Numele de familie sârbeşti sunt anumite caracteristici indicând naționalitatea lor. În același timp, sunt apropiați de toate popoarele slave, ceea ce ne permite să facem o analogie și să arătăm cât de multe au în comun. Articolul oferă exemple dintre cele mai comune și familii celebre, precum şi regula pentru declinarea lor.

Caracteristicile numelor de familie sârbești

Sârbii ca națiune s-au format prin asimilarea grecilor antici, descendenți ai Imperiului Roman și Slavii estici, care a creat subgrupul slav de sud, care s-a stabilit în nord-vestul Peninsulei Balcanice, unde locuiau triburile locale ale ilirienilor și dacilor. Multă vreme, croații, sârbii și bosniacii au avut un singur limbaj literar, însă, de la mijlocul secolului al XX-lea, pe baza „vukovica” chirilice, s-a creat propriul lor.

Prin tradiție, se folosește și latinescul „Gay”, care îi apropie pe sârbi de alte popoare balcanice, ale căror limbi sunt asemănătoare și există înțelegere reciprocă între vorbitori. Astăzi, două treimi dintre sârbi trăiesc pe pământurile fostei Iugoslavii (8 milioane de oameni), inclusiv 6 milioane direct în Serbia. Alte 4 milioane au o diasporă străină, bine reprezentată în Statele Unite.

Se distinge prin numele de familie sârbești, de regulă, având în compoziția lor un sufix caracteristic - ich, care are o valoare de scădere. De exemplu, numele de familie Petrich poate fi interpretat ca micul Peter. Sufixul este adesea asociat cu cuvântul „fiu”: Milkovich este fiul lui Milko. Diferența este fundamentală, deoarece 90% dintre numele cetățenilor sârbi au sufixul - ich.

Există și excepții. De exemplu, un regizor de film de renume mondial, originar din Saraievo, consideră că sârbii ortodocși sunt strămoșii săi, dar un nume de familie necaracteristic trădează prezența rădăcinilor musulmane. 17% se termină și în - ovici (evich), dar particularitatea lor este faptul că, de regulă, își datorează originea numelor de botez: Borisevich, Pashkevich, Yurkovich.

Nume de familie sârbești: o listă cu cele mai populare

Un studiu al celor mai comune nume de familie din Serbia din 1940 a dat următoarele rezultate:

• Cele mai des folosite au venit de la numele personale: Jovanovic, Nikolic, Markovic, Petrovich, Djordjevic, Milosevic, Pavlovich.
• Din activitate profesională, calitățile personale și alte cuvinte sunt populare: Stankovic, Ilic, Stoyanovich.

De exemplu ultimul nume de familie poți vedea cât oameni faimosi sunt purtătorii săi:

• Scriitorul și jurnalistul în viață este Radosav Stojanovic, autor al romanelor Moonship, Angelus și Wild Grafting.
• Actriță sârbă și rusă cu același nume Daniela Stojanovic.
• Aspirantă jucătoare de tenis Nina Stoyanovich.

Studiile au vizat, de asemenea, cele mai comune combinații cu nume masculine și feminine, care au cel mai adesea Origine slavăși nu sunt împărțite în complet și diminutiv (în pașaport puteți găsi atât Miloslav, Milan, cât și Milko). întâlni și nume ortodoxe(deși sârbii nu au tradiție să sărbătorească zilele onomastice), precum și cele compuse, „lipite împreună” din două cuvinte cu componentă slavă (Marislav, Negomira).

Cele mai comune nume și prenume sârbești:

Frumusețea sunetului și personalități celebre

Numele frumoase încântă urechile celor care le aud și le pronunță. Nimic nu mulțumește la fel de mult ca succesele și realizările concetățenilor care slăvesc patria lor istorică. Astăzi, lumea întreagă îl cunoaște pe australianul Nicholas Vuychich, a cărui lipsă de membre nu l-a împiedicat să devină celebru și să devină cel mai bun vorbitor motivațional al timpului nostru, dând speranță oamenilor grav bolnavi. Însă puțini oameni știu că părinții săi sunt emigranți sârbi, dovadă fiind numele de familie care sună astăzi în toate limbile lumii și și-a pierdut lectura corectă inițială - Vuicic.

