mai puternic. Voce: „Uite, hai să mergem aici...” Lyubov Andreevna, Anya și Charlotte Ivanovna cu un câine pe un lanț, îmbrăcat ca un călător, Varya într-o haină și eșarfă, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha cu un nod și o umbrelă, servitori cu lucruri - toată lumea trece prin cameră.

Anya. Să mergem aici. Îți amintești ce cameră este asta?

Liubov Andreevna(cu bucurie, printre lacrimi). Pentru copii!

Varya. Ce frig, mi-au amorțit mâinile (Liubov Andreevna.) Camerele tale, alb și violet, sunt la fel, mami.

Liubov Andreevna. Camera copiilor, draga mea, frumoasa camera... am dormit aici cand eram mica... (Plângând.)Și acum sunt cam puțin... (El îl sărută pe fratele său, Varya, apoi din nou pe fratele său.)Și Varya este tot la fel, arată ca o călugăriță. Și l-am recunoscut pe Dunyasha... (Sărută pe Dunyasha.)

Gaev. Trenul a întârziat două ore. Ce este? Care sunt comenzile?

Charlotte(Pishchiku). Câinele meu mănâncă și nuci.

Pishcik(uimit). Crezi!

Toți pleacă, cu excepția Anyei și Dunyasha.

Dunyasha. Am asteptat… (Îi scoate haina și pălăria lui Ani.)

Anya. Nu am dormit pe drum patru nopti... acum imi este foarte frig.

Dunyasha. Ai plecat în Postul Mare, apoi a fost zăpadă, a fost ger și acum? Dragul meu! (Râde, o sărută.) Te-am așteptat, bucuria mea, lumina mea mică... Îți spun acum, nu suport nici un minut...

Anya(leneș). Din nou ceva...

Dunyasha. Grefierul Epihodov mi-a cerut după sfânt.

Anya. Sunteți cam la fel... (Reparându-și părul.) Mi-am pierdut toate acei... (Este foarte obosită, chiar se clătina.)

Dunyasha. nu stiu ce sa cred. El mă iubește, mă iubește atât de mult!

Anya(Se uită la ușa lui, tandru). Camera mea, ferestrele mele, ca și cum n-aș fi plecat niciodată. Sunt acasă! Mâine dimineață o să mă trezesc și o să alerg în grădină... O, dacă aș putea dormi! Nu am dormit tot drumul, anxietatea ma chinuia.

Dunyasha. În a treia zi a sosit Piotr Sergheevici.

Anya(cu bucurie). Petia!