Pesma Vasilija Terkina u poglavljima. Zanimljivosti

1238.95kb.

  • A. T. Tvardovski (1910-1971) pitanja i zadaci “Vasily Terkin” Rad s tekstovima, 663.21kb.
  • A. T. Tvardovsky “Vasily Terkin”. Platonov “Skriveni čovjek”, 9.13kb.
  • Aleksandar Tvardovski "Vasily Terkin", 35.28kb.
  • A. T. Tvardovsky. Terkin na onom svijetu, 465.35kb.
  • A. T. Tvardovski „Vasily Terkin“ (8, 11 razred) Autori: Bulgakov I. E., Kiseleva, 83,6 kb.
  • 8. razred. Literatura, 63.11kb.
  • Aleksandar Trifonovič Tvardovski (1910 1971), 130.21kb.
  • Čekaj me. Sjećaš li se, Alyosha, putevi Smolenske oblasti, 16.21kb.
    • Aleksandar Trifonovič Tvardovski.

    Vasilij Terkin

    Terkin na onom svetu

    Aleksandar Trifonovič Tvardovski.

    Vasilij Terkin

    Sabrana djela. Izdavačka kuća " Fikcija". M.: 1966

    OCR Kudryavtsev G.G.

    U ratu, u prašini marša,

    Po letnjoj vrućini i hladnoći,

    Nema ništa bolje od jednostavnog, prirodnog

    sa bunara, iz bare,

    Iz vodovodne cijevi,

    Od otiska kopita,

    sa bilo koje reke,

    Iz potoka, ispod leda, -

    Nema bolje hladne vode,

    Samo voda bi bila voda.

    U ratu, u teškoj svakodnevici,

    U teškom borbenom životu,

    U snijegu, pod krovom borovine,

    Na terenskom parkingu, -

    Nema ništa bolje od jednostavnog, zdravog,

    Dobra hrana do prve linije.

    Važno je samo da kuva

    Da je samo kuvar - momak;

    Tako da nije uzalud naveden

    Tako da ponekad ne spavam noću, -

    Samo da je imala čorbe

    Da, bilo bi na vrućini, na vrućini -

    Kinder, topliji;

    Da uđem u bilo kakvu borbu,

    Osećajući snagu u svojim ramenima,

    Osećam se veselo.

    Ne radi se samo o supi od kupusa.

    Možeš živjeti bez hrane jedan dan,

    Više je moguće, ali ponekad

    U jednominutnom ratu

    Ne mogu živjeti bez šale

    Šale najnepametnijih.

    Nemoguce je zivjeti bez shag,

    Od bombardovanja do drugog

    Bez dobre izreke

    Ili neka izreka -

    Bez tebe Vasilij Terkin,

    Vasja Terkin je moj heroj,

    I više od svega

    Da ne živim sigurno -

    Bez čega? Bez prave istine,

    Istina koja pogađa pravo u dušu,

    Samo da je deblji

    Koliko god gorko bilo.

    Šta još?.. I to je sve, možda.

    Ukratko, knjiga o borcu

    Bez početka, bez kraja.

    Zašto tako - bez početka?

    Jer vremena je malo

    Počni iznova.

    Zašto bez kraja?

    Samo mi je žao tog tipa.

    Od prvih dana gorke godine,

    U teškom času naše rodne zemlje

    Ne šalim se, Vasilij Terkin,

    Ti i ja smo postali prijatelji

    Nemam pravo to zaboraviti

    Šta dugujem tvojoj slavi?

    Kako i gdje ste mi pomogli?

    Vrijeme za posao, vrijeme za zabavu,

    Dragi Terkin u ratu.

    Kako da te iznenada ostavim?

    Priča o starom prijateljstvu je tačna.

    Ukratko, knjiga iz sredine

    I počnimo. I otići će tamo.

    NA OSTALO

    Efikasno, da budemo sigurni

    Bio je isti starac

    Šta ste smislili da skuvate supu?

    Na točkovima ravno.

    Prvo supa. drugo,

    Kaša je inače jaka.

    Ne, on je bio starac

    Osetljiv - to je sigurno.

    Hej, daj mi još jednu

    Takva kašika

    Ja sam drugi, brate, rat

    Boriću se zauvek.

    Ocijenite, dodajte nešto.

    Kuvar je pogledao postrance:

    "Wow jedače -

    Ovaj tip je nov."

    stavlja dodatnu kašiku,

    On neljubazno kaže:

    Trebao bi, znaš, da se pridružiš mornarici

    Sa svojim apetitom.

    Onaj: - Hvala. Ja sam samo

    Nisam bio u mornarici.

    Radije bih bio kao ti

    Kuvajte u pešadiji. -

    I, sedeći ispod bora,

    On jede kašu dok je pognut.

    "Moje?" - borci među sobom, -

    "Moje!" - pogledali su se.

    I već je, zagrijavši se, zaspao

    Puk je veoma umoran.

    U prvom vodu san je nestao,

    Protivno propisima.

    Naslonjen na deblo bora,

    Ne štedeći seru,

    U ratu zbog rata

    Terkin je vodio razgovor.

    Vi momci iz sredine

    Počnite. i reći ću:

    Nisam prve cipele

    Nosim ga ovdje bez popravke.

    Sada ste stigli na mesto,

    Uzmite oružje i borite se.

    I koliko vas zna

    Šta je Sabantui?

    Da li je Sabantuy neka vrsta praznika?

    Ili šta je to - Sabantuy?

    Sabantuy može biti različit,

    Ako ne znaš, ne tumači

    Bot pod prvim bombardovanjem

    leći ćeš od lova,

    Još si živ - ne brini:

    Ovo je mali Sabantui.

    Oddahni, pojedi obilan obrok,

    Zapali cigaretu i ne ispuhvaj nos.

    Gore je, brate, kao minobacač

    Odjednom će početi Sabantuy.

    On će prodreti u tebe dublje, -

    Poljubi Majku Zemlju.

    Ali imaj na umu, draga moja,

    Ovo je prosječan Sabantui.

    Sabantuy je nauka za tebe,

    Brag je žestok - on sam je žestok.

    Ali to je sasvim druga stvar

    Ovo je glavni Sabantui.

    Momak je ućutao na minut,

    Za čišćenje usnika,

    Kao da postepeno neko

    Namignuo: drži se, druže...

    pa si izašao rano,

    Gledao sam tvoj znoj i drhtanje;

    Hiljadu nemačkih tenkova...

    Hiljadu tenkova? Pa brate, lažeš...

    Zašto da lažem, druže?

    Razmislite o tome - koja je računica?

    Ali zašto odmah - hiljadu?

    U redu. Neka bude pet stotina

    Pa, pet stotina. Reci mi iskreno

    Nemoj me plašiti kao stare žene.

    UREDU. Šta je trista, dvesta -

    barem upoznaj jednog...

    Pa, slogan u novinama je tačan;

    Ne trčite u žbunje i u hljeb.

    Tenk - izgleda veoma strašno,

    Ali u stvarnosti je gluv i slep.

    On je slijep. Ležiš u jarku

    I na srcu klatna:

    Odjednom te slepo zgnječi, -

    Uostalom, on ne vidi ništa.

    opet se slazem:

    Šta ne znaš, ne tumači.

    Sabantuy - samo jedna riječ -

    Sabantuy!.. Ali Sabantuy

    Moglo bi te udariti u glavu

    Ili jednostavno, u glavi.

    Imali smo jednog momka...

    Daj mi malo duvana.

    Gledaju u usta šaljivdžije,

    Pohlepno hvataju riječ.

    Dobro je kad neko laže

    Zabavno i izazovno.

    Sa strane šume, gluh,

    po lošem vremenu,

    U redu, kako je

    Tip na planinarenju.

    I oklevao je

    Pitaju: - Hajde, na noć

    Reci mi još nešto

    Vasilij Ivanovič...

    Noć je gluva, zemlja je vlažna.

    Vatra se malo dimi.

    Ne, momci, vrijeme je za spavanje,

    Počni puzati.

    Sa licem pritisnutim na rukav,

    Na toplom brežuljku

    Između kolega boraca

    Vasilij Terkin je legao.

    Kaput je težak i mokar,

    Kiša je bila dobra.

    Krov je nebo, koliba je smreka,

    Korijeni se pritiskaju ispod rebara.

    Ali nije vidljivo da on

    Bio sam tužan zbog ovoga

    Tako da ne može da spava

    Negdje u svijetu.

    Pa je podigao podove,

    Pokrivam ledja

    pomenuo sam nečiju svekrvu,

    Štednjak i perjanica.

    I čučnuo na vlažnu zemlju,

    Savladan malaksalošću,

    I laže junače moj,

    Spava kao kod kuće.

    Spava - čak i ako je gladan, čak i ako je sit,

    Bar jedan, barem na gomilu.

    Za spavanje zbog prethodnog nedostatka sna,

    Naučio da spavam u rezervi.

    A junak jedva da sanja

    Svake noći težak san:

    Kao sa zapadne granice

    Povukao se na istok;

    Kako je prošao Vasja Terkin,

    iz rezervnog privatnog,

    U slanoj tunici

    Stotine milja rodne zemlje.

    Koliko je velika zemlja?

    Najveća zemlja.

    I ona bi bila stranac

    Nečije tuđe, ili svoje.

    Heroj spava, hrče - to je to.

    Prihvata sve kako jeste.

    Pa, moj vlastiti - to je sigurno.

    Pa, rat je - pa sam tu.

    Spava, zaboravljajući na teško ljeto.

    Spavaj, pazi, ne buni se.

    Možda sutra u zoru

    Biće novi Sabantuy.

    Vojnici spavaju kao u snu,

    valjajući se ispod bora,

    Stražari na stajalištima

    Pokisnu i usamljeni.

    Zgi se ne vidi. Noć svuda okolo.

    I borac će se osećati tužno.

    Odjednom se seti nečega,

    Pamtiće se i nasmejati se.

    I kao da je san nestao,

    Smeh je ugušio zevanje.

    Dobro je da je dobio

    Terkin, našoj kompaniji.

    Terkin - ko je on?

    Budimo iskreni:

    Samo momak

    On je običan.

    Međutim, tip je dobar.

    Takav tip

    Svaka kompanija uvek ima

    I u svakom vodu.

    I da znaju koliko su jaki,

    Budimo iskreni:

    Obdaren ljepotom

    Nije bio odličan

    Ni visoka, ni tako mala,

    Ali heroj je heroj.

    Borio se na karelskom -

    Iza rijeke Sestre.

    I ne znamo zašto, -

    Nisu pitali,

    Zašto bi onda

    Nisu mi dali medalju.

    Skrenimo se sa ove teme,

    Recimo za red:

    Možda na listi nagrada

    Došlo je do greške u kucanju.

    Ne gledaj šta ti je na grudima

    I pogledajte šta je ispred!

    U službi od juna, u borbi od jula,

    Terkin je ponovo u ratu.

    Očigledno bomba ili metak

    Još nisam našao jedan za sebe.

    Pogođen gelerima u borbi,

    Zacijelilo je - i ima toliko smisla.

    Tri puta sam bio opkoljen

    Tri puta - evo ga! - izašao.

    I iako je bilo nemirno -

    Ostao neozlijeđen

    Pod kosom, troslojnom vatrom,

    Ispod šarki i ravan.

    I više puta na uobičajenom putu,

    Uz puteve, u prašini kolona,

    Bio sam djelimično rastrojen

    I djelimično uništena...

    Ali, međutim,

    Ratnik je živ,

    U kuhinju - s mjesta, s mjesta - u bitku.

    Puši, jede i pije s guštom

    Bilo koja pozicija.

    Koliko god teško, ma koliko loše -

    Ne odustaj, raduj se

    Ovo je izreka za sada

    Bajka će biti naprijed.

    PRIJE BORBE

    Izvijestiću bar ukratko,

    Kako smo morali računati za rat

    Prođite put od pozadi prema naprijed

    Sa nemačke strane.

    Kao sa nemačkom, sa onom Zaretskom

    Za stranke se kaže da

    Nakon sovjetske vlade,

    Naš brat je pratio front.

    Naš brat je hodao mršav, gladan,

    Izgubljena veza i dio,

    Hodao je četom i vodom,

    I besplatno društvo

    I jedan, kao prst, ponekad.

    Hodao kroz polje, uz rub šume,

    Izbjegavanje znatiželjnih očiju

    Prišao sam selu u mraku,

    I služio mu je kao ruksak

    Borbena gas maska.

    Hodao je, sijed, bradat,

    I, držeći se praga,

    Ušao sam u bilo koju kuću,

    Kao da je za nešto kriv

    Ispred nje. Šta je mogao da uradi?

    I iz te gorke navike,

    Kako je čast nalagala na putu,

    Prvo je tražio vode,

    A onda je tražio hranu.

    Tetka - gdje će odbiti?

    Bez obzira na sve, i dalje si svoj,

    Neću ti ništa reći

    Samo će jecati nad tobom,

    On samo kaže, ispraćajući ga:

    Neka ti Bog da da se vratis...

    Bila je to velika tuga

    Kako smo lutali na istok.

    Hodali su mršavi, hodali su bosi

    U nepoznate zemlje.

    Šta je, gde je Rusija,

    Koja je tvoja linija?

    Ipak su hodali. I ja sam hodao...

    Ja sam draga i mrska

    Nije krenuo sam.

    Bilo nas je desetak

    Imali smo i komandanta.

    Od boraca. Razuman čovek

    Poznavao sam ovo područje.

    Ja sam više ideološki

    Tamo je bio neki politički instruktor.

    Vojnici su nas pratili,

    Napuštanje zarobljenog regiona.

    Imaću jedan politički razgovor

    Ponovljeno:

    Razvedri se.

    Hajde da ne idemo predaleko, hajde da se probijemo

    Živjet ćemo - nećemo umrijeti.

    Doći će vreme, vratićemo se,

    Vratićemo sve što smo dali.

    I mene bi pitali

    To je tačno ono što sam znao,

    Šta je, gde je Rusija,

    Koja je tvoja linija?

    Komandir je hodao mrko,

    Takođe, malo po malo gledam,

    Stalno je razmišljao i razmišljao o nečemu...

    Prestani da razmišljaš, kažem.

    Iskreno mu kažem.

    On je odgovorio i iznenada rekao:

    Moje selo je na putu.

    Šta mislite, politički instruktoru?

    Šta da kažem? Kako ja mislim?

    Vidim da tip krije pogled

    Spustio se i spustio mu se brkove.

    Pa šta je on kriv?

    da je selo uz cestu,

    Zašto ga je duša boljela u njemu?

    Ovdje, ma koliko strogo,

    A ti bi rekao: "Idemo..."

    Bistri soko oživi,

    Prestao sam da razmišljam i počeo da pevam.

    Pred nama je dug put

    Izgubio se - ne mogu pratiti.

    I stigli smo kasno,

    A iza, konoplja,

    Oprezno i ​​ozbiljno

    Sve je vodio do svoje kuće.

    Tako je bilo sa našim bratom,

    Šta sam dobio kući iz rata:

    dodji u svoj dom,

    Probijam se duž zida.

    Znajte unaprijed da je od toga malo koristi

    Iz rodnog kutka,

    Da je rat bio i ovdje,

    Prošao je ispred vas

    Šta želite svojom posjetom?

    Ne da udovoljim svojoj ženi:

    Utrčao, na brzinu odspavao,

    Ponovo uhvatimo korak sa ratom...

    Vlasnik je sjeo, skinuo cipele,

    Desna ruka na stolu,

    Kao da se vratio iz mlina,

    Došao kući sa polja na večeru.

    Ovako je, ali sve je drugačije...

    Pa ženo, upali šporet,

    Sve vruće zadovoljstvo

    Dajte mi tim.