Numele de familie frumoase sârbești aparțin astăzi a sute de sportivi, personalități culturale și științifice. Printre ei se numără cel mai bun tenismen, legenda fotbalului Dragan Dzhaich, jucătorul central NBA Vlade Divac, fotbaliștii de talie mondială Branislav Ivanovic, Bojan Krkic, Milos Krasic, frumusețea de la Hollywood Milla Jovovich, compozitorul Goran Bregovic, cântăreața Radmila Karaklajic, cel mai mare om de știință Nikola Tesla, care a dat lumii o radiografie și un laser. De altfel, absența -ich vorbește adesea despre apartenența la ținuturile Voivodinei sau Kosovo și Mitohija, unde acest sufix este mai puțin comun.

Analogii

Accentul în numele lungi în rândul sârbilor, de regulă, cade pe a treia silabă de la sfârșit: Stamenkovich, Vukobratovici, care îi deosebește de reprezentanții altor popoare slave. Dacă baza este rădăcina -sunet, un nume de familie similar în rusă va fi format din cuvântul lup: Volkov, Volchkov, Volchaninov. De exemplu, Vukic, Vukovich, Vukoslavlevich. Din numele animalelor provin și următoarele nume de familie sârbești: Paunovich (păun), Sharanich (crap), Vranich (ciob). Omologul rus: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Numele rusești formate din activități profesionale (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov) corespund: Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. Interesante sunt și alte analogii cu cuvintele de bază. Exemplu: Gromov - Lomich, Lukin - Lukovich, Bezborodov - Chosich, Koldunov - Veshtitsa, Kleymenov - Jigich.

declinaţie

Numele de familie sârbești sunt declinate conform regulii limbii ruse, care prevede că numele de familie care se termină într-o consoană -h V feminin, nu modificați după cazuri:

• Urmăresc jocul Anei Ivanovic.

Și la bărbați - se înclină fără greșeală:

• Nominativ (cine?): Dusan Ivkovich;
• Genitiv (al cui?): Dusan Ivkovic;
• Dativ (cui?): Dusan Ivkovic;
• Acuzativ (de cine?): Dusan Ivkovich;
• Creativ (de cine?): Dusan Ivkovic;
• Prepozițional (despre cine?): Despre Dușan Ivkovici.

De un an de zile, observ și analizez numele slovene, comparându-le cu tradițiile noastre rusești, încercând să aflu ce motivează părinții locali atunci când își aleg numele copiilor. Și, pot spune, în unele puncte creierul explodează. Iată câteva dintre gândurile mele despre asta:

1. Printre tinerii parinti din Slovenia exista tendinta (care exista si in Rusia) de a alege cele mai rare nume pentru copii, „ca nimeni altcineva sa nu aiba un astfel de nume”...dar! Dacă în Rusia se deschid cărți și calendare bisericești în căutarea lui Akulin, Fyokl, Avdotii și Feofanov, aici numele sunt inventate chiar de părinți! Si asa printre generația tânără puteți găsi fete și băieți peste tot cu nume Nur, Tia, Isa, Nei, Tei, Rui, Tai, Noa, care în principiu sunt un simplu set de litere fără niciun fel de ascuns înțeles adânc, potrivit părinților sună bine la ureche.

2. Dominator în societate Biserica Catolica nu rezistă numelor luate de pe tavan, iar la botez selectează pur și simplu cel mai asemănător nume al sfântului, îl declară patronul pruncului și, respectiv, ziua de pomenire a acelui sfânt va fi ziua onomastică a acestuia. Așa este și dacă un comunist sovietic cu numele Tekstil s-ar fi convertit la botez în Timotei, ar fi fost Tekstil comunist în viață, dar ar avea tot dreptul să se îmbată de ziua Sf. Timotei.

