Toimi 1

Denis Ivanovich Fonvizin

Toimi 2

Kylään tulleen yksikön upseeri osoittautuu ei kukaan muu kuin Milon. Tavattuaan Sophian täällä hän on iloinen.

Milon tuntee myös Pravdinin. Osoittautuu, että hän on hallituksen virkamies, joka on lähetetty kiertämään maakuntaa hillitsemään aatelisten mielivaltaa. Pravdin on jo päättänyt ilmoittaa viranomaisille Prostakovien tyranniasta. Sophia valittaa, että Prostakovit ovat töykeitä häntä kohtaan ja odottaa innolla setänsä saapumista. Starodumin aiemmin tuntenut Pravdin kehuu hänen suoraa ja rehellistä luonnettaan.

Skotinin tulee suostuttelemaan Sofiaa menemään naimisiin itsensä kanssa. Hän lupaa, että kymmenellä tuhannella hänen tuloistaan ​​"hän lunastaa sikoja laajasta maailmasta". Kuullessaan Pravdinilta, että Prostakova haluaa nyt naida Sofian Mitrofanin kanssa, Skotinin suuttuu. Mitrofan ja hänen lastenhoitajansa Eremeevna kulkevat juuri ohi. Skotinin ryntää nyrkkeillään veljenpoikansa kimppuun. Mitrofan piiloutuu Eremeevnan taakse. Hän taistelee Skotininin kanssa ja ajaa hänet pois uhkaamalla "raapia hänen piikkejänsä".

Herra ja rouva Prostakov ilmestyvät. Saatuaan tietää, että Skotinin ryntäsi Mitrofaniin, rouva Prostakova moittii Jeremejevnaa: miksi hän ei "purenut veljeään kasvoihin ja veti kuonoa korvilleen"? Prostakova lupaa henkilökohtaisesti "siirtää" Skotininin kanssa.

Mitrofanin opettajat tulevat "aritmetiikassa" ja kielioppissa: eläkkeellä oleva sotilas Tsyfirkin ja diakoni Kuteikin. Laiska aluskasvillisuus kieltäytyy menemästä heidän kanssaan luokkaan sanoen, ettei hän voi toipua setänsä hyökkäyksestä. Mitrofanilla on myös kolmas opettaja - saksalainen Vralman, joka opettaa häntä " Ranskan kieli ja kaikki muut tieteet. Vralman saa Prostakovilta suuren palkan, mutta hänestä ei ole juurikaan hyötyä: hän vain sietää aluskasvillisuuden joutilaisuutta.

Fonvizin. Aluskasvillisuus. Maly-teatterin esitys

Toimi 3

Starodum saapuu Prostakovien kartanolle - mies isän kasvattama Pietari Suuren rohkean aikakauden tavoissa. Nuoruudessaan hän onnistui palvelemaan sekä armeijassa että tuomioistuimessa, mutta kyvyistään huolimatta hän ei voittanut kunniaa ja rivejä missään, koska häntä ei aina ohjannut oma etu, vaan omatunto. Poistuessaan turhasta hovista Starodum meni Siperiaan ja rikastui rehellisesti tässä ankarassa maassa.

Sofia ja Pravdin tervehtivät Starodumia suurella ilolla. Hän kertoo tulleensa kaappaamaan veljentytärtään arvottomien sukulaisten käsistä.

Huuto nousee läheltä. Rouva Prostakova aloitti tappelun veljensä kanssa Mitrofanin loukkaamisesta. Prostakova tarttuu kynsillä Skotininin ”kaulassa” ja pyrkii ”pääsemään hänen kasvoilleen”, mutta Pravdin erottaa taistelut, joka edustaa saapunutta Starodumia. Nähdessään rikkaan vieraan Prostakova muuttaa välittömästi äänensävyään ja kutsuu tytöt valmistamaan herkkua. Prostakov ja Skotinin kiipeävät halaamaan Starodumia, ja Mitrofanushka jopa suutelee hänen kättään ja kutsuu häntä "toiseksi isäksi".

Starodum ilmoittaa menevänsä naimisiin Sophian kanssa. Skotinin alkaa tarjoutua aviomieheksi kehuen: "Mitä minä olen, sellaisia ​​ihmisiä on vähän, eikä sikatilani ole huono." Mutta Prostakova maalaa Mitrofanin ansiot ja korostaa erityisesti, että häntä kouluttavat erityisesti palkatut opettajat.

Starodum menee lepäämään, ja Prostakova käskee hätäisesti soittaa Tsyfirkinille ja Kuteikinille ja aloittaa tunnit Mitrofanin kanssa. Hän neuvoo poikaansa vastaamaan opettajille mahdollisimman äänekkäästi, jotta Starodum kuulee oppitunnin ja on vakuuttunut hänen uutteruudestaan. Mitrofan taistelee vastaan ​​huutaen: "En halua opiskella, haluan mennä naimisiin!", mutta he kuitenkin istuttavat hänet opettajien eteen.

Mitrofanushka ei kuitenkaan voi oppitunnin aikana jakaa kolmesataa kolmella, lisätä kymmenen ja kymmenen. Kolmas opettaja, saksalainen Vralman, tulee ja alkaa kertoa, että "pahat" Kuteikin ja Tsyfirkin haluavat kokonaan "tappaa lapsen" opiskelemalla, jota ilman Pietarissa on täysin mahdollista tulla toimeen. Prostakova vie poikansa lepäämään, ja Kuteikin ja Tsyfirkin ryntäsivät lyömään tyhmää saksalaista, jota he vihaavat.

"Undergroth" Fonvizinin sankarit

Toimi 4

Levännyt tieltä Starodum keskustelee Sophian kanssa, neuvoen häntä pitämään kiinni kovasta työstä ja hyvistä tavoista elämässä, noudattamaan aina perheen hyveitä. Sophia ottaa setänsä opetukset vastaan ​​kiitollisena.

Starodum saa kirjeen Moskovasta kreivi Chestanilta. Hän jatkaa jo aiemmin tekemäään ehdotusta Sofian avioliitosta veljenpoikansa Milonin kanssa, nuoren miehen, joka nuoruudestaan ​​huolimatta on jo osoittanut suurta rohkeutta taisteluissa. Starodum saa yllättäen tietää, että Milon on upseeri, jonka hän oli jo nähnyt Prostakovien kartanolla. Milon pitää todella Starodumista. Sophia sanoo, että hänet on pitkään yhdistänyt tähän nuoreen mieheen syvällä molemminpuolisella tunteella. Starodum liittyy Sophian ja Milonin käsiin ja antaa suostumuksensa heidän avioliittoonsa.

Mutta Skotinin ja Mitrofan jatkavat seurustelua Sofian kanssa. Prostakovit vakuuttavat, että heidän poikansa on "koulutettu kaikissa tieteissä". Pravdin ja Starodum antavat Mitrofanushkalle pienen kokeen. Kysyttäessä kielioppia hän vastaa häpeällisesti, että sana "ovi" on adjektiivi, koska "se on kiinnitetty paikkaan". Osoittautuu, että Mitrofan ei ollut koskaan edes kuullut maantieteen tieteestä. Selityksenä: maantiede on kuvaus maasta, "sopii jos se sattuisi menemään jonnekin", Prostakova huomauttaa: "Entä taksit? He vievät sinut minne haluatkin!”

Starodum kertoo, että Sophia on jo sovittu naimisiin ja huomenna aamulla hän vie hänet pois kartanolta. Skotinin ja Prostakovit ajattelevat harmissaan jotain pahaa.

Toimi 5

Pravdin saa paketin, jossa on kuvernöörin määräys ottaa arvottomien aatelisten Prostakovien talo ja kylät hallituksen haltuun. Starodum hyväksyy tämän määräyksen lämpimästi ja iloitsee siitä, että Venäjän nykyinen tsaaritar Katariina tietää: "Omien sukulaisten sortaminen orjuudella on laitonta."

Samaan aikaan Prostakovien ihmiset yrittävät isäntänsä käskystä pakottaa Sophian vaunuihin ja viedä hänet häihin Mitrofanin kanssa. Milon vetää miekkansa, puolustaa morsiameaan, ja paikalle juokseva Pravdin uhkaa saattaa Prostakovin perheen "oikeuteen kansalaisrauhan rikkojina". Sophia ja Starodum säälivät rikollisiaan ja pyytävät, etteivät ne vie asiaa oikeuteen, mutta rouva Prostakova ryntää välittömästi rankaisemaan Sophiaa kaipaaneita palvelijoita. Sitten Pravdin ilmoittaa, että Prostakovit viedään korkeimman vallan käskystä heidän omaisuutensa.

Skotininilla on kiire lähteä nopeasti omalle tilalleen. Pravdin käskee Mitrofanin opettajat tuoda paikalle maksamaan heille maksamattomat palkat. Vralmanin nähdessään Starodum tunnistaa hänessä saksalaisen, joka oli aiemmin toiminut hänen valmentajanaan. Kysymykseen, kuinka hän ryhtyi opettamaan, Vralman vastaa: kolmeen kuukauteen hän ei löytänyt valmentajan työtä Moskovassa, ja "minulle tuli kuolla nälkään, lipo ushelnik".

Itkevä rouva Prostakova hakee lohtua pojaltaan, mutta Mitrofan työntää hänet töykeästi pois: "Kyllä, eroon siitä, äiti, niin kuin se oli määrätty." Pravdin käskee Mitrofania menemään välittömästi töihin. Prostakova itkee: hän on menettänyt sekä omaisuutensa että poikansa. Häntä osoittava Starodum tiivistää näytelmän moraalisen päätelmän sanoilla: "Tässä on pahansuopaisuuden arvoisia hedelmiä!"

