Dar și aici există o diferență clară între construcțiile impersonalului rus și al impersonalului englez. Și primul lucru pe care trebuie să-l țintiți asupra acestei diferențe este să înțelegeți despre ce este vorba.

În propozițiile impersonale rusești, nu există deloc subiect de acțiune. În nedefinit personal el este, acest subiect, cel care acționează. Numele lui de familie pur și simplu necunoscut, locul de reședință. „Este Shakespeare iubit în țara ta?” Este o întorsătură vag personală. „Da, Shakespeare este foarte iubit în țara noastră.” OMS? Ei bine, cineva iubește, din moment ce pretinde. Dar cine anume? – nu știm. Adică, în turnover-uri personale la nesfârșit, există un caracter, nu este doar definit. Și ce fel de propoziții impersonale rusești pe care le spunem că nu există actor? „Se luminează”, „se întunecă”, „se face din ce în ce mai frig”, „se încălzește” - toate acestea sunt propoziții cu drepturi depline, pentru gramatica rusă, de tip impersonal. Sau, de exemplu, acum vom citi în Retman: „Astăzi este foarte cald, ieri a fost mult mai frig” - ambele părți ale acestei propoziții sunt impersonale pentru ruși. Vezi: „Azi este foarte cald”. Unde este actorul aici? "Astăzi"? Nu, această circumstanță de timp - când? Și apoi există „căldura”. „Azi e cald” – asta e. Nu există nimic în propozițiile impersonale rusești, cu excepția informațiilor în sine. Și ni s-a potrivit. Și când luăm această propunere la traducere in engleza ei spun: „Nu, băieți. Suntem din nou aici, suntem nevoiți să ne certăm. Ne este interzis să facem astfel de propuneri.”

Și astfel englezii își construiesc propozițiile impersonale nu doar cu ajutorul unui subiect artificial, ci cu ajutorul unei construcții artificiale a unui subiect și a unui verb. Și aceste modele sunt: este, a fost, va fi. În primul rând, acești trei. Nu sunt traduse în rusă. Ei bine, verbul poate fi tradus, dar subiectul nu este tradus niciodată în rusă.

Exemplu: " Este frig azi" - "este frig astazi". " A fost mult mai cald ieri". Această propoziție este la timpul prezent nedefinit deoarece astăzi, prin urmare este. Această propoziție la timpul trecut nedefinit este ieriși iată-l a fost. Și trebuie să o traduceți în același mod de la sfârșit: „Ieri a fost mult mai cald.”

Britanicii au o mulțime de astfel de propuneri. Și uneori sunt clare pentru rus, ca acestea. Și uneori rușii încep să le apuce de cap. Vezi exemplu: " Aceastaa fosttârziuprimăvarăcândSteveprimulîntâlnitJane". Traducere în rusă: „Era la sfârșitul primăverii când Steve a văzut-o prima oară pe Jane”. Veți spune: „Ei bine, asta este deja naibii, este complet de neînțeles.” De ce primăvară nu este un subiect aici? La urma urmei, rușii „Era primăvară”, ce a făcut primăvara? - a fost. Aici este subiectul, aici este acțiunea. prieteni, nu, nu este subiect. Primăvară este o chestiune de timp. Când a cunoscut-o Steve pentru prima dată pe Jane? - când era primăvară, primăvara târzie. Și această propoziție poate fi refăcută cu ușurință, atunci totul va deveni cu adevărat clar: „A întâlnit-o la sfârșitul primăverii”. Sau „a cunoscut-o la începutul primăverii”. Atunci este 100% clar că nu acesta este subiectul. Veți spune: „Ei bine, bine, bine, nu ne vom certa cu asta. Dar iată ce ți se datorează Steveși acțiune întâlnit". Da, acest lucru este într-adevăr corect. Steve actor, întâlnit- acțiunile sale. Și dacă această propoziție ar fi rescrisă începând cu cuvântul Steve: « SteveprimulîntâlnitJanecânda fost… sau pur si simplu... întârziuprimăvară… sau … târziuînprimăvară”, atunci această propunere avea să devină personală. Pentru că am remedia totul despre Steve deja. Dar din moment ce am început propoziția cu acest cuvânt și am făcut din el subiectul, atunci tot ce urmează după el, este forțat să se alăture jocului general. Această ofertă este considerată impersonală.