3. Există și nume din alte limbi, de exemplu, Jacqueline, care cu nume de familie locale sună la fel ca Dazdraperma Ivanova.

3. Slovenii nu au numele Ivan! După ce au trăit cea mai mare parte a istoriei împreună cu croații și sârbii, ei nu au împrumutat acest nume de la ei, folosind în schimb propria lor versiune - eu nu k(Apropo, în sârbă și croată Ivan se pronunță cu accent pe prima silabă).

4. Janez Novak- aceasta este versiunea slovenă a lui Ivanov Ivan Ivanovici, care s-a adresat tuturor instanțelor și instituțiilor cu cereri, a plătit pentru tot felul de chitanțe care atârnă pe coridoarele de acolo ca eșantion pentru completare. Anterior, această combinație de nume și prenume era cea mai comună, acum popularitatea ei este în scădere, încă nu am întâlnit un singur Janez de vârstă școlară.

5. În basme, în locul lui Ivanushka proastul, apare Janezek.

6. Cele mai comune nume în Croația sunt Jelena și Ivana (Elena și Ivana cu accente pe primele silabe) pentru femei și Ivan și Marko pentru bărbați, frecvența acestor nume, în special a bărbaților, depășește cu mult popularitatea numelor Sasha, Alyosha, Katya, Masha în Rusia și, din moment ce toată lumea este în preajma Ivanei, se obișnuiește să numească bărbații pe numele de familie, chiar și atunci când se adresează ei înșiși.

În Slovenia, este cel mai probabil să întâlniți femei cu numele Maria și Maya și bărbați - Marko, deși popularitatea celui din urmă nume este neglijabilă în comparație cu Croația.

7. În Slovenia, nu există numele Nikolai (sau Nikola în sârbo-croată), dar există Miklauzh (adică îl avem pe Sfântul Nicolae Făcătorul de Minuni, iar aici Sfântul Miklauzh), iar acest nume este scris Miklavzh ( Miklavž).

8. Pe lângă numele sârbo-croat Vesna, Slovenia mai are și Zora (= Zori).

9. Numele Elena aici sună ca Helena (prin astfel de diferențe este ușor de înțeles dacă o persoană este locală sau emigrată din țările fostei Iugoslavii)

10. Numele „pereche” sunt comune: Tadey - Tadeya, Matey - Mateya (ca Matvey al nostru), Peter (Peter) - Petra, Yani - Yanya (rușii Jan - Yana), Anton - Anthony.

11. Maria și Masha sunt două nume independente diferite. La fel ca Katya, Sasha, Alyosha, Petya, Tanya - nume completeînregistrate în pașapoarte.

12. Vanya - tipic slovenă feminin nume (știu deja cel puțin două Van!)

13. Boyan (accent pe prima silabă) - nume popular printre bărbații din categoria 25+.

14. Masha în slovenă este o liturghie de biserică și un nume de femeie într-o singură persoană, ceea ce nu le deranjează deloc.

15. În Slovenia, asemenea populare în Serbia și Croația nu s-au răspândit. nume slave ca Tomislav, Branislav, Stanko, Branko.

16. Jozsef - slovenul Iosif, respectiv Moise, - Moise.

17. Yaka, Neitz, Gigue - populare nume masculine, iar Dagarin este un nume feminin.

18. Thea și Thea, Lea și Leia - independente una de cealaltă nume feminine care sunt aproape imposibil de distins după ureche.

19. În Slovenia, conform statistici oficiale, locuiește 40 de oameni cu numele Yob. Toți s-au născut nu mai devreme de 1990.

20. În Slovenia (precum și Croația și Serbia), numele Jeanne și Anna sunt scrise cu un H (Jana și, respectiv, Ana).