    Djeca spavaju, zena je zauzeta,

    Na vaš gorki, tužan praznik,

    Bez obzira koliko je ova noć mala,

    I nije jedina.

    Sa brzim rukama

    Pomfrit, brzo se kuva,

    Peškiri sa pijetlovima

    Dovoljno za goste;

    Dao mi je nešto da popijem, nahranio,

    Pusti je da se odmori,

    Da, sa tako slatkom pažnjom,

    Sa takvom ljubaznošću,

    Kao da smo ponekad drugačiji

    Skrenuli smo u ovu kuću,

    Kao da smo heroji

    I to ne male.

    Sam vlasnik, stariji ratnik,

    Da sam sjedio među gostima,

    Nikada nisam bio sretan

    Dakle, moja gospodarica.

    Malo je vjerovatno da je to uz svu njenu lukavost

    Barem je ikada bilo

    Kao i na ovom kratkom sastanku,

    Tako draga i tako slatka.

    I bio je bolestan, pošten momak,

    Razumem, oče porodice,

    Ko je u zarobljeništvu nepoznato

    Ostavio je ženu i decu...

    Završivši spremanje, razgovor,

    Borci su se smjestili u kuću.

    Vlasnik je legao. Ali ne uskoro

    Prišla mu je.

    Posuđe je tiho zveckalo,

    Šivala je nešto pored vatre.

    I vlasnik čeka odatle,

    Osećam se neprijatno.

    Svi drugovi su zaspali

    Ali to me ne čini pospanim.

    Bolje da budem na oprezu

    Odspavat ću na tremu.

    Uzeo sam kaput i, po poslovici,

    Napravio sam svoj krevet,

    Šta je ispod i na glavi,

    I gore - i to je to - kaput.

    Eh, platno, državno izdato,

    vojnički kaput, -

    Izgorjeli od požara u šumi,

    Odličan kaput.

    Poznato, udareno

    U borbi sa neprijateljskom vatrom

    Da, sašiven svojom rukom, -

    Koga briga!

    Hoćeš li pasti kao zapanjen?

    Naš brat je ranjen

    Na tom iznošenom kaputu

    Odvest će vas u sanitetski bataljon.

    A ako te ubiju, tijelo je mrtvo

    Tvoj sa ostalima u nizu

    Taj izlizani kaput

    Ako te pokriju, spavaj, vojniče!

    Spavaj, vojniče, tokom svog kratkog života

    Ni na putu ni kod kuće

    Nisam morao puno spavati

    Ne sa ženom, ne sam...

    Vlasnik je izašao na verandu.

    Neću zaboraviti tu noć.

    Šta radiš?

    A ja sam tip za ogrev

    Odrezak za domaćicu.

    covek ne moze da spava,

    To je kao kod kuće u ratu.

    Otišao kod drvosječe

    Cepanje grmlja pod mesecom.

    Bale i bale. Seče do svetla.

    Noć je kratka za vojnika.

    Da zna, kaje svoju ženu, voli ga,

    Da, ne zna kako da pomogne.

    On secka i secka. Zorom

    Borac napušta kuću.

    I djeca su se probudila pod svjetlom,

    Videće da je otac došao.

    Videće da su borci stranci,

    Različite puške, kaiševi.

    A momci su tako veliki

    Kao da su razumeli.

    I momci su plakali.

    A ja sam mislio ovde:

    Možda danas u ovu kuću

    Nemci će ući sa oružjem...

    I dan danas taj djetinji plač

    IN rani sat imati loš dan

    Sa onom nemačkom, sa onom Zaretskom

    Žurka me zove.

    Ne bih sanjao o slavi

    Prije jutra bitke,

    Hteo bih da odem na desnu obalu,

    Nakon što ste prošli bitku, uđite živi.

    I reći ću ne skrivajući se,

    pusti me tamo,

    Hteo bih da odem do te ljubavnice

    Kucaj usput.

    Zatraži vodu za piće -

    da ne sednem za sto,

    A onda da se poklonim

    Jednostavna ljubazna žena.

    Hoće li pitati za vlasnika?

    "Mislim da je živ i zdrav."

    Uzmi sjekiru, skidaj kaput,

    Cepajte drva za domaćicu.

    Jer - vlasnik je džentlmen

    Nije nam ništa rekao.

    Možda sada zemlja pluta,

    za šta sam se zalagao...

    Međutim, šta da mislim, braćo,

    Moramo požuriti da pobedimo Nemca.

    To je sve Terkin ukratko

    Imam nešto da ti prijavim.

    CROSSING

    Prelazak, prelaz!

    Lijeva obala, desna obala,

    Grub snijeg, ivica leda.,

    Kome je sećanje, kome je slava,

    Za one koji žele tamnu vodu -

    Nema znaka, nema traga.

    Noću, prvi u koloni,

    Odlomivši led na ivici,

    Natovaren na pontone.

    Prvi vod.

    Zaronio, odgurnuo

    I otišao. Drugi je iza njega.

    Spremi se, sagni se

    Treći slijedi drugi.

    Pontoni su išli kao splavovi,

    Jedan je zagrmio, pa drugi

    Bas, gvozdeni ton,

    To je kao krov pod nogama.

    I vojnici negde plove,

    Skrivanje bajoneta u sjeni.

    I potpuno sopstveni momci

    Odmah kao da nisu

    Kao da ne liče

    Na svoju ruku, na one momke:

    Nekako sve postaje prijateljskije i strože,

    Nekako ti je sve dragocenije

    I to bliže od sat vremena.

    Pogledajte - i stvarno - momci!

    Kako, istina, žutousti,

    da li je slobodan, oženjen,

    Ovi ošišani ljudi.

    Ali momci već dolaze,

    Borci žive u ratu,

    Kao negdje u dvadesetim

    Njihovi drugovi su očevi.

    Oni idu teškim putem,

    Isto kao prije dvije stotine godina

    Hodao sa kremenim pištoljem

    Ruski radnik-vojnik.

    Pored njihovih uskovitlanih hramova,

    Blizu njihovih dječačkih očiju

    Smrt je često zviždala u borbi

    I hoće li biti pušenja ovog puta?

    Ležali su, veslali, znojili se,

    Upravlja se motkom.

    A voda huči nadesno -

    Ispod dignutog mosta.

    Već je na pola puta

    Nose se i kruže...

    I voda huči u klisuri,

    Truli led se raspada na komade,

    Između savijenih rešetkastih greda

    Tuče u pjeni i prašini...

    I prvi vod, vjerovatno,

    Dopire do zemlje motkom.

    Kanal je bučan iza,

    A svuda okolo je čudna noć.

    A on je već tako daleko

    Bez obzira šta vičete ili pomažete.

    I nazubljena pocrni tamo,

    Iza hladne linije

    Nepristupačan, netaknut

    Šuma nad crnom vodom.

    Prelazak, prelaz!

    Desna obala je kao zid...

    Ova noć ima krvavi trag

    Talas ga je odnio u more.

    Bilo je ovako: iz duboke tame,

    Vatrena oštrica podignuta,

    Snop reflektora do kanala

    Ukršteno dijagonalno.

    I postavio je stub vode

    Odjednom granata. Pontoni - u nizu.

    Tamo je bilo puno ljudi -

    Naši kratko ošišani momci...

    Alexander Tvardovsky

    Vasilij Terkin

    U ratu, u prašini marša,

    Po letnjoj vrućini i hladnoći,

    Nema boljeg jednostavnog, prirodnog -

    sa bunara, iz bare,

    Iz vodovodne cijevi,

    Od otiska kopita,

    sa bilo koje reke,

    Iz potoka, ispod leda, -

    Nema bolje hladne vode,

    Samo voda bi bila voda.

    U ratu, u teškoj svakodnevici,

    U teškom borbenom životu,

    U snijegu, pod krovom borovine,

    Na terenskom parkingu, -

    Nema ništa bolje od jednostavnog, zdravog,

    Dobra hrana do prve linije.

    Važno je samo da kuva

    Da je samo kuvar - momak;

    Tako da nije uzalud naveden

    Tako da ponekad ne spavam noću, -

    Samo da je imala čorbe

    Da, bilo bi na vrućini, na vrućini -

    Kinder, topliji;

    Da uđem u bilo kakvu borbu,

    Osećajući snagu u svojim ramenima,

    Osećam se veselo.

    Ne radi se samo o supi od kupusa.

    Možeš živjeti bez hrane jedan dan,

    Više je moguće, ali ponekad

    U jednominutnom ratu

    Ne mogu živjeti bez šale

    Šale najnepametnijih.

    Nemoguce je zivjeti bez shag,

    Od bombardovanja do drugog

    Bez dobre izreke

    Ili neka izreka -

    Bez tebe Vasilij Terkin,

    Vasja Terkin je moj heroj,

    I više od svega

    Da ne živim sigurno -

    Bez čega? Bez prave istine,

    Istina koja pogađa pravo u dušu,

    Samo da je deblji

    Koliko god gorko bilo.

    Šta još?.. I to je sve, možda.

    Ukratko, knjiga o borcu

    Bez početka, bez kraja.

    Zašto je ovo bez početka?

    Jer vremena je malo

    Počni iznova.

    Zašto bez kraja?

    Samo mi je žao tog tipa.

    Od prvih dana gorke godine,

    U teškom času naše rodne zemlje

    Ne šalim se, Vasilij Terkin,

    Ti i ja smo postali prijatelji

    Nemam pravo to zaboraviti

    Šta dugujem tvojoj slavi?

    Kako i gdje ste mi pomogli?

    Vrijeme za posao, vrijeme za zabavu,

    Dragi Turkin u ratu.

    Kako da te iznenada ostavim?

    Prikaz starog prijateljstva je tačan.

    Ukratko, knjiga iz sredine

    I počnimo. I tamo će proći.

    Na odmorištu

    - Efikasan, da budem siguran,

    Bio je isti starac

    Šta ste smislili da skuvate supu?

    Direktno na točkovima.

    Prvo supa. drugo,

    Kaša je inače jaka.

    Ne, on je bio starac

    Osetljiv - to je sigurno.

    Hej, daj mi još jednu

    Takva kašika

    Ja sam drugi, brate, rat

    Boriću se zauvek.

    Ocijenite, dodajte nešto.

    Kuvar je pogledao postrance:

    "Wow jedače -

    Ovaj tip je nov."

    stavlja dodatnu kašiku,

    On neljubazno kaže:

    - Trebao bi, znaš, da se pridružiš mornarici

    Sa svojim apetitom.

    Onaj: - Hvala. Ja sam samo

    Nisam bio u mornarici.

    Radije bih bio kao ti

    Kuvajte u pešadiji. -

    I, sedeći ispod bora,

    On jede kašu dok je pognut.

    "Moje?" – borci među sobom, -

    "Moje!" – pogledasmo se.

    I već je, zagrijavši se, zaspao

    Puk je veoma umoran.

    U prvom vodu san je nestao,

    Protivno propisima.

    Naslonjen na deblo bora,

    Ne štedeći seru,

    U ratu zbog rata

    Terkin je vodio razgovor.

    – Da li je Sabantuj neka vrsta praznika?

    Ili šta je to - Sabantuy?

    Momak je ućutao na minut,

    Za čišćenje usnika,

    Kao da postepeno neko

    Namignuo je: drži se, prijatelju...

    - Znači rano si izašao,

    Gledao sam tvoj znoj i drhtanje;

    Hiljadu nemačkih tenkova...

    - Hiljadu tenkova? Pa, brate, lažeš.

    - Zašto da lažem, druže?

    Razmislite o tome - koja je računica?

    - Ali zašto odmah hiljadu?

    - Dobro. Neka bude pet stotina

    - Pa, pet stotina. Reci mi iskreno

    Nemoj me plašiti kao stare žene.

    - UREDU. Šta je trista, dvesta -

    barem upoznaj jednog...

    - Pa, slogan u novinama je tačan:

    Ne trčite u žbunje i u hljeb.

    Tenk - izgleda veoma strašno,

    Ali u stvarnosti je gluv i slep.

    - On je slep. Ležiš u jarku

    I u mom srcu postoji osećaj:

    Odjednom te slepo zgnječi, -

    Uostalom, on ne vidi ništa.

    opet se slazem:

    Šta ne znaš, ne tumači.

    Sabantuy - samo jedna riječ -

    Sabantuy!.. Ali Sabantuy

    Moglo bi te udariti u glavu

    Ili jednostavno, u glavi.

    Imali smo jednog momka...

    Daj mi malo duvana.

    Gledaju u usta šaljivdžije,

    Pohlepno hvataju riječ.

    Dobro je kad neko laže

    Zabavno i izazovno.

    Sa strane šume, gluh,

    po lošem vremenu,

    U redu, kako je

    Tip na planinarenju.

    I oklevao je

    Pitaju: - Hajde, na noć

    Reci mi još nešto

    Vasilij Ivanovič...

    Noć je gluva, zemlja je vlažna.

    Vatra se malo dimi.

    - Ne, momci, vreme je za spavanje,

    Počni puzati.

    Sa licem pritisnutim na rukav,

    Na toplom brežuljku

    Između kolega boraca

    Vasilij Terkin je legao.

    Kaput je težak i mokar,

    Kiša je bila dobra.

    Krov je nebo, koliba je smreka,

    Korijeni se pritiskaju ispod rebara.

    Ali nije vidljivo da on

    Bio sam tužan zbog ovoga

    Tako da ne može da spava

    Negdje u svijetu.

    Pa je podigao podove,

    Pokrivam ledja

    pomenuo sam nečiju svekrvu,

    Štednjak i perjanica.

    I čučnuo na vlažnu zemlju,

    Savladan malaksalošću,

    I laže junače moj,

    Spava kao kod kuće.

    Spava - čak i ako je gladan, čak i ako je sit,

    Bar jedan, barem na gomilu.

    Za spavanje zbog prethodnog nedostatka sna,

    Naučio da spavam u rezervi.

    A junak jedva da sanja

    Svake noći težak san:

    Kao sa zapadne granice

    Povukao se na istok;

    Kako je prošao Vasja Terkin,

    iz rezervnog privatnog,

    U slanoj gimnastičarki

    Stotine milja rodne zemlje.

    Koliko je velika zemlja?

    Najveća zemlja.

    I ona bi bila stranac

    Nečije tuđe, ili svoje.

    Spava, zaboravljajući na teško ljeto.

    Spavaj, pazi, ne buni se.

    Možda sutra u zoru

    Biće novi Sabantuy.

    Vojnici spavaju kao u snu,

    Ispod bora

    Stražari na stajalištima

    Pokisnu i usamljeni.

    Zgi se ne vidi. Noć svuda okolo.

    I borac će se osećati tužno.

    Odjednom se seti nečega,

    Pamtiće se i nasmešiće se.

    I kao da je san nestao,

    Smeh je ugušio zevanje.

    - Dobro je da je dobio,

    Terkin, našoj kompaniji.

    Terkin - ko je on?

    Budimo iskreni:

    Samo momak

    On je običan.

    Međutim, tip je dobar.

    Takav tip

    Svaka kompanija uvek ima

    I u svakom vodu.

    I da znaju koliko su jaki,

    Budimo iskreni:

    Obdaren ljepotom

    Nije bio odličan

    Ni visoka, ni tako mala,

    Ali heroj je heroj.

    Borio se na karelskom -

    Iza rijeke Sestre.

    I ne znamo zašto, -

    Nisu pitali,

    Zašto bi onda

    Nisu mi dali medalju.

    Skrenimo se sa ove teme,

    Recimo za red:

    Možda na listi nagrada

    Došlo je do greške u kucanju.

    Ne gledaj šta ti je na grudima

    I pogledajte šta je ispred!