Uneori ne este greu să ne înțelegem cu rușii. Vezi un exemplu din celebrul nostru american, l-am citat deja. Romanul său Pentru cine bat clopotele. Există această frază: Era o ploaie ploioasă când avionul nostru a aterizat la Madrid". Cine este autorul? ErnestHemingway. Pentru ruși, propoziția este tradusă corect astfel: „Ploua puțin când avionul nostru a aterizat la Madrid”. De asemenea, puteți traduce această propoziție într-un alt mod: „Plotea când avionul nostru a aterizat la Madrid”. Dar indiferent cum îl traduceți în rusă și indiferent de cum se dovedește la ruși, acolo este personal, nu știu, în engleză este aici. Și în engleză este un tip impersonal.

(cf.) Aceastaa fost este un semn că este impersonal?

(Ex.) Da, deși aceasta poate 100% în versiunea personală. " AceastaesteAle meleprieten”-“ acesta este prietenul meu ”- este considerat personal în acest caz. " AceastaesteAmasa- „aceasta este o masă” - acesta este un caz personal. Am tradus-o în rusă în acest caz cuvântul aceasta- aceasta este. Și aici este același aceasta, s-ar părea, dar nu am tradus-o în rusă. Nu am spus: „Ploua”. Am spus: „A fost o ploaie slabă / ploaie burniță”.

(Art.) Adică nu va fi o greșeală dacă o traducem nu într-o formă impersonală, ci într-o formă personală? Nu ar fi o greșeală? Să presupunem că, atunci când construim o propoziție în limba engleză, aceasta este impersonală, dar în traducere a fost tradusă ca o propoziție personală.

(Ex.) Încearcă.

(Art.) Tu însuți ai spus: „Ploua ușor”.

(Ex.) Mers... a găsit o plăcintă. Britanicii nu plouă deloc. Ploaia funcționează pentru ei fie ca substantiv - ploaie(ploaie), sau ea însăși devine un verb - laploaie. Și asta e tot. Și în rusă laploaie, uită-te într-un dicționar normal bun, ar trebui să existe o traducere ca aceasta: du-te (despre ploaie). Și dacă spui ploaie a mers, de tine, privindu-te cu teamă, toți cei cinci metri se vor îndepărta. Ei vor spune: „Te poți aștepta la orice de la o astfel de persoană dacă plouă ( a mers)».

(Sf.) Nu, înțeleg scrisul în engleză. Și atunci când traduceți în rusă, ce, este necesar să o evitați și să îl traduceți, de asemenea, impersonal, sau poate fi tradus personal?

(Ex.) Tocmai am menționat-o tocmai acum. Am spus că se întâmplă adesea ca pentru ei să fie impersonal, în timp ce pentru ruși să devină personal - „Ploua”. Deși nici nu sunt foarte sigur că „Ploua” este personal. Aici poate „Ploaie fină burniță”.

(Art.) Îl poți traduce prin „Ploua când avionul nostru...”.

(Ex.) „A fost ploios”, dacă vrei să aplici, vor lua o schemă de transfer puțin diferită. Vor spune Aceastaa fostploios". Aici este la propriu: „Ploua”. Dar asta nu este în rusă, apropo. Nu spui asta în rusă.

Pe scurt, încă o dată spun „Ploua puțin când avionul nostru a aterizat la Madrid”. Așa ar trebui scris. Iar pentru britanici, aceasta este o ofertă 100% impersonală. Nu există actor. Iar faptul că rușii „ploua” nu-i deranjează pe britanici.

(Sf.) A burniţă aceasta este?

(Ex.) În curând vom trece prin „vreme” și vom duce totul acolo.

Frazele impersonale în engleză includ: Aceasta'sfoartedepartedinAicilaAle melenativoraș". Unul se plânge altuia, nu se simte foarte confortabil într-o țară nouă, mediu și spune: „ Aceasta'sfoartedepartedinAicilaAle melenativoraș". Traducere: „De aici până la mine oras natal foarte departe". Adesea în loc de un cuvânt nativ vor lua Ale meleAcasăoraș. Aceasta este și o imagine normală pentru ei: „orașul casei mele”. Rușii, nu știu ce este, sunt evident impersonali. „Departe” nu există nici măcar un caracter, nu există nimic, nu există subiect, nu există nici măcar un predicat. Au aici - subiectul, aici - predicatul, dar ambele sunt de fapt artificiale.