Ilmiö I

Rouva Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

neiti Prostakova (tutkimassa Mitrofanin kaftaania). Takki on kaikki pilalla. Eremeevna, tuo huijari Trishka tänne. (Jeremejevna lähtee.) Hän, varas, on hillinnyt häntä kaikkialla. Mitrofanushka, ystäväni! Minulla on teetä, olet kuoliaaksi. Soita isällesi tänne.

Mitrofanin lehtiä.

Ilmiö II

Rouva Prostakova, Eremeevna, Trishka.

neiti Prostakova(Triska). Ja sinä, karja, tule lähemmäksi. Enkö minä sanonut sinulle, varkaiden muki, että annat kaftaanisi mennä leveämmäksi. Lapsi, ensimmäinen, kasvaa; toinen, lapsi ja ilman kapeaa, herkän vartaloa. Kerro minulle, idiootti, mikä on sinun tekosyysi?

Trishka. Miksi, madame, olin itseoppinut. Sitten raportoin sinulle: no, jos haluat, anna se räätälille.

rouva Prostakova. Onko siis todella välttämätöntä olla räätäli voidakseen ommella kaftaanin hyvin. Mikä hirveä argumentti!

Trishka. Kyllä, räätäli oppi neulomaan, mutta minä en.

rouva Prostakova. Hän myös etsii ja väittelee. Räätäli oppi toiselta, toinen kolmannelta, mutta keneltä ensimmäinen räätäli oppi? Puhu, karja.

Trishka. Kyllä, ensimmäinen räätäli ompeli ehkä huonommin kuin minun.

Mitrofaani(juoksee sisään). Soitti isälleni. Uskalsin sanoa: heti.

rouva Prostakova. Joten mene ja vie hänet ulos, jos et soita hyvään.

Mitrofaani. Kyllä, tässä on isä.

Ilmiö III

Sama ja Prostakov.

rouva Prostakova. Mitä, mitä yrität salata minulta? Tässä, herra, mitä olen elänyt hemmottelunne kanssa. Mikä on pojan uusi asia setänsä salaliitossa? Mitä kaftaania Trishka omisti ompelemaan?

Prostakov (änkyttää arkuudesta). Minä... vähän röyhkeä.

rouva Prostakova. Olet itse pussimainen, älykäs pää.

Prostakov. Kyllä, ajattelin, äiti, että sinä luulet niin.

rouva Prostakova. Oletko itse sokea?

Prostakov. Sinun silmilläsi minun ei näe mitään.

rouva Prostakova. Sellaisen miehen, jolla Herra on palkitsenut minut: hän ei tiedä, kuinka erottaa, mikä on leveää ja mikä kapeaa.

Prostakov. Tähän uskon sinuun, äiti, ja uskon.

rouva Prostakova. Joten usko samaan ja siihen tosiasiaan, että en aio hemmotella lakeja. Mene, sir, ja rankaise nyt...

Tapahtuma IV

Sama ja Skotinin.

Skotinin. Kuka? Minkä vuoksi? Yhteistyöni päivänä! Pyydän sinua, sisar, tällaisen loman vuoksi lykkäämään rangaistusta huomiseen; ja huomenna, jos haluat, autan itse mielelläni. Jos en olisi minua Taras Skotinin, jos ei, kaikki minun syyni on syyllinen. Tässä, sisar, minulla on sama tapa sinun kanssasi. Miksi olet niin vihainen?

rouva Prostakova. Kyllä, veli, lähetän sinun silmiisi. Mitrofanushka, tule tänne. Onko tämä takki pussimainen?

Skotinin. Ei.

Prostakov. Kyllä, minä näen jo itse, äiti, että se on kapea.

Skotinin. Minäkään en näe sitä. Kaftaani, veli, on melko hyvin tehty.

neiti Prostakova(Triska). Pois, karja. (Eremejevna.) Tule, Eremejevna, anna lapsen syödä aamiaista. Vit, juon teetä, pian opettajat tulevat.

Eremeevna. Hän, äiti, söi jo viisi pullaa.

rouva Prostakova. Joten olet pahoillasi kuudennesta, paskiainen? Mikä into! Katso rohkeasti.

Eremeevna. Hei äiti. Sanoin tämän Mitrofan Terentjevitšin puolesta. Protoskoval aamuun asti.

rouva Prostakova. Ah, Jumalan äiti! Mitä sinulle tapahtui, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, äiti. Eilen illallisen jälkeen sain kohtauksen.

Skotinin. Kyllä, sen voi nähdä, veli, syöt tiukasti.

Mitrofaani. Ja minä, setä, söin illallista tuskin ollenkaan.

Prostakov. Muistan, ystäväni, että uskalsit syödä jotain.

Mitrofaani. Mitä! Kolme viipaletta suolalihaa, kyllä ​​tulisija, en muista, viisi, en muista, kuusi.

Eremeevna. Yöllä silloin tällöin hän pyysi juotavaa. Koko kannu söi kvassia.

Mitrofaani. Ja nyt kävelen kuin hullu. Koko yön sellaista roskaa kiipesi silmiin.

rouva Prostakova. Mitä roskaa, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, sitten sinä, äiti, sitten isä.

rouva Prostakova. Millainen se on?

Mitrofaani. Heti kun aloin nukahtaa, näen, että sinä, äiti, ansaitset lyödä isää.

Prostakov(sivulle) . No minun vaivani! Unelma kädessä!

Mitrofaani(levittää). Joten tunsin pahoitteluni.

neiti Prostakova(ärsyttyneenä). Kuka, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Sinä, äiti: olet niin väsynyt, hakkaat isää.

rouva Prostakova. Syleile minua, sydämen ystäväni! Tässä, poika, on yksi lohdutuksistani.

Skotinin. No, Mitrofanushka, näen, että olet äidin poika, et isä!

Prostakov. Tekijä: vähintään Rakastan häntä niin kuin vanhemman kuuluu, tämä on fiksu lapsi, tämä on järkevä lapsi, hauska mies, viihdyttäjä; Joskus olen vieraanvarainen hänen kanssaan ja ilosta itse en todellakaan usko, että hän on minun poikani.

Skotinin. Vasta nyt huvittava kaverimme rypistyy johonkin.

rouva Prostakova. Mikset lähetä lääkäriä kaupunkiin?

Mitrofaani. Ei, ei, äiti. Parantuisin mieluummin yksin. Juoksen nyt kyyhkysmajalle, joten ehkä...

rouva Prostakova. Joten ehkä Herra on armollinen. Tule iloitsemaan, Mitrofanushka.

Mitrofan ja Eremeevna lähtevät.

Ilmiö V

Rouva Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Miksi en näe morsiameni? Missä hän on? Illalla tulee sopimus, joten eikö hänen ole aika sanoa, että hän on menossa naimisiin?

rouva Prostakova. Me selviämme, veli. Jos hänelle kerrotaan tämä etukäteen, hän saattaa silti ajatella, että raportoimme hänelle. Vaikka mieheni puolesta olen kuitenkin hänen sukulaisensa; Ja rakastan sitä, että vieraat kuuntelevat minua.

Prostakov(Skotinin). Totta puhuen kohtelimme Sofyushkaa kuin todellista orpoa. Isänsä jälkeen hän jäi vauvaksi. Tom, joka oli kuusi kuukautta äitinsä ja sulhaseni, sai aivohalvauksen...

neiti Prostakova (osoittaa, että hän kastaa sydämensä). Ristin voima on kanssamme.

Prostakov. Mistä hän lähti seuraavaan maailmaan. Hänen setänsä, herra Starodum, meni Siperiaan; ja koska hänestä ei ole ollut moneen vuoteen huhua eikä uutisia, pidämme häntä kuolleena. Nähdessään, että hän jäi yksin, veimme hänet kylämme valvomaan hänen omaisuuttaan kuin se olisi omaamme.

rouva Prostakova. Mitä, miksi olet niin vihainen tänään, isäni? Veljeä etsiessään hän saattaa ajatella, että otimme hänet meille mielenkiinnon vuoksi.

Prostakov. No, äiti, kuinka hän voi ajatella niin? Eihän Sofyushkinon kiinteistöjä voi siirtää meille.

Skotinin. Ja vaikka irtainta tavaraa on esitetty, en ole vetoomuksen esittäjä. En halua vaivautua, ja pelkään. Huolimatta siitä kuinka paljon naapurit loukkasivat minua, vaikka kuinka paljon vahinkoa he tekivät, en lyönyt ketään otsallani, ja mikä tahansa menetys, kuin mennä hänen perässään, repitän pois omat talonpojani, ja päät ovat vedessä.

Prostakov. Se on totta, veli: koko naapurusto sanoo, että olet mestari maksujen kerääjä.

rouva Prostakova. Ainakin sinä opetit meille, veli isä; emmekä voi. Koska veimme pois kaiken, mitä talonpoikaisilla oli, emme voi enää repiä pois mitään. Sellaista vaivaa!

Skotinin. Jos haluat, sisko, opetan sinua, opetan sinua, mene vain naimisiin Sofyushkan kanssa.

rouva Prostakova. Pidätkö todella tästä tytöstä?

Skotinin. Ei, en pidä tytöstä.

Prostakov. Siis kylänsä naapurustossa?