    U službi od juna, u borbi od jula,

    Terkin je ponovo u ratu.

    - Očigledno, bomba ili metak

    Još nisam našao jedan za sebe.

    Pogođen gelerima u borbi,

    Zacijelilo je - i ima toliko smisla.

    Tri puta sam bio opkoljen

    Tri puta - evo ga! - izašao.

    I iako je bilo nemirno -

    Ostao neozlijeđen

    Pod kosom, troslojnom vatrom,

    Ispod šarki i ravan.

    I više puta na uobičajenom putu,

    Uz puteve, u prašini kolona,

    Bio sam djelimično rastrojen

    I djelimično uništena...

    Ali, međutim,

    Ratnik je živ,

    U kuhinju - s mjesta, s mjesta - u bitku.

    Puši, jede i pije s guštom

    Bilo koja pozicija.

    Koliko god teško, ma koliko loše -

    Ne odustaj, raduj se

    Prije borbe

    – Izvijestiću barem ukratko,

    Kako smo morali računati za rat

    Prođite put od pozadi prema naprijed

    Sa nemačke strane.

    Kao sa nemačkom, sa onom Zaretskom

    Za stranke se kaže da

    Nakon sovjetske vlade,

    Naš brat je pratio front.

    Naš brat je hodao, mršav, gladan,

    Izgubljena veza i dio,

    Hodao je četom i vodom,

    I besplatno društvo

    I jedan, kao prst, ponekad.

    Hodao sam kroz polje, uz rub šume,

    Izbjegavanje znatiželjnih očiju

    Prišao sam selu u mraku,

    I služio mu je kao ruksak

    Borbena gas maska.

    Hodao je, sijed, bradat,

    I, držeći se praga,

    Ušao sam u bilo koju kuću,

    Kao da je za nešto kriv

    Ispred nje. Šta je mogao da uradi?

    I iz te gorke navike,

    Kako je čast nalagala na putu,

    Prvo je tražio vode,

    A onda je tražio hranu.

    Tetka - gdje može reći ne?

    Bez obzira na sve, i dalje si svoj,

    Neću ti ništa reći

    Samo će jecati nad tobom,

    On samo kaže, ispraćajući ga:

    - Ne daj Bože da se vratiš...

    Bila je to velika tuga

    Kako smo lutali na istok.

    Hodali su mršavi, hodali su bosi

    U nepoznate zemlje.

    Šta je, gde je Rusija,

    Koja je tvoja linija?

    Ipak su hodali. I ja sam prošetao...

    Ja sam draga i mrska

    Nije krenuo sam.

    Bilo nas je desetak

    Imali smo i komandanta.

    Od boraca. Razuman čovek

    Poznavao sam ovo područje.

    Ja sam više ideološki

    Tamo je bio neki politički instruktor.

    Vojnici su nas pratili,

    Napuštanje zarobljenog regiona.

    Imaću jedan politički razgovor

    Ponovljeno:

    - Razvedri se.

    Hajde da ne idemo predaleko, hajde da se probijemo

    Živjet ćemo - nećemo umrijeti.

    Doći će vreme, vratićemo se,

    Šta smo dali, sve ćemo vratiti.

    I mene bi pitali

    To je tačno ono što sam znao,

    Šta je, gde je Rusija,

    Koja je tvoja linija?

    Komandir je hodao mrko,

    Takođe, malo po malo gledam,

    Stalno je razmišljao i razmišljao o nečemu...

    „Prestani da razmišljaš“, kažem.

    Iskreno mu kažem.

    On je odgovorio i iznenada rekao:

    - Moje selo je na putu.

    Šta mislite, politički instruktoru?

    Bistri soko oživi,

    Prestao sam da razmišljam i počeo da pevam.

    daleko je naprijed,

    Izgubio se - ne mogu pratiti.

    I stigli smo kasno,

    A iza, sa konopljom,

    Oprezno i ​​ozbiljno

    Sve je odveo svojoj kući.

    Tako je bilo sa našim bratom,

    Šta sam dobio kući iz rata:

    dodji u svoj dom,

    Probijam se duž zida.

    Znajte unaprijed da je od toga malo koristi

    Iz rodnog kutka,

    Da je rat bio i ovdje,

    Prošao je ispred vas

    Šta želite svojom posjetom?

    Ne da udovoljim svojoj ženi:

    Utrčao, na brzinu odspavao,

    Ponovo uhvatimo korak sa ratom...

    Vlasnik je sjeo, skinuo cipele,

    Desna ruka na stolu,

    Kao da se vratio iz mlina,

    Došao kući sa polja na večeru.

    Ovako je, ali sve je drugačije...

    - Pa ženo, upali šporet,

    Sve vruće zadovoljstvo

    Dajte mi tim.

    Djeca spavaju, zena je zauzeta,

    Na vaš gorki, tužan praznik,

    Bez obzira koliko je ova noć mala,

    I nije jedina.

    Sa brzim rukama

    Pomfrit, brzo se kuva,

    Peškiri sa pijetlovima

    Dovoljno za goste;

    Dao mi je nešto da popijem, nahranio,

    Pusti je da se odmori,

    Da, sa tako slatkom pažnjom,

    Sa takvom ljubaznošću,

    Kao da smo ponekad drugačiji

    Skrenuli smo u ovu kuću,

    Kao da smo heroji

    I to ne male.

    Sam vlasnik, stariji ratnik,

    Da sam sjedio među gostima,

    Nikada nisam bio sretan

    Dakle, moja gospodarica.

    Malo je vjerovatno da je to uz svu njenu lukavost

    Barem je ikada bilo

    Kao i na ovom kratkom sastanku,

    Tako draga i tako slatka.

    I bio je bolestan, pošten momak,

    Razumem, oče porodice,

    Ko je u zarobljeništvu nepoznato

    Ostavio je ženu i decu...

    Završivši spremanje, razgovor,

    Borci su se smjestili u kuću.

    Vlasnik je legao. Ali ne uskoro

    Prišla mu je.

    Posuđe je tiho zveckalo,

    Šivala je nešto pored vatre.

    I vlasnik čeka odatle,

    Osećam se neprijatno.

    Svi drugovi su zaspali

    Ali to me ne čini pospanim.

    Bolje da budem na oprezu

    Odspavat ću na tremu.

    Uzeo sam kaput i, po poslovici,

    Napravio sam svoj krevet,

    Šta je ispod i na glavi,

    I gore - i to je to - kaput.

    Eh, tkanina, vlada,

    vojnički kaput, -

    Spaljen od požara u šumi,

    Odličan kaput.

    Poznato, udareno

    U borbi neprijateljskom vatrom

    Da, sašiven svojom rukom, -

    Koga briga!

    Hoćeš li pasti kao zapanjen?

    Naš brat je ranjen

    Na tom iznošenom kaputu

    Odvest će vas u sanitetski bataljon.

    A ako te ubiju, tijelo je mrtvo

    Tvoj sa ostalima u nizu

    Taj izlizani kaput

    Ako te pokriju, spavaj, vojniče!

    Spavaj, vojniče, tokom svog kratkog života

    Ni na putu ni kod kuće

    Nisam morao puno spavati

    Ne sa ženom, ne sam...

    Vlasnik je izašao na verandu.

    Neću zaboraviti tu noć.

    - Šta radiš?

    - A ja sam gorionik na drva

    Odrezak za domaćicu.

    covek ne moze da spava,

    Kao da ste kod kuće u ratu.

    Otišao kod drvosječe

    Cepanje grmlja pod mesecom.

    Bale i bale. Seče do svetla.

    Noć je kratka za vojnika.

    Da zna, kaje svoju ženu, voli ga,

    Da, ne zna kako da pomogne.

    On secka i secka. Zorom

    Borac napušta kuću.

    I djeca su se probudila pod svjetlom,

    Videće da je otac došao.

    Videće da su borci stranci,

    Različite puške, kaiševi.

    A momci su tako veliki

    Kao da su razumeli.

    I momci su plakali.

    A ja sam mislio ovde:

    Možda danas u ovu kuću

    Nemci će ući sa oružjem...

    I dan danas taj djetinji plač

    U ranim satima užurbanog dana

    Sa onom nemačkom, sa onom Zaretskom

    Žurka me zove.

    Ne bih sanjao o slavi

    Prije jutra bitke,

    Hteo bih da odem na desnu obalu,

    Nakon što ste prošli bitku, uđite živi.

    I reći ću ne skrivajući se,

    pusti me tamo,

    Hteo bih da odem do te ljubavnice

    Kucaj usput.

    Zatraži vodu za piće -

    da ne sednem za sto,

    A onda da se poklonim

    Jednostavna ljubazna žena.

    Hoće li pitati za vlasnika, -

    “Mislim da je živ i zdrav.”

    Uzmi sjekiru, skidaj kaput,

    Cepajte drva za domaćicu.

    Jer - gospodar je gospodar

    Nije nam ništa rekao.

    Možda sada zemlja pluta,

    za šta se zalagao...

    Međutim, šta da mislim, braćo,

    Moramo požuriti da pobedimo Nemca.

    To je sve što je Terkin ukratko

    Imam nešto da ti prijavim.

    Prelazak

    Prelazak, prelaz!

    Lijeva obala, desna obala,

    Sneg je grub, ivica leda...

    Kome je sećanje, kome je slava,

    Za one koji žele tamnu vodu -

    Nema znaka, nema traga.

    Noću, prvi u koloni,

    Odlomivši led na ivici,

    Natovaren na pontone.

    Prvi vod.

    Zaronio, odgurnuo

    I otišao. Drugi je iza njega.

    Spremi se, sagni se

    Treći slijedi drugi.

    Pontoni su išli kao splavovi,

    Jedan je zagrmio, pa drugi

    Bas, gvozdeni ton,

    To je kao krov pod nogama.

    I vojnici negde plove,

    Skrivanje bajoneta u sjeni.

    I potpuno sopstveni momci

    Odmah kao da nisu

    Kao da ne liče

    Na svoju ruku, na one momke:

    Nekako sve postaje prijateljskije i strože,

    Nekako ti je sve dragocenije

    I to bliže od sat vremena.

    Ali momci već dolaze,

    Borci žive u ratu,

    Kao negdje u dvadesetim

    Njihovi drugovi su očevi.

    To je težak put kojim idu,

    Isto kao prije dvije stotine godina

    Hodao sa kremenim pištoljem

    Ruski radnik-vojnik.

    Pored njihovih uskovitlanih hramova,

    Blizu njihovih dječačkih očiju

    Smrt je često zviždala u borbi

    I hoće li ovaj put popušiti?

    Ležali su, veslali, znojili se,

    Upravlja se motkom.

    A voda huči nadesno -

    Ispod dignutog mosta.

    Već je na pola puta

    Nose se i kruže...

    I voda huči u klisuri,

    Truli led se raspada na komade,

    Između savijenih rešetkastih greda

    Tuče u pjeni i prašini...

    I prvi vod, vjerovatno,

    Dopire do zemlje motkom.

    Kanal je bučan iza,

    A svuda okolo je čudna noć.

    A on je već tako daleko

    Bez obzira šta vičete ili pomažete.

    I nazubljena pocrni tamo,

    Iza hladne linije

    Nepristupačan, netaknut

    Šuma nad crnom vodom.

    Prelazak, prelaz!

    Desna obala je kao zid...

    Bilo je ovako: iz duboke tame,

    Vatrena oštrica podignuta,

    Snop reflektora do kanala

    Ukršteno dijagonalno.

    I postavio je stub vode

    Odjednom granata. Pontoni - u nizu.

    Tamo je bilo puno ljudi -

    Naši kratko ošišani momci...

    I video sam te prvi put,

    Neće se zaboraviti:

    Ljudi su topli i živi

    Išli smo do dna, do dna, do dna...

    Konfuzija pod vatrom -

    Gdje su vaši, gdje je ko, gdje je veza?

    Tek ubrzo utihnu, -

    Prelaz nije uspio.

    A za sada je nepoznato

    Ko je plašljiv, ko je heroj,

    Ko je tamo divan momak?

    I vjerovatno je bio.

    Prelazak, prelaz...

    Mračno, hladno. Noć je kao godina.

    Ali zgrabio je desnu obalu,

    Prvi vod je ostao tamo.

    A momci ćute o njemu

    U borbenom porodičnom krugu,

    Kao da su za nešto krivi,

    Ko je na lijevoj obali?

    Noći se ne nazire kraj.

    Preko noći sam uzeo gomilu

    Pola sa ledom i snegom

    Mešana prljavština.

    I umoran od planinarenja,

    Šta god da je, živa je,

    Pešadija drijema, zgrčena,

    Stavljajući ruke u rukave.

    Pešadija drijema, zgrčena,

    I u šumi, u gluvo doba noći

    Miriše na čizme, znoj,

    Smrznute borove iglice i frotir.

    Ova obala diše osjetljivo

    Zajedno sa onima na tome

    Pod liticom cekaju zoru,

    Svojim stomakom greju zemlju, -

    Čekajući zoru, čekajući pomoć,

    Ne žele da klonu duhom.

    Noć prođe, nema šanse

    Ni napred ni nazad...

    Ili je možda tu od ponoći

    Padaće im grudve u oči,

    I to već duže vrijeme

    On se ne topi u njihovim očnim dupljama

    A polen im leži na licima -

    Mrtve nije briga.

    Ne čuju hladnoću,

    Smrt nakon smrti nije strašna,

    Bar im napiše još neke obroke

    Prvi četni vodnik,

    Predradnik im piše obroke,

    I putem pošte

    Ne idu brže, ne idu tiše

    Stara pisma kući

    Šta drugo momci rade?

    Na odmorištu pored vatre

    Negde u šumi su pisali

    Jedno drugom na ledjima...

    iz Rjazanja, iz Kazana,

    Iz Sibira, iz Moskve -

    Vojnici spavaju.

    Oni su rekli svoje

    I zauvek su u pravu.

    A gomila je tvrda kao kamen,

    Gdje su im zaleđeni tragovi...

    Možda je tako, ili možda čudo?

    Barem postoji znak odatle,

    I nevolja ne bi bila tako velika.

    Duge noći, oštre zore

    U novembru - sivi od zime.

    Dva vojnika sjede u patroli

    Preko hladne vode.

    Ili sanjam ili zamišljam stvari,

    Činilo se da ko zna

    Ili mraz na trepavicama,

    Postoji li zaista nešto?

    Oni vide - malu tačku

    Pojavio se u daljini:

    Ili gruda ili bure

    Plutati niz rijeku?

    - Ne, ne grumen ili bure -

    Samo upada u oči.

    - Zar nisi solo plivač?

    - Šališ se, brate. Voda je pogrešna!

    – Da, voda... Strašno je i pomisliti.

    Čak su i ribe hladne.

    - Nije li to jedno od naših jučerašnjih dana?

    Koja se digla sa dna?..

    Obojica su se odjednom smirila.

    A jedan borac je rekao:

    - Ne, isplivao bi u kaputu,

    Potpuno opremljen, mrtav čovek.

    Oboje su bili veoma ohlađeni

    Bilo kako bilo, po prvi put.

    Prišao je narednik s dvogledom.

    Pogledao sam bliže: ne, bio je živ.

    - Ne, živa. Bez gimnastičarke.

    - Zar nije Fric? Nije li iza nas?

    - Ne. Ili je možda Terkin? -

    Neko se stidljivo našalio.

    - Stanite, momci, ne mešajte se,

    Nema smisla spuštati ponton.

    - Mogu li probati?

    - Zašto pokušavati!

    - Braćo, - on!

    I, sačuvajte koru

    Otkinuvši led,

    On je kao on, Vasilij Terkin,

    Ustao sam živ i stigao plivajući.

    Glatka, gola, kao iz kupatila,

    Ustao je, teško teturajući.