Propozițiile impersonale în limba engleză includ și propoziții cu următoarele ture: aceastapare(se pare) poate funcționa Trecut'e. Nu-mi amintesc de la ce autor, dar există o frază ca aceasta: „ Aceastapăreanimeniobservata eipărăsi— Nimeni nu părea să o observe plecarea. Aceasta este o literatură pur engleză, nu un singur gram simplificat pentru mentalitatea rusă, o frază din text original. O poți traduce puțin diferit: „se părea că nimeni nu a observat plecarea ei”.

(Sf.) părăsi cum poate funcționa un substantiv?

Sa trecem peste. A fost primul. Al doilea - aceastase întâmplă. Aceasta este o schimbare de afaceri impersonală. Nu mai există verb este, dar este încă varianta impersonală. Traducere în rusă: „se dovedește”. Există un milion de astfel de propoziții rusești: „Se pare că el a fost cel care ne-a ajutat”.

Iar al treilea - aceastaapare(evident, aparent). Mai sunt un pic mai multe, aceste revoluții, dar ar trebui să le cunoașteți pe acestea trei, pentru că funcționează fiecareEtapa.

Întrebările dumneavoastră, doamnelor și domnilor?

(Art.) Propoziții cu numai pronume personale?

(Ex.) De ce? „Domnul Pickwick a venit mai târziu decât de obicei” – personal. O persoană ar trebui să fie, și cum este exprimată, această persoană, un pronume sau un nume de familie sau un nume propriu (tabel) - toate acestea sunt personale. „Fereastra era murdară și nu se vedea nimic prin ea.” Personajul „fereastră”. Această ofertă este personală.

Atenție, dacă totul este clar, luăm Retman, pentru că tocmai de aici pleacă.

Sunteți de acord că astaîntrebare alternativă ? Sunteți de acord că este impersonal în ambele părți? Sunteți de acord că prima parte a acesteia este construită în prezent nedefinit (simplu), iar a doua în prezent continuu(progresiv)? Ar putea fi asta? Da, desigur, iată confirmarea ta. Apropo, rușii „plouă”, iar noi”esteaceastaploua". Acesta este „ploios”, „ploios”, de altfel.

Râdeți, dar în Alaska am fost învățați în mod clar, la fel ca minerii de aur în secolul al XIX-lea. Ei ies în stradă și scuipă în fața lor, iar dacă saliva a zburat pe pământul lichid, este normal, poți lucra pe stradă. Și dacă începe să trosnească în zbor în aceste câteva secunde, o fracțiune de secundă și cade ca gheața, nu poți lucra în ziua aceea, poți să-ți răcori plămânii. Au o situație foarte interesantă în Alaska. Au munți în mijlocul statului, foarte înalți 7000, cei mai înalți din tot continentul N-American. În sud, unde Cordillera și Anzii sunt înalte. Și în America există munți, deși Munții Stâncoși, toate acestea sunt în sudul Statelor. Când zburați, să zicem, din San Francisco, zburați spre Dallas, zburați prin tot acest teritoriu. Așa se numesc ei -Stâncosmunţi(Munți stâncoși). Dar nu sunt atât de înalte. Și există 7000 de porecle. Chiar dacă este frig, la etaj ninge mereu, chiar și vara. Deci, până la acești munți din sud, vremea este foarte decentă, amintește oarecum de Vologda, Pskov, răcoros, dar foarte decent. Până la 23-25 ​​se întâmplă vara. Fructe de pădure - grămezi, pești ca acesta sunt prinși în pâraiele de munte. Toată America se adună acolo, pescuiește și în general se odihnește. Dar de îndată ce treci munții - totul, deja acolo Oceanul Arctic, iar acolo, nici vara, nu se întâmplă mai mult de 5 grade. Ei bine, în timpul iernii sărbătoare plină.

Deschideți 66th pentru o secundă, găsiți imaginea. Totul arde deja acolo, se pare, dar el spune „fierbinte”, nu doar cald, ci fierbinte. Toate.prieteni, hai să ne oprim aici.

