Faptul unu. Numele de familie este scris primul.

Chinezii au numele de familie scris și pronunțat mai întâi, adică șeful Chinei, Xi Jinping, are numele său de familie Xi și prenumele său Jinping. Numele de familie nu este refuzat. Pentru chinezi, toate cele mai importante lucruri sunt „înainte” - de la important la mai puțin semnificativ, atât în ​​date (an-lună-zi), cât și în nume (nume-prenume). Numele de familie, aparținând clanului, este foarte important pentru chinezi, care alcătuiesc arbori genealogici până la „al 50-lea genunchi”. Locuitorii din Hong Kong ( Sudul Chinei) numele este uneori prezentat sau în locul unui nume chinezesc ei numesc unul englezesc - de exemplu, David Mack. Apropo, în urmă cu aproximativ 60 de ani în studiile chineze, folosirea cratimei era practicată în mod activ pentru a indica limita silabelor chinezești în nume: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen este o înregistrare cantoneză a numelui unui revoluționar din sudul Chinei, care deseori îi încurcă pe sinologii care nu sunt conștienți de existența unui astfel de dialect.

Faptul doi. 50% dintre chinezi au 5 nume de familie principale.

Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - acestea sunt cele cinci nume de familie principale chinezești, ultimul Chen este numele de familie principal din Guangdong (China de Sud), aproape fiecare al treilea este Chen. Wang 王 - înseamnă „prinț” sau „rege” (șeful regiunii), Li 李 - par, dinastia care a condus China în dinastia Tang, Zhang 张 - arcaș, Zhou 周 - „ciclu, cerc”, antic imperial familie, Chen 陈- „bătrân, în vârstă” (despre vin, sos de soia etc.). Spre deosebire de occidentali, numele de familie chinezești sunt omogene, dar chinezii dau frâu liber imaginației când vine vorba de nume.

Faptul trei. Majoritatea numelor de familie chinezești sunt monosilabice.

Numele de familie cu două silabe includ nume de familie rare Sima, Ouyang și un număr de alții. Cu toate acestea, în urmă cu câțiva ani, guvernul chinez a permis nume de familie duble, în care copilului i s-a dat numele de familie atât al tatălui, cât și al mamei - ceea ce a dus la apariția unor nume de familie atât de interesante precum Wang-Ma și altele. Cele mai multe nume de familie chinezești sunt monosilabice, iar 99% dintre ele pot fi găsite în textul antic „Baijia Xing” - „100 de nume de familie”, dar numărul real de nume de familie este mult mai mare, aproape orice substantiv poate fi găsit printre numele de familie ale celor 1.3. miliarde de populație chineză.

Faptul patru. Alegerea unui nume chinezesc este limitată doar de imaginația părinților.

Numele chinezești sunt selectate în principal după semnificația lor sau după sfatul unui ghicitor. Este puțin probabil să ghiciți că fiecare hieroglifă aparține unuia sau altuia element și toate acestea împreună ar trebui să aducă noroc. În China există o întreagă știință a alegerii unui nume, așa că dacă numele interlocutorului este foarte ciudat, atunci cel mai probabil a fost ales de un ghicitor. Este interesant că mai devreme sate chinezești copilul ar putea fi numit nume disonant pentru a înșela spiritele rele. Se presupunea că spiritele rele ar crede că un astfel de copil nu este apreciat în familie și, prin urmare, nu l-ar râvni. Cel mai adesea, alegerea numelui păstrează vechea tradiție chineză de a juca cu semnificații, de exemplu, fondatorul Alibaba este numit Ma Yun (Ma - cal, Yun - nor), cu toate acestea, „yun” într-un ton diferit înseamnă „noroc”. „, cel mai probabil părinții lui au investit. Numele Lui are exact acest sens, dar a scoate orice sau a vorbi deschis în China este un semn de prost gust.

Faptul cinci. Numele chinezești pot fi împărțite în masculin și feminin.

De regulă, pentru numele masculine folosesc hieroglife cu semnificația „studiu”, „minte”, „putere”, „pădure”, „balaur” și nume feminine folosiți hieroglife pentru a desemna flori și bijuterii sau pur și simplu hieroglifele pentru „frumos”.