    Ni zubi ni usne

    Ne radi - skučeno je.

    Pokupili su me, vezali,

    Dali su mi filcane čizme od nogu.

    Pretili su, naređivali -

    Možeš, ne možeš, ali beži.

    Ispod planine, u štabnoj kolibi,

    Tip ide pravo u krevet

    Stavite na sušenje

    Počeli su da ga trljaju alkoholom.

    Trljali su i trljali...

    Odjednom kaže, kao u snu:

    - Doktore, doktore, je li moguće?

    mogu da se zagrejem iznutra,

    Da ne potrošite sve na kožu?

    Dali su mi stog i počeo sam da živim,

    Seo je na krevet:

    - Dozvolite mi da prijavim...

    Vod na desnoj obali

    Živ i zdrav uprkos neprijatelju!

    Poručnik samo pita

    Baci malo svjetla tamo.

    I posle požara

    Ustanimo i protegnimo noge.

    Šta je tu, mi ćemo to transformisati,

    Mi ćemo obezbediti prelaz...

    Prijavljen u formi, kao da

    Otplivajte ga odmah nazad.

    - Dobro urađeno! - rekao je pukovnik.

    Dobro urađeno! Hvala ti brate.

    I sa bojažljivim osmehom

    Borac tada kaže:

    - Zar ne bih mogao dobiti i čašicu?

    Jer dobro urađeno?

    Pukovnik je strogo pogledao,

    Pogledao je iskosa u borca.

    - Bravo, ali biće dosta toga -

    Dva odjednom.

    - Dakle, postoje dva kraja...

    Prelazak, prelaz!

    Puške pucaju u mrklom mraku.

    Bitka je sveta i pravedna.

    Smrtna borba nije za slavu,

    Za dobrobit života na zemlji.

    - Dozvolite mi da prijavim

    Kratko i jednostavno:

    Ja sam veliki lovac na život

    Star oko devedeset godina.

    A rat - zaboravi na sve

    I nemate pravo da krivite.

    Spremao sam se za dugo putovanje,

    Dato je naređenje: „Daj ostavku!“

    Godina je kucnula, došao je red,

    Danas smo mi odgovorni

    Za Rusiju, za narod

    I za sve na svijetu.

    Od Ivana do Tomasa,

    Jesu li živi ili mrtvi?

    svi mi zajedno smo mi,

    Taj narod, Rusija.

    I zato što smo to mi

    Reći ću vam braćo

    Izvuci nas iz ovog nereda

    Nema kuda ići.

    To nije velika stvar za tebe

    Misli sam.

    Bomba je glupa. Will hit

    Glupo pravo na stvar.

    Zaboravi se u ratu,

    Međutim, zapamtite čast,

    Na posao - prsa uz prsa,

    Borba znači borbu.

    Pa šta suditi o tome -

    Sve je jasno do tačke.

    Treba, braćo, Nemca pobediti,

    Nemojte odlagati.

    Pošto je rat, zaboravi na sve

    I nemam pravo da krivim

    Spremao sam se za dugo putovanje,

    Dato je naređenje: „Daj ostavku!“

    Koliko sam živeo - ovo je kraj,

    Bez muke.

    I onda si ti borac

    Što je dobro za borbu.

    I ući ćeš u svaku vatru,

    Izvršit ćete zadatak.

    A ti izgledaš - još uvek živ

    Bićeš na vrhu.

    I smrtni čas će stići,

    Dakle, broj je izašao.

    Rimuj nešto o nama

    Poslije će nam pisati.

    Neka slažu bar sto puta,

    Spremni smo za ovo

    Kad bi samo djeca rekla

    Da smo samo zdravi...

    Terkin je ranjen


    Na grobovima, jarcima, jarcima,

    Na spletu zarđalog trnja,

    Po njivama, brdima - punim rupa,

    osakaćene zemlje,

    Do kvrgave močvarne šume,

    Po grmlju je bilo snijega.

    I debeli bijeli snijeg

    Vjetar je prekrio polje.

    Mećava u izgorelim cevima

    Zujalo je duž puteva.

    I u neprohodnom snijegu

    Ove mirne zemlje

    U ovoj nezaboravnoj zimi

    Mirisali su na dim od pištolja,

    Ne ljudska izmaglica stanovanja.

    A u šumama, na smrznutoj gomili,

    kroz zemunice bez svjetla,

    Blizu tenkova i topova

    I hladni konji

    Ljudi su se sreli u ratu

    Dugo brojanje noći i dana.

    Alexander Tvardovsky, jedno od glavnih djela u pjesnikovom stvaralaštvu, koje je dobilo nacionalno priznanje. Pjesma je posvećena izmišljenom liku - Vasiliju Terkinu, vojniku Velikog domovinskog rata.

    Pjesma je počela objavljivati ​​s nastavkom u novinskoj verziji 1942. godine, a dovršena je 1945. godine. Prvo zasebno izdanje još nedovršenog djela objavljeno je 1942. godine. Pesma je uglavnom napisana trohejskim tetrametrom (pojedina poglavlja trohejskog trimetra).

    Prema rezultatima sociološke studije koju je 2015. godine sproveo časopis Russian Reporter, tekst pjesme zauzeo je 28. mjesto među 100 najpopularnijih poetskih stihova u Rusiji, uključujući, između ostalog, ruske i svjetske klasike.

    O proizvodu

    Podudaranje imena glavnog lika s imenom junaka romana pisca iz 19. stoljeća P. D. Boborykina pokazalo se slučajno.

    Vojnik Crvene armije Tjorkin već je počeo da uživa određenu popularnost među čitaocima okružnih novina, a Tvardovski je odlučio da je tema obećavajuća i da se treba razvijati u okviru rada. veliki oblik.

    22. juna 1941. Tvardovski prekida mir književna aktivnost a sutradan odlazi na front. Postaje ratni dopisnik Jugozapadnog, a zatim i 3. Bjeloruskog fronta. 1941-1942, zajedno sa uredništvom, Tvardovski se našao na najtoplijim tačkama rata. Povlači se, nađe se okružen i napušta ga.

    U proleće 1942. Tvardovski se vratio u Moskvu. Sakupivši razbacane bilješke i skice, ponovo sjeda da radi na pjesmi. “Rat je ozbiljan, a poezija mora biti ozbiljna”- piše u svom dnevniku. 4. septembra 1942. u novinama je počelo objavljivanje prvih poglavlja pesme (uvodno „Od autora” i „Na odmoru”). Zapadni front"Krasnoarmejskaja Pravda".

    Pjesma stječe slavu, ponovo je štampaju centralne publikacije „Pravda“, „Izvestia“, „Znamya“. Odlomke iz pjesme čitaju na radiju Orlov i Levitan. Onda su se počeli pojavljivati poznate ilustracije, koju je kreirao umjetnik Orest Vereisky. Tvardovski sam čita svoje radove, sastaje se sa vojnicima i posjećuje bolnice i radne grupe uz kreativne večeri.

    Djelo je postiglo veliki uspjeh među čitaocima. Kada je Tvardovski želeo da završi pesmu 1943. godine, dobio je mnogo pisama u kojima su čitaoci tražili nastavak. U 1942-1943, pjesnik je doživio tešku stvaralačku krizu. U vojsci i u civilnoj čitalačkoj publici “Knjiga o borcu” dočekana je sa treskom, ali ju je partijsko rukovodstvo kritikovalo zbog pesimizma i neosvrnutosti vodeće uloge stranke. Sekretar Saveza pisaca SSSR-a Aleksandar Fadejev priznao je: "pjesma odgovara njegovom srcu", Ali “...mi ne moramo slijediti sklonosti srca, već partijske smjernice”. Ipak, Tvardovski nastavlja sa radom, krajnje nevoljko pristajući na cenzurske izmene i rezove teksta. Kao rezultat toga, pjesma je završena 1945. zajedno sa završetkom rata. Posljednje poglavlje (“U kadi”) završeno je u martu 1945. Čak i prije završetka rada na radu, Tvardovskom je dodijeljena Staljinova nagrada.

    Završavajući rad na pesmi, Tvardovski je daleke 1944. istovremeno započeo sledeću pesmu „Terkin na onom svetu“. U početku je planirao da to napiše kao poslednje poglavlje pesme, ali je ideja prerasla u samostalno delo, koje je uključivalo i neke necenzurisane odlomke iz Vasilija Terkina. „Terkin u sledećem svetu“ pripremljen je za objavljivanje sredinom 1950-ih i postao je još jedno programsko delo Tvardovskog - živopisan anti-Staljinov pamflet. Sekretarijat Centralnog komiteta, kojim je predsjedavao N. S. Hruščov, usvojio je 23. jula rezoluciju kojom se Tvardovski osuđuje zbog pjesme „Terkin u sljedećem svijetu“ pripremljene za objavljivanje. Tokom kampanje za „razotkrivanje Staljina“, 17. avgusta 1963., pesma je prvi put objavljena u novinama Izvestija. Za vrijeme rata pjesma (tačnije njeni odlomci) se pamtila napamet, novinski isječci su se prenosili jedni drugima, smatrajući njenog glavnog junaka uzorom.

    Kritika i umjetničke karakteristike

    U pjesmi nema zapleta kao takvog ( “U ratu nema zavjere”), ali je izgrađen oko vezne ideje vojnog puta duž kojeg Tjorkin, zajedno sa svima Sovjetska armija ide do cilja. Nije uzalud većina kritičara poglavlje „Prelazak“ smatra centralnim. Na početku pjesme, kontinuitet sa prethodni rad Tvardovski - utopijska pjesma "Zemlja mrava", koja također počinje pričom o putu kojim junak mora ići. Vrlo je važna i uloga autorskih digresija u narativu. Neobičan dijalog između autora i glavnog junaka zauzima značajno mjesto u tekstu pjesme.

    Terkin u pjesmi djeluje kao kolektivna slika, utjelovljujući najbolje osobine svojstvene Sovjetski vojnik. Heroji koji okružuju Tjorkina su bezimeni i apstraktni: vojničke kolege, general, starac i starica, Smrt - kao da je pozajmljena iz narodne priče ( zapravo, ovo je potpuno preispitivanje pjesme “Anika ratnica” sa suprotnim ishodom: čak su i anđeli koji služe Smrti – koji su preuzeli svakodnevni izgled pogrebne ekipe – na strani Ratnika. [ ]). Jezik pjesme, uprkos svojoj prividnoj jednostavnosti, primjer je pjesnikovog prepoznatljivog stila. Hrani se narodnim, usmenim govorom. Intonacijski bogat tekst djela prošaran je frazama koje zvuče kao izreke i pjesmice („Dobro je kad neko laže veselo i glatko“, „Bravo, ali bit će mnogo – dvije odjednom. – Tako da ima dva kraja...”). Autor precizno i ​​uravnoteženo prenosi Tjorkinov govor, lirski uzvišen opis prirode i surove istine rata.

    Izbor trohejskog tetrametra kao veličine pjesme nije slučajan. Upravo ta veličina je karakteristična za rusku pesmu i dobro se uklapa u narativni ritam pesme. Kritičari takođe smatraju da se u pesmi „Vasily Terkin” jasno oseća uticaj Rusa narodne priče, posebno "Mali grbavi konj" Eršova.

    Prepoznatljiva karakteristika Nedostatak ideološkog principa postao je odlika djela koje podsjeća na legendu o narodnom junaku. Pjesma ne sadrži uobičajena veličanja Staljina za djela tih godina. Sam autor je primetio da bi ritualno spominjanje vodeće i usmeravajuće uloge partije „razrušilo i koncept i figurativnu strukturu pesme o narodni rat" Ova okolnost je kasnije stvorila velike probleme za objavljivanje i kašnjenje u objavljivanju konačna verzija pjesme

    Tajna rada Tvardovskog nije samo u lakoći ritma i majstorskoj upotrebi govornog jezika, već i u nepogrešivom instinktu pisca, koji mu je omogućio da ostane na pravoj strani u propagandnom ratu, a da ne podlegne iskušenju laži. Knjiga govori onoliko istine koliko su okolnosti dozvoljavale.

    Originalni tekst (engleski)

    Tajna Tvardovskog, osim njegovih lakih ritmova, je u njegovom virtuoznom vladanju kolokvijalnim ruskim jezikom i nepogrešivom taktičnosti da ostane na „pravoj“ strani propagandne linije trenutka bez izgovaranja otvorenih laži, istovremeno provodeći što više istina kao što je bilo moguće u sadašnjim okolnostima.

    Kulturni značaj

    Pjesma "Vasily Terkin" jedna je od najpopularnijih poznata dela, nastao tokom Velikog domovinskog rata, veličajući podvig neimenovanog ruskog vojnika. Pesma je objavljena u velikom broju, prevedena na mnoge jezike i uvrštena u školski program SSSR-a i Rusije i bio je dobro poznat svakom đaku.

    Tvardovski, koji je i sam prošao front, upio je oštra i tačna zapažanja vojnika, fraze i izreke u jezik pjesme. Fraze iz pjesme postale su krilatice i ušle u usmeni govor.

    Solženjicin je visoko govorio o radu Tvardovskog [ ] . Boris Pasternak je „Torkina“ smatrao najvišim dostignućem književnosti o ratu, koja je imala veliki uticaj na njegovo stvaralaštvo. Ivan Bunin je ovako govorio o pesmi:

    Ovo je zaista rijetka knjiga: kakva sloboda, kakvo divno junaštvo, kakva tačnost, preciznost u svemu i kakav izvanredan narodni vojnički jezik - ni kvačica, ni jedna lažna, gotova, odnosno književno-vulgarna riječ!

    Spomenici

    Osim spomenika u Smolensku, postoji i spomenik Vasiliju Terkinu u Orehovo-Zuevu: figura zlatne boje u obliku čovjeka sa harmonikom. Na dan otvaranja spomenika, čuveni harmoničar Sergej Boriskin napisao je pesmu. Još jedan spomenik Terkinu podignut je u gradu Satka. Smješten u starom dijelu grada Satka, u parku u blizini Palate kulture Metalurg, na trgu omeđen ulicama Bocharova i Komsomolskaya. Udaljenost od Čeljabinska – 180 km, od Ufe – 240 km, od Bakala – 22 km. [ ] Godine 2017. podignut je spomenik Vasiliju Terkinu u gradu Gvardejsk (do 1946. Tapiau) u Kalinjingradskoj oblasti, gde je upoznao A.T. Tvardovski Dan pobede 9. maja 1945

    U ratu, u prašini marša,
    Po ljetnoj vrućini i hladnoći
    Nema boljeg jednostavnog, prirodnog -
    sa bunara, iz bare,
    Iz vodovodne cijevi.
    Od otiska kopita,
    sa bilo koje reke,
    Iz potoka, ispod leda, -
    Nema bolje hladne vode,
    Samo voda bi bila voda.
    U ratu, u teškoj svakodnevici,
    U teškom borbenom životu,
    U snijegu, pod krovom borovine,
    Na terenskom parkingu, -
    Nema ništa bolje od jednostavnog, zdravog.
    Dobra hrana do prve linije.
    Važno je samo da kuva
    Kad bi barem postojao momak kuhar;
    Tako da nije uzalud naveden
    Tako da ponekad ne spavam noću, -
    Samo da je imala čorbe
    Da, bilo bi na vrućini, na vrućini -
    Kinder, topliji;
    Da uđem u bilo kakvu borbu,
    Osećajući snagu u svojim ramenima,
    Osećam se veselo.
    kako god
    Ne radi se samo o supi od kupusa.
    Možeš živjeti bez hrane jedan dan,
    Više je moguće, ali ponekad
    U jednominutnom ratu
    Ne probijajte se bez šale.
    Najnepametnije šale.

