Există două voci în limba engleză: voce activă (voce activă) și voce pasivă (voce pasivă). Cum diferă aceste garanții unele de altele este cel mai ușor de explicat cu un exemplu:

Furtuna a smuls copacul. Furtuna a smuls copacul.

Copacul a fost smuls de furtună. Copacul a fost smuls de o furtună.

În prima propoziție, subiectul „furtună” însuși a efectuat o acțiune, în acest caz este „dezrădăcinat”. Aici " furtună" este subiect – « agent», care a efectuat acțiunea.

În al doilea caz, acțiunea s-a produs asupra subiectului. Aici subiectul este " copac" este obiect (« purtător») asupra căruia s-a luat măsuri.

Iată mai multe exemple:

Deci, în ce cazuri este obișnuit să folosiți vocea pasivă în engleză?

Vocea pasivă în engleză este de obicei folosită atunci când: Nu cunoaștem subiectul (adică cel care a efectuat acțiunea) Această umbrelă a fost lăsată pe masă. Această umbrelă a fost lăsată pe masă. Subiecții sunt oameni în general: Coca-Cola se bea in fiecare tara din lume. Coca-Cola se bea in orice tara din lume. Nu ne interesează cine este subiectul: Mașinile Rolls Royce sunt produse în Anglia. Rolls-Royce-urile sunt produse în Anglia. Din contextul propoziției în sine reiese clar cine este subiectul (de aceea este adesea omis) A fost internat la spital cu răni la cap. A fost internat cu o rană la cap.

În engleză, este de preferat să folosiți vocea pasivă if ca subiect(adică cel care efectuează acțiunea) cuvinte precum: oameni, noi, tu, tu, ei sau cineva. Este mai bine să spunem: My flat was burgled (my apartment was robbed) decât: Someone burgled my flat (someone robbed my apartment)

Vocea pasivă este folosită în propoziții când noi ceea ce contează este acțiunea, adică ce s-a întâmplat / se întâmplă / se va întâmpla și nu cine a făcut această acțiune. Două fabrici noi au fost construite anul trecut. Două fabrici noi au fost construite anul trecut.

Dacă subiect foarte lung, este de preferat să folosiți vocea pasivă. Mai bine spus: Am fost surprinși de decizia lui de a ne căsători. Am fost surprinși de decizia lui de a se căsători. Than: Decizia lui de a se căsători ne-a surprins. Decizia lui de a se căsători ne-a surprins.

Dacă vorbim despre un proces, de exemplu, spunem reţetă orice aliment sau instructiuni de folosire, apoi în engleză se obișnuiește să se folosească vocea pasivă și se obișnuiește să se înceapă propoziția cu cuvântul „let”. Lasam ceapa sa se prajeasca 5 minute. Prăjiți ceapa timp de 5 minute.

Modul în care se formează vocea pasivă în engleză:

Verbul a fi (la timpul potrivit) + V3 (participiul II):

Vocea pasivă în limba engleză (voce pasivă sau voce pasivă), de regulă, este folosită atunci când atenția vorbitorului este concentrată asupra acțiunii în sine. În același timp, însăși structura propoziției se modifică: timpul, ordinea cuvintelor se modifică, se adaugă un verb auxiliar într-o formă sau alta, iar verbul principal își schimbă forma. În acest caz, nu contează sau chiar nu se știe cine efectuează această acțiune:

Mi-a fost furată bicicleta- Mi-a fost furată motocicleta.

În acest exemplu, accentul se pune pe faptul că motocicleta a fost furată. Vorbitorul fie nu știe cine anume a făcut acest lucru, fie nu acordă nicio importanță acestui lucru, așa că propoziția este construită la voce pasivă - puteți observa că, pe lângă verbul principal, pus la a treia formă, verbul to fi apărut sub forma timpului trecut.

Uneori, vocea pasivă este folosită pentru a netezi nuantele emoționale:

S-a făcut o greșeală- A fost o greseala.

În acest caz, cu ajutorul unei voci pasive (voce pasivă sau voce pasivă), vorbitorul subliniază doar faptul de a greși, fără a spune cine a făcut-o. Verbul a fi a apărut și aici la timpul trecut.

Formarea vocii pasive (voce pasivă)

Vocea pasivă engleză se formează astfel (regula de bază):

substantiv (subiect) + forma verbului a fi + verb la forma a 3-a (particivul trecut).

Fata a fost înșelată Fata a fost înșelată.
O clădire a fost arsă de Ioan Clădirea a fost incendiată de John.
Sandvișul meu este mâncat- Sandvișul meu este mâncat.
Teatrul va fi construit Teatrul va fi construit.
Aceasta insula va fi explorata Aceasta insula va fi explorata.
Copiii vor fi întâlniți la gara– Copiii vor fi întâlniți la gara.

Construcția is going to + verb, care exprimă intenția sau pur și simplu vorbește despre timpul viitor, se schimbă la is going to be + verb:

Proiectul va fi finalizat până vineri Proiectul va fi finalizat până vineri.
Placinta va fi coapta seara Placinta se va coace seara.
Barba mea va fi tăiată- Barba lui Moz va fi tăiată.

La unele voci pasive, verbele suplimentare have, will etc. sunt plasate înainte sau după forma verbului a fi (în propria lor formă). tipuri variateși forme). Mai multe detalii despre apariția mai multor verbe la rând sunt analizate în tabelul de mai jos.

Când traduceți vocea activă (voce activă) în pasivă, amintiți-vă:

• prezentul simplu (present simpl) și vocea pasivă nu sunt compatibile;
• substantivul care a fost obiect la vocea activă devine subiect la pasiv (voce pasivă);
• forma finală a verbului la voce pasivă se schimbă în „forma verbului a fi” + „verbul în forma a treia”;
• un substantiv care a fost subiect la vocea activă devine obiect sau este eliminat complet din propoziție la vocea pasivă (voce pasivă).

