Fait un. Le nom de famille est écrit en premier lieu.
Le nom de famille des Chinois est écrit et prononcé en premier, c'est-à-dire que le chef de la Chine - Xi Jinping - porte le nom de famille Xi et le nom - Jinping. Le nom de famille n'est pas incliné. Chez les Chinois, toutes les choses les plus importantes sont "avancées" - des plus importantes aux moins significatives, tant dans les dates (année-mois-jour) que dans les noms (nom-prénom). Le patronyme, appartenant à la famille est très important pour les chinois, qui composent arbres généalogiques jusqu'au 50e genou. Les habitants de Hong Kong Chine du sud) le nom est parfois avancé ou au lieu du nom chinois, ils appellent le nom anglais - par exemple, David Mack. Soit dit en passant, il y a environ 60 ans, l'utilisation d'un trait d'union était activement pratiquée en sinologie pour indiquer la limite des syllabes chinoises dans les noms : Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen est une entrée cantonaise pour le nom d'un révolutionnaire sud-chinois, ce qui confond souvent les sinologues qui ignorent l'existence d'un tel dialecte.
Fait deux. 50 % des Chinois ont 5 noms de famille principaux.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ce sont les cinq principaux noms de famille chinois, le dernier Chen est le nom de famille principal du Guangdong (sud de la Chine), presque un Chen sur trois est ici. Wang 王 - signifie "prince" ou "roi" (chef de la région), Li 李 - poirier, la dynastie qui a régné sur la Chine sous la dynastie Tang, Zhang 张 - archer, Zhou 周 - "cycle, cercle", ancien impérial famille, Chen 陈- "vieux, vieilli" (à propos du vin, de la sauce soja, etc.). Contrairement aux occidentaux, les patronymes chinois sont homogènes, mais dans les noms, les chinois laissent place à leur imagination.
Fait trois. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques.
Les noms de famille à deux syllabes sont noms de famille rares Sima, Ouyang et un certain nombre d'autres. Cependant, il y a quelques années, le gouvernement chinois a autorisé les noms de famille doubles, où l'enfant recevait le nom de famille du père et de la mère - ce qui a conduit à des noms de famille intéressants tels que Wang-Ma et d'autres. La plupart des noms de famille chinois sont monosyllabiques, et 99% d'entre eux peuvent être trouvés dans le texte ancien "Baijia Xing" - "100 noms de famille", cependant, le nombre réel de noms de famille est beaucoup plus grand, presque tous les noms peuvent être trouvés parmi les noms de famille du 1,3 milliard d'habitants chinois.
Fait quatre. Le choix d'un prénom chinois n'est limité que par l'imagination des parents.
Les noms chinois sont principalement choisis en fonction de leur sens ou sur les conseils d'une diseuse de bonne aventure. Vous pouvez difficilement deviner que chaque hiéroglyphe fait référence à un élément particulier, et tous ensemble devraient porter chance. En Chine, il existe toute une science du choix d'un nom, donc si le nom de l'interlocuteur est très étrange, il est fort probable qu'il ait été choisi par une diseuse de bonne aventure. Fait intéressant, avant Villages chinois un enfant pourrait être appelé un nom dissonant afin de tromper les mauvais esprits. On supposait que les mauvais esprits penseraient qu'un tel enfant n'était pas valorisé dans la famille et ne le convoiteraient donc pas. Le plus souvent, le choix d'un nom préserve la vieille tradition chinoise du jeu des significations, par exemple, le fondateur d'Alibaba se nomme Ma Yun, (Ma est un cheval, Yun est un nuage), mais "yun" dans un autre ton signifie "chance", très probablement, ses parents ont investi c'est le sens de son nom, mais coller quelque chose ou parler ouvertement en Chine est un signe de mauvais goût.
Cinquième fait. Les noms chinois peuvent être divisés en masculin et féminin.
En règle générale, pour les noms masculins, les hiéroglyphes sont utilisés avec le sens "étude", "esprit", "force", "forêt", "dragon" et noms féminins ils utilisent des hiéroglyphes pour les fleurs et les bijoux, ou simplement le hiéroglyphe pour "beau".
La dénomination complète du chinois comprend toujours le nom de famille (姓 - xìng) et le prénom (名字 - míngzì). Et il est important de se rappeler - le nom de famille est toujours indiqué avant le nom.
Noms de famille chinois
Se composent généralement d'un caractère (hiéroglyphe). Par exemple, le plus célèbre, 李 - Lǐ (signifie littéralement "prune"), 王 - Wáng (littéralement "prince", "souverain"). Mais parfois, il y a des noms de famille de deux hiéroglyphes. Par exemple, 司马 - Sīmǎ (littéralement, "voïvode" - "gouverner" + "cheval"), 欧阳 - Ouyáng.