Britanicii iubesc acuratețea, așa că în Limba engleză Principalul lucru este să urmați o structură clară a propoziției. Totul trebuie să fie în ordine: mai întâi subiectul, apoi predicatul, apoi membri minori propoziții etc. Cu toate acestea, există propoziții în engleză care se numesc impersonale. Este dificil să le comparăm cu propoziții haotice, impersonale, lipsite de un subiect în limba rusă, cum ar fi „Se întuneca”, „Se facea lumină”, deoarece aceste structuri au încă un subiect. Dar mai întâi lucrurile.

3 tipuri de oferte despre care trebuie să știi

În engleză, ca și în rusă, există 3 tipuri de propoziții: personale, nedefinit personal și impersonale.

În propozițiile personale, subiectul exprimă o persoană, un obiect sau un concept. Totul este simplu aici: Copilul a început să plângă / Copilul a început să plângă.

În propozițiile personale nedefinite, subiectul exprimă o persoană nedeterminată. Funcțiile subiectului propoziție personală nedeterminată în limba engleză sunt îndeplinite de pronumele one, you or they.

• Trebuie să fie grațios cu părinții săi. „Trebuie să fii recunoscător părinților tăi.
• Nu ghici niciodată ce poate aduce ea data viitoare. (- Nu se ghicesc niciodată...) - Nu vei ghici niciodată (e greu de spus) ce ar putea aduce data viitoare.
• Puteți merge pe stradă fără să întâlniți unul. - Poți (poți / poți) să te plimbi pe stradă și să nu întâlnești pe nimeni.
• Ei spun că aici va fi construit un nou mall anul viitor. - Se spune că în anul urmator aici va fi construit un nou centru comercial.

În rusă, se numește o propoziție impersonală în care nu există subiect: Iarna. Ușoară. Rece. Înghețat. Întuneric. E timpul să pleci. propuneri impersonaleîn engleză, după cum sa menționat mai sus, nu sunt lipsite de un subiect. Cu toate acestea, nu exprimă persoana sau obiectul care efectuează acțiunea. Funcția așa-numitului subiect „formal” este îndeplinită de pronumele it, care, de regulă, nu este tradus în rusă.

Cazuri de utilizare a construcțiilor impersonale

• La desemnarea timpului, distanței, fenomenelor naturale, condițiilor meteorologice, stare emotionala persoană.
  • Este ora 3. 3 ore.
  • Este târziu. Târziu.
  • Este la zece mile de aici. (Este) la zece mile de aici.
  • Este vară. Vară.
  • Este geros. Înghețat.
  • Plouă (ninge). Plouă (ninge).
• În prezența unor astfel de întorsături impersonale așa cum pare (se pare), apare (evident, aparent), se întâmplă (se dovedește).
  • Se pare că mi-am uitat cartea de identitate acasă. Se pare (că) mi-am uitat pașaportul acasă.
  • Se pare că va câștiga. Evident că va câștiga.
  • S-a întâmplat să nu fi făcut nimeni temele. S-a dovedit că nimeni nu și-a făcut temele.

2 tipuri de oferte impersonale

În engleză, acestea sunt de două tipuri: nominale și verbale. Primul și-a primit numele datorită prezenței unui adjectiv în structura lor. Structura lor include verbul a fi și sunt formate după următoarea schemă:

subiect + verb de legătură a fi + predicat nominal+ adaos

Luați în considerare exemple de structuri de propoziții impersonale nominale din tabel.

Subiect	Verbul de legătură a fi	Parte nominală a predicatului	Plus	Traducere
Aceasta	este	înfundat	Aici	E înfundat aici
Aceasta	este	uimitor	că am văzut-o cu ochii noștri	Este grozav că am văzut-o cu ochii noștri.
Aceasta	a fost	târziu	când a venit	Era deja târziu când a venit
Aceasta	este	placut	a fi pe această insulă	Mă bucur să fiu pe această insulă

Exemple de structuri verbale impersonale de propoziții.