Și, în sfârșit, există o listă de nume care încă provoacă o reacție nesănătoasă în mine (în paranteze este indicat dacă acest nume este masculin sau feminin):

Urshka (femeie) (în rusă Ursula)

Marusha (w)

Milena (w)

Arici (w) / Arici (m)

Toate observațiile sunt extrase din propria mea experiență și nu pretind a fi științifice. Nicio insultă personală și altele asemenea nu sunt destinate proprietarilor numelor de mai sus.

Va urma.

Printre nume de familie croate cea mai comună formă în -ic, inclusiv -ovic, -evic, -inic (ich, ovic, evich, inich). Numărul maxim de nume de familie marcate care se termină în -ic (-ich). Le puteți pune în ordinea frecvenței astfel:

1. Kovalevich (al doilea cel mai frecvent nume de familie din Croația);
2. Kovacic;
3. Markovich;
4. Petrovici;
5. Popovici;
6. Vukovich.

O serie de observații asupra numelor de familie croate de această formă au fost făcute de V. Splitter-Dilberovich, dar ea nu a vizat nici frecvența, nici plasarea. Predominanța formelor în -ic (rusă -ich) unește croații cu sârbii.

Dar printre sârbi, -ic este monopol; din cele 1000 de nume de familie adunate în centrul Serbiei, există 953 dintre acestea, iar printre croați această formă este oarecum înlăturată de alții, nu neobișnuit printre vecinii din vest - sloveni și alte popoare slave vecine.

Predominanța formelor pe -ich în Croația este neuniformă: în zona sa de mijloc, mai mult de 2/8 din populație are o astfel de terminație a numelor de familie (pisicile Petrinja, Ogulin și chiar 71% la pisicile Voynich), în Slovenia și Dalmația - mai mult de jumătate din populație.

Și deși în nord, în granița kotar Prelog, există doar 1/64 de nume de familie în -ich, dar aici această formă este cea mai comună și procentul său minim pentru Croația este mult mai mare decât cel al slovenilor vecini, unde sunt 15. % din astfel de nume de familie.

Această formă de nume de familie este comună în rândul polonezilor; înregistrată încă din secolul al XV-lea, a devenit mai frecventă în special în secolele XVII-XVIII, a devenit forma predominantă a numelor de familie în rândul orășenilor (meșteșugari și negustori), în Lodz acoperă 20% din populație.

Dubrovnik Croația

Slovacii, bielorușii, ucrainenii au și nume de familie de această formă într-o anumită cantitate, sunt rare printre cehi și bulgari. Printre ruși, această formă nu a pătruns în numele de familie, dar a cucerit complet o categorie antroponimică specială - patronimici.

Potrivit lui O.N.Trubaciov, forma pe -ich apare mai târziu decât pe -ov. Aceasta confirmă teza lui că noul cucerește mai întâi centrul regiunii, împingând arhaicul la periferie, în acest caz, spre Muntenegru și Voivodina.

Croații și sârbii au păstrat multe nume de familie neoficiale - acestea sunt fostele nume generice (porodicni nadirnci), printre care predomină formele -ov. În unele teritorii, fiecare familie croată are două nume de familie, de exemplu în Baranja.

Al doilea cel mai frecvent grup de nume de familie este cu terminația -к.

• -ak (inclusiv -sak, -scak) - Bosnyak, Drobnyak, Dolinschak, Dvorak (printre ele Novak este al patrulea nume de familie al Croației ca frecvență, este, de asemenea, cel mai comun printre sloveni și cehi, al șaselea este printre polonezii Varșoviei , nu neobișnuit printre slovaci).

Această formă de nume de familie este omniprezentă în Croația. Este format din multe sufixe care caracterizează purtătorul pe orice bază (aspect, trăsături de caracter, etnie, locul de origine, ocupație, poziție în societate, număr de serie copil în familie etc.). Forma este comună în numele de familie din sudul Poloniei, Slovacia și vestul Ucrainei.