Il y a 3 000 noms de famille chinois au total. Les plus courants d'entre eux sont : 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.
Noms chinois
Ils diffèrent des européens en ce qu'ils sont rarement répétés. En Chine, il n'y a aucune liste de noms. Les parents eux-mêmes proposent des noms pour leurs enfants. Le choix d'un nom peut être influencé par certaines traditions, signes familiaux, superstitions.
Et pourtant à cause de un grand nombre porteurs de noms et de prénoms, il y a une certaine pénurie de noms de famille. De plus, moins de noms de famille eux-mêmes sont utilisés. Ainsi, si auparavant il y avait environ 12 000 noms de famille, il y en a maintenant environ 3 000. Environ 350 millions de personnes se débrouillent avec seulement cinq noms de famille : Li, Wang, Zhang, Liu et Chen. Dans le même temps, de nombreuses personnes portant le même nom de famille portent également le même prénom. Par exemple, en 1996, il y avait plus de 2 300 personnes vivant à Tianjin qui s'appelaient Zhangli et qui épelaient ce nom de la même manière. Et plus loin plus de gens qui a orthographié ce nom de différentes manières. C'est un sérieux inconvénient, puisqu'ils peuvent même arrêter une personne innocente, ou fermer le compte de quelqu'un d'autre, ou même effectuer une opération sur quelqu'un qui n'en avait pas besoin !
Par certains noms chinois, vous pouvez distinguer s'il s'agit d'un homme ou d'une femme. Mais souvent par le nom lui-même, il est impossible de deviner s'il appartient à un homme ou à une femme.
Les noms chinois se composent également d'un ou deux. En transcription, il est d'usage d'écrire séparément le nom et le prénom. Par exemple, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.
Si vous avez appris quelque chose d'intéressant grâce à l'article, partagez-le avec vos amis et écrivez des commentaires 🙂
noms chinois. Noms de famille chinois. La signification des noms et prénoms chinois. Les noms et prénoms les plus courants en Chine. Noms européens chez les chinois. Joli nom ou surnom de bébé chinois.
8 janvier 2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaïa
Les Chinois sont la plus grande nation sur terre avec culture ancienne. Cependant, leurs noms - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - semblent exotiques pour un Russe. Il est également intéressant de noter qu'en Chine, il est d'usage de changer de nom au cours de la vie, en raison de divers événements importants ou Les étapes de la vie. Voyons ce qu'il y a de spécial Noms chinois, et comment ils sont traduits en russe.
Noms de famille chinois, ce qu'ils ont de spécial
Les Chinois ont commencé à utiliser des noms de famille avant même notre ère. Au début, ils n'étaient accessibles qu'aux membres de la famille royale et de l'aristocratie. Un peu plus tard et des gens simples ils ont commencé à utiliser le nom de famille avec le nom, qui est passé de génération en génération.
Initialement, les noms de famille avaient deux significations : « sin » et « shi ». Le premier concept a été utilisé parmi les proches parents de sang. Ce n'était que pour la plus haute noblesse chinoise et famille impériale. Le deuxième concept, shi, était utilisé par les Chinois ordinaires pour désigner l'ensemble du clan, et même plus tard - pour les personnes ayant le même type d'activité.
Dans la Chine moderne, la liste des noms de famille est très limitée. Il ne va pas au-delà du tableau «Baytsyasin», qui signifie «Cent noms de famille» en traduction (bien qu'il y en ait en fait plus d'une centaine, mais toujours pas autant).
Les noms de famille chinois ont généralement une syllabe. Sur la lettre, ils ressemblent à un hiéroglyphe. Leur origine est différente. Ainsi, certains sont passés du type d'activité (par exemple, Tao - potier), d'autres - des noms des États qui ont formé la base de la Chine moderne (par exemple, Yuan). Mais tous les étrangers s'appelaient Hu.
Après le mariage, une femme ne prend souvent pas le nom de famille de son mari, mais laisse son nom de jeune fille, ou prend un double nom de famille à elle + son mari. A l'écrit, cela ressemble à ceci : nom de jeune fille + nom de famille du mari + nom propre.
Par exemple, 李王梅丽. Le premier caractère 李 est le nom de jeune fille de Li, le second, 王, est le nom de famille de la femme de Wang, et les derniers caractères sont un nom propre, qui ressemble à Meili en russe (la traduction littérale est "belle prune").
Les enfants héritent généralement du nom de famille du mari, mais pas nécessairement. Ils peuvent également être écrits dans le nom de famille de la mère.