Utilizarea prepozițiilor la vocea pasivă

Când este necesar să se precizeze de către cine sau prin ce a fost efectuată o acțiune, se folosesc prepozițiile by și with:

Pisica este prinsă de băiatul - Pisica a fost prinsă de băiat.
Am fost avertizat de un pompier Am fost alertați de pompieri.

Prepoziția by este necesară pentru a clarifica cine a efectuat acțiunea:

Pisica este prinsă de băiat- Pisica a fost prinsă de băiat.

Prepoziția cu este necesară pentru a specifica modul în care a fost efectuată acțiunea:

Hârtia se taie cu foarfecele- Hârtie tăiată cu foarfece.

În construcțiile interogative care încep cu cine și ce, prepoziția by este întotdeauna prezentă.

De cine a fost scris Moby-Dick? Cine a pictat Mona Lisa?
De ce a fost provocat cutremurul?- Ce a provocat cutremurul?

Forme temporare

Subliniem încă o dată: toate formele temporare ale vocii pasive constau din două părți: a fi într-o anumită formă de timp și a treia formă a verbului. Ca și în vocea activă, în vocea pasivă există timpuri și forme diferite.

Lecție gratuită pe tema:

Verbe neregulate din limba engleză: tabel, reguli și exemple

Discutați acest subiect cu un tutor personal gratuit lecție online la Școala Skyeng

Lăsați datele dvs. de contact și vă vom contacta pentru a vă înscrie la lecție

A treia formă a verbului este întotdeauna prezentă în formele de timp ale vocii pasive, iar timpul enunțului este determinat de forma verbului a fi.

Timp	gaj activ	Voce pasivă
prezentul simplu	cumparat	este/sunt cumpărate
Prezent continuu	cumpăr/cumpăr	este/sunt în curs de cumpărare
Prezent Perfect	au/a cumpărat	au/a fost cumpărat
perfect simplu	cumparat	a fost/au fost cumpărate
Trecutul continuu	a fost/au cumpărat	a fost/au fost cumpărate
trecutul perfect	a cumparat	fusese cumpărat
Viitorul simplu	o sa cumpar	va fi cumpărat
Viitorul perfect	va fi cumpărat	va fi fost cumpărat
Verbe modale	poate/ar trebui să cumpere	poate/ar trebui să fie cumpărat

La timpurile Continue nu se folosește vocea pasivă. Dacă trebuie să utilizați unul dintre aceste timpuri, atunci acesta trebuie înlocuit cu o voce activă sau un alt timp. În continuare, vom consolida aceste reguli cu ajutorul unor tabele suplimentare cu exemple.

Tabelul timpurilor la vocea pasivă (voce pasivă)

Exemple de propoziții cu voce pasivă la timpuri simple engleze:

Timp	Angajament	Subiect	Verb	Un obiect	Traducere
prezentul simplu	Activ	marcă	scrie	un articol	Mark scrie un articol
	Pasiv	Un articol	este scris	de Mark	Articol scris de Mark
perfect simplu	Activ	marcă	a scris	un articol	Mark a scris un articol
	Pasiv	Un articol	a fost scris	de Mark	Articolul a fost scris de Mark
Prezent Perfect	Activ	marcă	a scris	un articol	Mark a scris un articol
	Pasiv	Un articol	a fost scris	de Mark	Articolul a fost scris de Mark
Viitorul simplu	Activ	marcă	va scrie	un articol	Mark va scrie un articol
	Pasiv	Un articol	va fi scris	de Mark	Articolul va fi scris de Mark

Exemple de propoziții cu voce pasivă (voce pasivă) la timpuri engleze mai complexe:

Timp	Angajament	Subiect	Verb	Un obiect	Traducere
Prezent continuu	Activ	Petru	trimite	un mesaj	Petru trimite un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	este trimis	de Petru	Mesaj trimis de Petru
Trecutul continuu	Activ	Petru	trimitea	un mesaj	Peter a trimis un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	era trimis	de Petru	Postat de Peter
trecutul perfect	Activ	Petru	a trimis	un mesaj	Peter a trimis un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	fusese trimis	de Petru	Mesajul a fost trimis de Petru
Viitorul perfect	Activ	Petru	va fi trimis	un mesaj	Peter va trimite un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	va fi fost trimis	de Petru
Condițional I	Activ	Petru	ar trimite	un mesaj	Peter va trimite un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	ar fi trimis	de Petru	Mesajul va fi trimis de Peter
Condițional II	Activ	Petru	ar fi trimis	un mesaj	Peter va putea trimite un mesaj
	Pasiv	Un mesaj	ar fi fost trimis	de Petru	Mesajul poate fi trimis de Peter

Formarea formei negative

Vocea pasivă engleză (voce pasivă) în forma negativă se formează prin adăugarea particulei nu după verbul to be în forma corespunzătoare sau un alt verb suplimentar (ave, will, should, etc.) dacă este folosit:

Manualul de engleză nu a fost cumpărat în 2007 – manual de engleză nu a fost cumpărat în 2007.
Promisiunile lor nu trebuie respectate„Promisiunile lor nu trebuie respectate.
Florile nu sunt udate- Florile nu sunt udate.
Această mașină nu este spălată- Această mașină nu este spălată.
Nu sunt invitat- Nu sunt invitat.

Formarea formei interogative

În propozițiile interogative puse sub formă pasivă (voce pasivă), verbul a fi este plasat chiar la început:

A fost prins iepurele? A fost prins iepurele?
Ti s-a spus sa vii dimineata?Ți-au spus să vii dimineață?
Sunt răniți?- Au fost răniţi?
Gardul este vopsit? Gardul este vopsit?