Subiect	Verbul de legătură a fi	verb semantic	Plus	Traducere
Aceasta		ninsori	multe în Alaska	Deseori ninge în Alaska
Aceasta		a plouat	pisici și câini luni trecută	Luni trecută a plouat ca o găleată
Aceasta	voi	zăpadă	martea viitoare	Marțea viitoare va ninge

Construcția interogativă și forme negative propoziţiile impersonale verbale apar conform reguli generale convenţional predicate verbale: tine cont de timpul gramatical folosit in propozitie si foloseste cuvinte auxiliare trebuia să pună o întrebare.

Greșelile începătorilor

Cea mai frecventă greșeală de începător este încercarea de a traduce propoziții impersonale text. Chiar și cei mai mulți nu propoziții complexe Puteți traduce corect înțelegând următoarele reguli:

• nu vă grăbiți să traduceți dacă în rusă propoziția începe cu pronume indirecte: eu, el, ea, ei, noi. Gândește-te bine cum să o spui în limba engleză;
• amintiți-vă că în propoziție englezăîncepe întotdeauna cu subiectul, iar dacă acest subiect este un pronume, atunci cu siguranță trebuie să fie în cazul nominativ: el, ea, ea, eu, tu, ei, noi, dar nu noi, ei, eu, el, ea.

Mai jos sunt exemple de modele în care începătorii greșesc cel mai adesea.

• Nu îmi place acest roman = nu îmi place acest roman. — Nu-mi place acest roman. (Nu-mi place acest roman).
• Ea are un fiu. = Ea are un fiu. — Are un fiu. (Ea să fie fiu.)
• Numele meu este Katya. = Numele meu este Katya. = Eu sunt Katya. - Numele meu este Kate. Eu sunt Kate. (Eu sunt Kate).
• Ei trăiesc bine. = Ei trăiesc bine. — Ei trăiesc bine. (ei trăiesc bine).

Exerciții de întărire

Pentru a înțelege mai bine toate regulile enumerate, impersonalitatea propoziției și pentru a consolida cunoștințele, încercați să le urmați exercițiu simplu pentru traducere:

1. Va fi fierbinte …
2. înfundat…
3. Luni a plouat si a nins...
4. Acum trei zile era mai cald...
5. Va fi frig in martie...

Chiar și elevii mai tineri știu că există propoziții foarte diferite în funcție de structura gramaticală: simple, complexe și complexe etc. Le folosim în fiecare zi și ni se par complet naturale. În acest grup pestriț, propozițiile impersonale ocupă un loc special. De fapt, coroana britanică are câteva surprize rezervate în mâneca în dungi, așa că terminăm tradiționalul nostru ceai cu lapte și începem să ne concentrăm.

Deci, în propozițiile impersonale în limba engleză (Impersonal Sentences), nu veți vedea niciodată nici executantul acțiunii, nici măcar acțiunea în sine. Amintește-ți de neuitata „Noapte. Exteriorul. Lanternă. Farmacie." sau începutul publicațiilor tabloide standard „Întuneric...”. Aceste cazuri vor fi discutate.

Ar fi logic să împărțim astfel de structuri în două grupuri: fără subiectși fără predicat. Și dacă în rusă puteți folosi orice membru al propoziției după bunul plac, atunci limba engleză impune inevitabil o anumită structură strictă, și anume: în orice propoziție există întotdeauna ambii membri principali. Mai mult, subiectul este primul, iar apoi predicatul. Să nu fim prea leneși să reamintim: întotdeauna! Deci, dacă nu vedeți niciunul dintre ele în sursă, porniți limbă maternă, apoi vor apărea în timpul traducerii. Dacă le ignori, nu ezitați să scădeți puncte din lucrarea de examen sau să luați la revedere cu respect în ochii prietenilor tăi vorbitori de engleză.

Utilizarea sugestiilor impersonale

Aceste structuri sunt folosite pentru a desemna:

• fenomene naturale:

Era atât de frig încât cu greu puteam să respir. Era atât de frig încât cu greu puteam să respir.

De dimineață burniță. - Plouă de dimineață.

• conditiile meteo:

Mâine va fi soare și cald. Mâine va fi soare și cald.

A fost foarte geros și alunecos în ianuarie anul trecut. — Ianuarie trecută a fost foarte geros și alunecos.

• Timpul și distanța. Rețineți în special pentru dvs. construcția expresiei „Îmi ia ... / Am nevoie de ...” cu valoarea intervalului de timp, care combină aceastași lua:

Era ora cinci când m-am întors acasă. Era ora cinci când am ajuns acasă.

