Regula 3.În orice propoziție în engleză există actor, așa că dacă nu este în propoziția rusă, pune-o singur. Pentru a face acest lucru, folosiți pronume aceastaȘi ei.

Propoziții impersonale în engleză cu construcție Este...

Regula 4. Dacă nu există verb de actiune, apoi înlocuiți-l cu verb de legatura fi(într-una dintre formele sale în timpul prezent, adică a.m, este, sunt).

Pe baza acestor 2 reguli simple, hai să traducem propoziții nominative (cum sunt numite în rusă): Octombrie. Dimineaţă. Ora sase.

Amintiți-vă, dacă nu există nicio ofertă D.L., nici D, atunci astfel de propoziții ar trebui să înceapă întotdeauna cu construcția „ Aceasta este……»

1. 1. Octombrie. — Este Octombrie.
   2. Dimineaţă. — Este dimineaţă.
   3. Ora sase. — Este ora 6.

* * *

Propoziții impersonale în engleză cu construcția It is... (exerciții)

Exercitiul 1.Traduceți în rusă.

1.Este primavara.2. Astazi este frig. 3. Este întuneric. 4. Plouă des [ 1] în martie. 5. Este o zi frumoasa. 6. Este ora nouă. 7. Este un drum lung de aici până la Londra. 8. Este periculos să conduci atât de repede. 9. A fost interesant să vorbesc cu el. 10. În nord ninge mereu.

Exercițiul 2.

1. Iarna. 2. Era iarnă. 3. Anul trecut a fost Iarna rece. 4. E frig. 5. Era foarte frig. 6. Ora cinci. 7. Acum este ora cinci. 8. Ninge des în februarie (a ninge este un verb). 9. Era o zi caldă de primăvară. 10. E cald în sufragerie. 11. Zi minunată. Mâine va fi frig.

Exercițiul 3.Tradu in Limba engleză.

1. Primăvara. 2. Acum este primăvară. 3. Era primavara tarziu. 4. E cald. 5. Ieri a fost foarte cald. 6. E miezul nopții. 7. Dimineața devreme. 8. E întuneric. 9. Era întuneric. 10. Camera era întunecată. 11. Azi e frig. 12. Plouă des în martie (a ploua este un verb).

Dar aici, în același mod, există o diferență clară între construcțiile impersonalului rus și al impersonalului englez. Și primul lucru pe care trebuie să-l faci este să te concentrezi asupra acestei diferențe, să înțelegi despre ce este vorba.

În propozițiile impersonale rusești nu există deloc subiect de acțiune. În nedefinit personal el este, acest subiect, cel care acționează. Numele și locul de reședință sunt pur și simplu necunoscute. „Le place Shakespeare în țara ta?” - aceasta este o întorsătură vag personală a frazei. „Da, la noi ei îl iubesc foarte mult pe Shakespeare.” OMS? Ei bine, cineva iubește, din moment ce pretinde. Dar cine anume? – nu știm. Adică, în fraze la infinit personal există un personaj, dar el nu este definit. Și ce fel de propoziții impersonale rusești spunem, că nu există actor? „Se face lumină”, „se întunecă”, „se face mai frig”, „se face mai cald” - toate acestea sunt propoziții cu drepturi depline rusești de tip impersonal pentru gramatica rusă. Sau, de exemplu, acum vom citi în Retman: „Astăzi este foarte cald, ieri a fost mult mai frig” - ambele părți ale acestei propoziții sunt impersonale pentru ruși. Vezi: „Este foarte cald astăzi”. Unde este personajul aici? "Astăzi"? Nu, aceasta este o circumstanță de timp - când? Și apoi vine „căldura”. „Este cald azi” - asta-i tot. Nu există nimic în propozițiile impersonale rusești, cu excepția informațiilor în sine. Și asta ni s-a potrivit. Iar când luăm această propunere la traducere in engleza, ei spun: „Nu, băieți. Aici suntem din nou forțați să ne certăm. Ne este interzis să punem astfel de propuneri în practică.”

Prin urmare, britanicii își construiesc propozițiile impersonale folosind nu doar un subiect artificial, ci cu ajutorul unei construcții artificiale dintr-un subiect și un verb. Și aceste modele sunt: este, a fost, va fi. În primul rând aceste trei. Nu sunt traduse în rusă. Ei bine, verbul poate fi tradus, dar subiectul nu este tradus niciodată în rusă.

Exemplu: " Astazi este frig" - "astazi este frig". " A fost mult mai cald ieri" Această propoziție este la timpul prezent nedefinit deoarece astăzi, prin urmare este. Această propoziție este la timpul trecut nedefinit - ieri, și iată-l a fost. Și trebuie tradus de la sfârșit: „Ieri a fost mult mai cald.”