Skotinin. Eikä kyliä, vaan se, että kylistä sitä löytyy ja mikä on minun kuolevainen metsästys.

rouva Prostakova. Mihin, veli?

Skotinin. Rakastan sikoja, sisko, ja meillä on naapurustossa niin suuria sikoja, ettei niitä ole ainuttakaan, joka takajaloillaan seisoessaan ei olisi meistä jokainen kokopään pitempi.

Prostakov. On outoa, veli, kuinka sukulaiset voivat muistuttaa sukulaisia. Meidän Mitrofanushka näyttää sedältä. Ja hän on sianmetsästäjä lapsuudesta asti, kuten sinäkin. Kun hän oli vielä kolmevuotias, niin tapahtui, että kun hän näki sian, hän vapisi ilosta.

Skotinin. Tämä on todellakin uteliaisuus! No, veli, Mitrofan rakastaa sikoja, koska hän on veljenpoikani. Tässä on jonkin verran yhtäläisyyttä; miksi pidän niin paljon sioista?

Prostakov. Ja jotain samankaltaisuutta on mielestäni.

Tapahtuma VI

Sama ja Sofia.

Sofia astui sisään kirjettä kädessään ja näytti iloiselta.

neiti Prostakova(Sofia). Mikä on niin hauskaa, äiti? Mistä olit iloinen?

Sophia. Sain juuri hyviä uutisia. Setä, josta emme ole tienneet mitään niin pitkään, jota rakastan ja kunnioitan isäni, saapui äskettäin Moskovaan. Tässä on kirje, jonka sain häneltä.

neiti Prostakova (pelästynyt, vihainen). Miten! Starodum, setäsi, on elossa! Ja sinulla on oikeus ajatella, että hän on ylösnoussut! Tässä on hienoja juttuja!

Sophia. Kyllä, hän ei koskaan kuollut.

rouva Prostakova. Ei kuollut! Ja miksi hän ei voi kuolla? Ei, rouva, nämä ovat teidän keksintönne pelotellaksenne meitä setillänne, jotta antaisimme teille vapaan tahdon. Setä on älykäs mies; hän, näkeessään minut muiden käsissä, löytää keinon auttaa minua. Siitä olet iloinen, rouva; Mutta ehkä älä ole kovin iloinen: setäsi ei tietenkään herännyt kuolleista.

Skotinin. Sisar, no, jos hän ei kuollut?

Prostakov. Jumala varjelkoon, jos hän ei kuolisi!

neiti Prostakova(miehelleen). Kuinka hän ei kuollut! Mitä sinä hämmennät mummoa? Etkö tiedä, että hän on useiden vuosien ajan minusta muistettu muistomerkeissä levon vuoksi? Varmasti syntiset rukoukseni eivät saavuttaneet! (Sofyalle.) Ehkä kirje minulle. (Melkein oksentaa.) Lyön vetoa, että se on jonkinlainen rakkaus. Ja arvaa kuka. Tämä on virkailijalta, joka etsi sinua naimisiin ja jonka puolesta sinä itse halusit mennä naimisiin. Kyllä, tuo peto antaa sinulle kirjeitä kysymättä! tulen sinne. Tässä on mitä olemme keksineet. He kirjoittavat kirjeitä tytöille! tytöt osaavat lukea ja kirjoittaa!

Sophia. Lukekaa se itse, sir. Tulet huomaamaan, ettei mikään voisi olla viattomampaa.

rouva Prostakova. Lue se itse! Ei, madame, minua ei ole kasvatettu sellaiseksi, luojan kiitos. Voin vastaanottaa kirjeitä, mutta käsken aina jonkun muun lukemaan ne. (Aviomiehelleen.) Lue.

Prostakov(pitkän näköinen). Hankala.

rouva Prostakova. Ja sinä, isäni, olet ilmeisesti kasvatettu kauniiksi neitoksi. Veli, lue.

Skotinin. minä? En ole koskaan lukenut mitään elämässäni, sisko! Jumala vapautti minut tästä tylsyydestä.

Sophia. Anna minun lukea.

rouva Prostakova. Oi äiti! Tiedän, että olet käsityöläinen, mutta en todellakaan usko sinua. Täällä, minulla on teetä, opettaja Mitrofanushkin tulee pian. Kerron hänelle...

Skotinin. Oletko jo alkanut opettaa nuorta miestä lukemaan ja kirjoittamaan?

rouva Prostakova. Ah, isä veli! Hän on opiskellut nyt neljä vuotta. Ei mitään, on syntiä sanoa, että emme yritä kouluttaa Mitrofanushkaa. Maksamme rahaa kolmelle opettajalle. Tutkintotodistusta varten esirukouksen diakoni Kuteikin menee hänen luokseen. Isä, eläkkeellä oleva kersantti Tsyfirkin opettaa hänelle aritmetiikkaa. Molemmat tulevat tänne kaupungista. Kaupunki on kolmen mailin päässä meistä, isä. Häntä opettaa ranskaksi ja kaikkia tieteitä saksalainen Adam Adamych Vralman. Tämä on kolmesataa ruplaa vuodessa. Istumme kanssamme pöytään. Naiset pesevät hänen liinavaatteet. Tarvittaessa - hevonen. Lasi viiniä pöydässä. Yöllä talikynttilä, ja Fomkamme ohjaa peruukkia turhaan. Totta puhuen, ja olemme tyytyväisiä häneen, isä, veli. Hän ei kiehtoo lasta. Vity, isäni, kun Mitrofanushka on vielä aluskasvillinen, hikoile häntä ja hemmottele häntä; ja siellä, kymmenen vuoden kuluttua, kun hän astuu, Jumala varjelkoon, palvelukseen, hän kestää kaiken. Kuinka onnellisuus kirjoitetaan perheeseen, veli. Omasta sukunimestämme Prostakov, katso - kudo kyljellään, lennä heidän riveihinsä. Miksi heidän Mitrofanushka on huonompi? Ba! kyllä, muuten, rakas vieraamme tuli muuten.

Ulkonäkö VII

Sama ja Pravdin.

rouva Prostakova. Veli, ystäväni! Suosittelen sinulle rakas vieraamme, herra Pravdin; ja sinulle, herrani, suosittelen veljeäni.

Pravdin. Olen iloinen saadessani tutustua sinuun.

Skotinin. Hyvä on, herrani! Mitä tulee sukunimeen, en kuullut sitä.

Pravdin. Minua kutsutaan Pravdiniksi, joten voit kuulla.

Skotinin. Mikä syntyperäinen, herrani? Missä kylät ovat?

Pravdin. Olen syntynyt Moskovassa, jos sinun tarvitsee tietää, ja kyläni ovat paikallisessa kuvernöörissä.

Skotinin. Mutta uskallanko kysyä, herrani, - en tiedä nimeäni ja sukunimeäni, - onko kylissäsi sikoja?

rouva Prostakova. Riittää, veli, sioista - aloita sitten. Puhutaanpa surustamme. (Pravdinille.) Tässä, isä! Jumala käski meidän ottaa tytön syliimme. Hän haluaa vastaanottaa kirjeitä setiltä. Setät kirjoittavat hänelle toisesta maailmasta. Tee minulle palvelus, isäni, vaivaudu ja lue se ääneen meille kaikille.

Pravdin. Anteeksi rouva. En koskaan lue kirjeitä ilman niiden lupaa, joille ne on kirjoitettu.

Sophia. kysyn sinulta siitä. Teet minulle suuren palveluksen.

Pravdin. Jos tilaat. (Lukee.) ”Rakas veljentytär! Tekoni pakottivat minut asumaan useita vuosia erillään naapureistani; ja etäisyys on riistänyt minulta ilon saada uutisia sinusta. Olen nyt Moskovassa ja asunut useita vuosia Siperiassa. Voin toimia esimerkkinä siitä, että omaisuuksia voi tehdä työn ja rehellisyyden kautta. Näillä keinoilla tein onnen avulla kymmenen tuhatta ruplaa tuloja ... "

Skotinin ja molemmat Prostakovit. Kymmenentuhatta!

Pravdin(lukee) . "...joka sinä, minun kiltti veljentytär Teen sinusta perillisen…”

rouva Prostakova. Sinun perillinen!

Prostakov. Sophia perillinen!

Skotinin. Hänen perillinen!

neiti Prostakova (ryntää halata Sofiaa). Onnittelut, Sofyushka! Onnittelut, sieluni! Olen äärettömän iloinen! Nyt tarvitset sulhanen. Minä, en halua parasta morsian ja Mitrofanushkaa. Se on setä! Se on isä! Itse ajattelin edelleen, että Jumala suojelisi häntä, että hän oli vielä elossa.

Skotinin(ojentaen kättä). No, sisko, pidä kiirettä käsissäsi.

neiti Prostakova (hiljaa Skotininille). Odota, veli. Ensin sinun on kysyttävä häneltä, haluaako hän edelleen mennä naimisiin kanssasi?

Skotinin. Miten! Mikä kysymys! Aiotko raportoida hänelle?

Skotinin. Ja mitä varten? Kyllä, vaikka lukisit viisi vuotta, et lopeta kymmentätuhatta parempaa lukemista.

neiti Prostakova(Sofialle). Sofyushka, sieluni! mennään makuuhuoneeseeni. Minun on kipeästi puhuttava kanssasi. (Vie Sophian pois.)

Skotinin. Ba! joten näen, että tänään salainen yhteistyö on epätodennäköistä.

Ulkonäkö VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, palvelija.