Denumirea completă a chinezilor include întotdeauna numele de familie (姓 - xìng) și prenumele (名字 - míngzì). Și este important să rețineți - numele de familie este întotdeauna indicat înaintea prenumelui.

nume de familie chinezești

De obicei, acestea constau dintr-un singur caracter (hieroglifă). De exemplu, cele mai faimoase sunt 李 - Lǐ (înseamnă literal „prune”), 王 - Wáng (literal „prinț”, „conducător”). Dar uneori există nume de familie făcute din două hieroglife. De exemplu, 司马 - Sīmǎ (literal, „voievod” - „a conduce” + „cal”), 欧阳 - Ouyáng.

Există 3.000 de nume de familie chinezești în total. Cele mai comune dintre ele: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wú.

nume chinezești

Ele diferă de cele europene prin faptul că sunt rareori repetate. În China nu există deloc o listă de nume. Părinții înșiși vin cu nume pentru copiii lor. Alegerea numelui poate fi influențată de anumite tradiții, semne de familie și superstiții.

Și totuși din cauza cantitate mare Există un anumit deficit de nume de familie pentru purtătorii de nume și de familie. În plus, sunt folosite din ce în ce mai puține nume de familie. Deci, dacă mai devreme erau aproximativ 12.000 de nume de familie, acum sunt aproximativ 3000. Aproximativ 350 de milioane de oameni se descurcă cu doar cinci nume de familie: Li, Wang, Zhang, Liu și Chen. Mai mult, multe persoane cu aceleași nume de familie au și ele aceleași prenume. De exemplu, în 1996, în Tianjin erau peste 2.300 de oameni al căror nume era Zhangli și care scriau acest nume în același mod. Și mai departe mai multi oameni, care a scris acest nume în moduri diferite. Acest lucru reprezintă un inconvenient serios, deoarece ei pot chiar aresta o persoană nevinovată, sau pot închide contul altcuiva sau chiar pot efectua o operație pe cineva care nu a avut nevoie de ea!

Unele nume chinezești vă pot spune dacă sunt masculine sau feminine. Dar adesea nu poți ghici din numele în sine dacă aparține unui bărbat sau unei femei.

Numele chinezești constau și din unul sau două. În transcriere, se obișnuiește să scrieți separat numele de familie și prenumele. De exemplu, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.

Dacă ai învățat ceva interesant din articol, împărtășește-l prietenilor tăi și scrie comentarii :)

nume chinezești. nume de familie chinezești. Semnificația numelor și numelor de familie chinezești. Cele mai comune nume și prenume din China. nume europene de la chinezi. Un nume sau porecla frumos chinezesc pentru bebeluș.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Chinezii sunt cea mai mare națiune de pe pământ cu cultura antica. Cu toate acestea, numele lor - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - sună exotic pentru o persoană rusă. De asemenea, este interesant că în China se obișnuiește să-și schimbe numele în timpul vieții, din cauza diverselor evenimente importante sau etapele vieții. Să ne dăm seama ce este special nume chinezeștiși cum sunt traduse în rusă.

Nume de familie chinezești, ce au de special

Chinezii au început să folosească nume de familie înainte de epoca noastră. La început, acestea erau disponibile numai pentru membrii familiei regale și ai aristocrației. Puțin mai târziu și oameni simpli Au început să folosească un nume de familie împreună cu numele lor, care a trecut din generație în generație.

La început, numele de familie aveau două semnificații: „păcat” și „shi”. Primul concept a fost folosit printre rudele apropiate de sânge. Era doar pentru cea mai înaltă nobilime chineză și familie imperială. Al doilea concept, shi, a fost folosit de chinezii obișnuiți pentru a desemna întregul clan, și chiar mai târziu - pentru oamenii cu aceeași ocupație.

În China modernă, lista numelor de familie este foarte limitată. Nu depășește tabelul „Baiqiaxing”, care tradus înseamnă „O sută de nume de familie” (deși sunt de fapt mai mult de o sută, dar încă nu atât de multe).