    Nemoguce je zivjeti bez shag,
    Od bombardovanja do drugog
    Bez dobre izreke
    Ili neka izreka -
    Bez tebe Vasilij Terkin,
    Vasja Terkin je moj heroj.
    I više od svega
    Nećeš živjeti sigurno
    Bez čega? Bez prave istine,
    Istina koja pogađa pravo u dušu,
    Da, bilo bi deblje.
    Koliko god gorko bilo.
    Šta još?.. I to je sve, možda.
    Ukratko, knjiga o borcu
    Bez početka, bez kraja.
    Zašto tako - bez početka?
    Jer vremena je malo
    Počni iznova.
    Zašto bez kraja?
    Samo mi je žao momka
    U teškom času naše rodne zemlje
    Ne šalim se, Vasilij Terkin,
    Ti i ja smo postali prijatelji.
    Nemam pravo to zaboraviti.
    Šta dugujem tvojoj slavi?
    Kako i gdje ste mi pomogli?
    Vrijeme je za posao, vrijeme za zabavu.
    Dragi Terkin u ratu.
    Kako da te iznenada ostavim?
    Priča o starom prijateljstvu je tačna.
    Ukratko, knjiga iz sredine
    I počnimo. I otići će tamo.

    Na zaustavljanju

    Efikasno, da budemo sigurni
    Bio je to isti starac.
    Šta ste smislili da skuvate supu?
    Na točkovima ravno.
    Prvo supa. drugo,
    Kaša je inače jaka.
    Ne, on je bio starac
    Osetljiv - to je sigurno.
    Hej, daj mi još jednu
    Ovakvu kašiku
    Ja sam drugi, brate, rat
    Boriću se zauvek.
    Ocijenite, dodajte nešto.
    Kuvar je pogledao postrance:
    „Vau jedače
    Ovaj tip je nov."
    Stavlja dodatnu kašiku.
    On neljubazno kaže:
    - Trebao bi, znaš, da se pridružiš mornarici
    Sa svojim apetitom.

    Onaj: - Hvala. Ja sam samo
    Nisam bio u mornarici.
    Radije bih bio kao ti
    Kuvajte u pešadiji. -
    I, sedeći na podu bora,
    On jede kašu dok je pognut.
    "Moje?" - borci među sobom. -
    "Moje!" - pogledali su se.
    I već je, zagrijavši se, zaspao
    Puk je veoma umoran.
    U prvom talasu san je nestao,
    Protivno propisima.
    Naslonjen na deblo bora.
    Ne štedeći seru,
    U ratu zbog rata
    Terkin je vodio razgovor.
    - Vi momci iz sredine
    Počnite. i reći ću:
    Nisam prve cipele
    Nosim ga ovdje bez popravke.
    Sada ste stigli na mesto,
    Uzmite oružje i borite se.
    A ko zna za tebe?
    Šta je Sabantui?
    Da li je Sabantuy neka vrsta praznika?
    Ili šta je to - Sabantuy?
    Sabantuy može biti različit,
    Ako ne znate, nemojte to tumačiti.
    Ovde pod prvim bombardovanjem
    Leći ćeš, od lova do ležanja,
    Još si živ - ne brini:
    Ovo je mali Sabantui.

    Odahnite i pojedite veliki obrok.
    Zapali cigaretu i ne ispuhvaj nos.
    Gore je, brate, kao minobacač
    Odjednom će početi Sabantuy.
    On će prodreti u tebe dublje, -
    Poljubi Majku Zemlju.
    Ali imaj ovo na umu, draga moja.
    Ovo je prosječan Sabantui.
    Sabantuy je nauka za tebe,
    Neprijatelj je žestok - on sam je žestok.
    Ali to je sasvim druga stvar
    Ovo je glavni Sabantui.

    Momak je ućutao na minut,
    Za čišćenje usnika.
    Kao da postepeno neko
    Namignuo: drži se, druže...
    pa si izašao rano,
    Gledao sam tvoj znoj i drhtav:
    Hiljadu nemačkih tenkova...
    Hiljadu tenkova? Pa, brate, lažeš,
    - Zašto da lažem, druže?
    Razmotrite koju računicu?
    - Ali zašto odmah - hiljadu?
    - Dobro. Neka bude pet stotina.
    - Pa, pet stotina. Reci mi iskreno
    Nemoj me plašiti kao stare žene.
    UREDU. Šta je trista, dvesta -
    barem upoznaj jednog...

    Pa, slogan u novinama je tačan:
    Ne trčite u žbunje i u hljeb.
    Tenk - izgleda veoma strašno,
    Ali u stvarnosti je gluv i slep.
    On je slijep. Ležiš u jarku
    I na srcu klatna:
    Odjednom te slepo zgnječi, -
    Uostalom, on ne vidi ništa.

    opet se slazem:
    Šta ne znaš, ne tumači.
    Sabantuy - samo jedna riječ -
    Sabantuy!.. Ali Sabantuy
    Moglo bi te udariti u glavu.
    Ili, jednostavno, u glavi.
    Imali smo jednog momka...
    Daj mi malo duvana.
    Gledaju u usta šaljivdžije.
    Pohlepno hvataju riječ.
    Dobro je kad neko laže
    Zabavno i izazovno.
    Sa strane šume, gluh,
    po lošem vremenu,
    U redu, kako je
    Tip na planinarenju.

    I oklevao je
    Pitaju: - Hajde, na noć
    Reci mi još nešto.
    Vasilij Ivanovič...
    Noć je gluva, zemlja je vlažna.
    Vatra se malo dimi.
    Ne, momci, vrijeme je za spavanje,
    Početi puzati?
    Sa licem pritisnutim na rukav,
    Na toplom brežuljku
    Između kolega boraca
    Vasilij Terkin je legao.

    Kaput je težak i mokar.
    Kiša je bila dobra.
    Krov je nebo, koliba je smreka,
    Korijeni se pritiskaju ispod rebara.
    Ali nije vidljivo da on
    Bio sam tužan zbog ovoga
    Tako da ne može da spava
    Negdje u svijetu.

    Pa je podigao podove,
    Skrivanje leđa
    Spomenuo sam nečiju svekrvu.
    Štednjak i perjanica,
    I čučnuo na vlažnu zemlju,
    Savladan malaksalošću,
    I laže junače moj,
    Spava kao kod kuće.

    Spava – čak i ako je gladan, čak i ako je sit.
    Bar jedan, barem na gomilu.
    Spavanje zbog prethodnog nedostatka sna.
    Naučio da spavam u rezervi.
    A junak jedva spava
    Svake noći težak san:
    Kao sa zapadne granice
    Povukao se na istok;

    Kako je prošao?
    Vasja Terkin,
    iz rezervnog privatnog,
    U slanoj tunici
    Stotine milja rodne zemlje.
    Koliko je velika zemlja?
    Najveća zemlja
    I ona bi bila stranac
    Nečije tuđe, ili svoje.

    Heroj spava, hrče - to je to.
    Prihvata sve kako jeste.
    Pa, moj vlastiti - to je sigurno.
    Pa, rat je - pa sam tu.
    Spava, zaboravljajući na teško ljeto.
    Spavaj, pazi, ne buni se.
    Možda sutra u zoru
    Biće novi Sabantuy.

    Vojnici spavaju kao u snu,
    Valjanje ispod bora.
    Stražari na stajalištima
    Pokisnu i usamljeni.
    Zgi se ne vidi. Noć svuda okolo.
    I borac će se osećati tužno.
    Odjednom se seti nečega.
    Pamtiće se i nasmejati se.
    I kao da je san nestao,
    Smijeh je otjerao zijevanje.
    - Dobro je da je dobio,
    Terkin, našoj kompaniji.

    Terkin - ko je on?
    Budimo iskreni:
    Samo momak
    On je običan.
    Međutim, oni rastu bilo gdje.
    Takav tip
    Svaka kompanija uvek ima
    Da, i to u svakoj verziji.

    I da znaju koliko su jaki,
    Budimo iskreni:
    Obdaren ljepotom
    Nije bio odličan.
    Ni visoka, ni tako mala,
    Ali heroj je heroj.
    Borio se na karelskom -
    Iza rijeke Sestre.

    I ne znamo zašto. -
    Nisu pitali,
    Zašto bi onda
    Nisu mi dali medalju.
    Skrenimo se sa ove teme,
    Recimo za red:
    Možda na listi nagrada
    Došlo je do greške u kucanju.

    Ne gledaj šta ti je na grudima
    I pogledajte šta je ispred!
    U službi od juna, u borbi od jula,
    Terkin je ponovo u ratu.
    - Očigledno, bomba ili metak
    Još nisam našao jedan za sebe.
    Pogođen gelerima u borbi,
    Zacijelilo je - i ima toliko smisla.
    Tri puta sam bio opkoljen.
    Tri puta - evo ga! - izašao.

    I iako je bilo nemirno -
    Ostao neozlijeđen
    Pod kosom, troslojnom vatrom.
    Ispod šarki i ravan.
    I više puta na uobičajenom putu,
    Uz puteve, u prašini kolona,
    Bio sam djelimično rastrojen
    I djelimično uništena...

    Ali, međutim,
    Ratnik je živ,
    U kuhinju - s mjesta, s mjesta - u bitku.
    Puši, jede i pije s guštom
    Bilo koja pozicija.
    Koliko god teško, ma koliko loše -
    Ne odustaj, raduj se.
    Ovo je izreka za sada
    Bajka će biti naprijed<...>

    Prelazak

    Prelazak, prelaz!
    Lijeva obala, desna obala.
    Sneg je grub, ivica leda...

    Kome je sećanje, kome je slava.
    Za one koji žele tamnu vodu -
    Nema znaka, nema traga.
    Noću, prvi u koloni.
    Odlomivši led na ivici,
    Natovaren na pontone
    Prvi vod.
    Zaronio, odgurnuo
    I otišao. Drugi je iza njega.
    Spremi se, sagni se
    Treći slijedi drugi.

    Pontoni su išli kao splavovi.
    Jedan je zagrmio, pa drugi
    Bas, gvozdeni ton,
    Kao krov pod nogama,
    I borci negdje lebde.
    Skrivanje bajoneta u sjeni.
    I potpuno sopstveni momci
    Odmah kao da nisu
    Gotovo kao da su slični
    Na svoju ruku, na one momke:
    Nekako sve postaje prijateljskije i strože,
    Nekako ti je sve dragocenije
    I dragi prije sat vremena...

    Gledajte - oni su zaista momci!
    Kako, istina, žutousti,
    da li je slobodan, oženjen,
    Ovi ošišani ljudi.
    Ali momci već dolaze,
    Borci žive u ratu,
    Kao negdje u dvadesetim
    Njihovi drugovi su očevi.
    Oni idu teškim putem,
    Isto kao prije dvije stotine godina
    Hodao sa kremenim pištoljem
    Ruski radnik je vojnik.

    Pored njihovih uvijenih slepoočnica.
    Blizu njihovih dječačkih očiju
    Smrt je često zviždala u borbi
    I hoće li biti pušenja ovog puta?
    Ležali su, veslali, znojili se.
    Upravlja se motkom
    A voda huči nadesno -
    Ispod dignutog mosta.
    Već je na pola puta
    Nose se i kruže...
    A voda buči u klisuri.
    Truli led se raspada u komade.
    Između savijenih rešetkastih greda
    Tuče u pjeni i prašini...

    I prvi vod, vjerovatno,
    Dopire do zemlje motkom.
    Kanal je bučan iza,
    A svuda okolo je čudna noć.
    A on je već tako daleko
    Bez obzira šta vičete ili pomažete...
    I nazubljena pocrni tamo,
    Iza hladne linije
    Nepristupačan, netaknut
    Šuma nad crnom vodom.

    Prelazak, prelaz!
    Desna obala je kao zid...
    Ova noć ima krvavi trag
    Talas ga je odnio u more.
    Bilo je ovako: iz duboke tame,
    Vatrena oštrica podignuta
    Snop reflektora do kanala
    Ukršteno dijagonalno.
    I postavio je stub vode
    Odjednom granata. Pontoni - u nizu.
    Tamo je bilo puno ljudi -
    Naši kratko ošišani momci...

    I video sam te prvi put,
    Neće se zaboraviti:
    Ljudi su topli i živi
    Išli smo do dna, do dna, do dna...
    Konfuzija pod vatrom
    Gdje su vaši, gdje je ko, gdje je veza?
    Tek ubrzo je postalo tiho -
    Prelaz nije uspio
    A za sada je nepoznato
    Ko je plašljiv, ko je heroj,
    Ko je tamo divan momak?
    I vjerovatno je bio.

    Prelazak, prelaz...
    Mračno, hladno. Noć je kao godina.
    Ali zgrabio je desnu obalu,
    Prvi vod je ostao tamo,
    A momci ćute o njemu
    U borbenom porodičnom krugu,
    Kao da su za nešto krivi
    Ko je na lijevoj obali?
    Noći se ne nazire kraj.
    Preko noći sam uzeo gomilu
    Pola sa ledom i snegom
    Mešana prljavština.

    I umoran od planinarenja,
    Šta god da je, živa je,
    Stavljajući ruke u rukave.
    Pešadija drijema, zgrčena,
    I u šumi, u gluvo doba noći
    Miriše na čizme, znoj,
    Smrznute borove iglice i frotir.
    Ova obala diše osjetljivo
    Zajedno sa onima na tome
    Pod liticom cekaju zoru,
    Svojim stomakom greju zemlju, -
    Čekajući zoru, čekajući pomoć,
    Ne žele da klonu duhom.
    Noć prođe, nema šanse
    Ni napred ni nazad...

    Ili je možda tu od ponoći
    Padaće im grudve u oči,
    I to već duže vrijeme
    On se ne topi u njihovim očnim dupljama
    I polen im leži na licima, -
    Mrtve nije briga.
    Ne čuju hladnoću,
    Smrt nakon smrti nije strašna.
    Bar im i dalje piše obroke
    Prvi četni vodnik.
    Predradnik im piše obroke,
    I putem pošte
    Ne idu brže, ne idu tiše
    Stara pisma kući.
    Šta drugo momci rade?
    Na zastoju, pod vatrom.
    Negde u šumi su pisali
    jedno drugom na ledjima...

    iz Rjazanja, iz Kazana,
    Iz Sibira, iz Moskve -
    Vojnici spavaju.
    Oni su rekli svoje
    I već zauvijek u pravu;.
    A gomila je tvrda kao kamen.
    Gdje su im zaleđeni tragovi...
    Možda je tako, ili možda čudo?
    Barem postoji znak odatle,
    I nevolja ne bi bila tako velika.
    Duge noći, oštre zore
    U novembru - sivi od zime.
    Dva vojnika sjede u patroli
    Preko hladne vode.

    Ili sanja ili zamišlja stvari.
    Činilo se da ko zna
    Ili mraz na trepavicama,
    Postoji li zaista nešto?
    Oni vide - malu tačku
    Pojavio se u daljini:
    Ili gruda ili bure
    Plutati niz rijeku?
    - Ne, ne grumen ili bure -
    Samo prizor za pogledati.
    - Zar nisi solo plivač?
    - Šališ se, brate. Voda je pogrešna!
    - Da, voda... Strašno je i pomisliti.
    Čak su i ribe hladne
    Zar nije jedan od naših od juče?
    Koja se digla sa dna?..

    Obojica su se odjednom smirila.
    A jedan borac je rekao:
    - Ne, isplivao bi u kaputu,
    Potpuno opremljen, mrtav čovek.
    Obojici je bilo jako hladno.
    Bilo kako bilo, po prvi put.
    Narednik je došao sa dvogledom,
    Pogledao sam bliže: ne, bio je živ.
    - Ne, uživo. bez tunike,
    - Zar nije Fric? Nije li iza nas?
    - Ne. Ili je možda Terkin? -
    - Neko je stidljivo završio šalu.
    - Stanite, momci, ne mešajte se.
    Nema smisla spuštati ponton.
    - Mogu li probati?
    - Šta probati?
    - Braćo, on je!