Palvelija (Prostakoville, hengästynyt). Barin! hallita! sotilaat tulivat ja pysähtyivät kylässämme.

Prostakov. Mitä vaivaa! No, ne tuhoavat meidät loppuun asti!

Pravdin. Mitä sinä pelkäät?

Prostakov. Ah, rakas isä! Olemme jo nähneet näkymät. En uskalla mennä heidän luokseen.

Pravdin.Älä pelkää. Tietenkin heitä johtaa upseeri, joka ei salli röyhkeyttä. Tule hänen luokseen kanssani. Olen varma, että olet ujo turhaan.

Pravdin, Prostakov ja palvelija lähtevät.

Skotinin. Kaikki jättivät minut rauhaan. Mene kävelylle pihalle.

Ensimmäisen näytöksen loppu

Komedia idea "Aluskasvillisuus" sai alkunsa Denis Fonvizinilta vuonna 1778, ja neljä vuotta myöhemmin hän esitteli näytelmän ystävilleen. Mutta teoksen polku lavalle osoittautui hankalaksi. Pietarissa ja Moskovassa komediaa evättiin heti näyttämöstä. Sensuurit pelkäsivät joitakin rohkeita huomautuksia.

Syyskuussa 1782 Volny uskalsi esittää näytelmän. venäläinen teatteri kuningattaren niityllä. Menestys oli hämmästyttävä. Totta, tämä rohkeus maksoi teatterin sulkemisen, mutta oli liian myöhäistä - Fonvizinin komedia sai valtavan suosion. Sen jälkeen näytelmä ei ole poistunut lavalta.

"Alakasvillisuus" aiheutti vakavaa tyytymättömyyttä Katariina II:een. Fonvizin ei saanut julkaista enempää teoksia, edes käännöstä venäjäksi roomalaisen historioitsija Tacituksen teoksista.

Komedian nimi liittyy Pietari I:n asetukseen, jonka mukaan aatelisten lapsilla, jotka eivät ole saaneet koulutusta, ei ole oikeutta palvella ja mennä naimisiin. Tällaisia ​​nuoria kutsuttiin "aluskasviksi". Uskottiin, että he eivät olleet valmiita aikuisten tietoiseen elämään.

Pääongelmat, jonka kirjoittaja nostaa esille komediassa: aateliston julma koulutus ja hajoaminen maaorjuuden olosuhteissa. Koulutus Fonvizinin mukaan määrää moraalinen luonne nuorempi sukupolvi. Luottavat lapsensa lukutaidottomia orjahoitajia, puolikoulutettuja diakoneja ja epäilyttäviä ulkomaalaisia, aatelisto sukeltaa tietämättömyyden, tyhmyyden, rahanraivauksen ja moraalittomuuden kuiluun. Skotininit ja Prostakovit pystyvät vain kasvattamaan Mitrofanushkin.

Fonvizin päällä yksinkertaisia ​​esimerkkejä osoittaa, että maanomistajat ovat suurimmaksi osaksi unohtaneet aateliston kunnian lisäksi jopa ihmisarvon. Sen sijaan että he palvelisivat maan etuja, he eivät noudata moraali- tai valtionlakeja.

Komedian erityisen koskettavuuden antaa hyvän voimien vahingossa saavutettu voitto. Jos Pravdin ei olisi saanut käskyä Prostakovien omaisuuden hallintaan ja Starodum ei olisi palannut Siperiasta ajoissa, kaikki ei olisi voinut päättyä niin onnellisesti.

Komedia "Alakasvillisuus" on rakennettu lakien mukaan klassismi. Täällä on vain yksi juoni, yksi toimintapaikka ja kaikki tapahtumat tapahtuvat päivässä. Mutta näytelmässä on myös joitain piirteitä. realismi: luotettava kuvaus arjesta, hahmot kaukana luonnostavuudesta, yksittäiset draaman elementit. Fonvizin loi uuden genre- yhteiskuntapoliittinen komedia. Juonen keskellä, vastoin klassismin kaanoneja, ei ole rakkaussuhde, vaan akuutti sosiaalinen konflikti.

Näytelmä koostuu viidestä näytöksestä. Ensimmäisessä kirjailija esittelee meidät päähenkilöille, juoni alkaa - Starodumin kirje, jossa Sophiaa kutsutaan rikkaaksi perillinen. Huipentuma tulee viidennessä näytöksessä, kun Pravdin lukee kirjeen hänen hoidettavanaan Prostakovin kartanon siirrosta. Loppu on Starodumin viimeiset sanat: "Tässä on pahan mielen arvoisia hedelmiä!"

Melkein kaikki luokat näkyvät "Alakasvustossa" Venäjän valtio. Siellä ovat maaorjat Trishka, Palashka ja Eremeevna, maanomistajat Prostakov ja Skotinin, upseeri Milon ja eläkkeellä oleva kersantti Tsyfirkin, virkamies Pravdin, pappi Kuteikin. Klassismin perinteiden mukaan kaikki hahmoja jaettu selvästi negatiivisiin ja positiivisiin, ja niiden nimet osoittavat päähenkilön piirteet. Pravdin personoi oikeudenmukaisuutta, Starodum - viisautta ja moraalia, ja nimet Vralman ja Skotinin ovat ymmärrettäviä jopa lapselle.

Komedian negatiiviset ja positiiviset hahmot luovat antagonistiparit: "lapset" - Mitrofan ja Sophia, "sulhanen" - Skotinin ja Milon, "pää" - Prostakova ja Starodum, "apulaispäällikkö" - Prostakov ja Pravdin, "opettajat" " - välinpitämätön Tsyfirkin ja ahne Kuteikin.

Rouva Prostakova on silmiinpistävin komediakuva. Vihainen, ovela, röyhkeä ja äärimmäisen aktiivinen maanomistaja kiroilee ja hakkaa palvelijoita jatkuvasti. Prostakova pyrkii ottamaan kaiken omiin käsiinsä, hänellä on yksinomainen määräysvalta ei vain maaorjista, vaan myös sukulaisista. Hänen miehensä on voimaton olento, joka ei uskalla ottaa askeltakaan ilman vaimonsa käskyä. Prostakova laajentaa valtaansa kaikille, joilla ei ole voimaa taistella vastaan: Sofia, Skotinin, opettajat. Maanomistajan päämotto: "Minkä tahansa haluan, laitan sen itselleni".

Sankaritar rakastaa sokeasti ainoaa poikaansa ja on valmis kaikkeen hänen parhaakseen. Prostakova ryntää nyrkkeillään veljeään suojellen Mitrofanushkaa ja varmistaa, että "lapsi" syö hyvin eikä vaivaudu tieteisiin. Hän tekee kaikki päätökset poikansa puolesta, suojelee häntä pienimmiltä ongelmilta ja lamauttaa nuoren miehen kohtalon.

Tällaisella kasvatuksella ei ole ollenkaan yllättävää, että poika kasvaa pelkuriksi, päivystäjäksi, ahmattiksi ja tyhmäksi. Mitrofanin tietämättömyys ja tyhmyys saa hänet kauhistumaan naurun kautta: mikä on maan tulevaisuus, jossa tällainen sukupolvi kasvaa? Samaan aikaan "aluskasvillisuus" on tarpeeksi älykäs manipuloimaan despoottista äitiään ja herättämään isänsä arkuutta. Hän, kuten hänen äitinsä, ymmärtää vain vahvojen voiman, hän voi teeskennellä olevansa ystävällinen, hyvätapainen, rakastava, kiitollinen. Mutta vain Prostakova menettää voimansa, hänen rakas poikansa työntää hänet karkeasti pois.

Elävien kuvien taustalla negatiivisia hahmoja positiivinen Starodum, Pravdin, Milon, Sophia näyttävät kalpealta ja ilmettömältä. Mutta ne ovat välttämättömiä juonen, tapahtumien dynamiikan kehitykselle. Samalla nämä näyttelijät puhuvat kirjoittajan itsensä puolesta. Heidän opettavaiset keskustelunsa osoittavat oikean tien rehellinen mies, selittää aatelisen todelliset velvollisuudet ja perhemoraalin säännöt.

Prostakovan ja Starodumin maailman vastakohta näkyy selvimmin heidän suhtautumisessaan koulutukseen. Maanomistaja itse ei osaa lukea ja sanoo pojalleen: "Älä opi tuota typerää tiedettä!" Starodum sai erinomaisen koulutuksen ja kutsuu koulutuksen "valtion hyvinvoinnin takuu".

Fonvizin - suuri mestari sanat. Jokaisella sankarilla on omansa kielen ominaisuus. Prostakova vuodattaa karkeita ja yleisiä ilmaisuja. Starodum, Sofia, Pravdin puhuvat vapaasti ja kauniisti. Mitrofanin ja Skotininin puhe, kuten maaorjien puhe, on huonoa, alkeellista. Sanakirja Kuteikinilla on runsaasti kirkon slaavilaisia ​​sanoja, ja eläkkeellä oleva kersantti Tsyfirkin kehuu sotilaskieliä. Saksalaisen Vralmanin lukutaidottomuus välittyy hänen ominaisella kielellä sidottulla kielellään.

© AST Publishing House LLC, 2017

aluskasvillisuus
Komedia viidessä näytöksessä

Hahmot

Prostakov.

neiti Prostakova, hänen vaimonsa.

Mitrofaani, heidän poikansa, alakokoinen.

Eremeevna, Mitrofanovin äiti.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, Starodumin veljentytär.