Dacă există verbe suplimentare la vocea pasivă care sunt condiționate de un timp special (de exemplu, prezent perfect sau viitor simplu), acestea sunt deja luate la început, iar verbul a fi în forma necesară rămâne la locul său:

Mesajul va fi scris de Mike? Mesajul va fi scris de Mike?
Va fi invitată la ziua de naștere? Va fi invitată la petrecerea ei de naștere?
O să-mi fie tăiată barba?Îmi va fi tuns barba?

Verbe neutilizate la vocea pasivă

În engleză, este imposibil de tradus într-o voce pasivă (voce pasivă). Amintiți-vă că verbele intranzitive diferă prin faptul că nu pot avea un obiect direct. Ele denotă de obicei mișcare sau stare.

Exemple de verbe intranzitive:

Strigăt- plânge
Muncă- muncă
A rade- a rade
start- start
mutare- mutare
Alerga- fugi

Traducerea unei propoziții din activ în pasiv

Să rezumam. Pentru a transforma o propoziție într-una pasivă, sunt necesari următorii pași:

• Obiectul din propoziție trebuie pus în locul subiectului.
• Este necesar să traduceți verbul în forma a treia sau adăugați terminația -ed și adăugați verbul to be la timpul și forma potrivite. În același timp, timpul în sine nu se schimbă, cu excepția acelor timpuri care nu sunt folosite la vocea pasivă.
• Subiectul din propoziția activă ia locul obiectului pasiv și este folosit cu prepozițiile de (dacă acțiunea este efectuată de o persoană) sau cu (dacă acțiunea este „execută” de un instrument sau obiect).

Exemplu:

gaj activ	Voce pasivă
Tatăl meu gătește cina pentru întreaga familie Mama mea gătește micul dejun pentru întreaga familie. tatăl meu bucătari masa de seara	Cina este gătită de tatăl meu pentru întreaga familie Micul dejun este pregătit de mama pentru întreaga familie. masa de seara este gătit- un predicat tradus în forma a treia cu adăugarea verbului a fi la timpul prezent de tatăl meu- persoana care face acțiunea
John m-a invitat la ziua lui John m-a invitat la petrecerea lui de naștere. Ioan- subiect în voce activă invitat- un predicat exprimat printr-un verb pe mine- adaosul către care se îndreaptă acţiunea	Am fost invitat la ziua de naștere de Jonn Am fost invitat la o petrecere de naștere de către John. eu- adaosul către care se îndreaptă acţiunea a fost invitat- un predicat tradus în forma a treia cu adăugarea verbului a fi la timpul trecut de John- persoana care a făcut acțiunea

Videoclip despre vocea pasivă în engleză:

Dacă ești interesat de acest subiect, atunci probabil că ești deja familiarizat cu sistemul extins de timpuri engleze. În acest limbaj, există 12 aspecte temporale, fiecare dintre acestea exprimând anumite circumstanțe ale săvârșirii acțiunilor. La rândul său, un astfel de concept gramatical precum vocea activă și pasivă în engleză este asociat cu aspecte ale timpului. Astăzi vom afla ce este diferenta fundamentala dintre aceste categorii, în ce moduri sunt formate și dacă pot fi folosite interschimbabil.

Vocea verbului în limba engleză este menită să exprime relația dintre subiect, obiect și acțiunile efectuate.

Cel mai adesea, construcțiile de vorbire poartă informații că o anumită persoană efectuează acțiuni asupra unui obiect.

• Oleg se repara mașina mea acum - OlegreparatiiA meamașină.

În acest caz, actor exprimat de subiect, iar obiectul acțiunilor – de către obiect. Aceasta este o combinație tipică de voce activă (voce activă), deoarece accentul se pune pe interpret.

Dar uneori sunt situații în care obiectul joacă rolul principal, iar personajul este în fundal sau nu este indicat deloc. În acest caz, complementul preia de fapt funcțiile subiectului.

• Ale melemașinăeste fiind reparat acum - Mașina mea este reparată acum.

O astfel de construcție este un exemplu viu de voce pasivă (voce pasivă), deoarece în centrul atenției se află un obiect care nu produce acțiuni în sine, ci este supus influenței altcuiva. Acordați atenție modului în care comportamentul verbului englezesc se schimbă în funcție de vocea folosită. În secțiunile următoare, ne vom opri asupra acestei probleme în detaliu și vom analiza momentele gramaticale ale formării formelor verbale engleze și, de asemenea, vom afla dacă există situații care pot fi exprimate de o singură voce specifică.

Voce activă și pasivă în limba engleză - tabele comparative și exemple

Pentru a înțelege semnificația vocii active și pasive, precum și pentru a înțelege diferența dintre ele, vom compila două tabele cu formule de construcție și exemple.

Formarea vocii active

Dacă ai lucrat prin întregul sistem de timpuri în engleză, atunci ești deja foarte familiarizat cu vocea activă. Include propuneri de orice aspect, cu condiția ca în ele persoana principală să efectueze independent acțiunile. Cu alte cuvinte, se folosește structura standard: subiect (subiectul care efectuează acțiunea) + predicat (forma activă a verbului) + obiect (obiectul asupra căruia este îndreptată acțiunea).

Să ne amintim cum se formează vocea activă și să dăm exemple de propoziții. Pentru comoditate, împărțim materialul tabelar în trei grupuri de ori.