Les noms de famille chinois les plus courants
Fait intéressant, les deux premiers noms de famille de la liste (Li et Wang) comptent plus de 350 millions de Chinois.
Prénoms chinois - Prénoms chinois
Le nom de famille et le nom en Chine sont écrits ensemble, et dans cet ordre - vient d'abord le nom de famille, puis le prénom. Tout cela parce que les Chinois sont très sensibles à leurs ancêtres et à leurs propres racines. Dans les anciennes chroniques, le nom et le prénom étaient enregistrés avec un trait d'union, mais jamais séparément.
Il y a quelques décennies, un enfant pouvait être qualifié d'un nom dissonant, voire méchant, y compris pour les Chinois. Cela a été fait afin d'effrayer les mauvais esprits. Ils penseront que la famille n'aime pas le bébé et ne le dérangeront pas. On parle de noms comme :
- Tedan - œuf de fer;
- Goshen - les restes de nourriture pour chiens;
- Goudan est l'œuf du chien disparu.
Les parents ont appelé leurs enfants des noms si effrayants que le gouvernement chinois a dû émettre une ordonnance distincte selon laquelle le bébé ne devrait pas recevoir de nom avec un hiéroglyphe :
- décès;
- cadavre;
- excrément;
- débauche (maîtresse, séduction, femme entretenue) ;
- une malédiction;
- malice.
Tout a changé ces jours-ci. Mais dans certains endroits (principalement dans les villages), cette tradition est conservée sous la forme de surnoms familiaux ou de noms d'enfants.
Le nom des citoyens du Céleste Empire désigne rarement un objet, c'est surtout une épithète. Les noms chinois populaires sont le plus souvent à deux syllabes, c'est-à-dire composé de deux personnages.
Les noms chinois masculins et féminins n'ont pas de différences grammaticales, orthographiques ou autres. Il y a une division entre les sexes, mais elle est basée sur le sens.
Pour un garçon, les parents choisissent un prénom qui symbolise :
- richesse;
- supériorité physique : force, croissance élevée, réaction rapide ;
- traits de caractère : honnêtes, intelligents, diligents, honorant les ancêtres ;
- nobles objectifs : découvreur, scientifique, patriote, grandir ;
- la nature : honorer le fleuve, le sommet de la montagne, le vent, la mer ;
- ancêtres et objets religieux : le fleuve Yangtze, la pluie (mer) du frère aîné, le miroir doré.
Souvent, le nom affiche un bon mot d'adieu parental. On sait que lorsque Yue Fei est né, qui est devenu plus tard un général et Héro national Chine, des cygnes étaient assis sur le toit de sa maison. Il y en avait tout un troupeau. La mère du garçon souhaitait que son fils vole aussi loin et aussi haut. Il a été décidé de nommer le nouveau-né Fey, ce qui signifie "vol" en traduction.
- Les parents appellent la fille un beau nom euphonique, signifiant quelque chose de beau:
- Gemmes: perle, jaspe, jade raffiné;
- Fleurs : jasmin du matin, orchidée arc-en-ciel, petit lotus ;
- Conditions météorologiques; une petite aube, lune d'automne, couleur matinale du nuage;
- Capacités intellectuelles : intelligence, sagesse claire, indigo ;
- Données externes attractives : belles et prospères, charmantes, gracieuses ;
- objets naturels: Forêt de Pékin, hirondelle, fleur de printemps, nuage.
Prénoms chinois masculins populaires
Beaux noms chinois pour les filles
| AI amour | Liling - une belle cloche de jade |
| Venkian - purifié | Mei - prune |
| Ji - pur | Ehuang - la beauté d'août |
| Jiao est magnifique | Shang - grâce |
| Ging - abondance | Nuying - fille de fleur |
| Ju - chrysanthème | Rangée - appel d'offres |
| Zhaohui - sagesse claire | Ting - gracieux |
| Ki - jade fin | Fenfang - parfumé |
| Kiaolian - Expérimenté | Hualing - bruyère |
| Qingzhao - comprendre | Shihong - le monde est beau |
| Xiaoli - jasmin du matin | Yun - nuage |
| Xiaofan - aube | Yangling - hirondelles forestières |
| Xu - neige | Huizhong - sage et loyal |
Changement de nom
Au Moyen Empire de longues années il y avait une tradition de changer le nom après avoir atteint un certain âge.
À la naissance, le bébé a reçu un nom officiel ("ming") et un nom d'enfant ("xiao-ming"). Quand il est allé à l'école, le nom de l'enfant a été remplacé par celui de l'élève - "xuemin". Après avoir réussi les examens, une personne a reçu un autre nom - "guanming", par lequel on s'adressait à elle lors de célébrations ou de vacances importantes. Le représentant de la noblesse a également "hao" - un surnom.