Milon.

Skotinin, neiti Prostakovan veli.

Kuteikin, seminaari.

Tsyfirkin, eläkkeellä oleva kersantti.

Vralman, opettaja.

Trishka, räätäli.

Palvelija Prostakov.

Miespalvelija Starodum.

Toiminta Prostakovin kylässä.

Toimi yksi

Ilmiö I

Rouva Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

neiti Prostakova(tutkimalla Mitrofanin kaftaania). Takki on kaikki pilalla. Eremeevna, tuo huijari Trishka tänne. (Jeremejevna lähtee.) Hän, varas, on hillinnyt häntä kaikkialla. Mitrofanushka, ystäväni! Minulla on teetä, olet kuoliaaksi. Soita isällesi tänne.

Mitrofanin lehtiä.

Ilmiö II

Rouva Prostakova, Eremeevna, Trishka.

neiti Prostakova (Triške). Ja sinä, karja, tule lähemmäksi. Enkö minä sanonut sinulle, varkaiden muki, että annat kaftaanisi mennä leveämmäksi. Lapsi, ensimmäinen, kasvaa; toinen, lapsi ja ilman kapeaa, herkän vartaloa. Kerro minulle, idiootti, mikä on sinun tekosyysi?

Trishka. Miksi, madame, olin itseoppinut. Sitten raportoin sinulle: no, jos haluat, anna se räätälille.

rouva Prostakova. Onko siis todella välttämätöntä olla räätäli voidakseen ommella kaftaanin hyvin. Mikä hirveä argumentti!

Trishka. Kyllä, räätäli oppi neulomaan, mutta minä en.

rouva Prostakova. Hän myös etsii ja väittelee. Räätäli oppi toiselta, toinen kolmannelta, mutta keneltä ensimmäinen räätäli oppi? Puhu, karja.

Trishka. Kyllä, ensimmäinen räätäli ompeli ehkä huonommin kuin minun.

Mitrofan (juoksee sisään). Soitti isälleni. Uskalsin sanoa: heti.

rouva Prostakova. Joten mene ja vie hänet ulos, jos et soita hyvään.

Mitrofaani. Kyllä, tässä on isä.

Ilmiö III

Sama ja Prostakov.

rouva Prostakova. Mitä, mitä yrität salata minulta? Tässä, herra, mitä olen elänyt hemmottelunne kanssa. Mikä on pojan uusi asia setänsä salaliitossa? Mitä kaftaania Trishka omisti ompelemaan?

Prostakov (änkyttää arkuudesta). Minä... vähän röyhkeä.

rouva Prostakova. Olet itse pussimainen, älykäs pää.

Prostakov. Kyllä, ajattelin, äiti, että sinä luulet niin.

rouva Prostakova. Oletko itse sokea?

Prostakov. Sinun silmilläsi minun ei näe mitään.

rouva Prostakova. Sellaisen miehen, jolla Herra on palkitsenut minut: hän ei tiedä, kuinka erottaa, mikä on leveää ja mikä kapeaa.

Prostakov. Tähän uskon sinuun, äiti, ja uskon.

rouva Prostakova. Joten usko samaan ja siihen tosiasiaan, että en aio hemmotella lakeja. Mene, sir, ja rankaise nyt...

Tapahtuma IV

Sama ja Skotinin.

Skotinin. Kuka? Minkä vuoksi? Yhteistyöni päivänä! Pyydän sinua, sisar, tällaisen loman vuoksi lykkäämään rangaistusta huomiseen; ja huomenna, jos haluat, autan itse mielelläni. Jos en olisi minua Taras Skotinin, jos ei, kaikki minun syyni on syyllinen. Tässä, sisar, minulla on sama tapa sinun kanssasi. Miksi olet niin vihainen?

rouva Prostakova. Kyllä, veli, lähetän sinun silmiisi. Mitrofanushka, tule tänne. Onko tämä takki pussimainen?

Skotinin. Ei.

Prostakov. Kyllä, minä näen jo itse, äiti, että se on kapea.

Skotinin. Minäkään en näe sitä. Kaftaani, veli, on melko hyvin tehty.

Rouva Prostakova (Triške). Pois, karja. (Eremeevna.) Tule, Eremeevna, anna lapsen syödä aamiaista. Vit, juon teetä, pian opettajat tulevat.

Eremeevna. Hän, äiti, söi jo viisi pullaa.

rouva Prostakova. Joten olet pahoillasi kuudennesta, paskiainen? Mikä into! Katso rohkeasti.

Eremeevna. Hei äiti. Sanoin tämän Mitrofan Terentjevitšin puolesta. Protoskoval aamuun asti.

rouva Prostakova. Ah, Jumalan äiti! Mitä sinulle tapahtui, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, äiti. Eilen illallisen jälkeen sain kohtauksen.

Skotinin. Kyllä, sen voi nähdä, veli, syöt tiukasti.

Mitrofaani. Ja minä, setä, söin illallista tuskin ollenkaan.

Prostakov. Muistan, ystäväni, että uskalsit syödä jotain.

Mitrofaani. Mitä! Kolme viipaletta suolalihaa, kyllä ​​tulisija, en muista, viisi, en muista, kuusi.

Eremeevna. Yöllä silloin tällöin hän pyysi juotavaa. Koko kannu söi kvassia.

Mitrofaani. Ja nyt kävelen kuin hullu. Koko yön sellaista roskaa kiipesi silmiin.

rouva Prostakova. Mitä roskaa, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, sitten sinä, äiti, sitten isä.

rouva Prostakova. Millainen se on?

Mitrofaani. Heti kun aloin nukahtaa, näen, että sinä, äiti, ansaitset lyödä isää.

Prostakov (syrjään). No minun vaivani! Unelma kädessä!

Mitrofan (rentouttava). Joten tunsin pahoitteluni.

Rouva Prostakova (ärstyneenä). Kuka, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Sinä, äiti: olet niin väsynyt, hakkaat isää.

rouva Prostakova. Syleile minua, sydämen ystäväni! Tässä, poika, on yksi lohdutuksistani.

Skotinin. No, Mitrofanushka, näen, että olet äidin poika, et isä!

Prostakov. Minä ainakin rakastan häntä niin kuin vanhemman kuuluu, tämä on fiksu lapsi, tämä on järkevä lapsi, huvittava, viihdyttäjä; Joskus olen vieraanvarainen hänen kanssaan ja ilosta itse en todellakaan usko, että hän on minun poikani.

Skotinin. Vasta nyt huvittava kaverimme rypistyy johonkin.

rouva Prostakova. Mikset lähetä lääkäriä kaupunkiin?

Mitrofaani. Ei, ei, äiti. Parantuisin mieluummin yksin. Juoksen nyt kyyhkysmajalle, joten ehkä...

rouva Prostakova. Joten ehkä Herra on armollinen. Tule iloitsemaan, Mitrofanushka.

Mitrofan ja Jeremejevna lähtevät.

Ilmiö V

Rouva Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Miksi en näe morsiameni? Missä hän on? Illalla tulee sopimus, joten eikö hänen ole aika sanoa, että hän on menossa naimisiin?

neiti Prostakova. Me selviämme, veli. Jos hänelle kerrotaan tämä etukäteen, hän saattaa silti ajatella, että raportoimme hänelle. Vaikka mieheni puolesta olen kuitenkin hänen sukulaisensa; Ja rakastan sitä, että vieraat kuuntelevat minua.

Prostakov (Skotininille). Totta puhuen kohtelimme Sofyushkaa kuin todellista orpoa. Isänsä jälkeen hän jäi vauvaksi. Tom, joka oli kuusi kuukautta äitinsä ja sulhaseni, sai aivohalvauksen...

neiti Prostakova(osoittaa, että hän kastaa sydämensä). Ristin voima on kanssamme.

Prostakov. Mistä hän lähti seuraavaan maailmaan. Hänen setänsä, herra Starodum, meni Siperiaan; ja koska hänestä ei ole ollut moneen vuoteen huhua eikä uutisia, pidämme häntä kuolleena. Nähdessään, että hän jäi yksin, veimme hänet kylämme valvomaan hänen omaisuuttaan kuin se olisi omaamme.

rouva Prostakova. Mitä, miksi olet niin vihainen tänään, isäni? Veljeä etsiessään hän saattaa ajatella, että otimme hänet meille mielenkiinnon vuoksi.

Prostakov. No, äiti, kuinka hän voi ajatella niin? Eihän Sofyushkinon kiinteistöjä voi siirtää meille.

Skotinin. Ja vaikka irtainta tavaraa on esitetty, en ole vetoomuksen esittäjä. En halua vaivautua, ja pelkään. Huolimatta siitä kuinka paljon naapurit loukkasivat minua, vaikka kuinka paljon vahinkoa he tekivät, en lyönyt ketään otsallani, ja mikä tahansa menetys, kuin mennä hänen perässään, repitän pois omat talonpojani, ja päät ovat vedessä.

Prostakov. Se on totta, veli: koko naapurusto sanoo, että olet mestari maksujen kerääjä.

rouva Prostakova. Ainakin sinä opetit meille, veli isä; emmekä voi. Koska veimme pois kaiken, mitä talonpoikaisilla oli, emme voi enää repiä pois mitään. Sellaista vaivaa!

Skotinin. Jos haluat, sisko, opetan sinua, opetan sinua, mene vain naimisiin Sofyushkan kanssa.

rouva Prostakova. Pidätkö todella tästä tytöstä?