• -ek (inclusiv -sek, -sec -sec). Numele de familie cu astfel de terminații au aceleași semnificații ca și numele de familie cu -ak (aspect etc.); Diminutivele nu sunt, de asemenea, neobișnuite, de exemplu, de la numele personal al tatălui (Yurek, Mikhalek).

Această formă de nume de familie este aproape absentă în Dalmația, dar concurează cu succes cu -ak în Slavonia, este frecventă în Prelog (aproape 7% dintre locuitori), deși ceva mai rar decât -ak.

În dicționarul „inversat” al limbii sârbo-croate (nu după inițiale, ci prin finale), apelativele cu terminația -ak sunt de 11 ori mai probabile decât cu -ek. Cea mai mare frecvență a numelor de familie cu -ek este caracteristică slovenilor - 6% (de două ori mai mult decât cu -ak), cehilor - 12% (de patru ori mai des decât -ak).

• -ik (~nik). Semnificațiile sunt aceleași ca pentru numele de familie cu -ek, plasarea este similară: în Dalmația și partea de mijloc a țării sunt foarte rare, există în Slavonia și Prelog.
• -Regatul Unit. Forma este mai puțin obișnuită decât cu -ak și -ik, dar este reprezentată de multe zeci de nume de familie, printre care sunt frecvente: Tarbuk - 513 persoane, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 persoane etc. Pe vastul teritoriu al pe malul drept al Ucrainei (Volyn, Podolia) și în sud-vestul Belarusului, numele de familie în -uk (-chuk) ocupă primul loc, ele fiind și în sud-estul Poloniei.

Numele de familie ale grupului -k alcătuiesc 15% din populație în Kotar Prelog, 4-8% fiecare în restul Kotarilor numărați, scăzând în Voynich și Gospić la 1%. Li se asociază și formele -ko, -ka, reprezentând în origine varianta lor, care diferă doar fonetic.

Pe teritoriul croat, numele de familie care se termină în -ko, -ka sunt mai frecvente decât 1% numai în Slavonia. Zona maximului lor absolut este în Ucraina și parțial în Belarus.

Cercetătorii numelor de familie slave au împărțit acest grup în zeci de nume mici - conform sufixelor. O altă abordare este, de asemenea, legitimă - să le luăm în considerare ca un întreg. Ele sunt unite nu numai de un nucleu comun -k, ci și de unitatea geografică, formând o singură matrice, răspândită pe harta Europei într-un arc curbat grandios de la Adriatică până la Marea Azov.

Numele acestui grup ocupă primul loc ca frecvență printre sloveni (mai des decât -ic), printre cehi (28%), foarte frecvente în Polonia (în Silezia au ajuns la 31%, în Lodz -30%), predomină absolut în rândul ucrainenii.

Delimitarea -as și -es (în rusă -ats, ets) este foarte caracteristică. Numele de familie cu finalul -asa cum sunt comune în partea de sud a țării și în Slavonia, nu sunt neobișnuite pe banda de mijloc și mult mai rar în nord, iar -es, dimpotrivă, sunt singure în Dalmația și Istria, rare. pe banda de mijloc și în Slavonia, dar sunt maxim la nord de linia Karlovac -Sisak - Bjelovar, adică pe teritoriul dialectului Kajkavian (după un calcul selectiv, aproape 90% dintre purtătorii de nume cu -es locuiesc acolo) .

Numele de familie Varazdinets din kotarul Shtokavian Petrinja se referă la orașul Kajkavian Varazdin. Acestea sunt mărturiile numelor de familie „pereche”: 833 de persoane au numele de familie Novoselac în Croația, 757 dintre ele pe teritoriul Kajkavian, 76 în Slavonia, iar din 529 de purtători ai prenumelui Novoselec 471 de persoane locuiesc în Slavonia, 14 în Dalmația și 44 în Kajkavian Kotars.