La plupart des noms ne sont pas actuellement utilisés en Chine. Fini le « xueming » étudiant, le « guanming » officiel. Le nom et le surnom de l'enfant sont toujours utilisés.
Caractéristiques des noms d'enfants et d'écoles en Chine
Le nom du bébé (lait) n'est utilisé que par des parents proches dans le cercle familial. À volonté, les parents donnent au nouveau-né, en plus du prénom officiel, un de plus. Mais ceci est facultatif. Le nom de la laiterie est très similaire au surnom de notre maison.
Auparavant, immédiatement après la naissance du bébé, le père ou un autre parent se rendait chez le voyant pour connaître le sort de l'enfant. Cela était particulièrement vrai dans les zones rurales. Si elle prédisait que quelque chose menaçait le bébé à l'avenir, par exemple un incendie, il était alors nécessaire de donner un nom de bébé associé à l'eau. A l'inverse, si le destin était destiné à avoir peur de l'eau, l'enfant recevait un nom laiteux associé aux allumettes, au feu ou à la flamme.
Parfois, les parents appelaient l'enfant un nom d'enfant, souvent trouvé parmi les moines. Il lui servait de talisman.
Maintenant, le nom de la laiterie, en règle générale, met l'accent sur certains Traits de personnalité, l'apparition de l'enfant, contient un mot d'adieu parental ou tout simplement ce beau mot poétique.
Les plus beaux prénoms chinois
- Hun - arc-en-ciel;
- Li est un petit dragon ;
- Chunlin - forêt printanière;
- Chunguang - lumière printanière;
- Dun est le bouclier d'un guerrier.
Lorsque l'enfant est allé à l'école, l'enseignant (rarement les parents) lui a donné le nom de l'école. Il a été utilisé dans tous les documents au cours de sa vie scolaire. Le nom affiché le plus souvent intellectuel ou capacités physiques(désavantages) de l'élève. Désormais, en RPC, le nom de l'école n'est pas utilisé.
prénom chinois
Lorsqu'un Chinois entre dans l'âge nubile (20 ans pour les garçons et 15-17 ans pour les filles), il reçoit un deuxième prénom ("zi"), par lequel amis, parents et voisins s'adressent à lui.
Le changement de nom est tout un rituel. Le gars met un chapeau, se place devant son père et il le nomme. Les filles se mettent une épingle à cheveux dans les cheveux, puis la procédure de changement de nom est la même. Fait intéressant, la fille change de nom le plus souvent pendant les fiançailles.
Zi comprend deux caractères, et est basé sur le nom donné à la naissance, le complète. Par exemple, le deuxième nom du grand homme d'état Mao Zedong - Zhunzhi. Les deux noms se traduisent par "bénéfique".
Parfois, le deuxième prénom signifie l'ordre de naissance de l'enfant dans la famille. Les hiéroglyphes sont utilisés pour cela :
- Bo - le premier;
- Zhong - le deuxième;
- Shu est le troisième;
- Ji est pour tous les autres enfants.
Beaux noms chinois (deuxième prénom)
- Bo Yang;
- Mendé ;
- Taipai ;
- Pengju ;
- Kuming ;
- Zhongni ;
- Zhongda ;
- Junzhi ;
- Xuande.
Surnom en Chine
Bien Des gens éduqués, les représentants de la noblesse en Chine avaient encore un hao - surnom. Ils pourraient le choisir eux-mêmes. Ce nom était utilisé comme pseudonyme et se composait de trois, quatre hiéroglyphes ou plus. Le plus souvent, des hiéroglyphes rares ou le nom de toute la ville (village, région) où la personne est née ont été choisis. Par exemple, le surnom du poète Su Shi était Dongpo Jiushi - le nom du manoir dans lequel il a vécu pendant son exil.
Hao n'a en aucun cas affiché le premier ou le deuxième nom. C'est quelque chose de profondément personnel. Le surnom est très populaire parmi les scientifiques et les écrivains.
Emprunter des noms à d'autres langues
Les parents modernes en Chine, ainsi que dans n'importe quel autre pays, appellent souvent leurs enfants beaux, mais inhabituels pour tradition culturelle nom du pays. Ceci est basé sur la forme abrégée nom étranger. Noms les plus souvent empruntés :
- Oriental : Ambre, Alibey, Mohammed ;
- Celtique : Brin, Dylan, Tara ;
- Français : Olivia, Bruce ;
- Slave : Nadine, Vera, Ivan ;
- Indien : Veril, Opale, Uma ;
- Italien : Donna, Mia, Bianca ;
- Grec : Angel, George, Selena ;
- Allemand : Charles, Richard, William.