Skotinin. Ei, en pidä tytöstä.

Prostakov. Siis kylänsä naapurustossa?

Skotinin. Eikä kyliä, vaan se, että kylistä sitä löytyy ja mikä on minun kuolevainen metsästys.

rouva Prostakova. Mihin, veli?

Skotinin. Rakastan sikoja, sisko, ja meillä on naapurustossa niin suuria sikoja, ettei niitä ole ainuttakaan, joka takajaloillaan seisoessaan ei olisi meistä jokainen kokopään pitempi.

Prostakov. On outoa, veli, kuinka sukulaiset voivat muistuttaa sukulaisia. Meidän Mitrofanushka näyttää sedältä. Ja hän on sianmetsästäjä lapsuudesta asti, kuten sinäkin. Kun hän oli vielä kolmevuotias, niin tapahtui, että kun hän näki sian, hän vapisi ilosta.

Skotinin. Tämä on todellakin uteliaisuus! No, veli, Mitrofan rakastaa sikoja, koska hän on veljenpoikani. Tässä on jonkin verran yhtäläisyyttä; miksi pidän niin paljon sioista?

Prostakov. Ja jotain samankaltaisuutta on mielestäni.

Tapahtuma VI

Sama ja Sofia.

Sophia astui sisään kirjettä kädessään ja näytti iloiselta..

neiti Prostakova (Sofia). Mikä on niin hauskaa, äiti? Mistä olit iloinen?

Sophia. Sain juuri hyviä uutisia. Setä, josta emme ole tienneet mitään niin pitkään, jota rakastan ja kunnioitan isäni, saapui äskettäin Moskovaan. Tässä on kirje, jonka sain häneltä.

Rouva Prostakova (pelästynyt, ilkeästi). Miten! Starodum, setäsi, on elossa! Ja sinulla on oikeus ajatella, että hän on ylösnoussut! Tässä on hienoja juttuja!

Sophia. Kyllä, hän ei koskaan kuollut.

rouva Prostakova. Ei kuollut! Ja miksi hän ei voi kuolla? Ei, rouva, nämä ovat teidän keksintönne pelotellaksenne meitä setillänne, jotta antaisimme teille vapaan tahdon. Setä on älykäs mies; hän, näkeessään minut muiden käsissä, löytää keinon auttaa minua. Siitä olet iloinen, rouva; Mutta ehkä älä ole kovin iloinen: setäsi ei tietenkään herännyt kuolleista.

Skotinin. Sisar, no, jos hän ei kuollut?

Prostakov. Jumala varjelkoon, jos hän ei kuolisi!

neiti Prostakova (miehelleen). Kuinka hän ei kuollut! Mitä sinä hämmennät mummoa? Etkö tiedä, että hän on useiden vuosien ajan minusta muistettu muistomerkeissä levon vuoksi? Varmasti syntiset rukoukseni eivät saavuttaneet! (Sofialle.) Ehkä kirje minulle. (Melkein oksentaa.) Lyön vetoa, että se on jonkinlainen rakkaus. Ja arvaa kuka. Tämä on virkailijalta, joka etsi sinua naimisiin ja jonka puolesta sinä itse halusit mennä naimisiin. Kyllä, tuo peto antaa sinulle kirjeitä kysymättä! tulen sinne. Tässä on mitä olemme keksineet. He kirjoittavat kirjeitä tytöille! tytöt osaavat lukea ja kirjoittaa!

Sophia. Lukekaa se itse, sir. Tulet huomaamaan, ettei mikään voisi olla viattomampaa.

rouva Prostakova. Lue se itse! Ei, madame, minua ei ole kasvatettu sellaiseksi, luojan kiitos. Voin vastaanottaa kirjeitä, mutta käsken aina jonkun muun lukemaan ne. (Miehelleen.) Lukea.

Prostakov (katsoi pitkään). Hankala.

rouva Prostakova. Ja sinä, isäni, ilmeisesti kasvatettiin punaiseksi neitokseksi. Veli, lue.

Skotinin. minä? En ole koskaan lukenut mitään elämässäni, sisko! Jumala vapautti minut tästä tylsyydestä.

Sophia. Anna minun lukea.

rouva Prostakova. Oi äiti! Tiedän, että olet käsityöläinen, mutta en todellakaan usko sinua. Täällä, minulla on teetä, opettaja Mitrofanushkin tulee pian. Kerron hänelle...

Skotinin. Oletko jo alkanut opettaa nuorta miestä lukemaan ja kirjoittamaan?

rouva Prostakova. Ah, isä veli! Hän on opiskellut nyt neljä vuotta. Ei mitään, on syntiä sanoa, että emme yritä kouluttaa Mitrofanushkaa. Maksamme rahaa kolmelle opettajalle. Tutkintotodistusta varten esirukouksen diakoni Kuteikin menee hänen luokseen. Isä, eläkkeellä oleva kersantti Tsyfirkin opettaa hänelle aritmetiikkaa. Molemmat tulevat tänne kaupungista. Kaupunki on kolmen mailin päässä meistä, isä. Häntä opettaa ranskaksi ja kaikkia tieteitä saksalainen Adam Adamych Vralman. Tämä on kolmesataa ruplaa vuodessa. Istumme kanssamme pöytään. Naiset pesevät hänen liinavaatteet. Tarvittaessa - hevonen. Lasi viiniä pöydässä. Yöllä talikynttilä, ja Fomkamme ohjaa peruukkia turhaan. Totta puhuen, ja olemme tyytyväisiä häneen, isä, veli. Hän ei kiehtoo lasta. Vity, isäni, kun Mitrofanushka on vielä aluskasvillinen, hikoile häntä ja hemmottele häntä; ja siellä, kymmenen vuoden kuluttua, kun hän astuu, Jumala varjelkoon, palvelukseen, hän kestää kaiken. Kuinka onnellisuus kirjoitetaan perheeseen, veli. Sukunimestämme Prostakov, katso, kyljelläsi he lentävät riveihinsä. Miksi heidän Mitrofanushka on huonompi? Ba! kyllä, muuten, rakas vieraamme tuli muuten.

Ulkonäkö VII

Sama ja Pravdin.

rouva Prostakova. Veli, ystäväni! Suosittelen sinulle rakas vieraamme, herra Pravdin; ja sinulle, herrani, suosittelen veljeäni.

Pravdin. Olen iloinen saadessani tutustua sinuun.

Skotinin. Hyvä on, herrani! Mitä tulee sukunimeen, en kuullut sitä.

Pravdin. Minua kutsutaan Pravdiniksi, joten voit kuulla.

Skotinin. Mikä syntyperäinen, herrani? Missä kylät ovat?

Pravdin. Olen syntynyt Moskovassa, jos sinun tarvitsee tietää, ja kyläni ovat paikallisessa kuvernöörissä.

Skotinin. Mutta uskallanko kysyä, herrani, - en tiedä nimeäni ja sukunimeäni, - onko kylissäsi sikoja?

rouva Prostakova. Riittää, veli, aloitetaan sioista. Puhutaanpa surustamme. (Pravdinille.) Tässä, isä! Jumala käski meidän ottaa tytön syliimme. Hän haluaa vastaanottaa kirjeitä setiltä. Setät kirjoittavat hänelle toisesta maailmasta. Tee minulle palvelus, isäni, vaivaudu ja lue se ääneen meille kaikille.

Pravdin. Anteeksi rouva. En koskaan lue kirjeitä ilman niiden lupaa, joille ne on kirjoitettu.

Sophia. kysyn sinulta siitä. Teet minulle suuren palveluksen.

Pravdin. Jos tilaat. (Lukee.) ”Rakas veljentytär! Tekoni pakottivat minut asumaan useita vuosia erillään naapureistani; ja etäisyys on riistänyt minulta ilon saada uutisia sinusta. Olen nyt Moskovassa ja asunut useita vuosia Siperiassa. Voin toimia esimerkkinä siitä, että omaisuuksia voi tehdä työn ja rehellisyyden kautta. Näillä keinoilla tein onnen avulla kymmenen tuhatta ruplaa tuloja ... "

Skotinin ja molemmat Prostakovit. Kymmenentuhatta!

Pravdin (lukee). "...jonka sinä, rakas veljentytär, teen sinusta perillisen..."

rouva Prostakova. Sinun perillinen!

Prostakov. Sophia perillinen!

Skotinin. Hänen perillinen!

Rouva Prostakova (ryntää halaamaan Sofiaa). Onnittelut, Sofyushka! Onnittelut, sieluni! Olen äärettömän iloinen! Nyt tarvitset sulhanen. Minä, en halua parasta morsian ja Mitrofanushkaa. Se on setä! Se on isä! Itse ajattelin edelleen, että Jumala suojelisi häntä, että hän oli vielä elossa.

Skotinin (ojentaa kätensä). No, sisko, pidä kiirettä käsissäsi.

Rouva Prostakova (hiljaisesti Skotininille). Odota, veli. Ensin sinun on kysyttävä häneltä, haluaako hän edelleen mennä naimisiin kanssasi?

Skotinin. Miten! Mikä kysymys! Aiotko raportoida hänelle?

Skotinin. Ja mitä varten? Kyllä, vaikka lukisit viisi vuotta, et lopeta kymmentätuhatta parempaa lukemista.

neiti Prostakova (Sofialle). Sofyushka, sieluni! mennään makuuhuoneeseeni. Minun on kipeästi puhuttava kanssasi. (Vie Sophian pois.)