Este asemănătoare delimitarea perechilor Posavac - Pasavets, Brezovac - Vrezov vet, Stimac - Stimets etc.. Aceste exemple dau impresia că există o diferență fonetică dialectală. Dar soluția nu este atât de simplă.

Deși delimitarea statistico-geografică a numelor de familie în -ats/-ets exprimă aceeași tendință ca și delimitarea de -ak/-ek, dar oarecum diferit și într-o măsură diferită; granița dintre predominanța toponimelor -as/-es nu coincide cu două granițe necoincidente, deși cu aceeași tendință de bază.

Numele de familie cu sfârșitul consoanelor (aproape întotdeauna sonore) ar trebui adăugate la acest grup, adică cu o vocală scăzută: Zhvorts, Novints. Spre deosebire de Slovenia vecină, ele nu alcătuiesc o valoare notabilă - nici măcar în nord-vestul și vestul Croației nu ating 1%.

Dintre celelalte forme de nume de familie, doar foarte puține acoperă mai mult de 1% din populație.

• Numele de familie în -ag (rusă -ar) sunt predominant nomina agentis, adică denumirea în funcție de ocupație: Ribar, Lonchar, Tsiglyar; unele dintre ele sunt identice cu slovenă și cehă (Kramar - Korchmar). Numele de familie cu acest formant nu se limitează la acest sens, ci se formează și din alte baze (maghiare), există nume de familie germane cu aceeași terminație.
• -ica (rusă -itsa) este o formă diminutivă, uneori ironică. În Croația în ansamblu, frecvența sa abia depășește 0,5% - 22.000 de persoane.
• Dintre numele de familie cu finalul -sh, cele maghiare sunt indiscutabile, de exemplu, Cenkas în Prelog (din maghiarul „boatman”), Veres (Veres) de-a lungul întregii granițe de nord-est a Croației (din maghiară, „sângeros”).

Croații Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas, împreună cu Bradash, Dragash, Punash, Radosh și alții, confirmă că această formă nu este împrumutată.

De asemenea, este obișnuit în afara antroponimiei: dicționarul invers al limbii sârbo-croate enumeră 735 de cuvinte cu finalul -sh și este imposibil să ne îndoim de originea slavă reală a unor cuvinte precum, de exemplu, golish („golish, naked). ”).

• Situația este similară cu numele de familie cu terminația -iya, deși există multe nume de familie din numele turcești cu -ia asociate cu biserica.
• Aproximativ 5000 de croați au nume de familie în -anin (din rusă -anin): Bishchanin, Cetinyanin, Tsvetchanin, Grachanin, Janyanin, Oreshanin, Redichanin etc.; sunt cele mai frecvente pe ambii versanți ai Kapela și în văile adiacente, nu neobișnuite în teritoriile învecinate (Vrginmost) și în Slavonia, dar nu au pătruns spre nord și vest.
• Mai multe nume de familie de origine poloneză care se termină în -ski nu pot umbri numele de familie croate de aceeași formă: Zrinski - 636 de persoane, Slyunski - 870, Dvorski - 560. O persoană descinde din numele orașelor Zrin, Slun, Dvor și alte nume de familie similare. . Sute de mii de nume de familie macedonene au ceva în comun cu ele - în regiunile de vest ale Macedoniei, dominația acestei forme de nume de familie este absolută.