Donc, si vous parvenez à rencontrer Lee Gabriella ou Go Uma, ne soyez pas trop surpris.
Les suivants sont chinois noms masculins liste:
Prénoms masculins chinois commençant par A :
Prénoms masculins chinois commençant par B :
Bai - blanc
Bao - trésor, bijou
Bingwen - lumineux et cultivé
Bo-vague
Bojing - ravi de la victoire
Bokin - respect pour le vainqueur
Bolin - la pluie du grand frère
Bohai - la mer du frère aîné
Baie - blanc
Prénoms masculins chinois commençant par B :
Wei - grandeur
Veyzh - un grand sage
Weimin - apporter la grandeur (aux gens)
Weisheng - né grand
Weiyuan - préserver les profondeurs
Wei - majesté ou énergie imposante
Wenkang - traitement
Wenyang - purifié et vertueux
Wuzhou - cinq continents
Prénoms masculins chinois commençant par G :
Gange - richesse
Gengis est vrai
Hong Kong - cygne grand ou sauvage
Guang - facile
Guangli - lumineux
guaway - état
Gui - observateur ou noble
Guozhi - ordre d'état
Guoliang - un pays peut être gentil
Gyuren - appréciation de la faveur
Prénoms masculins chinois commençant par D :
Oui - réalisation
Delun - ordre vertueux
Deming - dignité
Janji - beau et distingué
Le brouillage est une révolution
jen - racine
Gian - en bonne santé
Jiang - le fleuve Yangtze
Jianguo - système d'état
Jianjun - bâtiment de l'armée
Jianyu - construire l'univers
Jing - capitale (ville)
Jingguo - intendant de l'État
Ginging - miroir doré
Jinhei - doré, marin
Dingxiang - stabilité et prospérité
Dong - oriental ou hiver
Donghei - est, mer
Duy - indépendant, intégral
Jour - tensions
Prénoms masculins chinois commençant par J :
Zhikiang - fort désir
Zhong - fidèle, stable
Prénoms masculins chinois commençant par Z :
Zedong - vivant à l'est du marais
Zemin - approuvé par le peuple
Zengguang - lampe loupe
Zian - paisible
Ziksin - foi
Zihao - fils héroïque
Zongmeng - prenant Menkius comme modèle
Zen - surpris
Zengzhong - droit et loyal
Zhangsheng – que le gouvernement se lève
Prénoms masculins chinois commençant par I :
Yingji - héroïque
Yingpei - digne d'admiration
Yongzhang - vertical
Yonglang - lumineux
Yongnian - années éternelles
Yongrui - toujours chanceux
Prénoms masculins chinois commençant par Y :
Yi - lumineux
Prénoms masculins chinois commençant par K :
Kang - richesse
Ki - invisible
Kiang - fort
Qianfan - mille voiles
Kikiang - illumination et force
Qingshan - une célébration de la perfection
Kingsheng - fête d'anniversaire
Kiu - automne
Xiaauen - devoir filial et civique
Xianliang - luminosité décente
Xiaobo - petit lutteur
Xiaodang - un peu d'aube
Xiaojian - en bonne santé
Xiaozi - pensées filiales
Xiaosheng - petite naissance
Xin - nouveau
Xing - émergent
Xiu - cultivé
Xu - diligent
Xuekin - céleri blanc comme neige
Xueyu - diligent et amical
Kuan - source (d'eau)
Prénoms masculins chinois commençant par L :
Lei - tonnerre
Lee - vertical
Liang - lumineux
Livey - profit et grandeur
Ling - compatissant, compréhensif
Liu - actuel
Longway - la majesté du dragon
Prénoms masculins chinois commençant par M :
Mengyao - un enfant peut-il être aussi bon et sage que Menkius et Yao
Mingli - pertinence lumineuse
Ming - sensible et sage
Mingsheng - la voix du peuple
Prénoms masculins chinois commençant par N :
Nianzu - penser aux ancêtres
Prénoms masculins chinois commençant par P :
Peng - oiseau roc (un oiseau de la légende)
Pengfei - le vol d'un oiseau
Ping - stable
Prénoms masculins chinois commençant par R :
Renshu - abstinence bienveillante
Rong - militaire
Ruthénium - scientifique
Prénoms masculins chinois commençant par C :
Xiu - penser au monde
Xiangjiang - tournant dans les airs (comme un oiseau)
Prénoms masculins chinois commençant par T :
Tao - Grandes vagues
Tengfei-promotion
Tingzh - que le tribunal soit sage
Prénoms masculins chinois commençant par F :
Fa - exceptionnel
Fang - honnête
Feng - lame tranchante ou vent
Fengj - oiseau phénix
Branche - vagues
Fu - riche
Fuhua - prospère
Prénoms masculins chinois commençant par X :
Hang - inondation
Heng - éternel
Hee - fleuve jaune
Hongki - drapeau rouge
Hongui - paillettes
Juan - le bonheur
Hui - paillettes