    I, sačuvajte koru
    Otkinuvši led,
    On je kao on, Vasilij Terkin,
    Ustao živ i stigao plivajući.
    Glatka, gola, kao iz kupatila,
    Ustao je, teško teturajući.
    Ni zubi ni usne
    Ne radi - skučeno je.
    Pokupili su me, vezali,
    Dali su mi filcane čizme od nogu.
    Pretili su, naređivali -
    Možeš, ne možeš, ali beži.
    Ispod planine, u štabnoj kolibi,
    Tip ide pravo u krevet
    Stavite na sušenje
    Počeli su da ga trljaju alkoholom.

    Trljali su i trljali...
    Odjednom kaže, kao u snu:
    Doktore, doktore, je li moguće?
    Mogu se zagrijati iznutra.
    Da ne potrošite sve na svoju kožu?
    Dali su mi stog i on je počeo da živi.
    Seo je na krevet:
    Dozvolite mi da prijavim...
    Vod na desnoj obali
    Živ-edorov u inat neprijatelju!
    Poručnik samo pita
    Baci malo svjetla tamo.
    I posle svetla
    Ustanimo i protegnimo noge,
    Šta ima, osakatićemo ga -
    Mi ćemo obezbediti prelaz...

    Prijavljen u formi, kao da
    Otplivajte ga odmah nazad.
    „Bravo“, rekao je pukovnik,
    Dobro urađeno! Hvala ti brate,
    I sa bojažljivim osmehom borac tada kaže:
    Mogu li i ja dobiti stog?
    Jer dobro urađeno?
    Pukovnik je strogo pogledao,
    Pogledao je iskosa u borca.
    Bravo, biće dosta toga -
    Dva odjednom.
    Dakle, postoje dva kraja...

    Prelazak, prelaz!
    Puške pucaju u mrklom mraku.
    Bitka je sveta i prava,
    Smrtna borba nije za slavu -
    Za dobrobit života na zemlji.

    O RATU

    Dozvolite mi da prijavim
    Kratko i jednostavno:
    Ja sam veliki lovac na život
    Star oko devedeset godina.
    A rat - zaboravi na rat
    I nemate pravo da krivite.
    Spremao sam se za dugo putovanje,
    Dato je naređenje: „Daj ostavku!“
    Godina je kucnula, došao je red,
    Danas smo mi odgovorni
    Za Rusiju, za narod
    I za sve na svijetu.
    Od Ivana do Tomasa,
    Mrtav ili živ.
    Svi mi zajedno smo mi.
    Ti ljudi, Rusija.

    I zato što smo to mi.
    Reći ću vam to, braćo.
    Izvuci nas iz ovog nereda
    Nema kuda ići.
    Ovdje ne možete reći: ja nisam ja,
    Ne znam ništa.
    Ne možeš dokazati da je tvoje
    Danas je kuća na rubu.
    To je mala računica za tebe
    Misli sam.
    Bomba je glupa. Will hit
    Glupo pravo na stvar.
    Zaboravi se u ratu.
    Ipak, zapamtite čast.
    Na posao - prsa uz prsa,
    Borba znači borbu.

    I neću oklijevati da to priznam.
    Ja ću dati svoju procjenu
    Nije kao u stara vremena.
    Zid do zida.
    Ovde nije kao pesnica:
    Da vidimo čiji je najteži -
    cak bih rekao i ovo:
    Ovde je mnogo gore...
    Pa šta suditi o tome -
    Sve je jasno do tačke.
    Treba, braćo, Nemca pobediti.
    Nemojte odlagati.

    Pošto je rat, zaboravi na sve
    I nemam pravo da razumijem
    Spremao sam se za dugo putovanje,
    Dato je naređenje: „Daj ostavku!“
    Koliko je poživeo - to je kraj.
    Bez muke.
    I onda si ti taj borac.
    Šta je dobro za bitku?
    I ući ćeš u vatru.
    Izvršit ćete zadatak.
    I pogledajte - još uvek živ
    Bićeš na vrhu.

    I smrtni čas će stići.
    Dakle, broj je izašao.
    Rimuj nešto o nama
    Poslije će nam pisati.
    Neka slažu bar sto puta,
    Spremni smo za ovo
    Kad bi samo djeca, kažu.
    Da smo samo zdravi...

    O NAGRADI

    Ne momci, nisam ponosan.
    Bez razmišljanja u daljinu,
    Pa ću reći: zašto mi treba narudžbina?
    Pristajem na medalju.
    Za medalju, a ne žuri.
    Ovo bi okončalo rat
    Voleo bih da mogu doći na odmor
    Na rodnu stranu.
    Hoću li još biti živ? Teško.
    Borite se ovdje, ne pogađajte!
    Ali reći ću za medalju:
    Daj mi to onda.
    Obezbedite, pošto sam dostojan.
    I svi morate razumjeti:
    Najjednostavnije je -
    Čovjek je došao iz rata.

    Evo ja dolazim iz pustanke
    Vašem dragom seoskom vijeću.
    Došao sam i bila je zabava.
    Nema zabave? Ok, ne.
    Idem u drugu farmu i u treću
    Cijelo područje je vidljivo.
    Negde sam u seoskom savetu
    Idem na zabavu.
    I, pojavljivanje za veče.
    Iako nije ponosan čovek,
    ja ne bih pušio kocku,
    Voleo bih da mogu dobiti Kazbeka.

    I sjedio bih, momci,
    Eto, prijatelji moji,
    Gdje sam ga sakrio ispod rupe kad sam bio klinac
    Tvoja stopala su bosa.
    I popušio bi cigaretu.
    Tretirao bih sve oko sebe.
    I za sva pitanja
    Ne bih odgovorio iznenada.
    - Kao šta? Svasta se moze dogoditi.
    - Da li je i dalje teško? - Kao kada.
    - Jeste li išli u napad mnogo puta?
    - Da, dešavalo se ponekad.

    I devojke na zabavi
    Zaboravimo sve momke
    Kad bi samo devojke slušale,
    Kako mi škripe kaiševi.
    I šalio bih se sa svima,
    I postojao bi jedan između njih...
    I medalja za ovaj put
    Prijatelji, ovo je ono što mi treba!
    Cura ceka, bar me nemoj muciti,
    Tvoje reči, tvoj pogled...
    - Ali dozvolite mi, u ovom slučaju
    Da li je i red u redu?
    Evo ti sediš na zabavi,
    A djevojka je boja.

    Ne, rekao je Vasilij Terkin
    I uzdahnuo. I opet: - Ne.
    Nema momaka. Kakav je red?
    Bez razmišljanja u daljinu,
    Rekao sam ti da nisam ponosan
    Pristajem na medalju.

    Terkin, Terkin, dragi momče,
    Šta je tu smeh, a šta tuga?
    Ti si, prijatelju moj, poželeo mnogo želja,
    Mislio sam daleko u daljinu.
    Bilo je lišća, bilo je pupoljaka.
    Pupoljci su ponovo postali lišće.
    A pošta ne nosi pisma
    U vašu rodnu zemlju Smolensk.
    Gdje su djevojke, gdje su zabave?
    Gdje je drago seosko vijeće?
    Znaš sebe, Vasilij Terkin,
    Da tamo nema puta.
    Nema puta, nema prava
    Posjetite svoje rodno selo.
    Užasna krvava bitka se vodi,
    Smrtna borba nije za slavu.
    Za dobrobit života na zemlji.<...>

    “Mesec sija, noc je vedra,
    Čaša je ispijana do dna...”
    Terkin, Terkin, zaista,
    Došao je čas, kraj rata.
    I kao da su zastarjeli
    Odmah smo oboje s vama.
    I kao zapanjen
    U tišini koja je usledila,
    Ućutao sam, osramoćena pevače,
    Navikla na pjevanje u ratu.
    Ne postoji poseban problem sa tim:
    Pesma je, dakle, bila gotova.
    Treba nam nova pesma
    Dajte vremena, ona će doći.

    Hteo sam da kažem nešto drugačije
    Moj čitaoče, prijatelju i bratu,
    Kao i uvek, pred vama
    Mora da je moja greška.
    Mogao sam i više, ali bilo bi u žurbi.
    Međutim, cijenite to
    Šta se desilo, lagao sam iz zabave,
    Nikada nisam lagao radi laganja.
    I, iskreno, ponekad
    Uzdahnuo sam više od jednom, ne dvaput,
    Ponavljajući riječi heroja,
    Odnosno, Terkine riječi:
    “Ne bih ništa drugo rekao”
    zadržaću to za sebe,
    Nisam jos tako igrao, -
    Šteta što ne mogu bolje.”

    I mada druge stvari
    Tokom godina mira pevačica
    Mogli bi ispasti gore
    Ova knjiga o borcu, -
    Meni je ona važnija od svih ostalih
    Put, drag do suza,
    Kao onaj sin koji nije odrastao u hodniku,
    I u vreme nevolja i grmljavina...
    Od prvih dana gorke godine,
    U teškom času, draga zemljo.
    Ne šalim se, Vasilij Terkin,
    Ti i ja smo postali prijatelji.
    Nemam pravo to zaboraviti.
    Šta dugujem tvojoj slavi?
    Kako i gdje ste mi pomogli?
    Upoznavši se u ratu.

    Iz Moskve, iz Staljingrada
    uvek si sa mnom -
    moj bol, moja radost,
    Moj odmor i moj podvig!
    Ovi redovi i stranice -
    Dani i prst su poseban račun,
    Kao sa zapadne granice
    U vaš glavni grad
    I to iz tog rodnog glavnog grada
    Nazad na zapadnu granicu
    I to sa zapadne granice
    Sve do neprijateljske prestonice
    Sami smo pješačili.

    Proljeće je opralo gorak pepeo
    Ognjišta koja su nas grijala,
    S kim nisam bio, s kim nisam bio
    Prvi put, poslednji put...
    S kim se nisam družio?
    Od prvog susreta kraj vatre.
    Koliko me duša treba.
    Bez koje nema mene.
    Nema ih toliko na svijetu.
    Da te čitaju, pesniče,
    Kao ova jadna knjiga
    Mnogo, mnogo, mnogo godina.
    I recite, razumno razmišljajući:
    Koja je njena buduća slava!

    Šta nju briga za kritičara, on je pametan momak.
    Ono što čita bez osmeha.
    Negdje traži greške -
    Teško ako ga ne nađe.
    Ne o tome sa slatkom nadom
    Sanjao sam kada sam se šunjao
    U ratu, pod klimavim krovom.
    Na putevima gde sam morao
    Bez napuštanja točkova,
    Po kiši, pokriven kabanicom.
    Ili zubima skinuti rukavicu
    Na vjetru, u ljutom mrazu.
    Zapisao sam to u svoju svesku
    Linije koje su živjele raštrkano.

    Sanjao sam pravo čudo:
    Dakle to iz mog izuma
    Živi ljudi u ratu
    Možda je bilo toplije
    Za neočekivanu radost
    Borčevim grudima postalo je toplo,
    Kao iz one otrcane harmonike,
    Šta će se negde desiti.
    Nema smisla šta bi se moglo dogoditi
    U duši harmonike
    Kompletna ponuda za dva plesa -
    Raspon je ipak veliki.
    A sada, dok su puške utihnule,
    Pretpostavimo nasumce.
    Hajde da budemo negde u kafani
    Pamtit će se nakon treće šolje
    Vojnik praznog rukava.

    Možda u nekoj privatnoj radnji
    Na kuhinjskom trijemu
    Reći će u šali: "Hej, Terkine!" -
    O nekom borcu;
    Neka časni Terkin
    General će reći da je važno,
    Sigurno će nešto reći. -
    Da mu je medalja uručena:
    Neka čitalac bude verovatan
    Reći će sa knjigom u ruci: -
    - Evo pesama, i sve je jasno.
    Sve je na ruskom...

    Bilo bi mi drago, zaista
    I - nije ponosan čovek -
    Ni za kakvu drugu slavu
    Nikad to neću promijeniti.
    Priča o vremenu za pamćenje.
    Ova knjiga govori o borcu,
    Počeo sam od sredine
    I završio bez kraja
    S jednom mišlju, možda odvažnom
    Posvetite svom omiljenom poslu
    Palim u svetom sećanju,
    Svim mojim prijateljima tokom rata.
    Svim srcima čiji je sud drag.

    “Kakva sloboda, kakvo divno junaštvo, kakva tačnost, preciznost u svemu i kakav izvanredan narodni vojnički jezik – ni kvaka, ni jedna lažna riječ!” – pisao je I. A. Bunin o pesmi „Vasily Terkin” Aleksandra Tvardovskog, izuzetnog ruskog pesnika dramatične sudbine. Pesma „Vasily Terkin“ postala je jedan od vrhunaca pesnikovog stvaralaštva, u kojoj je on zaživeo u celini narodna duša. U knjizi su i pesme „Zemlja mrava“ („visoku kulturu stiha“ već su zabeležili u ovoj pesmi B. Pasternak i N. Asejev), „Kuća pored puta“, „Iza daljine - daljina“ , „Terkin na onom svetu“, „Po pravu sećanja“ (objavljen tek 1987.), koji opisuje tragičnu sudbinu oca Tvardovskog, razvlašćenog i prognanog seljačkog kovača; pejzaž lyrics, ratne pjesme i pjesme posljednjih godina, priče i eseje.

    Serije: Lista školske literature 7-8 razred

    * * *

    po litarskoj kompaniji.

    Tvardovski linija

    Posljednja uspomena na njega: sjedi, užasno mršav, kraj velikog seoskog prozora...

    Nedugo prije toga, u februaru 1970. godine, višegodišnji brutalni pritisak svih vrsta „vodećih autoriteta” - Centralnog komiteta KPSS, Glavlita (ili, jednostavno rečeno, cenzure), sekretarijata Saveza pisaca - prisilio je Aleksandra Tvardovskog napustiti časopis" Novi svijet“, čiji je glavni urednik bio više od deset godina i koji je za to vrijeme stekao ogromnu popularnost kod nas, pa i van njenih granica.

    U prošlom veku, nakon što je doživeo gubitak svoje omiljene zamisli, časopisa Otečestvennye zapiski, koji je zatvorila vlada, Saltikov-Ščedrin je tužno napisao da je od sada „izgubio upotrebu jezika“. Ali ono što je za velikog satiričara bila metafora, hiperbola, za Tvardovskog je postalo stvarnost. Pošto je izgubio dnevnik i pošto nije uspeo da objavi svoju poslednju pesmu „Po pravu sećanja“, smrtno se razboleo i zamalo je izgubio govor.

    Bio je okružen rodbinom, posjećivali su ga prijatelji, a ipak je duge sate ostajao sam sa kasnom jeseni gledajući kroz prozor, drveće bez lišća, osušenu travu, sve dok prve snježne mećave nisu kucale i strugale po staklu. (A zar mi poslednje decembarske noći u sećanju nisu odzvanjali stihovi iz tragičnog poglavlja „Vasilija Terkina”: „Smrt se sagnula do glave: „Pa, vojniče, pođi sa mnom”?)

    Vjerovatno je cijeli njegov život prošao tih dana pred očima Tvardovskog, a o sebi je mogao reći riječima svog omiljenog heroja:

    savio sam takvu udicu,

    Došao sam tako daleko

    I video sam takvu muku,

    I znao sam takvu tugu...