Voce activă (Voce activă)
Aspect	Afirmație	Negare	Întrebare
timpuri prezente (timpuri reale)
Simplu	infinitiv (pentru 3 persoane inf. + s(- es) prietenul meu scrie basme pentru copii. Prietenul meu scrie basme pentru copii. ei scrie teste în fiecare vineri. Ei scriu teste în fiecare vineri.	nu / nu + inf . prietenul meu nu scrie basme pentru copii. Prietenul meu nu scrie basme pentru copii. ei nu scrie teste în fiecare vineri. Ei nu scriu teste în fiecare vineri.	Face / face + inf . ? Face prietenul tău scrie basme pentru copii? Prietenul tău scrie basme pentru copii? Do ei scrie teste in fiecare vineri? Ei scriu teste în fiecare vineri?
continuu	sunt/sunt/este + plus . eu (-forma ING ) Acum eu gătesc clătite. Acumeugătitclătite. Noi fac un ziar școlar acum. Noi ne ocupăm de ziarul școlii.	am/are/is + nu + mai mult . eu (-forma ING ) Acum eu nu gatesc clătite. Acum nu gătesc clătite. Noi nu fac (nu) fac un ziar școlar acum. Noi nu conducem ziarul școlii.	sunt/sunt/este + plus . eu (-forma ING )? Sunt tu gătit clătite acum? Tuacumgătitclătite? Sunt noi face un ziar școlar acum? faci acum ziarul școlii?
Perfect	are/au + plus . II (participiu trecut) Ea are deja rezolvat această problemă. Ea a rezolvat deja această problemă. Tu avea deja curățate aceste camere. Deja ai curățat acele camere.	are/au + nu + alin . II (participiu trecut) Ea nu a (nu a) rezolvat această problemă încă. Ea nu a rezolvat încă problema. Tu nu au (nu) curățat încăperile astea. Încă nu ați curățat aceste camere.	are/au + plus . II (participiu trecut)? Are ea rezolvat problema asta deja? A rezolvat deja această problemă? Avea tu curățate camerele astea deja? Ai mai curățat aceste camere?
Perfectul continuu	are/au + fost + în plus . I (forma -ing ) eu au scris Îmi scriu temele de o jumătate de oră acum. Ea a așteptat pentru mine timp de zece minute. M-a așteptat 10 minute.	are/au + nu + fost + în plus . I (forma -ing ) eu nu am scris temele mele pentru o jumătate de oră. Nu-mi scriu temele pentru o jumătate de oră. Ea nu a așteptat pentru mine timp de zece minute. Nu m-a așteptat 10 minute.	are/au + fost + în plus . I (forma -ing )? Avea tu scris temele pentru o jumătate de oră? Ți-ai scris temele deja de jumătate de oră? Are ea am asteptat pentru tine timp de zece minute? Eaasteptattu10 minute?
Timpurile trecute (Timpurile trecute)
Simplu	inf. + — ed sau a doua formă nu este cap. prietenul meu a scris basme pentru copii. Prietenul meu a scris basme pentru copii. ei a scris teste în fiecare vineri. Ei scriau teste în fiecare vineri.	nu a făcut + inf . prietenul meu nu a făcut-o scrie basme pentru copii. Prietenul meu nu a scris basme pentru copii. ei nu a scris teste în fiecare vineri. Nu au scris teste în fiecare vineri.	Did + inf . ? Făcut prietenul tău scrie basme pentru copii? Prietenul tău a scris basme pentru copii? Făcut ei scrie teste in fiecare vineri? Au scris teste în fiecare vineri?
continuu	was/were + adverb . eu (-forma ING ) La 8 a.m. eu gătea clătite. La 8 dimineata faceam clatite. Noi faceau un ziar școlar la 4 p.m. La ora 4 făceam ziarul școlii.	was/were + not + adverb . eu (-forma ING ) La 8 a.m. eu nu (nu) gătea clătite. La 8 dimineața nu făceam clătite. Noi nu făceau (nu făceau). un ziar școlar la 4 p.m. La ora 4 nu făceam ziarul școlii.	was/were + adverb . eu (-forma ING )? Au fost tu gătit clătite la 20:00? Făceai clătite la 8 dimineața? Au fost tu face un ziar școlar la ora 16:00? Făceai ziarul școlii la ora 4?
Perfect	a avut+ plus . II (participiu trecut) Până când ea rezolvase această problemă. Până atunci, ea rezolvase problema.	had + not + adj . II (participiu trecut) Până când ea nu (nu) rezolvase această problemă încă. Până atunci, ea nu rezolvase încă această problemă.	a avut+ plus . II (participiu trecut)? A avut ea rezolvat problema asta pana acum? A rezolvat ea problema până atunci?
Perfectul continuu	fusese + fost + în plus . eu (-forma ING ) eu scrisese temele mele de la ora 5. Mi-am scris temelede la ora 5.	a avut + nu + fost + în plus . eu (-forma ING ) eu nu scrisese temele mele de la ora 5. Nu mi-am mai scris temele de la ora 5.	fusese + fost + în plus . eu (-forma ING )? A avut tu scris temele tale de la ora 5? Ți-ai scris temele de la ora 5?
Timpurile viitoare (Timpurile viitoare)
Simplu	va + inf . prietenul meu va scrie basme pentru copii. Prietenul meu va scrie basme pentru copii.	will + not + inf . prietenul meu nu va (nu va) scrie basme pentru copii. Prietenul meu nu va scrie basme pentru copii.	va + inf . Voi prietenul tău scrie basme pentru copii? Va scrie prietenul tău basme pentru copii??
continuu	will + be + adj . eu (-forma ING ) eu va fi gătit clătite în acest moment. Voi găti clătite în acest moment.	will + not + be + adverb . eu (-forma ING ) eu nu va găti clătite în acest moment. Nu voi găti clătite în acest moment.	will + be + adj . eu (-forma ING ) Voi tu fi gătit clătite la ora asta? Vei face clătite în acest moment?
Perfect	va + avea + în plus . II (participiu trecut) Ea va fi rezolvat Ea va rezolva această problemă până mâine la ora 7.	va + nu + avea + în plus . II (participiu trecut) Ea nu se va fi rezolvat această problemă până mâine la ora 7. Ea nu va fi rezolvat această problemă până mâine la ora 7.	va + avea + în plus . II (participiu trecut)? Voi ea au rezolvat această problemă până mâine la ora 7? Va rezolva ea această problemă până mâine la ora 7?
Perfectul continuu	va + fi + fost + în plus . I (forma -ing ) eu va fi scris temele mele de la 5 la 6. Îmi voi scrie temele de la 5 la 6.	va + nu + au fost + mai mult . I (forma -ing ) eu nu va fi scris temele mele de la 5 la 6. Nu-mi voi scrie temele de la 5 la 6.	va + fi + fost + în plus . I (forma -ing ) Voi tu au scris temele tale de la 5 la 6? Îți vei scrie temele de la 5 la 6?