Skotinin. Ba! joten näen, että tänään salainen yhteistyö on epätodennäköistä.

Ulkonäkö VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, palvelija.

Palvelija (Prostakoville hengästyneenä). Barin! hallita! sotilaat tulivat ja pysähtyivät kylässämme.

Prostakov. Mitä vaivaa! No, ne tuhoavat meidät loppuun asti!

Pravdin. Mitä sinä pelkäät?

Prostakov. Ah, rakas isä! Olemme jo nähneet näkymät. En uskalla mennä heidän luokseen.

Pravdin.Älä pelkää. Tietenkin heitä johtaa upseeri, joka ei salli röyhkeyttä. Tule hänen luokseen kanssani. Olen varma, että olet ujo turhaan.

Pravdin, Prostakov ja palvelija lähtevät.

Skotinin. Kaikki jättivät minut rauhaan. Mene kävelylle pihalle.

Ensimmäisen näytöksen loppu

Toimenpide kaksi

Ilmiö I

Pravdin, Milon.

Milo. Kuinka iloinen olenkaan, rakas ystäväni, että näin sinut vahingossa! Kerro millä tavalla...

Pravdin. Ystävänä kerron sinulle syyn, miksi olen täällä. Minut on nimetty täällä kuvernöörikunnan jäseneksi. Minulla on käsky kiertää paikallista aluetta; ja sitä paitsi, omasta sydämeni saavutuksesta, en jätä huomioimaan niitä ilkeitä tietämättömiä, jotka, joilla on täysi valta kansaansa, käyttävät sitä pahaan epäinhimillisesti. Tiedät varakuninkaamme ajattelutavan. Millä innolla hän auttaa kärsivää ihmiskuntaa! Millä innolla hän siten toteuttaa korkeampien auktoriteettien hyväntekeväisyysmuodot! Alueellamme olemme itse kokeneet, että missä kuvernööri on sellainen kuin kuvernööri on instituutissa kuvattu, siellä asukkaiden hyvinvointi on aitoa ja luotettavaa. Olen asunut täällä nyt kolme päivää. Löysin maanomistajan lukemattomina tyhmänä ja hänen vaimonsa ilkeänä raivona, jonka helvetinmoinen luonne tekee onnettomuutta koko heidän talolleen. Mitä ajattelet, ystäväni, kerro minulle, kuinka kauan olet ollut täällä?

Milo. Lähden täältä muutaman tunnin kuluttua.

Pravdin. Mikä on niin pian? Lepää.

Milo. En voi. Minut käskettiin johtamaan sotilaita viipymättä... kyllä, sitä paitsi poltan itsekin kärsimättömyyttä olla Moskovassa.

Pravdin. Mikä on syy?

Milo. Paljastan sinulle sydämeni salaisuuden, rakas ystävä! Olen rakastunut ja minulla on onni olla rakastettu. Yli puoli vuotta olen ollut erossa minulle maailman rakkaimmasta, ja mikä vielä surullisinta, en ole kuullut hänestä mitään koko tämän ajan. Usein, kun katsoin hiljaisuuden hänen kylmyyteensä, minua kiusasi suru; mutta yhtäkkiä sain uutisen, joka iski minuun. He kirjoittavat minulle, että hänen äitinsä kuoleman jälkeen jotkut kaukaiset sukulaiset veivät hänet kyliinsä. En tiedä kuka tai missä. Ehkä hän on nyt joidenkin ahneiden ihmisten käsissä, jotka hyödyntävät hänen orpoisuuttaan pitävät hänet tyranniassa. Pelkästään tuo ajatus saa minut viereeni.

Pravdin. Näen samanlaista epäinhimillisyyttä paikallisessa talossa. Silitän kuitenkin asettaakseni pian rajat vaimon jumalattomuudelle ja miehen tyhmyydelle. Olen jo ilmoittanut päälliköllemme kaikista paikallisista barbaareista, eikä minulla ole epäilystäkään siitä, että toimenpiteisiin ryhdytään niiden rauhoittamiseksi.

Milo. Onnellinen olet sinä, ystäväni, kun voit helpottaa onnettomien kohtaloa. En tiedä mitä tehdä surullisessa tilanteessani.

Pravdin. Anna minun kysyä hänen nimeään.

Milon (iloinen). A! tässä hän on.

Ilmiö II

Sama ja Sofia.

Sophia (ihaillen). Milo! näenkö sinut?

Pravdin. Mikä onni!

Milo. Tässä on se, joka omistaa sydämeni. Rakas Sofia! Kerro minulle, miten löydän sinut täältä?

Sophia. Kuinka monta surua olenkaan kestänyt eromme jälkeen! Häikäilemättömät serkkuni...

Pravdin. Ystäväni! Älä kysy siitä, mikä on niin surullista hänelle ... Opit minulta, mitä töykeyttä ...

Milo. Arvottomia ihmisiä!

Sophia. Tänään kuitenkin ensimmäistä kertaa täällä oleva emäntä muutti käyttäytymistään kanssani. Kun kuulin, että setäni teki minusta perillisen, hän yhtäkkiä muuttui töykeästä ja riidanhaluisesta tyhmimmäksi, ja näen kaikista hänen bluffeistaan, että hän lukee minut morsiameksi pojalleen.

Milon (kärsimättömästi). Etkä näyttänyt hänelle samaa täydellisen halveksunnan hetkeä? ...

Sophia. Ei…

Milo. Etkä kertonut hänelle, että sinulla on sydämellinen velvollisuus, että...

Sophia. Ei.

Milo. A! nyt näen tuhoni. Vastustajani on onnellinen! En kiellä kaikkia sen ansioita. Hän voi olla järkevä, valistunut, ystävällinen; mutta jotta hän voisi verrata minua rakkaudessani sinua kohtaan, jotta ...

Sophia (nauraa). Jumalani! Jos näkisit hänet, kateutesi ajaisi sinut äärimmilleen!

Milo (närtyneenä). Kuvittelen kaikki sen hyveet.

Sophia. Kaikkia ei voi kuvitella. Vaikka hän on kuusitoistavuotias, hän on jo saavuttanut täydellisyytensä viimeisen asteen eikä mene pitkälle.

Pravdin. Kuinka pitkälle se ei mene, rouva? Hän lopettaa Tuntien kirjan oppimisen; ja siellä, täytyy ajatella, he ottavat myös psalterin.

Milo. Miten! Onko se vastustajani? Ja rakas Sophia, miksi kiusaat minua vitsillä? Tiedät kuinka helposti intohimoinen ihminen järkyttyy pienimmistäkin epäilyistä.

Sophia. Ajattele kuinka onneton tilani on! En voinut vastata tähän typerään ehdotukseen päättäväisesti. Päästäkseni eroon heidän epäkohteliaisuudestaan, saadakseni jonkin verran vapautta, minun oli pakko piilottaa tunteeni.

Milo. Mitä vastasit hänelle?

Täällä Skotinin kävelee teatterin läpi ajatuksiinsa vaipuneena, eikä kukaan näe häntä.

Sophia. Sanoin, että kohtaloni riippui setäni tahdosta, että hän itse lupasi tulla tänne kirjeessään, joka (Pravdinille) ei antanut sinun lukea loppuun, sir Skotinin.

Milo. Skotinin!

Skotinin. minä!

Ilmiö III

Sama ja Skotinin.

Pravdin. Kuinka hiivisitte, herra Skotinin! En odottaisi tätä sinulta.

Skotinin. Kuljin ohitsesi. Kun kuulin, että minulle soitettiin, vastasin. Minulla on sellainen tapa: kuka tahansa huutaa - Skotinin! Ja minä sanoin hänelle: minä! Mitä te olette, veljet, ja oikeasti? Itse palvelin vartioissa ja jäin eläkkeelle korpraalina. Aikaisemmin kävi niin, että uloskäynnissä huudattiin nimenhuutoon: Taras Skotinin! Ja minä koko sydämestäni: minä!

Pravdin. Emme ole soittaneet sinulle nyt, ja voit mennä minne menit.

Skotinin. En mennyt minnekään, mutta harhailen ja ajattelen. Minulla on sellainen tapa, että jos otan jotain päähäni, sitä ei voi lyödä naulalla. Minun kanssani, kuulet, mikä mieleen tuli, se asettui tänne. Ajattelen vain sitä, että näen vain unessa, kuten todellisuudessa, ja todellisuudessa kuin unessa.

Pravdin. Mikä sinua nyt niin kiinnostaisi?

Skotinin. Voi veli, olet rakkain ystäväni! Minulle tapahtuu ihmeitä. Sisareni vei minut nopeasti kylästäni omakseen, ja jos hän vie minut kylästäni omalleni yhtä nopeasti, voin rehellisesti sanoa koko maailman edessä: menin turhaan, en tuonut mitään.

Pravdin. Mikä sääli, herra Skotinin! Siskosi leikkii kanssasi kuin pallo.

Skotinin (katkeroitunut). Entä pallo? Suojele Jumalaa! Kyllä, heitän sen itse, jotta he eivät löydä koko kylää viikossa.

Sophia. Voi kuinka vihainen oletkaan!

Milo. Mitä sinulle tapahtui?

Skotinin. Sinä itse, fiksu mies, harkitse. Sisareni toi minut tänne mennäkseen naimisiin. Nyt hän itse ajoi haasteen kanssa: ”Mitä sinulle, veli, vaimossasi kuuluu? sinulla olisi hyvä sika, veli. Ei siskoa! Haluan omat siat. Minua ei ole helppo huijata.