    "Vasily Terkin"

    ...Oh, kako je sve izgledalo jednostavno jednom tinejdžeru koji je odrastao u Smolenskoj oblasti, kako će kasnije napisati: „na zabačenom mestu, šokiran globalnim čudom novih dana“. Mnogo zaslužan svom ocu, seoskom kovaču, za prve sklonosti ljubavi prema knjigama i čitanju, on je, postavši komsomolac, sada sa svom strašću i kategoričnošću svoje mladosti sudio o "zaostalim" stavovima Trifona Gordeeviča.

    Među pjesmama „pjesnika-seoskog dopisnika“, kako su smolenske novine nazivale svog mladog službenika, bilo je onih poput „bogatim se s ocem“, a u jednoj od njegovih prvih pjesama „negativan“ je lik. kovač Gordeich!

    Puno godine će proći, prije nego što se sudbina njegovog oca pojavi pred Tvardovskim u svoj svojoj složenosti. Duge godine smislio je roman o svom ocu, koji, nažalost, nikada nije ostvaren. Smislio je ime - "Pan". Ovako su Trifona Gordejeviča prozvali njegovi sunarodnici jer je na sve moguće načine, vrlo naivno i kratkovido, isticao svoju posebnost, samostalnost i drugačiji način života od uobičajenog seoskog.

    Ali već u pjesmi “Izvan daljine - daljina” biće i oni uhvaćeni realna slika„slaba zarada“ radnog dana mitskog „bogataša“ i brzi portreti njegovih siromašnih „klijenti“. A u eseju „Bilješke sa Angara“, govoreći o rodom iz regije Smolensk kojeg je upoznao, Tvardovski je napisao da se, gledajući ga, „nehotice sjetio potiljka svog pokojnog oca, tako poznatog do posljednje bora i crte ...”. Uz svu lakoničnost ovog spominjanja, iza toga je uočljiv snažan emocionalni pokret, uzbudljivo sjećanje na čovjeka s kojim se u mladosti vodio tako nepomirljiv rat.

    U prvim kilometrima života, očeva slika postala je oličenje one svakodnevice i načina života od kojih je nadobudni pesnik nastojao da se odgurne, kao što se odgurne od obale kada se kreće na put. Ovaj sukob je okončan odlaskom mladića od kuće i početkom samostalnog postojanja kao novinar i pisac.

    Bili smo spremni za polazak.

    Šta može biti jednostavnije:

    Ne laži

    Ne budi kukavica

    Budite vjerni ljudima

    Volite rodnu majku zemlju,

    Tako da za nju kroz vatru i vodu,

    Onda daj svoj život.

    Tako se Tvardovski u svojoj posljednjoj pjesmi prisjetio starog stanja duha – svog i svojih prijatelja istog doba. I, mudar zbog svega što je doživio, dodao je:

    Što je lakše!

    Ostavićemo je netaknutu

    Takav je savez ranih dana.

    Dodajmo samo u svoje ime:

    Što je jednostavnije - da.

    Ali šta je teže?

    “Složenost” se odmah osjetila. U vreme početka kolektivizacije, među milionima drugih, nepravedno je stradala i „lordova“ porodica, deportovana na sever. Gotovo trideset godina kasnije, 1957., dok je skicirao plan za predstavu o razvlaštenju, Tvardovski se prisjetio riječi koje mu je u to vrijeme izgovorio sekretar Smolenskog oblasnog partijskog komiteta: „Postoje trenuci kada morate birati između mame i tata i revolucija.” Iste skice također prikazuju dilemu s kojom se suočio “ mlađi brat“, u kojem se nagađa i sam autor: „Mora raskinuti sa svojom porodicom, napustiti je, proklinjati je – tada će, možda, i dalje ostati „na ovoj obali“, ali ne – sviđalo se to vama ili ne, vi ćete biti “neprijatelj”, šaka, koji nikada ni na koji način neće moliti oprost od sovjetskog režima.”

    Ono što se dogodilo ostavilo je tešku, nezacijeljenu ranu u pjesnikovoj duši i ujedno označilo početak dugog, bolnog, kontradiktornog otrežnjenja od prethodnih naivnih iluzija. A život na očevoj farmi zapamćen je na potpuno drugačiji način u pjesmi "Braća", koja je završavala prodornim stihovima:

    Šta radiš brate?

    Kako si brate?

    Gdje si brate?

    Na kom Belomorskom kanalu?..

    Pjesma Tvardovskog “Zemlja mrava” bila je uočljivo drugačija po tonu od književnosti tog vremena sa svojom pojednostavljenom i uljepšanom slikom kolektivizacije. U opisu lutanja Nikite Morgunka, koji je „napustio... svoju porodicu i dom“, ne želeći da stupi u zadrugu (kao što je to učinio pesnikov otac), u njegovim uznemirenim mislima i brojnim susretima na putu, jasni odjeci čuju se tragični događaji tih godina. Ekspresivna je, na primjer, priča koju je Morgunk čuo o svom djedu i ženi, koji su "vjek živjeli u svojoj kolibi", sve dok "neviđeno visoka" izvorska voda "podigla ... kolibu" i, "kao čamac, odnio" na potpuno novo mjesto: "Ovdje i stani." I sam je autor naknadno cijenio dramatičnost ove pjesme, koja je posebno ojačala u nacrtima:

    Kuće trunu, dvorišta trunu,

    Čavke grade gnijezda kroz cijevi,

    Vlasnički trag je zarastao.

    Ko je sam pobegao, ko je odveden,

    Kako kažu, do kraja zemlje,

    Gdje nema zemlje.

    Ipak, junak pjesme na kraju je napustio potragu za legendarnom zemljom „individualne“ seljačke sreće, u kojoj „nema komune, nema kolektivne farme“, i pomirio se sa potrebom da se pridruži artelu. Mnoge pjesme uključene u zbirke "Put", "Rural Chronicle" i "Zagorie" rječito svjedoče o tome koliko je Tvardovski marljivo tragao za svijetle strane onda seoski život, na osnovu svijesti da je to neophodno. Mora se imati hrabrosti da se vidi pozitivno, ogorčeno će kasnije pisati.

    duž puta sjajnog ogledala,

    Zašto se vozim pored trema...

    Ovi stihovi, zamišljeni kao odično veličanje novog života, pretvorili su se, međutim, u jedku i gorku ocjenu onoga što se događalo samom pjesniku. Donedavno u smolenskoj štampi deklarisan kao „kulački odjek“, pa čak i „klasni neprijatelj“, nakon „Zemlje mrava“, koju su kritičari smatrali veličanjem kolektivizacije, našao se u naklonosti vlasti: primljen je u stranke, odlikovan Ordenom Lenjina među poznatih pisaca i čak dobio Staljinovu nagradu.

    Sreća je što "put koji sija u ogledalu" nije zaslijepio Tvardovskog. Shvatio je da u djelima hvaljenim od strane kritičara “prolazi” mnogo toga pravi zivot. Krajem tridesetih godina, u pismu rođaku koji se takođe uhvatio za pero, Aleksandar Trifonovič nije toliko držao predavanja adresatu, koliko razmišljao o sebi: „...treba razviti u sebi pravu odbojnost prema „ lakoća“, „zabava“, na sve što pojednostavljuje i „zaokružuje“ najsloženije životne pojave... budi hrabar, polazi ne od razmatranja onoga što je navodno potrebno, već od svog unutrašnjeg ubeđenja da je ono o čemu pišeš na ovaj način, a ne na drugi, da sigurno znaš da tako želiš.” A Marshak, koji je postao blizak prijatelj S. Ya., priznao je: "... Dugo sam želio pisati drugačije, ali još uvijek ne mogu..."

    Međutim, i dalje je pokušavao da piše „inače“ - i u „Braći“, i u elegičnom predratnom „Putovanju u Zagorje“, i u pesmi „Majka“, punoj skrivenog bola (Marija Mitrofanovna i njena porodica su još uvek bili u egzilu):

    I prvi zvuk lišća još nepotpun,

    I zeleni trag na zrnatoj rosi,

    I usamljeno kucanje valjka na reci,

    I tužan miris mladog sijena,

    I samo raj plavo nebo -

    Svaki put me podsjete na tebe.

    Pravo rođenje Tvardovskog kao velikog ruskog pesnika dogodilo se u tragičnom trenutku narodna istorija- tokom dugotrajne i krvave zimske kampanje u Finskoj i Velikoj Otadžbinski rat. Bio je dopisnik s fronta, iskusio je gorčinu strašnih poraza i gubitaka, bio je okružen, susreo se sa mnogim ljudima - nekad dugo, nekad na kratko, ali zauvijek zapamćeno. Kasnije je to rekao u svojoj "Knjizi o borcu", koja je postala pesma "Vasily Terkin":

    Sjetimo se onih koji su se povukli sa nama,

    Oni koji su se borili godinu ili sat vremena,

    Pao, nestao,

    Koga smo bar jednom sreli?

    Oni koji su ispratili, koji su se ponovo sreli,

    Oni koji su nam dali vodu da pijemo,

    Oni koji su se molili za nas.

    Sudbina ove knjige je divna i paradoksalna! Napisano u vreme kada je za autora, kao i za mnoge njegove savremenike, Staljin bio najveći autoritet, vođi se to dopalo. Dokaz za to je nova Staljinova nagrada koja se dodeljuje pesniku i činjenica da je, prema Hruščovljevim memoarima, „Staljin sa emocijama gledao sliku sa Vasilijem Terkinom“ (koju je naslikao umetnik Rešetnjikov). U junaku knjige vidio je galantnog, efikasnog vojnika, bezbrižan "zupčanik" (po poznatom izrazu vođe) vojske, pa čak i državnog mehanizma.

    Ali evo šta je značajno. Već prva poglavlja „Vasilija Terkina” pojavila su se u štampi u tragičnim mesecima 1942. godine gotovo istovremeno sa čuvenom staljinističkom naredbom br. 227 i zapravo su joj hrabro protivrečila. Staljin je žigosao vojnike vojske u povlačenju, koji su navodno „sramom prekrili svoje barjake“, optužio ih je za „sramno ponašanje“, pa čak i za „zločine protiv domovine“. Srce Tvardovskog bolelo je i za njegovog glavnog junaka, vojnika „u slanoj tunici“, i za sve ostale „naše kratkodlake momke“ koji su pretrpeli najveće patnje tokom rata:

    Naš brat je hodao mršav, gladan,

    Izgubljena veza i dio,

    Hodao je četom i vodom,

    I besplatno društvo

    I jedan, kao prst, ponekad.

    Hodao je, sijed, bradat,

    I, držeći se praga,

    Ušao sam u bilo koju kuću,

    Kao da je za nešto kriv

    Ispred nje. Šta je mogao da uradi?

    Još dok je osmišljavao knjigu, Tvardovski je mislio: „Početak može biti polupopularan. I tamo će ovaj tip ići sve teže i teže.” I tako je ispalo. Kakav je to "zupčanik"! Kakav je on uskogrudan, veseljak i šaljivdžija, kako su ga ponekad opisivali u kritici! U Terkinu je i sama narodna duša počela da živi i da blista svim svojim bojama - svojom širinom i obimom, lirikom i inteligencijom, lukavstvom i osetljivošću za tuđu tugu.

    Saltykov-Shchedrin, inače, jedan od omiljenih pisaca Tvardovskog, ima odlične riječi o tome koliko je važno da umjetnik koji prikazuje tipove iz „narodne sredine“ razaznaje „moralnu milost koju oni sadrže“. Ova moralna milost se na mnogo načina manifestuje kod Terkina. To je i u organskom osjećaju patriotizma prema njemu, u spremnosti na podvig bez fraze i poze („Ne ide se u smrt da neko vidi. Bilo bi dobro. Ali ako ne, dobro.. .”). Upravo u senzibilnosti koju pokazuje u priči sa harmonikom „sirotom“, i u spremnosti da svoju slavu ustupi svom imenjaku, i u načinu na koji Terkin priča „o siročetom vojniku“, iu svom razgovoru-dvoboju sa smrt:

    - Nisam ni najgori ni najbolji,

    Da ću poginuti u ratu.

    Ali na kraju toga, slušaj,

    Hoćeš li mi dati slobodan dan?

    Hoćeš li mi dati taj zadnji dan,

    Na praznik svetske slave,

    Čujte pobjednički vatromet,

    Šta će se čuti nad Moskvom?

    Hoćeš li mi dati malo tog dana

    Hodati među živima?

    Hoćeš li mi ga dati kroz jedan prozor?

    Kucnite po ivicama rodbine

    A kad izađu na trem, -

    Smrt, i Smrt, je i dalje tu za mene

    Hoćeš li mi dozvoliti da kažem jednu riječ?

    Samo reč?..

    „Kakva sloboda, kakva divna smjelost“, napisao je I. A. Bunin nakon čitanja ove knjige, „kakva tačnost, preciznost u svemu i kakav izvanredan narodni vojnički jezik – ni kvačica, ni jedan lažni, gotovi, odnosno književni – vulgarne reči!

    Ako su već u „Zemlji mrava“ tako pronicljivi poznavaoci kao što su Boris Pasternak i Nikolaj Asejev primetili visoku kulturu stiha, onda je u „Vasiliju Terkinu“ pesnikova veština dostigla vrhunac. Tvardovski je iskusio, po sopstvenim rečima, „osećaj potpune slobode da se nosi sa poezijom i rečima u prirodnom, opuštenom obliku prezentacije“.

    Stih pjesme, raznolik u strofama i intonacijski fleksibilan, savršeno odgovara svom sadržaju, čuvajući živu prirodnost govora likova, njihovu polifoniju, svo bogatstvo osjećaja i doživljaja junaka i samog autora:

    Rano junsko popodne

    Bio sam u šumi, i svaki list

    Puni, veseli i mladi,

    Bilo je vruće, ali svježe i čisto.

    List do lista, prekriven listom,

    Gusta lista lišćara

    Prebrojano, oprano

    Prva kiša ljeta.

    I u rodnoj, granastoj divljini,

    I u tišini dana šuma

    Mlada, gusta, smolasta,

    Zlatni je zadržao vrućinu.

    I u mirnom četinarskom šikaru

    Bio je na putu blizu zemlje

    Sa mravljim duhom vina

    I opija, tera te da zaspiš.

    Svaki red ovdje odjekuje drugim. U prvoj strofi početak redaka zvuče isto ( podne - puno), i u određenoj mjeri sredina ( rano - radosno). Drugi takođe ima sopstvenu instrumentaciju. U zaključku, nastaje čitav niz konsonancija: divljina - tiha, rodna - dan - šuma, mlada - gusta - zlatna, mirna - crnogorična, mrav - vino.

    “Terkin” daje motive koji su nagovijestili sljedeću pjesmu Tvardovskog - o kratkom boravku u kući vojnika koji se povlači, o vojniku siročetu koji je pepeo pronašao na mjestu svog rodnog sela, o “majci trudbenici” koja se vraćala iz zatvora.

    Na početku pesme „Kuća pored puta” kaže se da je ova tema, ova pesma „živela, kipila, bolela” u autorovoj duši sve vreme rata – o sudbini seljačke porodice, o velikoj ljudskoj patnji i raznolikost narodnog podviga, bilo da se radi o hrabrosti muža vojnika ili požrtvovanosti žene i majke koje su svoju djecu spasile u ponoru nevolja i nevolja.

    Mentalni razgovor Ane Sivcove u stranoj zemlji sa njenim sićušnim sinom pripada najsrdačnijim stranicama koje je Tvardovski ikada napisao i može se sa sigurnošću svrstati među remek-dela svetske poezije.

    Nikada nećemo saznati da li će kuća koju je na mjestu požara podigao Andrej Sivcov vidjeti svog vlasnika ili će biti ispunjena dječjim glasovima. Uostalom, takve priče su imale drugačiji završetak! I ta klonula nedovršenost sudbina junaka pjesme dala joj je posebnu dramatiku.