Nu este foarte departe de hambarul din câmp de casa mătușii mele. „Nu este foarte departe de casa mătușii mele până la un hambar pe câmp.

Mă ia aproape o oră să mă întorc acasă de la școală. Îmi ia aproape o oră să ajung acasă de la școală.

• Acțiuni descrise de infinitiv:

Niciodată nu este prea târziu să-ți mulțumesc. Niciodată nu este prea târziu să-ți mulțumesc.

Este destul de greu să te despărți de prietenii tăi șefi. E destul de greu să-ți spui la revedere de la prietenii tăi.

• Turnover-uri impersonale cu verbele to happen - to happen, to seem - to appear, to turn out - to appear, to appear - to appear etc. Deci, propozițiile complexe din engleză pot include un reprezentant impersonal:

Se pare că Melissa nu ne va vizita astăzi. „Se pare că Melissa nu ne va vizita astăzi.

S-a întâmplat să urăsc laptele fierbinte cu apă minerală. - S-a întâmplat să urăsc laptele fierbinte cu apă minerală.

• Modalitati cu verbele corespunzătoare: poate - a putea, poate - a avea permisiunea, trebuie - a fi dator etc. În acest caz, aveți nevoie de un subiect formal unu, care nu are echivalent în traducere:

Nu trebuie să traversezi drumul aici. - Nu poți traversa drumul aici.

Nu se pot învăța toate cardurile pentru examen într-o zi. — Este imposibil să înveți toate biletele pentru examen într-o zi.

După cum probabil ați observat, aproape toate propozițiile impersonale din engleză au un subiect formal. aceasta. Amintiți-vă că nu este tradus în rusă.

Ei bine, să ne uităm la două grupuri de interes pentru noi. Nu uitați că toate expresiile pot fi folosite timpuri diferite Grupuri simple, continue și perfecte continue:

• Propozițiile nominale în limba engleză nu au un predicat în componența lor, care, totuși, trebuie neapărat să apară atunci când este tradus sub forma este verb a fi sau o altă copula la persoana a III-a şi singular. Aici aceasta combinate cu substantive, adjective, adverbe și expresii precum adjectiv + infinitiv:

Afară este foarte murdar, pune-ți cizmele vechi. Afară e foarte murdar, pune-ți pantofii vechi.

Era atât de ușor să înoți peste râu. Era atât de ușor să înoți peste râu.

Este aproape septembrie și nepoții mei nu vor să înceapă școala. E aproape septembrie acum și nepoții mei nu vor să meargă în clasa întâi.

• Propozițiile verbale nu diferă fundamental de ruda lor menționată mai sus. Aici vă veți întâlni la fel aceastași verbe impersonale: a ploua - merge (despre ploaie), to snow - go (despre zăpadă), to hail - go (despre grindină), to drizzle - burniță etc.:

Să mergem acasă, se întunecă. Să mergem acasă, se întunecă.

A aclamat ieri și mi-e teamă că grădina mea a fost deteriorată. Ieri a fost grindină și mă tem că grădina mea a fost deteriorată.

Când iarna nu ninge, nu se poate schia sau patina. Când iarna nu ninge, nu poți schia sau patina.

În ceea ce privește propozițiile interogative și negative, aici funcționează toate regulile clasice. gramatica engleza- utilizare verbe auxiliareși totul se va dovedi:

Este vânt astăzi? Ar trebui să-mi iau pălăria? — Este vânt astăzi? Ar trebui să-mi iau pălăria?

Nu a plouat deja de o săptămână, pământul este foarte uscat. Nu a mai plouat de o săptămână, pământul este foarte uscat.

Drept urmare, trebuie remarcat faptul că impersonalitatea este utilizată pe scară largă în limba engleză: atât propozițiile simple, cât și cele complexe au propriile lor opțiuni de design. De fapt, nu este nimic dificil în memorarea acestui material și utilizarea corectă în vorbire. Totul este destul de logic și justificat, așa că nu ezitați să vă asumați dezvoltarea și consolidarea regulii.

În engleză, ca și în rusă, există multe tipuri de propoziții diferite. De la simple și complexe, care sunt împărțite în complexe și complexe, la impersonale. În vorbire, folosim destul de des propoziții precum: „Primăvara. Era seară. S-a răcit”, etc.