Rezultatele observațiilor pot fi prezentate în următoarele zone:

1. Pisicile Kaykavsky. Frecvența minimă pentru Croația a formei predominante în -ich. Croația are cel mai mare procent de nume de familie care încep cu -k. O predominanță uriașă a formelor în -ets peste -ats și aproape egală cu -ak și -ek. Maxim de nume de familie Horvath (14.753 de persoane din total, 20.147 de persoane în toată Croația). Nu există nume de familie în -anin și aproape niciunul în -itsa. Un procent crescut de nume de familie care se termină în -sh.
2. Slavonia. Forma predominantă în -ich acoperă mai mult de jumătate din populație. Rivalitatea numelor de familie na~ak și -ek cu o predominanță variabilă a ambelor și predominanța -ats (34%) asupra -ets (0,5%). Numărul minim de formulare este. Greutate semnificativă a familiei Horvath (4185 persoane), în special în zona de frontieră de nord.
3. Dalmația. Forma predominantă -ich' acoperă de la iU până la 2/3 din populaţie. Cea mai mare frecvență a numelor de familie care încep cu -ats în Croația, cu o absență aproape completă a -ets. Cea mai mare frecvență a formaților din Croația este -ica. Absența numelui de familie Horvath.
4. Banda din mijloc. Forma predominantă -i care acoperă mai mult de 2/3 din populație. O mare predominanță a numelor de familie care se termină în -ats peste -ets. Numele de familie Horvath este rar.
5. O zonă separată este Zagreb. Capitala încorporează întotdeauna caracteristicile tuturor zonelor. Cu toate acestea, indicatorii Zagrebului nu prea coincid cu media aritmetică - se observă încă în ei că orașul a apărut pe teritoriul Kaikavian, în plus, satele Kaikavian din jur sunt incluse administrativ aici.

Prima încercare a caracteristicilor zonale este doar preliminară. Ea este foarte incompletă. Vestul (Istria, Delnice, Rijeka, Kvarner) a rămas în afara contelui. Granițele dintre zone nu sunt clare, iar natura însăși a granițelor este necunoscută - unde sunt clare și unde sunt încețoșate.

Numele de familie ale popoarelor slave sunt uneori greu de separat în funcție de „apartamente naționale”, deși În ultima vreme ei încearcă să o facă în Ucraina. De secole, așa-numitul scriind oameni s-a străduit pentru unitatea slavilor. Au folosit aceleași cărți pentru a studia în Rusia și Serbia. Călugărul de la Kiev Pamvo Berynda, care a creat un lexic excelent, a crezut că a scris într-o limbă „de lux” (adică, rusă), deși propria sa limbă era deja ucraineană în acel moment. Celebrul lexicograf Vladimir Ivanovich Dal a inclus în dicționarul său cuvintele tuturor limbilor slave de est, nu le-a împărțit în ucraineană și belarusă, ci doar marcând „vestul”, „sudic”.

În special toate acestea se aplică numelor de familie. La urma urmei, oamenii nu stau pe loc; în istoria patriei noastre au existat migrații în masă, deplasări de indivizi și căsătorii între reprezentanți ai diferitelor ramuri ale slavilor. Este deosebit de dificil să se determine afilierea lingvistică a numelor de familie în regiunea Smolensk, în Belarus, în vestul Ucrainei, unde ortodoxia și catolicismul s-au întâlnit, unde au existat pătrunderi poloneze semnificative și, în unele părți ale acestei zone, la un moment dat, s-a documentat. afară pe Lustrui.

Cel mai clar elemente poloneze și belaruse sunt resimțite în nume de familie, inclusiv o combinație de litere dz, dl, parțial - rzh. De exemplu, numele de familie din Belarus Dzyanisau corespunde rusului Denisov și este scris în limba rusă în acest fel. Numele de familie polonez Dzeshuk este format din numele Dzesh, derivat din Dzeslav (un nume din două părți format din tulpina verbului a face (sya) + componenta slavă) cu sufixul -uk, indicând că Dzeshuk este fiul lui un bărbat pe nume Dzesh.

Trăsături comune ale numelor de familie ale popoarelor slave

Numele de familie polonez Orzhekhovskaya corespunde rusei Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Deoarece aceste nume de familie se termină în -skaya, ele nu provin direct din cuvintele ciupercă sau nucă, ci cel mai probabil sunt formate din numele locurilor cu astfel de tulpini.