Numele de familie chinezești au de obicei o singură silabă. În scris, ele arată ca o singură hieroglifă. Originile lor sunt diferite. Deci, unii provin din tipul de activitate (de exemplu, Tao este un olar), alții - de la numele statelor care au stat la baza Chinei moderne (de exemplu, Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu.

După căsătorie, o femeie nu ia adesea numele de familie al soțului ei, ci își lasă numele de fată sau își ia numele de familie propriu și dublu al soțului ei. În formă scrisă arată astfel: nume de fată + numele soțului + nume propriu.

De exemplu, 李王梅丽. Primul personaj, 李, este numele de fată al lui Li, al doilea, 王, este numele de familie al soțului ei, Wang, iar ultimele caractere sunt numele propriu, care sună ca Meili în rusă (literal „frumoasă prune”).

Copiii moștenesc în general numele de familie al soțului lor, dar nu neapărat. Ele pot fi înregistrate și pe numele de familie al mamei.

Cele mai comune nume de familie chinezești

Interesant este că primele două nume de familie de pe listă (Li și Wang) sunt purtate de peste 350 de milioane de chinezi.

Nume chinezești - nume chinezești

Numele și prenumele din China sunt scrise împreună și exact în această ordine - mai întâi numele de familie, apoi prenumele. Acest lucru se datorează faptului că chinezii sunt foarte sensibili la strămoșii lor și la propriile lor rădăcini. În cronicile vechi, numele de familie și prenumele erau notate cu o cratimă, dar niciodată separat.

Cu doar câteva decenii în urmă, un copil putea fi numit un nume disonant, chiar urât, inclusiv pentru chinezi. Acest lucru a fost făcut pentru a speria spiritele rele. Vor crede că familiei nu-i place copilul și nu îl vor deranja. Vorbim despre nume precum:

• Tedan - ou de fier;
• Goushen - resturi de mâncare pentru câini;
• Goudan - oul de câine dispărut.

Părinții și-au numit copiilor nume atât de înfricoșătoare încât guvernul chinez a trebuit să emită un ordin separat, conform căruia bebelușului nu ar trebui să i se dea un nume cu hieroglifa:

• moarte;
• cadavru;
• excremente;
• desfrânare (amantă, seducție, femeie păstrată);
• un blestem;
• furie.

În zilele noastre totul s-a schimbat. Dar în unele locuri (în principal în sate) această tradiție se păstrează sub formă de porecle casnice sau de nume de copii.

Numele cetățenilor Imperiului Celest înseamnă rar un obiect, este în principal un epitet. Numele chinezești populare sunt cel mai adesea cu două silabe, adică. constau din două hieroglife.

Nu există diferențe gramaticale, ortografice sau de altă natură între numele chinezești masculine și feminine. Există o împărțire pe gen, dar se bazează pe sens.

Pentru un băiat, părinții aleg un nume care simbolizează:

• bogatie;
• superioritate fizică: forță, înălțime, reacție rapidă;
• trăsături de caracter: cinstit, deștept, harnic, onorator strămoși;
• scopuri înalte: descoperitor, om de știință, patriot, destinatar al măreției;
• natura: cel care se închină râului, vârful muntelui, vântului, mării;
• strămoși și obiecte de cult: râul Yangtze, ploaie (mare) a fratelui mai mare, oglindă de aur.

Adesea, numele reflectă sfatul amabil al părinților. Se știe că atunci când Yue Fei, care mai târziu a devenit general și erou national China, lebede au aterizat pe acoperișul casei sale. Era o turmă întreagă de ei. Mama băiatului și-a dorit ca fiul ei să zboare la fel de departe și de sus. S-a decis să se numească nou-născutul Zână, care tradus înseamnă „zbor”.

• Părinții îi spun fetei un nume frumos eufonic, adică ceva frumos:
• Pietre prețioase: perla, jasp, jad rafinat;
• Flori: iasomie de dimineață, orhidee curcubeu, lotus mic;
• Conditiile meteo; un mic zori, o lună de toamnă, culoarea dimineții a unui nor;
• Abilitati intelectuale: inteligenta, intelepciune clara, indigo;
• Aspect atractiv: frumos și prosper, fermecător, grațios;
• Obiecte naturale: Pădurea Beijing, rândunica, floare de primavara, nor.