Britanicii au o mulțime de astfel de propuneri. Și uneori sunt de înțeles pentru un rus, ca acestea. Și uneori rușii încep să le apuce de cap. Vezi exemplu: " Aceastaa fosttârziuarccândSteveprimulîntâlnitJane" Traducere în rusă: „Era la sfârșitul primăverii când Steve a văzut-o prima oară pe Jane.” Veți spune: „Ei bine, asta nu este mare lucru, este complet de neînțeles.” De ce arc nu este subiectul aici? La urma urmei, pentru ruși „Era primăvară”, ce a făcut primăvara? - a fost. Iată subiectul, iată acțiunea. Prieteni, nu, acesta nu este un subiect. Arc- aceasta este o circumstanță de timp. Când a cunoscut-o Steve pentru prima dată pe Jane? - când era primăvară, primăvara târzie. Și această propoziție poate fi refăcută cu ușurință, atunci totul va deveni cu adevărat clar: „A întâlnit-o la sfârșitul primăverii”. Sau „la începutul primăverii a cunoscut-o”. Atunci este 100% clar că acesta nu este un subiect. Veți spune: „Ei bine, bine, bine, să nu ne certăm cu asta. Dar iată ce ți se datorează Steveși acțiune întâlnit" Da, totul este cu adevărat corect aici. Steve actor, întâlnit- acțiunile sale. Și dacă această propoziție ar fi rescrisă începând cu cuvântul Steve: « SteveprimulîntâlnitJanecânda fost... sau pur si simplu... întârziuarc… sau … târziuînarc”, atunci această propunere avea să devină personală. Pentru că ne-am fi concentrat totul pe Steve. Dar din moment ce am început propoziția cu acest cuvânt și am făcut din el subiectul, atunci tot ceea ce urmează este forțat să se alăture jocului general. Această propoziție este considerată impersonală.

Uneori ne este greu să ne înțelegem cu rușii. Vezi un exemplu din celebrul nostru american, l-am citat deja. Romanul său „Pentru cine bat clopotele”. Există o frază acolo: „ Era o ploaie ploioasă când avionul nostru a aterizat la Madrid" Cine este autorul? ErnestHemingway. Pentru ruși, propoziția va fi tradusă corect după cum urmează: „Ploua ușor când avionul nostru a aterizat la Madrid”. Această propoziție poate fi tradusă într-un alt mod: „Plotea când avionul nostru a aterizat la Madrid”. Dar indiferent cum îl traduceți în rusă și indiferent cum se dovedește a fi personal pentru ruși, nu știu, în engleză este aici. Și în engleză acesta este un tip impersonal.

(miercuri) Aceastaa fost este un semn că este impersonal?

(Ex.) Da, deși aceasta poate 100% în versiunea personală. " AceastaesteAle meleprieten„ - „acesta este prietenul meu” - este considerat personal în acest caz. " AceastaesteAmasa" - "acesta este o masă" - acesta este un caz personal. Am tradus-o în rusă în acest caz cuvântul aceasta- Acest. Și aici este același aceasta, s-ar părea, dar nu am tradus-o în rusă. Nu am spus: „Ploua”. Am spus: „A fost o ploaie/burniță ușoară.”

(Art.) Adică nu va fi o greșeală dacă o traducem nu într-o formă impersonală, ci într-o formă personală? Nu ar fi o greșeală? Să spunem că atunci când construiești o propoziție în limba engleză este impersonală, dar în traducere a fost tradusă ca o propoziție personală.

(Ex.) Încearcă.

(Art.) Tu însuți ai spus: „Ploua ușor”.

(Ex.) Am mers... Am găsit o plăcintă. Englezii nu plouă deloc. Pentru ei, ploaia funcționează fie ca substantiv - ploaie(ploaie), sau ea însăși devine un verb – laploaie. Asta e tot. Și în rusă laploaie, uită-te într-un dicționar normal bun, ar trebui să existe o traducere ca aceasta: a merge (despre ploaie). Și dacă spui ploaie a mers, toată lumea se va depărta la cinci metri de tine, privindu-te cu prudență. Ei vor spune: „Te poți aștepta la orice de la o astfel de persoană dacă plouă ( a mers)».

(Sf.) Nu, înțeleg scrisul în engleză. Și atunci când traduceți în rusă, este necesar să o evitați și să o traduceți, de asemenea, impersonal, sau poate fi tradus personal?

(Ex.) Tocmai am spus asta. Am spus că se întâmplă adesea ca pentru ei să fie impersonal, dar pentru ruși devine personal - „Ploua”. Deși nici nu sunt foarte sigur că „Ploua” este personal. „Plotea ușor”, poate.

(Art.) Poate fi tradus prin „A fost ploios când avionul nostru...”.

(Ex.) „A fost ploios”, dacă vrei să-l folosești, vor lua o schemă de transfer ușor diferită. Ei vor spune " Aceastaa fostploios" Aici este literal: „A plouat”. Dar asta nu este în rusă, apropo. Nu poți spune asta în rusă.

Pe scurt, spun din nou: „Ploua ușor când avionul nostru a aterizat la Madrid”. Așa ar trebui scris. Iar pentru britanici aceasta este o ofertă 100% impersonală. Nu există actor. Și faptul că „ploua” pentru ruși nu îi deranjează pe britanici.

(Art.) A burniţă Acest?

(Ex.) În curând vom trece peste „vreme” și vom duce totul acolo.