Pravdin. Minusta näyttää, herra Skotinin, että siskosi ajattelee häitä, mutta ei sinun häitäsi.

Skotinin. Mikä vertaus! En ole este muille. Jokainen menee naimisiin morsiamensa kanssa. En koske muukalaiseen, enkä koske vieraaseen. (Sofia.)Älä huoli, kulta. Kukaan ei lyö sinua minulta.

Sophia. Mitä se tarkoittaa? Tässä vielä uusi!

Milon (huusi). Mitä rohkeutta!

Skotinin (Sophialle). Mitä sinä pelkäät?

Pravdin (Milanoon). Kuinka voit olla vihainen Skotininille!

Sofia (Skotinina). Onko minun tarkoitus olla vaimosi?

Milo. Voin tuskin vastustaa!

Skotinin. Et voi ajaa kihlattuasi, kulta! Sinä syytät siitä onneasi. Elät onnellisena kanssani. Kymmenen tuhatta tuloistasi! Eco onnellisuus rullattu; kyllä, synnyin niin paljon enkä nähnyt; kyllä, minä lunastan kaikki maailman siat heidän puolestaan; Kyllä, minä, kuulet, annan jokaisen puhaltaa trumpettia: paikallisessa naapurustossa, ja vain sikoja elää.

Pravdin. Kun vain karja voi olla onnellinen keskuudessanne, niin vaimosi saa huonon rauhan heiltä ja sinulta.

Skotinin. Huono rauha! bah! bah! bah! onko minulla tarpeeksi valoja? Hänelle annan sinulle hiiliuunin, jossa on liesipenkki. Olet rakkain ystäväni! Jos minä nyt, näkemättä mitään, pidän jokaisesta sikasta erityisen nokkimisen, niin löydän huoneen vaimolleni.

Milo. Mikä petollinen vertailu!

Pravdin (Skotinin). Mitään ei tapahdu, herra Skotinin! Kerron sinulle, että siskosi lukee sen pojalleen.

Skotinin. Miten! Veljenpoika keskeyttää setänsä! Kyllä, rikon hänet helvetisti ensimmäisellä tapaamisella. No, jos olen sian poika, jos en ole hänen miehensä tai jos Mitrofan on friikki.

© AST Publishing House LLC, 2017

aluskasvillisuus
Komedia viidessä näytöksessä

Hahmot

Prostakov.

neiti Prostakova, hänen vaimonsa.

Mitrofaani, heidän poikansa, alakokoinen.

Eremeevna, Mitrofanovin äiti.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, Starodumin veljentytär.

Milon.

Skotinin, neiti Prostakovan veli.

Kuteikin, seminaari.

Tsyfirkin, eläkkeellä oleva kersantti.

Vralman, opettaja.

Trishka, räätäli.

Palvelija Prostakov.

Miespalvelija Starodum.

Toiminta Prostakovin kylässä.

Toimi yksi

Ilmiö I

Rouva Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

neiti Prostakova(tutkimalla Mitrofanin kaftaania). Takki on kaikki pilalla. Eremeevna, tuo huijari Trishka tänne. (Jeremejevna lähtee.) Hän, varas, on hillinnyt häntä kaikkialla. Mitrofanushka, ystäväni! Minulla on teetä, olet kuoliaaksi. Soita isällesi tänne.

Mitrofanin lehtiä.

Ilmiö II

Rouva Prostakova, Eremeevna, Trishka.

neiti Prostakova (Triške). Ja sinä, karja, tule lähemmäksi. Enkö minä sanonut sinulle, varkaiden muki, että annat kaftaanisi mennä leveämmäksi. Lapsi, ensimmäinen, kasvaa; toinen, lapsi ja ilman kapeaa, herkän vartaloa. Kerro minulle, idiootti, mikä on sinun tekosyysi?

Trishka. Miksi, madame, olin itseoppinut. Sitten raportoin sinulle: no, jos haluat, anna se räätälille.

rouva Prostakova. Onko siis todella välttämätöntä olla räätäli voidakseen ommella kaftaanin hyvin. Mikä hirveä argumentti!

Trishka. Kyllä, räätäli oppi neulomaan, mutta minä en.

rouva Prostakova. Hän myös etsii ja väittelee. Räätäli oppi toiselta, toinen kolmannelta, mutta keneltä ensimmäinen räätäli oppi? Puhu, karja.

Trishka. Kyllä, ensimmäinen räätäli ompeli ehkä huonommin kuin minun.

Mitrofan (juoksee sisään). Soitti isälleni. Uskalsin sanoa: heti.

rouva Prostakova. Joten mene ja vie hänet ulos, jos et soita hyvään.

Mitrofaani. Kyllä, tässä on isä.

Ilmiö III

Sama ja Prostakov.

rouva Prostakova. Mitä, mitä yrität salata minulta? Tässä, herra, mitä olen elänyt hemmottelunne kanssa. Mikä on pojan uusi asia setänsä salaliitossa? Mitä kaftaania Trishka omisti ompelemaan?

Prostakov (änkyttää arkuudesta). Minä... vähän röyhkeä.

rouva Prostakova. Olet itse pussimainen, älykäs pää.

Prostakov. Kyllä, ajattelin, äiti, että sinä luulet niin.

rouva Prostakova. Oletko itse sokea?

Prostakov. Sinun silmilläsi minun ei näe mitään.

rouva Prostakova. Sellaisen miehen, jolla Herra on palkitsenut minut: hän ei tiedä, kuinka erottaa, mikä on leveää ja mikä kapeaa.

Prostakov. Tähän uskon sinuun, äiti, ja uskon.

rouva Prostakova. Joten usko samaan ja siihen tosiasiaan, että en aio hemmotella lakeja. Mene, sir, ja rankaise nyt...

Tapahtuma IV

Sama ja Skotinin.

Skotinin. Kuka? Minkä vuoksi? Yhteistyöni päivänä! Pyydän sinua, sisar, tällaisen loman vuoksi lykkäämään rangaistusta huomiseen; ja huomenna, jos haluat, autan itse mielelläni. Jos en olisi minua Taras Skotinin, jos ei, kaikki minun syyni on syyllinen. Tässä, sisar, minulla on sama tapa sinun kanssasi. Miksi olet niin vihainen?

rouva Prostakova. Kyllä, veli, lähetän sinun silmiisi. Mitrofanushka, tule tänne. Onko tämä takki pussimainen?

Skotinin. Ei.

Prostakov. Kyllä, minä näen jo itse, äiti, että se on kapea.

Skotinin. Minäkään en näe sitä. Kaftaani, veli, on melko hyvin tehty.

Rouva Prostakova (Triške). Pois, karja. (Eremeevna.) Tule, Eremeevna, anna lapsen syödä aamiaista. Vit, juon teetä, pian opettajat tulevat.

Eremeevna. Hän, äiti, söi jo viisi pullaa.

rouva Prostakova. Joten olet pahoillasi kuudennesta, paskiainen? Mikä into! Katso rohkeasti.

Eremeevna. Hei äiti. Sanoin tämän Mitrofan Terentjevitšin puolesta. Protoskoval aamuun asti.

rouva Prostakova. Ah, Jumalan äiti! Mitä sinulle tapahtui, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, äiti. Eilen illallisen jälkeen sain kohtauksen.

Skotinin. Kyllä, sen voi nähdä, veli, syöt tiukasti.

Mitrofaani. Ja minä, setä, söin illallista tuskin ollenkaan.

Prostakov. Muistan, ystäväni, että uskalsit syödä jotain.

Mitrofaani. Mitä! Kolme viipaletta suolalihaa, kyllä ​​tulisija, en muista, viisi, en muista, kuusi.

Eremeevna. Yöllä silloin tällöin hän pyysi juotavaa. Koko kannu söi kvassia.

Mitrofaani. Ja nyt kävelen kuin hullu. Koko yön sellaista roskaa kiipesi silmiin.

rouva Prostakova. Mitä roskaa, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Kyllä, sitten sinä, äiti, sitten isä.

rouva Prostakova. Millainen se on?

Mitrofaani. Heti kun aloin nukahtaa, näen, että sinä, äiti, ansaitset lyödä isää.

Prostakov (syrjään). No minun vaivani! Unelma kädessä!

Mitrofan (rentouttava). Joten tunsin pahoitteluni.

Rouva Prostakova (ärstyneenä). Kuka, Mitrofanushka?

Mitrofaani. Sinä, äiti: olet niin väsynyt, hakkaat isää.

rouva Prostakova. Syleile minua, sydämen ystäväni! Tässä, poika, on yksi lohdutuksistani.

Skotinin. No, Mitrofanushka, näen, että olet äidin poika, et isä!

Prostakov. Minä ainakin rakastan häntä niin kuin vanhemman kuuluu, tämä on fiksu lapsi, tämä on järkevä lapsi, huvittava, viihdyttäjä; Joskus olen vieraanvarainen hänen kanssaan ja ilosta itse en todellakaan usko, että hän on minun poikani.

Skotinin. Vasta nyt huvittava kaverimme rypistyy johonkin.

rouva Prostakova. Mikset lähetä lääkäriä kaupunkiin?

Mitrofaani. Ei, ei, äiti. Parantuisin mieluummin yksin. Juoksen nyt kyyhkysmajalle, joten ehkä...

rouva Prostakova. Joten ehkä Herra on armollinen. Tule iloitsemaan, Mitrofanushka.

Mitrofan ja Jeremejevna lähtevät.