Astfel de propoziții sunt numite impersonale (" impersonal propoziții”), întrucât în ​​propoziție nu se specifică persoana care efectuează acțiunea și, adesea, lipsește și acțiunea în sine.

Oferim puțină gramatică și aflăm toate detaliile în această secțiune de engleză. Merge!

Ce sunt propozițiile impersonale în engleză

propuneri impersonale(propoziții impersonale) - un tip special de propoziții în care protagonistul nu poate fi definit clar: (el?) se răcește, (ea?) se răcește, (e?) se răcește.

În rusă, în comparație cu engleză, totul este mult mai simplu, deoarece putem folosi liber un singur cuvânt, care va fi deja o propoziție întreagă.

Structura gramaticală a unei propoziții în engleză este destul de strictă. Pentru a construi corect o propoziție impersonală, trebuie amintit că un singur cuvânt în limba engleză nu este suficient aici. Prin urmare, o propoziție impersonală engleză este în esență o propoziție cu subiect formal « aceasta”, întrucât specificul limbii engleze necesită utilizarea unei baze gramaticale holistice.

Astfel, dacă în rusă spunem: „Plouă”, atunci în engleză va fi: „ Este ploios". Vom analiza mai detaliat nuanțele folosirii propozițiilor impersonale în limba engleză mai jos.

Când folosiți propoziții impersonale

Există destul de multe utilizări diferite ale pronumelui „it” în propozițiile impersonale în engleză, dar unul dintre cele mai comune exemple este vremea, deoarece vremea este subiectul preferat de conversație pentru orice englez care se respectă.

Câteva exemple pentru a ilustra:

Este ploios. - Este ploios.
este ceață. - Cețos.
este însorită. - Însorit.

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, „este” este întotdeauna subiect, deși formală. Cu vremea, putem folosi verbul „ a fi» la timpul prezent (Present Simple) urmat de adjectiv; sau în loc de unul simplu, folosiți forma temporară „Prezentul continuu”, și anume:

Devine mai bine.- A se imbunatati.
Se lasă ceața. - Se lasă ceața.
Se face din ce în ce mai cald. - Se face tot mai cald.

Important de reținut! Rigla de timp „Simple & Continuous” este folosită în prezent, trecut și viitor. Respectiv:

• este - a fost- voi fi(pentru timp simplu);
• devine - primea - va primi(pentru mult timp).

O propoziție impersonală în limba engleză apare și atunci când ne referim la ani, zile sau date. Deoarece timpul este un substantiv neînsuflețit, nu folosim niciodată astfel de pronume cu el ca: „ eu», « tu», « el" sau " noi". Singurul însoțitor este doar " aceasta". Exemple:

Hei,Samantha!Cât este ceasul?-E ora 2, Sam.
Salut Samantha! Cat e ceasul acum? - Două ore, Sam.

Este luni.Este timpul să ne trezim și să pregătim micul dejun.
Luni. E timpul să te trezești și să prepari micul dejun.

Este 24 martie, omul meu și cu mine avem o aniversare de nuntă astăzi.
Douăzeci și patru martie. Eu și soțul meu avem astăzi aniversarea nunții.

Când vorbim despre timp, sau mai degrabă despre intervalul său specific, care este necesar pentru a se realiza scop specific, atunci există cazuri frecvente de utilizare a linkului " este nevoie de / dureaza", care poate fi urmată de infinitiv.

Concluzie

În general, propozițiile impersonale în limba engleză nu ar trebui să provoace mari dificultăți. Principalul lucru este să înțelegeți dacă subiectul situației necesită într-adevăr folosirea unei astfel de propoziții; folosește pronumele „it” și forma corectă a verbului în funcție de timpul și tipul propoziției: afirmație, negație, întrebare.

Credeți că puteți vorbi engleza și sunteți la jumătatea drumului!

Mare și Familie prietenoasă English Dom

În rusă, putem construi cu ușurință propoziții formate dintr-un singur cuvânt: „Este rece. Fierbinte. Dificil. Târziu".

Dar cum se face în engleză?

La urma urmei, engleza are propria sa ordine a cuvintelor, iar propoziția trebuie să aibă neapărat un caracter principal.