Frazele impersonale engleze includ și următoarele: „ Aceasta'sfoartedepartedinAicilaAle melenativoraș" Unul se plânge celuilalt, nu se simte foarte confortabil într-o țară sau un mediu nou și spune: „ Aceasta'sfoartedepartedinAicilaAle melenativoraș" Traducere: „De aici la al meu” oras natal foarte departe". Adesea în loc de un cuvânt nativ vor lua Ale meleAcasăoraș. Aceasta este și o imagine normală pentru ei: „orașul casei mele”. Pentru ruși, nu știu ce este, este clar impersonal. „Departe” nu există nici măcar un caracter, nu există nimic, nu există subiect, nu există nici măcar un predicat. Au un subiect și un predicat, dar ambele sunt de fapt artificiale.

Propozițiile impersonale în limba engleză includ și propoziții cu următoarele expresii: aceastapare(se pare) poate funcționa Trecut'e. Nu-mi amintesc de la ce autor, dar există o frază ca aceasta: „ Aceastapăreanimeniobservata eipărăsi- „Nimeni nu părea să observe cum a plecat.” Aceasta este o expresie literară pur engleză din text original. O poți traduce puțin diferit: „nimeni nu părea să o observe că pleacă”.

(Artă.) Părăsi cum poate funcționa un substantiv?

Sa trecem peste. Acesta a fost primul. Al doilea - aceastase întâmplă. Aceasta este o întorsătură impersonală. Nu mai există verb aici este, dar este totuși o versiune impersonală. Traducere în rusă: „se dovedește.” Există un milion de astfel de propoziții rusești: „Se pare că el a fost cel care ne-a ajutat”.

Și al treilea - aceastaapare(evident, aparent). Sunt un pic mai multe, aceste revoluții, dar ar trebui să le cunoști pe acestea trei, pentru că funcționează fiecareEtapa.

Întrebările dumneavoastră, doamnelor și domnilor?

(Art.) Propoziții cu numai pronume personale?

(Ex.) De ce? „Domnul Pickwick a venit mai târziu decât de obicei” - personal. Trebuie să existe o persoană, iar ceea ce este exprimat prin este o persoană, un pronume sau un nume de familie sau un nume propriu (tabel) - toate acestea sunt personale. „Fereastra era murdară și nu se vedea nimic prin ea.” Personajul „fereastră”. Aceasta este o ofertă personală.

Atentie, daca totul este clar, il luam pe Retman, pentru ca tocmai de aici a inceput el.

Sunteți de acord că asta esteîntrebare alternativă ? Sunteți de acord că este impersonal în ambele părți? Sunteți de acord că prima sa parte este construită în prezent nedefinit (simplu), iar a doua în prezent continuu(Progresiv)? Ar putea fi posibil acest lucru? Da, desigur, iată confirmarea ta. Apropo, pentru ruși „plouă”, dar pentru noi „esteaceastaploua" Acest lucru este „ploios”, „ploios” de altfel.

Râzi, dar în Alaska am fost învățați în mod clar exact la fel ca minerii de aur în secolul al XIX-lea. Ei ies în stradă și scuipă în fața lor, iar dacă saliva ajunge în lichidul de pământ, este normal, poți lucra pe stradă. Și dacă deja în zbor începe să trosnească în aceste câteva secunde, o fracțiune de secundă și cade ca gheața, nu poți lucra în ziua aceea, poți răci în plămâni. Au o situație foarte interesantă în Alaska. Au munți în mijlocul statului, munți foarte înalți de 7000 de metri, cei mai înalți de pe întreg continentul nord-american. În sud, Cordilera și Anzi sunt înalte. Și în America există munți, deși Munții Stâncoși, toate acestea sunt în statele sudice. Când zburați, să zicem, de la San Francisco spre Dallas, zburați prin întreg acest teritoriu. Așa se numesc ei -StâncosMunţi(Munți stâncoși). Dar nu sunt atât de înalți. Și există 7000 de porecle. Chiar dacă este frig, întotdeauna este zăpadă veșnică în vârf, chiar și vara. Deci, până la acești munți din sud vremea este foarte decentă, amintește oarecum de Vologda, Pskov, răcoros, dar foarte decent. Se întâmplă până la 23-25 ​​vara. Sunt grămezi de fructe de pădure, pești ca acesta sunt prinși în râurile de munte. Toată America vine acolo, pescuiește și în general se relaxează. Dar de îndată ce treci munții, totul este deja acolo Oceanul Arctic, și chiar și vara nu trec niciodată mai mult de 5 grade. Ei bine, iarna este desfășurare completă.

Deschideți al 66-lea pentru o secundă, găsiți desenul. Se pare că totul este deja în flăcări, dar el spune „e cald”, nu doar cald, ci fierbinte. Toate.Prieteni, hai să ne oprim aici.

Universitatea Tehnică de Stat din Astrakhan

Departamentul „YAGENO”

Dezvoltarea metodologică

subiect de gramatică

„Indefinit personal și impersonal

propoziții în engleză"

(pentru studentieu – IIcursuri care studiază limba engleză la universitate).

Astrakhan 1998

Alcătuit de: Departament limbi straine Cur. Fedorova O.V.