După cum se poate observa din tabel, atunci când se formează un predicat activ, cuvinte auxiliare, și verbe de acțiune.

Vocea activă este folosită mult mai des decât vocea pasivă și, spre deosebire de aceasta din urmă, este folosită cu toate tipurile de verbe.

Formarea vocii pasive

După ce ați stăpânit toate formele active, puteți trece la studiul vocii pasive și a structurilor sale de vorbire în limba engleză.

Tipul pasiv de predicat nu este obișnuit, dar în unele situații utilizarea lui este necesară. Vocea pasivă este folosită în situațiile în care:

• Artist necunoscut;
• Este incorect să numiți vinovatul evenimentelor;
• Rezultatul acțiunilor este important, nu executantul lor;

Prin construcție semantică, vocea activă și pasivă în limba engleză sunt diametral opuse. Propozițiile la voce pasivă au la bază următoarea schemă: subiect (obiect al acțiunilor cuiva) + predicat (verb în pasiv) + obiect cu prepoziție (executor de acțiuni sau mijloc de lucru).

Luați în considerare modul în care propozițiile afirmative, negative și interogative sunt formate în vocea pasivă. Tabelul gramatical ne va ajuta să înțelegem formulele generale și să luăm în considerare exemple de voce pasivă. Pentru comparație, conține aceleași propoziții ca și în vocea activă.

Voce pasivă (voce pasivă)
Aspect	Afirmație	Negare	Întrebare
prezent
Simplu	sunt/sunt/este + în plus . II (participiu trecut) Acest basm este scris de prietenul meu. Această poveste a fost scrisă de prietenul meu. Aceste teste sunt scrise de noi în fiecare vineri. Aceste teste sunt scrise de noi în fiecare vineri.	sunt/sunt/este + + în plus . II (participiu trecut) Acest basm nu este scris . Acestde basmnuscris. Aceste teste nu sunt scrise de noi în fiecare vineri. Aceste teste nu sunt scrise de noi în fiecare vineri.	sunt/sunt/este + în plus . II (participiu trecut)? Este acest basm scris de prietenul tău? Această poveste este scrisă de prietenul tău? Sunt aceste teste scris in fiecare vineri? Aceste teste sunt scrise în fiecare vineri?
continuu	am/are/is + being + more . II (participiu trecut) Clatite sunt gătite acum. Clatiteacumse pregateste. Ziarul școlii se face acum. Se face acum ziarul școlii.	sunt/sunt/este + nu + fiind + în plus . II (participiu trecut) Clatite nu sunt gătite acum. Clatiteacumnuse pregateste. Ziarul școlii nu se face acum. Ziarul școlii nu se face acum.	am/are/is + being + more . II (participiu trecut)? Sunt clătite fiind gătită acum? Clatiteacumse pregateste? Este ziarul școlii se face acum? Se face acum ziarul școlii?
Perfect	au/a + fost + în plus . II (participiu trecut) Problema are deja am fost rezolvat . Acestproblemădejarezolvat. Camerele au fost curatate . Camerele au fost eliminate.	au/a + nu + fost + în plus . II (participiu trecut) Problema nu a fost rezolvată inca. Această problemă nu a fost încă rezolvată. Camerele nu au fost curatate inca. Camerele nu au fost inca curatate.	au/a + fost + în plus . II (participiu trecut)? Are problema fost rezolvat ? A fost rezolvată această problemă? Avea camerele fost curatat deja? Camerele sunt deja curățate?
Trecut
Simplu	a fost/erau + în plus . II (participiu trecut) Acest basm a fost scris de prietenul meu. Această poveste a fost scrisă de prietenul meu. Aceste teste au fost scrise de noi în fiecare vineri. Aceste teste au fost scrise de noi în fiecare vineri.	a fost/erau + nu + în plus . II (participiu trecut) Acest basm nu a fost scris de prietenul meu. Această poveste nu a fost scrisă de prietenul meu. Aceste teste nu au fost scrise in fiecare vineri. Aceste teste nu au fost scrise în fiecare vineri.	a fost/erau + în plus . II (participiu trecut)? a fost acest basm scris de prietenul tău? Această poveste a fost scrisă de prietenul tău? Au fost aceste teste scris in fiecare vineri? Aceste teste au fost scrise în fiecare vineri?
continuu	a fost/erau + fiind + în plus . II (participiu trecut) Clatite erau gătite . Clatitepregătit. Ziarul școlii se făcea în acel moment. Ziarul școlii tocmai se făcea în acel moment.	a fost/erau + nu + fiind + în plus . II (participiu trecut) Clatite nu erau gătite în acel moment. În acel moment clătitele nu erau gătite. Ziarul școlii nu se făcea în acel moment. Ziarul școlii nu se făcea în acel moment.	a fost/erau + fiind + în plus . II (participiu trecut)? Au fost clătitele fiind gătită în acel moment? Se preparau clătite în acel moment? a fost ziarul școlii se face în acel moment? În acel moment făceau un ziar de școală?
Perfect	a avut + + în plus . II (participiu trecut) Problema a avut fost rezolvat până în acel moment.	avea + + + în plus . II (participiu trecut) Problema nu fusese rezolvată până în acel moment. Până atunci problema era rezolvată.	avea + + în plus . II (participiu trecut)? A avut problema fost rezolvat ? Problema a fost rezolvata?
Viitor
Simplu	va + fi + în plus . II (participiu trecut) Acest basm va fi scris de prietenul meu. Această poveste va fi scrisă de prietenul meu.	va + fi + în plus . II (participiu trecut) Acest basm nu va fi scris de prietenul meu. Această poveste nu va fi scrisă de prietenul meu.	va + fi + în plus . II (participiu trecut)? Voi acest basm fi scris de prietenul tău? Acest basm va fi scris de prietenul meu?
Perfect	+ au + fost + în plus . II (participiu trecut) Problema ar fi fost rezolvat . Problema va fi rezolvată.	va + nu + avea + fost + în plus . II (participiu trecut) Problema nu va fi fost rezolvat . Problema nu se va rezolva.	va + fi + fost + în plus . II (participiu trecut)? Voi problema au fost rezolvat ? Se va rezolva problema?