Prin urmare, conform regulilor limbii engleze, nu putem traduce aceste propoziții „în rusă” într-un singur cuvânt: „Rece. Fierbinte. Dificil. târziu".

Pentru a le construi există o specială construcție Este, despre care vă voi povesti în acest articol.

Din articol vei afla:

• Cum să construiți propoziții impersonale în engleză

Ce sunt ofertele impersonale?

Propoziţiile impersonale sunt propoziţii în care nici un personaj principal . Să ne uităm la asta cu un exemplu.

Folosim propoziții impersonale:

1. Să descrie vremea și fenomenele naturale
De exemplu: E frig. Întuneric.

2. Pentru a indica ora, data, ziua săptămânii etc.
De exemplu: 6 ore. Luni.

3. Pentru a indica distanța
De exemplu: departe. Închide.

4. A exprima opinia vorbitorului
De exemplu: distracție. Dificil.

Atenţie: Confuz în Reguli engleze? Aflați cât de ușor este să înțelegeți gramatica engleză.

Pentru a construi astfel de propoziții în engleză, trebuie să utilizați acesta este construct.

Să ne uităm la asta în detaliu.

Reguli pentru formarea propozițiilor impersonale în limba engleză

Astfel de propoziții se formează foarte simplu: folosind pronumele it și verbul a fi la momentul potrivit. Schema ofertei:

It + verb to be + alți membri ai propoziției

Nu indică o persoană și nu este tradus în rusă, dar în formarea unei propoziții preia rolul personajului principal.

Verbul a fi este un tip special de verb. Îl folosim atunci când spunem că cineva:

• E undeva (E în parc)
• Este cineva (ea este asistentă)
• Este cumva (Pisica gri)

În funcție de timpul în care folosim acest verb, în ​​combinație cu pronumele it, își schimbă forma:

În timpul prezent prezentul simplu- Este…= Este....

Este Fierbinte.
Fierbinte.

Este ora 5.
ora 5.

În timpul trecut perfect simplu- A fost…

Aceastaa fostîntuneric.
Era intuneric.

A fost uşor.
A fost ușor.

Aceastava fi…

Va fi dificil.
Va fi greu.

Va fi distracţie.
Va fi distractiv.

Negație în propoziții impersonale în engleză

Uneori trebuie să spunem propoziții negative: "Nu e complicat. Nu vânt. Nu departe." Pentru a forma astfel de propoziții, trebuie să adăugăm o particulă negativă not la verbul a fi.

Schema unei astfel de propuneri:

It + verb to be + not + alți membri ai propoziției

Putem construi astfel de propoziții negative în prezent, trecut, viitor.

În prezentul simplu, nu este...= Nu este...

Nu este important.
Nu contează.

Aceasta’ snu rece.
Nu rece.

La timpul trecut, Past Simple - Ita fostnu…

Nu a fost amuzant.
Nu a fost amuzant.

Nu a fostîntuneric.
Nu era întuneric.

LAviitortimp Viitorul simplu– Nu va fi... = Nu va fi...

Nu va fi Fierbinte.
Nu va fi cald.

Nu va fi uşor.
Nu va fi ușor.

Propoziții interogative impersonale în engleză

Pentru a pune o întrebare cu astfel de propoziții, trebuie să punem pe primul loc verbul a fi.

Schița unei astfel de propuneri ar fi:

Verbul to be + it + alți membri ai propoziției?

Să vedem cum va arăta de fiecare dată.

Prezent Present Simple – Isaceasta…?

Esteaceasta uşor?
Doar?

Esteaceasta frumoasa?
Frumos?

La timpul trecut, Past Simple - Wasaceasta…?

A fost cald?
Era cald?

A fost noapte?
Era noapte?

La timpul viitor Future Simple -Voiaceastafi…?

Va fi rece?
Va fi rece?

Va fi vânt?
Va fi vânt?

Deci, acum știi ce sunt propozițiile impersonale. Să trecem la practică.

Sarcina de armare cu It is construction

Traduceti urmatoarele propozitii in Engleza. Lasă răspunsurile tale în comentarii:

1. Vineri.
2. Va fi dificil.
3. A fost interesant?
4. 6 ore.
5. Nu departe.
6. Va fi distractiv?