Nume populare chinezești masculine

Nume frumoase chinezești pentru fete

Eu iubesc	Liling - frumos clopot de jad
Venkian - purificat	Mei - prune
G - pur	Ehuang - frumusețea lunii august
Jiao - frumos	Shan - har
Jing - abundență	Nuying - fată de flori
Ju - crizantemă	Rând - fraged
Zhaohui - înțelepciune clară	Ting - grațios
Ki - jad frumos	Fenfang - parfumat
Kiaolian - experimentat	Hualing - erica
Qingzhao - înțelegere	Shihong - lumea este frumoasă
Xiaoli - iasomie de dimineață	Yun - nor
Xiaofan - zori	Yanling - pădure de rândunele
Xu - zăpadă	Huizhong - înțelept și loial

Schimbarea numelor

În Imperiul Ceresc ani lungi exista o tradiție de a-și schimba numele la o anumită vârstă.

La naștere, bebelușului i s-a dat un nume oficial ("ming") și un nume de copil ("xiao-ming"). Când a mers la școală, numele copilului a fost înlocuit cu numele elevului - „xueming”. După promovarea examenelor, o persoană a primit un alt nume - „guanming”, prin care i s-a adresat la sărbători sau sărbători importante. Reprezentantul nobilimii are și o poreclă „hao”.

Majoritatea numelor nu sunt folosite în prezent în China. Au dispărut „xuemingul” studentesc și „guanmingul” oficial. Numele și poreclele copiilor sunt încă folosite.

Caracteristici ale numelor copiilor și școlilor din China

Numele copilului (laptele) este folosit numai de rudele apropiate din cadrul cercului familial. Dacă se dorește, părinții dau nou-născutului, pe lângă prenumele oficial, încă un nume. Dar acest lucru este opțional. Numele Dairy este foarte asemănător cu porecla noastră pentru animalele de companie.

Anterior, imediat după nașterea unui copil, tatăl sau altă rudă mergea la văzător pentru a afla soarta copilului. Acest lucru a fost obișnuit mai ales în zonele rurale. Dacă ea a prezis că copilul va fi amenințat de ceva în viitor, cum ar fi focul, atunci trebuia să dea un nume de bebeluș asociat cu apa. În schimb, dacă soarta era destinată să se teamă de apă, copilul primea un nume lăptos asociat cu chibrituri, foc sau flacără.

Uneori, părinții au numit copilul cu un nume de copil, care se găsește adesea printre călugări. I-a servit drept talisman.

Acum, un nume de lactate, de regulă, subliniază unele trăsături de personalitate, înfățișarea unui copil, conține cuvinte de despărțire ale părinților sau pur și simplu acest frumos cuvânt poetic.

Cele mai frumoase nume chinezești de bebeluși

• Hun - curcubeu;
• Lee este un dragon mic;
• Chunlin - pădure de primăvară;
• Chunguang - lumină de primăvară;
• Dun este scutul unui războinic.

Când un copil mergea la școală, profesorul (mai rar părinții) îi dădea numele școlii. A fost folosit în toate documentele în timpul său viata de scoala. Numele reflecta cel mai adesea intelectual sau abilităților fizice(dezavantajele) elevului. Acum, în RPC, numele școlii nu este folosit.

al doilea nume chinezesc

Când un chinez ajunge la vârsta căsătoriei (20 de ani pentru băieți și 15-17 ani pentru fete), el primește un al doilea nume („zi”), prin care i se adresează prietenii, rudele și vecinii.

Schimbarea numelui este un întreg ritual. Tipul își pune o pălărie, stă în fața tatălui său și îi pune nume. Fiicele își pun un ac de păr în păr, iar apoi procedura de schimbare a numelui este aceeași. Interesant este că o fată își schimbă numele cel mai des în timpul unei logodne.