Timpurile pasive se formează prin schimbarea formei auxiliarului to be, fără a afecta deloc verbul de acțiune.

Rețineți că nu toate verbele sunt folosite la vocea pasivă în limba engleză: predicatele pasive sunt formate numai din verbe tranzitive, i.e. verbe care necesită o adăugare. În plus, vocea pasivă nu este folosită în aspecte ale continuului perfect și nu are construcții simple continuius ale timpului viitor. Astfel, doar 8 aspecte de timp îi sunt disponibile.

Dacă subiectul denotă o persoană sau un obiect care efectuează o acțiune, atunci verbul-predicat este folosit sub forma voce activă.

Dacă subiectul denotă o persoană sau un obiect asupra căruia o altă persoană sau obiect acționează, atunci verbul-predicat este folosit sub forma voce pasivă.

Formarea vocii pasive

Vocea pasivă se formează cu ajutorul verbului auxiliar a fi la momentul cerutși participiul trecut verb semantic.

Timp	gaj activ	Voce pasivă
am/is/are + participiu trecut	Autorul meu preferat scrie aceste cărți pline de umor - Autorul meu preferat scrie aceste cărți amuzante.	Aceste cărți pline de umor sunt scrise de autorul meu preferat - Aceste cărți amuzante sunt scrise de autorul meu preferat.
Prezent continuu am/is/are being + participiu trecut	Mă uit la asta acum - tocmai asta fac acum.	Această problemă este analizată - Această problemă este tratată acum.
have/has been + participiu trecut	They have painted the fence recently - Au pictat recent gardul.	Gardul a fost pictat recent - Gardul a fost pictat recent.
Present Perfect continuu	–	–
was/were + participiu trecut	They closed this store long time ago - Au închis acest magazin cu mult timp în urmă.	Acest magazin a fost închis cu mult timp în urmă - Acest magazin a fost închis cu mult timp în urmă.
was/were being + participiu trecut	Știam că vorbesc despre mine - știam că vorbesc despre mine.	Știam că se vorbește despre mine - știam despre ce vorbeau ei despre mine.
had been + participiu trecut	They had introduced them to another before I arrived - They had introduced them to each other before I arrived - They had introduced them to another before I arrived.	They had been introduced to each other before I arrived - They were introduced to each other before I arrived.
Trecut perfect continuu	–	–
va fi + participiu trecut	Săptămâna viitoare vor duce toată clasa la muzeu - Săptămâna viitoare vor duce toată clasa la muzeu.	Săptămâna viitoare toată clasa va fi dusă la muzeu - Săptămâna viitoare toată clasa va fi dusă la muzeu.
Viitorul continuu	–	–
will have been + participiu trecut	By next summer I will have finished this course - By next summer I will have finished this course.	Până în vara viitoare, acest curs va fi terminat - Până în vara viitoare, acest curs va fi terminat.
Future Perfect Continuous	–	–

Din tabel se vede că vocea pasivă nefolosit la timpuri precum Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous și Future Perfect Continuous.În astfel de cazuri, puteți utiliza:

1. Garaj activ
Mâine la această oră voi discuta despre acest proiect cu colegul meu - Mâine la această oră voi discuta acest proiect cu colegul meu.

2. Voce pasivă. Dar trebuie amintit că în acest caz este necesară înlocuirea timpurilor care nu sunt folosite la vocea pasivă cu acele timpuri care sunt folosite la vocea pasivă.

• Future Continuous -> Future Simple
  Mâine la ora 10 vor avea o întâlnire - Mâine la ora 10 vor avea o întâlnire.
  Întâlnirea va avea loc mâine la ora 10:00 - Întâlnirea va avea loc mâine la ora 10.
• Prezent perfect continuu -> Prezent perfect
  De dimineață își face curățenie în apartament - De dimineață își face curățenie în apartament.
  Apartamentul a fost curatat de dimineata - Apartamentul a fost curatat de dimineata.
• Trecut perfect continuu -> Trecut perfect
  Au vândut mobilă de peste 20 de ani înainte de a-și închide magazinul - Au vândut mobilă de peste 20 de ani înainte să-și închidă magazinul.
  Mobilierul lor fusese vândut de peste 20 de ani înainte ca magazinul lor să fie închis - Mobilierul lor fusese vândut de peste 20 de ani înainte ca magazinul lor să fie închis.
• Future Perfect Continuous -> Future Perfect
  Săptămâna viitoare voi picta acest portret de 3 luni - Săptămâna viitoare se vor împlini 3 luni de când pictez acest portret.
  Săptămâna viitoare, acest portret va fi pictat timp de 3 luni - Săptămâna viitoare vor fi 3 luni de când acest portret este pictat.