© Universitatea Tehnică de Stat Astrakhan

Propoziții vag personale și impersonale.

Amintiți-vă următoarea regulă gramaticală:

Propozițiile nedefinite în engleză conțin un subiect care denotă o persoană nedefinită. Subiectul poate fi exprimat prin pronume; acest pronume nu este tradus în rusă.

De exemplu:

Ar trebui să selectați cu atenție cuvintele și expresiile în traducerea unui text străin.

Este necesar să selectați cu atenție cuvintele și expresiile atunci când traduceți un text străin.

Se pot găsi cu ușurință mări, lacuri, râuri pe hartă.

Puteți găsi cu ușurință mări, lacuri, râuri pe hartă.

Ca subiect al unei propoziții personale nedefinite, pronumele ei, noi, tu sunt folosite și în sensul unei persoane nedefinite,

excluzând vorbitorul.

De exemplu:

Ei spun că se va întoarce luni.

Când traversezi strada ar trebui să fii atent.

Ei spun că nu se va întoarce luni.

Când traversezi strada, trebuie să fii atent.

Pentru a găsi aria unui pătrat trebuie

knon lungimea laturii.

Pentru a calcula aria unui pătrat, trebuie să cunoașteți lungimea unei laturi.

Exercitiul 1.

Traduceți propoziții din engleză în rusă.

1. Pe hartă unu mai gaseste mari, lacuri, rauri.

2. Ei spun nu există viață fără apă.

3. Se poate găsi cu ușurință calea de ieșire din situația dificilă.

4.Când tu scrieți un dictat, trebuie să vă amintiți regulile gramaticale.

5.De la fereastră unu a văzut cele patru clădiri mari ale universității.

Exercițiul 2.

Traduceți propozițiile în engleză folosind următoarele modele:

Modelul 1. Ei spun că clima din Europa se încălzește.

Ei spun că în Europa clima se încălzește.

1. Se spune că este un regizor grozav.

2. Se spune că este o actriță talentată.

3. Se spune că vrea să devină marinar.

4. Ei spun că îi va învăța limba franceză.

Modelul 2. Când citești, ar trebui să fii atent.

Când citești, trebuie să fii atent.

1. Când scrii o scrisoare, trebuie să fii atent. 2. Când vezi oameni în vârstă în transportul public, trebuie să le dai loc. 3. Când primiți bani, trebuie să îi numărați fără a părăsi casa de marcat.

Modelul 3. Pentru a obține o notă bună la școală trebuie să pregătim acasă sarcina de acasă.

Pentru a obține o notă bună la școală trebuie să-ți pregătești temele acasă.

1. Pentru a traduce texte străine, trebuie să cunoașteți limbi străine.

2. Pentru a scrie un dictat fără erori, trebuie să înveți reguli gramaticale.

3. Pentru a vă cunoaște bine, trebuie să vă trăiți toată viața împreună.

Exercițiul 3.

Compuneți și traduceți propoziții în rusă folosind următoarele verbe .

Model 1: Unul nu poate face totul de unul singur numai cu ajutorul altora.

Este interzis Puteți face totul singur, doar cu ajutorul altora.

1. a auzi; 2. a vedea; 3. a vizita; 4. a gândi; 5. a spera.

Oferte impersonale.

Amintiți-vă următoarea regulă:

Propozițiile impersonale în limba engleză nu au subiect de acțiune, deși, datorită structurii gramaticale a propozițiilor englezești, conțin întotdeauna un subiect exprimat printr-un pronume.

Într-o propoziție impersonală, nu are sens lexical, ci îndeplinește funcția de subiect formal și nu este tradus în rusă.

Acum e întuneric.

(fără subiect) (predicat)

Predicatul dintr-o propoziție impersonală poate fi:

Predicat nominal compus.

Un predicat verbal simplu.

Compozit predicat nominal cuprinde

A) verb a fi substantiv

copula + adjectiv propoziție substantiv

numeral

b) verbe a deveni + substantiv parte nominală

conjunctive pentru a obține adjectiv

Foarte des astfel de propoziții impersonale descriu fenomene sau stări ale naturii, indică timpul, distanța.

Luați în considerare exemple:

Era ora 9.

Devine cald vara.

Era ora nouă.

Devine cald vara.

Se va răci în curând. O să se răcească în curând.

Propoziții precum „Se întunecă”, „Se face lumină”, „Îngheață” sunt traduse după cum urmează:

Se intuneca. Se întunecă.

Se face lumina. Se face lumina.

Propozițiile impersonale precum „Este dificil (pentru mine) să înțeleg” sunt un tip de propoziții impersonale nominale și se deosebesc de ele prin faptul că exprimă atitudinea, opinia vorbitorului despre acțiune, exprimată de infinitivul care urmează adjectivului.

De exemplu: Este ușor să citiți această carte.

Când vorbitorul dorește să numească persoana care realizează acțiunea exprimată prin infinitiv, se folosește o frază cu prepoziție.

De exemplu: îi este ușor să citească această carte.