    Da "sreća nije u zaboravu" tragedije koju je narod doživeo, svedoče i tekstovi Tvardovskog tokom ratnih i mirovnih godina - "Dva reda", "Ubijen sam kod Rževa", "Na dan završetka rata ”, “Ne znam za svoju krivicu...” U pjesmi „Ubijen sam kod Rževa“ stroga, temeljnost priče o pogibiji vojnika (u „petoj četi, lijevo za vrijeme brutalnog prepada“), podsjeća na stil ratnih sahrana. zamijenjen snažnom emocionalnom eksplozijom:

    Ja sam tamo gde su slepi koreni

    Traže hranu u tami;

    Tu sam sa oblakom prašine

    Raž raste na brdu;

    Ja sam tamo gde pijetao peva

    U zoru na rosi;

    Ja sam tamo gde su tvoja kola

    Vazduh je pocepan na autoputu...

    Ponavljanje "single" ("Ja sam gdje..."), unutrašnjih sazvučja ( korijenje - hrana; zora - rosa), zvučni zapis (“vaši automobili... autoput” – poput šuštanja guma) – sve to daje monologu poginulog ratnika rijetku ekspresivnost, melodičnost, a glas junaka se stapa sa dahom svijeta, gdje se pali vojnik kao da se raspršio, rastvorio.

    Uzalud su vlasti pokušavale da pripitome i pomaze Tvardovskog, koji je nakon "Terkina" postao narodni miljenik. Više nije mogao pisati u istom duhu o selu, razorenom ne samo ratom, već i novim okrutnim progonima. Nastavite „Knjigu o borcu“, kako su mnogi tražili naivni čitaoci, moja savjest mi također nije dozvoljavala da izmislim bezbrižan život za njegovog junaka, pogotovo jer je autor dobio potpuno drugačije "nagoveštaje":

    Pjesnik Tvardovski, izvini,

    Ne zaboravite dvorišta,

    Samo na brzinu pogledaj

    Gdje umire Vasja Terkin,

    Ko se borio, učio,

    Gradio je fabrike i sijao raž.

    U zatvoru, jadnik, bio je iscrpljen,

    Umro u kojem ni za jedan peni...

    Molim te, vjeruj mi, ja vjerujem tebi.

    Zbogom! Nema više riječi.

    Izmjerio sam terkine svojim crijevima,

    Ja sam Terkin, čak i ako pišem

    Da li je autor ovih dirljivih i nesposobnih pesama doživeo pojavu pesme „Terkin na onom svetu“, gde je Tvardovski, po sopstvenim rečima, želeo da otelotvori „sud naroda nad birokratijom i aparatom“? Kritika „drugog svijeta“, u kojem se lako razaznaje pravi partijsko-državni kolos, povremeno je dostizala krajnju oštrinu u ovoj knjizi, objavljenoj samo deset godina nakon njenog nastanka. Dakle, nakon što je saznao za zagrobni obrok („Navedeno je na meniju, ali nije u stvarnosti“), Terkin nevino pita: „Izgleda kao radni dan?“ Čitalac je, pak, mogao da razmišlja i o drugim stvarima koje su postojale samo na papiru, na primer, o slobodi govora, štampe i okupljanja, „označenim” tadašnjim ustavom.

    U suštini, ovo je već bilo suđenje staljinizmu, ali Tvardovskom nije bilo odmah i nije lako, koji je donedavno, u jednom od poglavlja knjige „Izvan daljine“, pisao o Staljinovoj smrti kao „našoj velikoj tuzi. ” I premda je ovo poglavlje kasnije autor radikalno preradio, u ovoj knjizi su opipljivi tragovi određene nedosljednosti i neodlučnosti u prosudbama o doživljenoj epohi, čak i u onim poglavljima koja su imala određenu ulogu u javnom životu kao „Prijatelj iz djetinjstva“ (oko sastanak sa čovekom nevino osuđenim pod Staljinom) i „Tako je bilo“, direktno posvećenim razmišljanjima o vođi.

    Ono što je izvanredno, međutim, jesu mnogi lirski fragmenti knjige – o Volgi, o rodnom Smolenskom kraju, o kovačnici njegovog oca i oštar „književni razgovor“ koji je nastao ne samo u istoimenom poglavlju. Pojedini odlomci pjesme u iskrenosti i snazi ​​konkuriraju najviše najbolje pesme pjesnik:

    Ne, život me nije lišio,

    Nije štedela svoju dobrotu.

    Sve mi je dato sa kamatama

    Na putu - svjetlost i toplina.

    I bajke u pobožnom sjećanju,

    I pesme moje drage majke,

    I stari praznici sa sveštenicima,

    I nove sa drugačijom muzikom.

    ...Živeti i biti uvek sa narodom,

    Tako da zna šta će mu se desiti,

    Nije prešao tridesetu godinu.

    I četrdeset prvi.

    Iz poglavlja "Sa sobom"

    Posljednja faza Tvardovskog života usko je povezana s njegovim aktivnostima kao glavni urednik časopisa Novi svijet. Danas ne manjka optužbi na račun tadašnje književnosti, a nije pošteđen ni „Novi svijet” koji, kažu, nije bio dovoljno hrabar i dosljedan u kritiziranju režima i nije mogao odustati od mnogih pogrešnih ideja. Ali ovdje se sjećam Hercenovih riječi o stavu mlađa generacija prethodnicima, „koji su bili iscrpljeni, pokušavajući da iz plićaka izvuku našu baržu, koja se zabila duboko u pesak: „Ne poznaje ih, zaboravio je, ne voli, odriče ih se kao manje praktičnih, efikasnih. ljudi, manje svjesni kuda idu; ljuti se na njih i neselektivno ih odbacuje kao nazadne... Zaista bih želio spasiti mlađe generacije od istorijske nezahvalnosti, pa čak i od istorijske greške.”

    Još u Staljinovo doba, urednik Tvardovski je u Novom Miru objavio oštro kritički esej V. Ovečkina, „Okružna svakodnevica“, a tokom odmrzavanja priču A. Solženjicina „Jedan dan iz života Ivana Denisoviča“. Čak iu „zastojnim“ godinama časopis je nastavio da objavljuje istinita dela F. Abramova, V. Bikova, B. Možajeva, Ju. Trifonova, Ju. Dombrovskog i niza drugih pisaca, koji su govorili o dubokim nevoljama u našoj drustveni zivot. Nije bez razloga što je strana, a kasnije i domaća štampa ispoljila poštenu ideju da se časopis pretvara u nezvaničnu opoziciju postojećem režimu. Čini se da u istoriji ruske književnosti i društvene misli „Novi svet” Tvardovskog zauzima ništa manje mesto od „Sovremenika” i „Zabeleške otadžbine”.

    Od ove aktivnosti Tvardovskog neodvojiva je njegova posljednja pjesma „Po pravu sjećanja“, u kojoj se konačno obračunao sa staljinizmom, „dovršivši“ ga u vlastitoj duši, pokajnički preispitujući ono što je doživio i vraćajući istorijsku istinu.

    Centralno poglavlje pesme „Sin nije odgovoran za svog oca“ diše užarenom autobiografizmom. Poznate Staljinove reči u naslovu u trenutku njihovog izgovora mnogima su, uključujući Tvardovskog, izgledale kao neočekivana sreća, svojevrsna amnestija (iako je više puta „kulačko“ poreklo stavljano „u red“ sa pesnikom - sve do poslednjih godina svog života). Sada Tvardovski nemilosrdno razotkriva nemoralnu suštinu ovog lažljivog „aforizma“ (lažljivog - jer, kako pesma podseća, „...naslov sin narodnog neprijateljačak i pod njima to je postalo zakon"): prisila da se raskinu prirodne ljudske veze, opravdanje za otpadništvo od njih, od bilo kakvih moralnih obaveza prema voljenima. Pjesnik ogorčeno i ljutito piše o moralnoj popustljivosti podsticanoj „odozgo”:

    Zadatak je jasan, uzrok je svetinja, -

    Sa tim - do najvišeg cilja - ravno.

    Izdaj na putu brat i sestra

    I najbolji prijatelj potajno.

    I duša sa ljudskim osećanjima

    Nemojte se otežavati, štedeći se.

    I lažno svjedoči u ime

    I činiti zločine u ime vođe.

    U čitavoj svojoj pesmi, posebno u poslednjem poglavlju „O sećanju“, Tvardovski se pobunio protiv pokušaja da se sakrije, zabele i ulepša tragično iskustvo proteklih decenija — da se „živi bol utopi u zaborav“:

    Ali sve što se desilo se ne zaboravlja,

    Nije neobično.

    Jedna laž je za naš gubitak,

    I samo istina dolazi na sud!

    Nije on kriv što ga nisu čuli i što su se stihovi pjesme: “Ko prošlost ljubomorno skriva, malo je vjerovatno da će biti u skladu s budućnošću” ispali proročanstvo.

    Koliko god bile gorke i teške okolnosti poslednjih meseci života Tvardovskog (odlazak iz „Novog sveta“, zabrana objavljivanja pesme „Po pravu sećanja“, novi pad na „Terkin u sledećem Svet”, koji je bio isključen iz pesnikovih zbirki i nije spominjan u štampi), napustio je ovaj život sa svešću da je „pošteno... vukao svoja kola”.

    Njegova kasna lirika prožeta je idejom o dužnosti umjetnika da bude vjeran istini, da neustrašivo slijedi svoj odabrani put – i „ne silazeći ni u čemu, bez povlačenja – da bude svoj“.

    Cijela poenta je u jednom jedinom savezu:

    Šta ću reći prije nego se vrijeme otopi,

    Znam ovo bolje od bilo koga na svetu -

    Živi i mrtvi, samo ja znam.

    Reci tu riječ bilo kome drugom

    Nema šanse da bih ikada mogao

    Poverite.

    ja sam odgovoran za svoje,

    Tokom svog života brinem o jednoj stvari:

    O onome što znam bolje od bilo koga na svetu,

    Želim reći. I onako kako ja želim.

    U ovoj lirici Tvardovskog postoji pobednička i, kako su buduća vremena pokazala, potpuno opravdana uverenost da će „sve proći, ali će istina ostati“, uverenje koje je on svojevremeno izrazio gotovo mudrom lukavošću, da je „vreme koje je oko da dođem pred lice pravde... nije u stanju da se nosi sa onim što mislite! - sa rimom":

    To je to ovako i onako

    Nastoji da bude zaboravljen

    I objavite to u novinama

    I na radiju...

    gledaj, vidi,

    Malo kasnije -

    A vrijeme napušta jezik

    Odjednom se nehotice pokvari

    Iz iste pesme -

    „Neću sam razgovarati sa Terkinom“, pisao je Tvardovski tokom rata. Međutim, po sopstvenom osećaju, nije „progovorio“, čak ni svom svojom poezijom. „Ovi su jambovi i troheji“, kaže se u članku „Kako je pisan Vasilij Terkin“ (1951.), „ostali negdje uzalud, postojali samo za mene - i osebujan živahan način govora kovača Pulkina (iz istoimena pjesma. A. Turkov) ili pilota Trusova, i šale, navike i dodire drugih heroja u naturi.”

    Aleksandar Trifonovič je više puta u šali uvjeravao da je, u suštini, prozni pisac, i ranim godinama Okušao sam se u pisanju eseja.

    I baš kao što je to bilo sa “Terkinom”, želja da se prenese ono što je “ostalo uzalud”, da se prikaže ceo “zavar” života, rodila je u njegovoj prozi “knjigu bez početka, bez kraja”, bez posebnog zavjera, međutim, u istini da ne naudi - "Otadžbina i strane zemlje."

    Sastoji se ne samo od potpuno dovršenih eseja i priča, već i od često malih, ali vrlo upečatljivih bilješki “također, kako se kaže u “Knjizi o borcu”, “zapisao je u svoju svesku redove koji su nasumično živjeli”!

    I ne samo to, ponekad su se ovdje pojavile "sjeme" priča: "Terkina" i "Kuće na putu" (uporedite, na primjer, priču o novoj kolibi Hudolejevskoj u eseju "U rodnim mjestima" s poglavljem o Andreju Sincov povratak kući). Pjesnikova proza ​​je dragocena sama po sebi.

    Gotovo svaki od najlakoničnijih zapisa otkrivao je autorovu karakterističnu dubinu i akutnu percepciju života u svim njegovim manifestacijama. Ponekad se neko lice izvuče, istakne bukvalno na trenutak, i to takvo lice koje nikada nećete zaboraviti.

    U borbi za selo u pesnikovoj rodnoj Smolenskoj oblasti, „desetak naših vojnika je odbilo protivnapade, mnogi su već bili ranjeni... žene i deca su urlali iz sveg glasa opraštajući se od života. I tako je „mladi poručnik, obliven znojem, čađom i krvlju, bez kape, ponavljao ljubaznošću osobe koja je odgovorna za zavođenje reda: „Samo trenutak, majko, oslobodićemo te sada, samo minuta...”

    Partizanka po nadimku Kostja ima šest raznesenih neprijateljskih vozova, a kao nagradu za svoje podvige... poljubac nepoznatog komandanta, umoran i pospan (slatko mučna uspomena za devojku...).

    Oslobođeni iz njemačkog zarobljeništva i vraćajući se kućama, prema tužnim riječima autora, lutaju u ugljenisane dimnjake, u pepeo, u neizliječenu tugu, koju mnogi od njih još uvijek ne mogu u potpunosti zamisliti šta ih tamo čeka.” A kako je ovo opet blizu i poglavlju „O vojniku siročetu“ i „Kuća na putu“!

    Ali i starac koji je preživio rat u svom rodnom selu „sjedio je pored kolibe, posječene od balvana, na kojoj se još vidjela rovovska glina (koliko ga je koštala ova „gradnja“?!). I uz svu nevjerovatnu neradost u ekscentričnom šarmu ovog „djeda svijeta“ (kako ga je nazvao vozač u prolazu), na „zašto je oskudan, ma šta pogledali: „Nosio je vojničku jorganu i pantalone od maskirne tkanine sa zelenim i žutim mrljama. Sisao je cijev, čija je čašica bila dio patrone iz teškog mitraljeza.”

    Beskrajna je šteta što Aleksandru Trifonoviču nije suđeno da ostvari svoje nove "prozaične" planove. Ali osim „Pana“ u radnoj svesci bilo je i drugih izuzetno zanimljivih; “...Ja ću se obavezati putovanje oko svijeta na vodi,” kaže radna sveska iz 1966., “i sve ću zapisati u Manovom stilu sa svim vrstama ometanja,” itd.

    Odnosno, u duhu voljenog njemački pisac Thomas Mann, brojni izvodi iz čijih knjiga i čije se ime više puta pojavljuje u ovim sveskama.

    „Pola Rusije je pogledalo u to...“ Tvardovski je jednom rekao za Volgu, čiji talasi kao da nose „bezbrojne refleksije ivica“.

    I zar ove riječi nisu pravedne u odnosu na njegovo vlastito djelo koje je zahvatilo toliko ljudi, događaja i sudbina?


    Andrej Turkov

    * * *

    Navedeni uvodni fragment knjige Vasilij Terkin. Poems. Pjesme (A. T. Tvardovski) obezbedio naš partner za knjige -

    Povezani materijali:

    1. Strah od promjene i inercija razmišljanja Osnovni obrasci i načini za prevazilaženje psihološke rigidnosti i inercije
    2. Preuzmite apstraktni razdjelni silogizam
    3. SS divizije "Galicija": istorija
    4. Kako napraviti ukusnu tortu sa mlijekom od šafrana kod kuće