Utilizarea vocii pasive

Cazuri de utilizare	Exemple
1. Vocea pasivă este folosită atunci când vorbitorul este mai interesat de acțiunea în sine, și nu de cel de către care (sau ce) a fost realizată.	Această clădire este foarte veche. A fost construită cu mulți ani în urmă - Această clădire este foarte veche. A fost construit cu mulți ani în urmă. (vorbitorul este interesat de clădirea în sine, și nu de persoana care a construit-o)
2. Vocea pasivă este folosită în propoziții care încep cu un fapt deja cunoscut și se termină cu un fel de „știri”, un nou fapt suplimentar.	Ce carte frumoasă! - A fost scris de Jane Austin. Ce carte minunată! - A fost scris de Jane Austen. (deja la " fapt cunoscut" - carte - se adaugă "informații noi" despre autorul său)
3. Vocea pasivă este folosită când se vorbește despre aceeași persoană sau lucru.	Ieri fiul meu a petrecut toată ziua la bunica lui.A fost dus la Parcul pentru o plimbare. După aceea și-a luat prânzul. La sfârșitul zilei i s-a dat o porție de înghețată de ciocolată - Ieri fiul meu a petrecut toată ziua cu bunica lui. S-a dus la o plimbare prin parc. Apoi a mâncat. Și la sfârșitul zilei i s-a dat o porție de înghețată de ciocolată. (vorbim despre aceeași persoană, vocea pasivă în această situație ajută la evitarea folosirii acelorași construcții, făcând vorbirea diversă)
4. Explicațiile lungi sunt cel mai bine plasate la sfârșitul propoziției. În unele cazuri, acest lucru necesită utilizarea vocii pasive.	Voi fi văzut de același medic care l-a tratat pe tatăl meu săptămâna trecută - sunt examinat de același medic care l-a tratat pe tatăl meu săptămâna trecută. (o explicație lungă despre medic este mai bine să puneți la sfârșitul propoziției, deci vocea pasivă este o construcție mai bună pentru această propoziție)
5. Anumite verbe care sunt mult mai frecvent utilizate la vocea pasivă, în ciuda sensului lor „activ”.	M-am născut la Moscova - M-am născut la Moscova. Ea este îngrijorată că ar putea fi ceva grav - Ea este îngrijorată că ar putea fi ceva grav. Cartea este scrisă în engleză - Cartea este scrisă în engleză.

Câteva caracteristici ale utilizării vocii pasive

Caracteristici de utilizare	Exemple
1. Voce pasivă nefolosit cu verbe intranzitive*.	I am arrived at 3 o "clock tomorrow - I am arrive at 3 o'clock tomorrow. (ajunge este un verb intranzitiv și, prin urmare, este imposibil să faci o propoziție cu acest verb la voce pasivă)
2. Participiile trecute sunt folosite atât la vocea pasivă, cât și la vocea activă. Încercați să nu le încurcați!	Am semnat documentul - am semnat documentul. (voce activă, timpul prezent perfect) Hârtia a fost semnată - Documentul a fost semnat. (voce pasivă, timpul trecut simplu)
3. În propozițiile cu voce pasivă, celui care execută acțiunea i se alătură o prepoziție de, iar instrumentul cu care se execută acțiunea este atașat de prepoziție cu.	Piramidele au fost construite de egipteni - Piramidele au fost construite de egipteni. (persoana care a efectuat actiunea) Scrisoarea a fost scrisă cu creionul - Scrisoarea a fost scrisă cu creionul. (instrumentul care a efectuat acțiunea)
4. La vocea pasivă verbe frazale păstrează prepoziţia folosită cu ele. Această sugestie este făcută la sfârșitul unei propoziții.	Biletele au fost deja plătite - Biletele au fost deja plătite. (Prepoziția pentru se referă la substantivul bilete, dar se află la sfârșitul propoziției)

*Verbe intranzitive- acestea sunt verbele cu care este imposibil să folosiți un obiect direct (tradus în rusă ca adaos în acuzativ nicio sugestie).
În sfârșit, au ajuns - În sfârșit, au sosit. (Sosire este un verb intranzitiv, nu poate fi urmat de un obiect direct)

verbe tranzitive denotă o acțiune care, în sensul ei, trece la un anumit obiect care poate fi exprimat printr-un obiect direct. De exemplu, poți doar „spăla” ceva: un geam, vase, o mașină. Însuși sensul verbului implică prezența unui obiect.
I-am invitat pe Sally și Sharon - I-am invitat pe Sally și Sharon. (Invita este un verb tranzitiv, Sally și Sharon sunt un obiect direct)

Multe verbe în engleză pot fi atât tranzitive cât și intranzitive. Comparați aceste oferte:
Ușa deschisă - Ușa s-a deschis.
She opened the door - She opened the door.

06.11.2013

Însăși prezența formei vocii pasive (uneori numită voce pasivă) nu este o caracteristică particulară caracteristică doar sintaxei engleze. Cu toate acestea, vocea pasivă în engleză este mai răspândită decât în ​​rusă, iar modelele de construire a unei propoziții cu ea sunt ceva mai diverse.

Când este de preferat utilizarea vocii pasive? Când nu este foarte important pentru vorbitor cine realizează exact acțiunea, dar este important ca aceasta să fie executată și către ce obiect este îndreptată.

Care este diferența dintre vocile active și cele pasive

Pentru a înțelege această problemă, să începem cu limba maternă.

Luați în considerare diferența dintre „Păstrez inelele în această cutie” și „Inelele sunt păstrate în această cutie”? În primul caz, în centrul atenției și în rolul subiectului, cel care acționează sunt eu. În al doilea caz, vorbitorul este interesat doar de faptul în sine: inelele sunt aici, în această cutie. Și cine le-a pus acolo - nu contează, nici nu merită să menționăm acest subiect, pentru că este neînsemnat. Această propoziție este construită în voce pasivă, iar subiectul ei este un cuvânt care nu numește subiectul acțiunii, ci obiectul ei - inele.