În astfel de propoziții impersonale, adjectivele sunt cel mai des folosite:

Greu - dificil

Ușor - ușor

Necesar - necesar

Important - important

Ciudat - ciudat

Interesant - interesant

Posibil - posibil

Imposibil - imposibil, etc.

Structura unei propoziții impersonale.

Tip A: Este frig; Este interesant. Este greu să-l ajuți.

Este frig? Da, este. (Nu, nu este.)

Nu este frig.

Tip B: Se face/devine frig.

Se face frig. toamna.

Se face frig? toamna? Da, da.

deveni Nu, nu este.

Când se face frig? - Toamna.

Aceasta nu se raceste.

Tip C: Se intuneca.

Se intuneca.

Se întunecă? Da, este.

Nu, nu este.

Nu se întunecă.

Formele interogative și negative din propozițiile impersonale se construiesc în funcție de regula generala. Verbul auxiliar se schimbă în funcție de timp. Trebuie amintit că verbul „a fi” însuși acționează ca un verb auxiliar și nu necesită suplimentar un alt verb.

Exercițiul 1. Citiți și traduceți următoarele propoziții în rusă. Puneți-le în formă interogativă și negativă.

1. De obicei este întuneric la ora 6 iarna. 2. Este mereu frig in ianuarie. 3. A fost simplu să traduc acea scrisoare. 4. A fost cald ieri. 5. Va fi interesant pentru tine să citești această carte în limba engleză. 6. A fost ușor să găsești gara. 7. Îi este greu să învețe acest text pe de rost.

Exercițiul 2.

Alcătuiește trei propoziții pe baza următoarelor modele, folosind adjective.

întuneric - întuneric rece - rece

fierbinte - cald târziu - târziu

cald-cald.

a) Acum este lumină aici.

b) Era dimineața devreme.

c) Este deja ora zece?

Exercițiul 3.

Traduceți următoarele propoziții în engleză folosind modelele.

Model 1: Întuneric - Este întuneric.

1. Lumină. 2. E cald. 3. Cool. 4. Căldura. 5. Interesant. 6. Este important să știți acest lucru. 7. Este greu să întreb despre asta. 8. A fost frig în noiembrie.

Modelul 2: Se luminează.

1. Se întunecă. 2. Devine cald și ușor. Se face frig. 4. Devine plictisitor. 5. Se face cald.

1. Se face cald în iulie. 2. Se luminează la ora cinci dimineața. 3. Când se întunecă? 4. Devine greu de înțeles.

Exercițiul 4.

Pune următoarele propoziții la timpul trecut și viitor, schimbând timpul corespunzător.

1. Azi este frig. 2. Aici este întuneric. 3. Este ora opt. 4. Este ușor de înțeles acest text simplu. 5. Este interesant să-ți asculți poveștile. 6. Îmi este greu să învăț niște reguli gramaticale. 7. Este întuneric în această cameră. 8. Este important pentru mine să-i invit cum. 9. Este ciudat pentru noi să auzim astfel de cuvinte. 10. Este ciudat pentru el să te vadă aici.

Exercițiul 5.

Răspundeți la întrebări, acordând atenție propozițiilor impersonale.

1. De obicei este frig în aprilie, nu-i așa?

2. Este de obicei întuneric sau lumină pe străzi la ora cinci dimineața vara?

3. A fost cald sau frig ieri?

4. Va fi cald sau frig mâine?

5. De obicei este cald sau frig vara?

6. Nu va fi târziu dacă te sun la unsprezece diseară?

7. Este astăzi cea mai scurtă (cea mai lungă) zi din an?

8. Este mai frig sau mai cald astăzi decât a fost ieri?

Exercițiul 6.

Traduceti urmatoarele propozitii in Engleza.

1. E foarte întuneric aici. Să studiem în camera nr. 3. 2. Este frig lângă fereastră. Hai să stăm aici, e mai cald aici. 3. Aceasta nu este o întrebare foarte importantă, hai să o discutăm mâine. E foarte târziu acum. 4. Era foarte devreme, dar când m-am apropiat de râu mă aștepta deja fratele meu. 5. Este prea devreme pentru a discuta rezultatele muncii noastre. 6. Iarna. Rece. 7. Iarna este greu să te trezești devreme pentru că dimineața este întuneric. 8. Katya știe germană și franceză, așa că îi este ușor să învețe engleza. 9. Este ciudat că ea nu ia parte la discuția acestui raport. 10. Îți este greu să mergi? Hai sa luam un taxi. 11. Nu este deloc ciudat că Tom nu a fost de acord să meargă cu tine în orașul N. Nu-i place niciodată acest loc.

Exercițiul 7.

Schimbați propozițiile în impersonale folosind impersonalul „it” conform modelului.

Model: A venit la Moscova doar ieri. Aceasta a fost numai ieri la care a venit

1. L-am recunoscut numai când a venit la mine.

2. Ne citea Poveștile lui Ceknov.

3. Nu am putut citi această carte din cauza tipului mic.

4. Acest student a făcut un reportaj foarte bun despre situația internațională la întâlnirea de ieri.

5. A făcut atât de multe progrese în engleză pentru că a muncit mult.

6. Zâmbetul lui m-a făcut să-l recunosc imediat.

7.M-am opus participarea lui la această lucrare.