Huojin - métallique
Hé - la mer
Prénoms masculins chinois commençant par C :
Changming - toujours lumineux
Changpu - toujours simple
Chao - excès
Chaoxiang - en attendant la prospérité
Cheng - atteint
Chengley - grand
Chongan - le monde du deuxième frère
Chongkun - montagne du deuxième frère
Chonglin - la licorne du deuxième frère
Chuanli - transfert de pertinence
Prénoms masculins chinois commençant par la lettre W :
Brillant - monde
Shan - montagne
Shanyuang - le sommet de la montagne
Shen - prudent ou profond
Shi - barre horizontale avant sur un wagon ou un chariot
Shirong - honneur académique
Shoushan - la montagne de la longévité
Shunyuang - à côté de la source
Prénoms masculins chinois commençant par E :
Eiguo - la terre de l'amour, patriote
Enley - avantage
Prénoms masculins chinois commençant par Yu :
Yu est un ami
Yuanjun - Propriétaire de la rivière Yuan
Yun - courageux
Yunksu - vide nuageux
Yusheng - naissance de jade
Yusheng - stable et déterminé
Prénoms masculins chinois commençant par I :
Yang est un modèle
Yangling - Forêt des Hirondelles ou Forêt de Pékin
Yaozu - honorer les ancêtres
Yaoting - respect de la cour
Yaochuang - adorer la rivière
noms chinois. Noms de famille chinois. La signification des noms et prénoms chinois. Les noms et prénoms les plus courants en Chine. Noms européens pour les Chinois. Joli nom ou surnom de bébé chinois.
8 janvier 2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaïa
Les Chinois sont la nation la plus nombreuse sur terre avec une culture ancienne. Cependant, leurs noms - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - semblent exotiques pour un Russe. Il est également intéressant de noter qu'en Chine, il est d'usage de changer de nom au cours de la vie, en relation avec divers événements importants ou étapes de la vie. Voyons ce qui est spécial dans les noms chinois et comment ils sont traduits en russe.
Noms de famille chinois, ce qu'ils ont de spécial
Les Chinois ont commencé à utiliser des noms de famille avant même notre ère. Au début, ils n'étaient accessibles qu'aux membres de la famille royale et de l'aristocratie. Un peu plus tard, les gens ordinaires ont commencé à utiliser le nom de famille avec le nom, qui est passé de génération en génération.
Initialement, les noms de famille avaient deux significations : « sin » et « shi ». Le premier concept a été utilisé parmi les proches parents de sang. Ce n'était que pour la plus haute noblesse chinoise et la famille impériale. Le deuxième concept, shi, était utilisé par les Chinois ordinaires pour désigner l'ensemble du clan, et même plus tard - pour les personnes ayant le même type d'activité.
Dans la Chine moderne, la liste des noms de famille est très limitée. Il ne va pas au-delà du tableau «Baytsyasin», qui signifie «Cent noms de famille» en traduction (bien qu'il y en ait en fait plus d'une centaine, mais toujours pas autant).
Les noms de famille chinois ont généralement une syllabe. Sur la lettre, ils ressemblent à un hiéroglyphe. Leur origine est différente. Ainsi, certains sont passés du type d'activité (par exemple, Tao - potier), d'autres - des noms des États qui ont formé la base de la Chine moderne (par exemple, Yuan). Mais tous les étrangers s'appelaient Hu.
Après le mariage, une femme ne prend souvent pas le nom de famille de son mari, mais laisse son nom de jeune fille, ou prend un double nom de famille à elle + son mari. A l'écrit, cela ressemble à ceci : nom de jeune fille + nom de famille du mari + nom propre.
Par exemple, 李王梅丽. Le premier caractère 李 est le nom de jeune fille de Li, le second, 王, est le nom de famille de la femme de Wang, et les derniers caractères sont un nom propre, qui ressemble à Meili en russe (la traduction littérale est "belle prune").
Les enfants héritent généralement du nom de famille du mari, mais pas nécessairement. Ils peuvent également être écrits dans le nom de famille de la mère.
Les noms de famille chinois les plus courants
Fait intéressant, les deux premiers noms de famille de la liste (Li et Wang) comptent plus de 350 millions de Chinois.