Numele de familie polonez Shidlo corespunde ucraineanului Shilo, polonezului Sverdlov - rusului Sverlov.

Numele de familie polonez Dzenzelyuk este derivat din numele sau porecla Dzendzel, care provine din cuvântul dzenzol - ciocănitoare. Rupându-se de cuvântul original, numele de familie dezvoltă zeci de variante similare. Numele de familie Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (cu transformarea celui de-al doilea „dz” în „z”) și numele de familie ucrainizat Dzynzyruk menționat de autorul scrisorii, Elena Dzenzelyuk, revin la aceeași bază.

Numele de familie polonez-belarus Golodyuk este format din cuvântul foamete (glud polonez). Dicționar polonez de nume de familie, compilat de profesorul Kazimierz Rymut (acesta este un modern pronunție poloneză nume, care în limba rusă se scrie în mod tradițional Casimir), împreună cu formele Glud și Glod, dă și numele Golod, Goloda, Golodok. Forma Golodyuk indică faptul că purtătorul acestui nume de familie este un descendent al unui bărbat pe nume Golod.

Numele de familie ucrainean-sud rus Muriyenko este format din porecla Mury (ucraineană Mury), pe care o persoană o poate obține după culoarea părului său. V. I. Dal explică: mury (despre lâna vacilor, a câinilor), - brun-roșcat cu undă neagră, pestriță închisă la culoare. În dicționarul ucrainean-belarus al lui V.P. Lemtyugova, aceste semnificații ale adjectivului sunt confirmate și se face o adăugare - „cu o față roșie, neagră”. Numele de familie Murienko sugerează că purtătorul său este un descendent al unei persoane cu porecla Muriy. Sufixul -enko, care este mai răspândit în partea de est a Ucrainei decât în ​​partea de vest, este similar cu sufixul patronimic rus -ovich/-evich. Comparați în basme: rusul Ivan Tsarevich îi corespunde ucraineanului Ivan Tsarenko.

Numele de familie ucrainean-sud rus Kvitun este format din verbul kvitat - a plăti, a răzbuna o insultă, a plăti o datorie; -un - sufix al numelui figurii, ca într-un țipător, scârțâit, vorbăreț. Există nume de familie poloneze cu aceeași bază: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Numele de familie Sitar este cel mai probabil ceh. Se formează dintr-o poreclă de profesie: sitar - cel care face site.

Numele de familie Kuts este foarte interesant, care poate fi comparat cu cuvintele limbi diferite. Întotdeauna am perceput-o ca venind de la adjectiv scurt kuts corespunzătoare formular complet stufoasă. Dar din semantica acestui cuvânt „cu coadă scurtă, fără coadă, cu părul scurt” este departe de orice caracteristică a unei persoane. Adevărat, în secolele XVII-XVIII, o „rochie germană” era numită rochie scurtă sau caftan scurt, spre deosebire de caftanele rusești cu boruri lungi, și exista și o expresie: un căpitan cu părul scurt al unei echipe smulse, dar asta nu explica numele de familie format din forma scurta adjectiv.

Numele de familie Kuts este în limba poloneză. Este format din același cuvânt, care și-a dezvoltat și alte sensuri acolo. De exemplu, verbul „kutsat” - a se ghemui, ceea ce indică o statură mică. Deci, porecla Kuts ar putea obține o persoană scundă. Polonezii folosesc cuvântul kuts pentru un cal mic, inclusiv un ponei.

În cele din urmă, numele de familie Kutz poate fi de origine germană, așa cum este format dintr-unul dintre numeroasele derivate ale numelui Konrad. Numele de familie Kunz este de aceeași origine.

Numele de familie Kakov este de origine greacă. În greacă, „kako” înseamnă rău, pagubă, pierdere, nenorocire; kakos - rău, rău, rău, comparați cuvântul cacofonie - sunete rele, sunet rău. Numele de familie ar putea fi format din numele dat „din ochiul rău”.