8. Și-a îmbunătățit fonetica citind cărți cu voce tare.

9. Ii dau pe casa mea.

10. In tara noastra oamenii de educație și cultură, oamenii cu principii înalte și integritate morală sunt cei mai apreciați.

Amintiți-vă următoarea regulă.

Predicatul dintr-o propoziție impersonală poate fi un verb simplu, care este exprimat prin verbe care denotă stări de natură:

A ploua, a ninge, a îngheța, a tune etc.

De exemplu: Il plouă adesea toamna.

Plouă adesea toamna.

A nins în decembrie.

A nins în decembrie.

Plouă/ninge primăvara.

Plouă/ninge primăvara? Da, da

Nu, nu este.

Când plouă/ninge? - În primăvară.

Aceasta nu ploaie/zăpadă primăvara.

Ploua acum.

Ploua acum? Da, este.

Acum nu plouă.

Interogative și propoziții negative sunt construite după regula generală. Verbul auxiliar se schimbă în funcție de timp. Dar verbul „a fi” nu necesită un verb auxiliar.

Faceți următoarele exerciții de gramatică:

Exercițiul nr. 1. Citiți și traduceți următoarele propoziții în rusă. Pune aceste propoziții în formă interogativă și negativă.

1. Plouă des toamna. 2. Acum ninge. 3. A tunat ieri la ora unsprezece. 4. În octombrie ninge rar. 5. Va ploua în curând.

Exercițiul nr. 2. Tradu in engleza.

1. Privește pe fereastră. Plouă? 2. A nins ieri? -Nu. Nu a nins ieri și a fost foarte frig. 3. Când am plecat din casă, ploua. 4. Când plouă des? – Plouă des toamna. 5. Rar ninge in acest oras in noiembrie.

Exercițiul nr. 3. Puneți timpurile viitor și trecut, schimbând timpul în consecință.

1. Iarna ninge mult. 2. Plouă toamna.

3. Acum ninge. 4. Tună vara.

Exercițiul nr. 4. Traduceți propoziții pe baza modelelor.

Model 1: ninge iarna.

1. În aprilie și mai plouă în fiecare zi. 2. În ianuarie ninge des. 3. În Anglia ninge iarna? 4. Plouă acolo vara?

Exercițiul nr. 5. De acord sau dezacord cu afirmația. Completează-ți răspunsurile.

Model: Este cald vara.

Da, tu esti dreapta. Este cald vara. Vara este cel mai cald anotimp

Model: Plouă în februarie (Zăpadă).

Scuză-mă, dar nu plouă în februarie. Este multă zăpadă în februarie

1. Ninge primăvara (începe să se topească)

2. Plouă toamna.

3. Este frig iarna.

4. Este ceață după-amiaza (dimineața).

5. Este frig în august. (Fierbinte).

6. Este greu de tradus acest text. (uşor).

Amintiți-vă următoarea regulă gramaticală.

În plus, propozițiile impersonale includ propoziții în care predicatul este un verb care exprimă îndoială, probabilitate, șansă, de exemplu:

a părea, a se întâmpla, a apărea, a ieși etc.

Aceasta include fraze impersonale precum:

se pare – se pare

a apărea – aparent, evident

sa se intample se dovedeste

De exemplu:

Se pare că lucrează mult.

Pare, El lucrează mult.

S-a transformat a aflat că nimeni nu știa nimic despre această chestiune.

S-a dovedit, că nimeni nu știe nimic despre această chestiune.

Formele interogative și negative ale unor astfel de propoziții sunt construite după regula generală.

Structura propozițiilor de acest tip.

Se pare că ea știe engleză.

Se pare că ea știe engleză?

Se pare că nu știe engleza.

Faceți următoarele exerciții:

Exercițiul nr. 1. Citiți și traduceți următoarele propoziții în rusă. Pune aceste propoziții în formă interogativă și negativă.

1. Se pare că ea a gătit micul dejun.

2. Se pare că prietenii tăi vin adesea la tine.

3. S-a dovedit că Helen l-a văzut la cinema.

4. Sa întâmplat ca Tom să aibă o notă proastă.

5. Se dovedește că ea lucrează la fabrică.

Exercițiul nr. 2. Tradu propozitiile in engleza.

1. Se pare că s-a trezit ieri la ora 10.

2. Cred că am văzut-o undeva, dar nu-mi amintesc unde.

3. Se pare că ea știe bine engleza, deoarece traduce foarte repede acest text. 4. Cred că am citit această carte.

5. Aparent. Jane nu va veni.

Exercițiul nr. 3. Citiți textul și schimbați propozițiile în impersonale sau personal nelimitat, folosind pronumele one, we, you, they, it și propoziții impersonale precum:

Se dovedește...

Este important să ne amintim…

Este necesar sa stii...etc.

Nu există viață fără apă. Omul poate trăi fără haine, fără adăpost și chiar și pentru ceva timp fără hrană. Fără apă, el moare curând.