Prénoms chinois - Prénoms chinois
Le nom de famille et le nom en Chine sont écrits ensemble, et dans cet ordre - vient d'abord le nom de famille, puis le prénom. Tout cela parce que les Chinois sont très sensibles à leurs ancêtres et à leurs propres racines. Dans les anciennes chroniques, le nom et le prénom étaient enregistrés avec un trait d'union, mais jamais séparément.
Il y a quelques décennies, un enfant pouvait être qualifié d'un nom dissonant, voire méchant, y compris pour les Chinois. Cela a été fait afin d'effrayer les mauvais esprits. Ils penseront que la famille n'aime pas le bébé et ne le dérangeront pas. On parle de noms comme :
- Tedan - œuf de fer;
- Goshen - les restes de nourriture pour chiens;
- Goudan est l'œuf du chien disparu.
Les parents ont appelé leurs enfants des noms si effrayants que le gouvernement chinois a dû émettre une ordonnance distincte selon laquelle le bébé ne devrait pas recevoir de nom avec un hiéroglyphe :
- décès;
- cadavre;
- excrément;
- débauche (maîtresse, séduction, femme entretenue) ;
- une malédiction;
- malice.
Tout a changé ces jours-ci. Mais dans certains endroits (principalement dans les villages), cette tradition est conservée sous la forme de surnoms familiaux ou de noms d'enfants.
Le nom des citoyens du Céleste Empire désigne rarement un objet, c'est surtout une épithète. Les noms chinois populaires sont le plus souvent à deux syllabes, c'est-à-dire composé de deux personnages.
Les noms chinois masculins et féminins n'ont pas de différences grammaticales, orthographiques ou autres. Il y a une division entre les sexes, mais elle est basée sur le sens.
Pour un garçon, les parents choisissent un prénom qui symbolise :
- richesse;
- supériorité physique : force, croissance élevée, réaction rapide ;
- traits de caractère : honnêtes, intelligents, diligents, honorant les ancêtres ;
- nobles objectifs : découvreur, scientifique, patriote, grandir ;
- la nature : honorer le fleuve, le sommet de la montagne, le vent, la mer ;
- ancêtres et objets religieux : le fleuve Yangtze, la pluie (mer) du frère aîné, le miroir doré.
Souvent, le nom affiche un bon mot d'adieu parental. On sait que lorsque Yue Fei, qui devint plus tard un héros général et national de la Chine, est né, des cygnes se sont assis sur le toit de sa maison. Il y en avait tout un troupeau. La mère du garçon souhaitait que son fils vole aussi loin et aussi haut. Il a été décidé de nommer le nouveau-né Fey, ce qui signifie "vol" en traduction.
- Les parents appellent la fille un beau nom euphonique, signifiant quelque chose de beau:
- Pierres précieuses : perle, jaspe, jade raffiné ;
- Fleurs : jasmin du matin, orchidée arc-en-ciel, petit lotus ;
- Conditions météorologiques; une petite aube, lune d'automne, couleur matinale du nuage;
- Capacités intellectuelles : intelligence, sagesse claire, indigo ;
- Données externes attractives : belles et prospères, charmantes, gracieuses ;
- Objets naturels : forêt de Pékin, hirondelle, fleur printanière, nuage.
Prénoms chinois masculins populaires
Beaux noms chinois pour les filles
| AI amour | Liling - une belle cloche de jade |
| Venkian - purifié | Mei - prune |
| Ji - pur | Ehuang - la beauté d'août |
| Jiao est magnifique | Shang - grâce |
| Ging - abondance | Nuying - fille de fleur |
| Ju - chrysanthème | Rangée - appel d'offres |
| Zhaohui - sagesse claire | Ting - gracieux |
| Ki - jade fin | Fenfang - parfumé |
| Kiaolian - Expérimenté | Hualing - bruyère |
| Qingzhao - comprendre | Shihong - le monde est beau |
| Xiaoli - jasmin du matin | Yun - nuage |
| Xiaofan - aube | Yangling - hirondelles forestières |
| Xu - neige | Huizhong - sage et loyal |
Changement de nom
Dans le Céleste Empire pendant de nombreuses années, il y avait une tradition de changer le nom après avoir atteint un certain âge.
À la naissance, le bébé a reçu un nom officiel ("ming") et un nom d'enfant ("xiao-ming"). Quand il est allé à l'école, le nom de l'enfant a été remplacé par celui de l'élève - "xuemin". Après avoir réussi les examens, une personne a reçu un autre nom - "guanming", par lequel on s'adressait à elle lors de célébrations ou de vacances importantes. Le représentant de la noblesse a également "hao" - un surnom.