În engleză, această diferență semantică între exemple este păstrată:

• Îmi păstrez inelele în această cutie de bijuterii.
• Inelele sunt păstrate în cutia de bijuterii.

Vocea activă se concentrează pe subiectul acțiunii, în timp ce vocea pasivă se concentrează pe acțiunea în sine și pe obiectul cu care este realizată.

Construirea unei propoziții cu voce pasivă

Pentru a „întoarce” o structură activă într-una pasivă, trebuie să urmați câțiva pași:

1. face obiectul subiect: în exemplul nostru este vorba de inele,
2. a fi omis (sau tradus în plus),
3. formulează verbul-predicat la pasiv: în loc de păstrare - se păstrează.

Având în vedere câte timpuri verbale există în engleză, este foarte util să înveți însuși principiul formării unei forme pasive. Este format din mai multe cuvinte: un verb auxiliar a fi la timpul potrivit, persoană și număr (în exemplul nostru este are), urmat de verbul principal sub forma Participiu II (păstrat) . De unele ori, se obțin combinații destul de grele, acest lucru se vede clar în tabelul rezumativ.

Formarea formelor vocii pasive

	prezent	Trecut	Viitor	Viitorul în trecut
Simplu	Se păstrează inelul.	Inelul a fost păstrat.	Inelul va fi păstrat.	Inelul ar fi păstrat.
continuu	Inelul este păstrat.	Inelul era păstrat.
Perfect	Inelul a fost păstrat.	Inelul fusese păstrat.	Inelul va fi păstrat.	Inelul ar fi fost păstrat.

Verbul semantic rămâne neschimbat, toate informațiile gramaticale (persoană, număr, timp) sunt purtate de verbul auxiliar a fi: el este cel care dă forme atât de greoaie. Tabelul mai arată că Future Continuous, Future Continuous în trecut și toate timpurile din grupul Perfect Continuous nu au deloc o voce pasivă.

Dacă la vocea pasivă se folosește un verb modal, atunci modelul pe care este construită propoziția este mult simplificat: verb modal + be + verb principal. De exemplu, inelele pot fi păstrate în cutia de bijuterii.

Pentru educație propoziție negativă particula not este plasată la locul ei obișnuit după verbul auxiliar: The ring is not kept. Dacă el însuși este format din mai multe cuvinte, atunci după primul: Inelul nu este păstrat. Ca întotdeauna, abrevierea este acceptabilă: inelul nu este păstrat.

Propoziții pasive negative

	prezent	Trecut	Viitor	Viitorul în trecut
Simplu	Inelul nu se păstrează.	Inelul nu a fost păstrat.	Inelul nu va fi păstrat.	Inelul nu va fi păstrat.
continuu	Inelul nu se păstrează.	Inelul nu era păstrat.
Perfect	Inelul nu a fost păstrat.	Inelul nu fusese păstrat.	Inelul nu va fi păstrat.	Inelul nu ar fi fost păstrat.

Într-o întrebare generală, punem pe primul loc verbul auxiliar (sau doar prima lui parte): Inelul este păstrat? Se păstrează inelul?

Într-o întrebare specială, această structură rămâne intactă, iar în fața ei îi punem un cuvânt de întrebare: Unde este ținut inelul?

Întrebări generale cu voce pasivă

	prezent	Trecut	Viitor	Viitorul în trecut
Simplu	Se păstrează inelul?	A fost ținut inelul?	Se va păstra inelul?	Ar fi păstrat inelul?
continuu	Se păstrează inelul?	A fost păstrat inelul?
Perfect	A fost păstrat inelul?	A fost păstrat inelul?	Va fi păstrat inelul?	Ar fi fost păstrat inelul?

Propozițiile englezești la pasiv nu „pierd” întotdeauna subiectul care execută acțiunea. La cererea vorbitorului, poate fi numit, limba oferă mijloacele necesare pentru aceasta. Să ne întoarcem la exemplul nostru și să adăugăm o mică clarificare: inelele sunt păstrate de mine în cutia de bijuterii. Obiectul cu prepoziţia by indică cel care efectuează acţiunea(pastreaza inelele in cutie): la vocea activa era subiectul lui I, acum este un obiect prepozitional folosit in cazul instrumental: de mine.

Adăugiri în propoziții pasive

În astfel de propoziții se folosesc adesea completări care denumesc instrumentele sau mijloacele prin care se realizează acțiunea. Ei folosesc prepoziţia cu: Inelele se curata cu pasta de dinti.
Pretext deîn astfel de cazuri, ele sunt folosite pentru a desemna materialul: Inelele sunt din argint.

Caracteristici ale utilizării vocii pasive

1. În limbi diferite prevalența vocii pasive și active nu este aceeași. În special, o serie de verbe englezești pot fi folosite în pasiv ca predicat cu un obiect direct, deși cuvintele rusești similare nu pot.

De exemplu, o propunere I-am arătat inelul Mariei se transformă în două propoziții diferite la pasiv:

• Inelul i s-a arătat Mariei (The ring was showed to Maria).
• Maria i s-au arătat inelele (Mariei i s-au arătat inelele).

Pentru a traduce astfel de propoziții în rusă, trebuie să utilizați propoziții impersonale fără a numi persoana care efectuează acţiunea. Dacă subiectul este cunoscut, puteți traduce cu vocea activă: Tom was told by his teacher to sit down (The teacher said Tom to sit down).

2. O altă dificultate o reprezintă verbele englezești cu așa-numitele postpoziții folosite la pasiv. Postpozițiile își păstrează locul după verb: The rings were sent for (They sent for the rings). În traducere, punem cuvântul pentru (pentru limba rusă aceasta este o prepoziție) înaintea substantivului - subiectul.