Unii oameni spun că omul și povestea lui este „o chestiune de apă și de puțin altceva”. Toate alimentele sale au apă, de la aproximativ 60 până la 95 la sută. Corpul lui este în jur de 70% apă. Dar adesea omul nu are suficientă apă.

Omul avea nevoie de ceva în care să poarte și să păstreze apa și așa s-a născut ideea de ceramică. Și industriei îi este sete. Oamenii au nevoie de 3,5 litri de apă pentru a produce un kilogram de ciment uscat, 10 litri pentru a produce un litru de benzină, 100 de litri pentru a produce un kilogram de hârtie și așa. pe.

Pământul are atâta apă cât a avut vreodată: nici mai mult, nici mai puțin. Dar cu fiecare an lumea devine din ce în ce mai mare. De aceea toată lumea trebuie să folosească apa cu moderație.

În vorbire, folosim adesea propoziții precum „Primăvara. Se întuneca. Se face din ce în ce mai frig” etc. Astfel de propoziții sunt numite „impersonale” deoarece propoziția nu indică persoana care efectuează acțiunea și adesea acțiunea în sine lipsește. În rusă totul este simplu, dar în engleză cu propoziții impersonale - propozițiile impersonale sunt puțin mai complicate. Gramatica engleză nu permite o propoziție fără subiect și predicat care să se sucească în ordine strictă și nu putem traduce oferta ruseasca, format dintr-un cuvânt, tot un cuvânt. Este imperativ să veniți cu o construcție care să conțină membrii principali ai propoziției. Vom vedea acum cum va arăta în engleză.

Structura impersonală a propoziției

Să începem cu una simplă și să complicăm treptat propoziția impersonală. "Arc. Se întuneca. Se face din ce în ce mai frig.” După cum se poate observa din exemple, acest tip de propoziție este folosit pentru a transmite condiții naturale sau fenomene meteorologice. Construcția folosită pentru a traduce propozițiile impersonale se bazează pe engleză - la timpul prezent, trecut sau viitor. După cum probabil ați ghicit, to be va servi drept predicat lipsă, iar în ceea ce privește subiectul, un pronume îi va lua locul aceasta, care întotdeauna și în orice propoziție impersonală va îndeplini funcția subiectului și, în consecință, o va ocupa locul de drept la începutul unei propoziţii. Acum să vedem ce avem.

• Primavara – Este primavara
• Frig – Este frig
• Căldură – Este cald
• Fierbinte – Este cald
• Se întuneca – Se întuneca
• It was getting cold – It was getting cold
• Iarna va veni în curând - Va fi iarnă în curând
• It will be hot in summer - Va fi cald vara

Cod scurt Google

După cum se poate vedea din exemplele de mai sus, am creat un subiect formal inexistent it, iar un predicat formal – este, a fost sau va fi în funcție de timp. De proiectare este, a fost, va fi vom traduce în engleză toate propozițiile care conțin adverbul - dificil, poate, imposibil, ușor, târziu, devreme, departe, aproape etc. Pentru a vă fi mai ușor de înțeles, vom da câteva exemple:

• Copilului îi este greu să ridice cutia grea
• Este imposibil să termini această lucrare într-o zi
• Îmi este greu să respir - îmi este greu să respir
• E prea devreme să te trezești acum - este prea devreme să te trezești
• Este prea târziu pentru a merge la plimbare - este târziu pentru a merge la plimbare

Pentru a forma forma interogativă a unei propoziții impersonale auxiliar to be (am, is, are) este plasat la începutul propoziției, iar negativul este format folosind particula negativă not.

• Este întuneric afară?
• Nu ningea.

Utilizarea propozițiilor impersonale

• Folosim o propoziție impersonală pentru a spune cat e ceasul acum :
  Acum este ora 11 – acum este ora 11
  Era cinci și jumătate – era ora 4 și jumătate
  Când mă întorc, va fi deja ora 10
• Propozițiile impersonale sunt întotdeauna folosite pentru a descrie vremea cu verbe a ploua, a ninge, a grindina, a burni
  It often rains in autumn – It often rains in autumn
  Burnițe, trebuie să iau o umbrelă - It is drizzling, I must take an umbrella
• Pentru a observa cât timp ne ia pentru a finaliza o acțiune, probabil că ați întâlnit propoziții care încep cu cuvintele „ Am nevoie de... timp să fac ceva, îmi ia... timp să fac ceva etc. " Deci, pentru a traduce astfel de propoziții, se folosește și construcția unei propoziții impersonale - Este nevoie de... pentru a...:
  Are nevoie de o oră pentru a ajunge la serviciu – Îi ia o oră pentru a ajunge la serviciu
  Mamei îi va lua o jumătate de zi să coacă atâtea prăjituri.

• O propoziție impersonală este adesea folosită pentru a descrie acțiuni care necesită un infinitiv, folosind cuvinte precum niciodată, a apărea, a părea, a se dovedi, a se întâmpla
  Nu este niciodată târziu să spui „scuză-mă” - Niciodată nu este prea târziu să spui „îmi pare rău”
  Pare să fie târziu pentru a schimba ceva - Se părea prea târziu pentru a schimba ceva
• Se folosește o propoziție impersonală a exprima modalitatea cu verbele pot, mai, trebuie . În acest caz, subiectul formal este cuvântul unu, care este omis atunci când este tradus în rusă.
  Nu trebuie să fumezi aici
  Trebuie să se spele pe mâini înainte de a lua masa
  Este imposibil să faci toată munca deodată - Nu se poate face toată munca deodată.