La plupart des noms ne sont pas actuellement utilisés en Chine. Fini le « xueming » étudiant, le « guanming » officiel. Le nom et le surnom de l'enfant sont toujours utilisés.
Caractéristiques des noms d'enfants et d'écoles en Chine
Le nom du bébé (lait) n'est utilisé que par des parents proches dans le cercle familial. À volonté, les parents donnent au nouveau-né, en plus du prénom officiel, un de plus. Mais ceci est facultatif. Le nom de la laiterie est très similaire au surnom de notre maison.
Auparavant, immédiatement après la naissance du bébé, le père ou un autre parent se rendait chez le voyant pour connaître le sort de l'enfant. Cela était particulièrement vrai dans les zones rurales. Si elle prédisait que quelque chose menaçait le bébé à l'avenir, par exemple un incendie, il était alors nécessaire de donner un nom de bébé associé à l'eau. A l'inverse, si le destin était destiné à avoir peur de l'eau, l'enfant recevait un nom laiteux associé aux allumettes, au feu ou à la flamme.
Parfois, les parents appelaient l'enfant un nom d'enfant, souvent trouvé parmi les moines. Il lui servait de talisman.
Maintenant, le nom du lait, en règle générale, met l'accent sur certaines caractéristiques individuelles, l'apparence de l'enfant, contient un mot d'adieu parental, ou simplement ce beau mot poétique.
Les plus beaux prénoms chinois
- Hun - arc-en-ciel;
- Li est un petit dragon ;
- Chunlin - forêt printanière;
- Chunguang - lumière printanière;
- Dun est le bouclier d'un guerrier.
Lorsque l'enfant est allé à l'école, l'enseignant (rarement les parents) lui a donné le nom de l'école. Il a été utilisé dans tous les documents au cours de sa vie scolaire. Le nom affichait le plus souvent les capacités intellectuelles ou physiques (désavantages) de l'élève. Désormais, en RPC, le nom de l'école n'est pas utilisé.
prénom chinois
Lorsqu'un Chinois entre dans l'âge nubile (20 ans pour les garçons et 15-17 ans pour les filles), il reçoit un deuxième prénom ("zi"), par lequel amis, parents et voisins s'adressent à lui.
Le changement de nom est tout un rituel. Le gars met un chapeau, se place devant son père et il le nomme. Les filles se mettent une épingle à cheveux dans les cheveux, puis la procédure de changement de nom est la même. Fait intéressant, la fille change de nom le plus souvent pendant les fiançailles.
Zi comprend deux caractères, et est basé sur le nom donné à la naissance, le complète. Par exemple, le deuxième nom du grand homme d'État Mao Zedong est Zhunzhi. Les deux noms se traduisent par "bénéfique".
Parfois, le deuxième prénom signifie l'ordre de naissance de l'enfant dans la famille. Les hiéroglyphes sont utilisés pour cela :
- Bo - le premier;
- Zhong - le deuxième;
- Shu est le troisième;
- Ji est pour tous les autres enfants.
Beaux noms chinois (deuxième prénom)
- Bo Yang;
- Mendé ;
- Taipai ;
- Pengju ;
- Kuming ;
- Zhongni ;
- Zhongda ;
- Junzhi ;
- Xuande.
Surnom en Chine
Les gens bien éduqués, les représentants de la noblesse en Chine avaient encore un hao - un surnom. Ils pourraient le choisir eux-mêmes. Ce nom était utilisé comme pseudonyme et se composait de trois, quatre hiéroglyphes ou plus. Le plus souvent, des hiéroglyphes rares ou le nom de toute la ville (village, région) où la personne est née ont été choisis. Par exemple, le surnom du poète Su Shi était Dongpo Jiushi - le nom du manoir dans lequel il a vécu pendant son exil.
Hao n'a en aucun cas affiché le premier ou le deuxième nom. C'est quelque chose de profondément personnel. Le surnom est très populaire parmi les scientifiques et les écrivains.
Emprunter des noms à d'autres langues
Les parents modernes en RPC, ainsi que dans tout autre pays, appellent souvent leurs enfants un nom beau mais inhabituel pour la tradition culturelle du pays. La base en est la forme abrégée du nom étranger. Noms les plus souvent empruntés :
- Oriental : Ambre, Alibey, Mohammed ;
- Celtique : Brin, Dylan, Tara ;
- Français : Olivia, Bruce ;
- Slave : Nadine, Vera, Ivan ;
- Indien : Veril, Opale, Uma ;
- Italien : Donna, Mia, Bianca ;
- Grec : Angel, George, Selena ;
- Allemand : Charles, Richard, William.
Donc, si vous parvenez à rencontrer Lee Gabriella ou Go Uma, ne soyez pas trop surpris.