Asta e totul despre propoziții impersonale în engleză. Încercați să formați mai multe propoziții pe cont propriu pentru a consolida materialul.

În rusă, putem construi cu ușurință propoziții formate dintr-un singur cuvânt: „Este rece. Fierbinte. Dificil. Târziu".

Dar cum să faci asta în engleză?

La urma urmei, engleza are propria sa ordine a cuvintelor, iar propoziția trebuie să aibă un caracter principal.

Prin urmare, conform regulilor limbii engleze, nu putem traduce aceste propoziții „în rusă” într-un singur cuvânt: „Rece. Fierbinte. Dificil. Târziu."

Pentru a le construi există o specială construcție Este, despre care vă voi povesti în acest articol.

Din articol vei afla:

• Cum să construiți propoziții impersonale în engleză

Ce sunt propozițiile impersonale?

Propoziţiile impersonale sunt acele propoziţii în care nici un personaj principal . Să ne uităm la asta cu un exemplu.

Folosim oferte impersonale:

1. Să descrie vremea și fenomenele naturale
De exemplu: E frig. Întuneric.

2. Pentru a indica ora, data, ziua săptămânii etc.
De exemplu: 6 ore. Luni.

3. Pentru a indica distanța
De exemplu: Departe. Închide.

4. A exprima opinia vorbitorului
De exemplu: distracție. Dificil.

Atenţie: Confuz în legătură cu Reguli engleze? Aflați cum să înțelegeți ușor gramatica engleză.

Pentru a construi astfel de propoziții în engleză, trebuie să utilizați construcție este.

Să ne uităm la asta în detaliu.

Reguli pentru formarea propozițiilor impersonale în limba engleză

Astfel de propoziții se formează foarte simplu: folosind pronumele it și verbul a fi la momentul potrivit. Schema ofertei:

It + verb to be + alte părți ale propoziției

Nu indică o persoană și nu este tradus în rusă, dar în formarea unei propoziții preia rolul personajului principal.

Verbul a fi este un tip special de verb. Îl folosim atunci când spunem că cineva:

• Situat undeva (El este în parc)
• Este cineva (ea este asistentă)
• Este cumva (Pisica gri)

În funcție de timpul în care folosim acest verb, în ​​combinație cu pronumele it, își schimbă forma:

În timpul prezent Prezentul simplu- Este...= Este....

Este Fierbinte.
Fierbinte.

Este ora 5.
ora 5.

La timpul trecut Past Simple – A fost...

Aceastaa fostîntuneric.
Era intuneric.

Era uşor.
A fost ușor.

Aceastava fi...

Va fi dificil.
Va fi greu.

Va fi distracţie.
Va fi distractiv.

Negație în propoziții impersonale în engleză

Uneori trebuie să spunem propoziții negative: „Nu este dificil. Nu vânt. Nu departe." Pentru a forma astfel de propoziții, trebuie să adăugăm o particulă negativă not la verbul a fi.

Schița unei astfel de propuneri:

It + verb to be + not + alte părți ale propoziției

Putem construi astfel de propoziții negative în prezent, trecut și viitor.

La timpul prezent Present Simple – Nu este...= Nu este...

Nu este important.
Nu contează.

Aceasta’ snu rece.
Nu rece.

La timpul trecut Past Simple – Ita fostnu…

Nu a fost amuzant.
Nu a fost amuzant.

Nu a fostîntuneric.
Nu era întuneric.

ÎNviitortimp Viitorul simplu– Nu va fi... = Nu va fi...

Nu va fi Fierbinte.
Nu va fi cald.

Nu va fi uşor.
Nu va fi ușor.

Propoziții interogative impersonale în engleză

Pentru a pune o întrebare cu propoziții ca acestea, trebuie să punem pe primul loc verbul a fi.

Schița unei astfel de propuneri ar fi:

Verbul to be + it + alte părți ale propoziției?

Să ne uităm la cum va arăta de fiecare dată.

La timpul prezent Present Simple – Isaceasta…?

Esteaceasta uşor?
Doar?

Esteaceasta frumoasa?
Frumoasa?

La timpul trecut Past Simple – Wasaceasta…?

A fost cald?
Era cald?

A fost noapte?
Era noapte?

La timpul viitor Future Simple –Voiaceastafi…?

Va fi rece?
Va fi rece?

Va fi vânt?
Va fi vânt?

Deci acum știi ce sunt propozițiile impersonale. Să trecem la practică.

Sarcina de consolidare cu structura It is

Traduceti urmatoarele propozitii in Engleza. Lasă răspunsurile tale în comentarii:

1. Vineri.
2. Va fi dificil.
3. A fost interesant?
4. 6 ore.
5. Nu departe.
6. Va fi distractiv?