Tzu include două hieroglife și se bazează pe numele dat la naștere și îl completează. De exemplu, al doilea nume al marelui om de stat Mao Zedong - Zhunzhi. Ambele nume se traduc prin „benefic”.

Uneori, al doilea nume semnifică ordinea nașterii copilului în familie. Pentru a face acest lucru, utilizați hieroglife:

• Bo - primul;
• Zhong este al doilea;
• Shu - al treilea;
• Ji este pentru toți ceilalți copii.

Nume chinezești frumoase (numele de mijloc)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Porecla în China

Amenda oameni educați, reprezentanții nobilimii din China aveau încă porecla hao. Puteau alege singuri. Acest nume a fost folosit ca pseudonim și a constat din trei, patru sau mai multe hieroglife. Cel mai adesea au ales hieroglife rare sau numele întregului oraș (sat, regiune) în care s-a născut persoana. De exemplu, porecla poetului Su Shi era Dongpo Jiushi - numele conacului în care a trăit în exil.

Hao nu a reflectat în niciun fel primul sau al doilea nume. Acesta este ceva profund personal. Porecla este foarte populară printre oamenii de știință și scriitori.

Împrumut de nume din alte limbi

Părinții moderni din China, ca și în orice altă țară, își spun adesea copiii frumoși, dar neobișnuiți pentru traditie culturala numele tarii. Baza pentru aceasta este forma prescurtată nume străin. Cele mai frecvente nume împrumutate sunt:

• Est: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• Franceză: Olivia, Bruce;
• slavi: Nadin, Vera, Ivan;
• Indian: Crezut, Opal, Uma;
• italiană: Donna, Mia, Bianca;
• Greacă: Angel, George, Selena;
• Germană: Charles, Richard, William.

Deci, dacă se întâmplă să întâlnești Lee Gabriella sau Go Uma, nu fii deosebit de surprins.

Mai jos sunt chinezi nume masculine listă:

Nume chinezești masculine care încep cu A:

Nume chinezești masculine care încep cu B:

Bai – alb
Bao – comoară, bijuterie
Bingwen – strălucitor și cultivat
Bo-undă
Bojing - încântat de victorie
Bokin - respect pentru câștigător
Bolin - ploaia fratelui mai mare
Bohai - Marea Fratelui Mare
Golf – alb

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera B:

Wei - măreție
Salariul - mare înțelept
Weiming – aducerea măreției (oamenilor)
Weisheng - născut grozav
Weiyuan - păstrarea adâncimilor
Wei – măreție sau energie impresionantă
Wenceng – prelucrare
Wenyan – purificat și virtuos
Wuzhou - Cinci continente

Nume chinezești masculine care încep cu G:

Gange - prosperitate
Gengis – adevărat
Hong Kong - lebădă mare sau sălbatică
Guang - lumină
Guangli – strălucitor
Guaway - stat
Gui – respectat sau nobil
Guozhi - ordin de stat
Guoliang - o țară poate fi bună
Guren - evaluarea favoarei

Nume chinezești masculine care încep cu D:

Da - realizare
Delun - ordin virtuos
Deming - demnitate
Janji – frumos și remarcabil
Brumarea este o revoluție
Jen - rădăcină
Gian - sănătos
Jiang - Râul Yangtze
Jianguo - sistem politic
Jianjun - construirea unei armate
Jianyu - construirea universului
Jing - capitală (oraș)
Jingguo - Manager de stat
Jingjing - oglindă de aur
Jinhei - auriu, mare
Dingxiang – stabilitate și prosperitate
Dong - de est sau de iarnă
Donghei - est, mare
Duy – independent, integral
Ziua - tensiune

Nume chinezești masculine care încep cu J:

Zhiqiang - dorință puternică
Zhong – loial, stabil

Nume chinezești masculine care încep cu Z:

Zedong - trăiește la est de mlaștină
Zemin - aprobat de oameni
Zengguang – lumină de mărire
Zian – pașnic
Zixin - credință
Zihao - fiu eroic
Zongmeng - care l-a luat ca model pe Menkius
Zen – surprins
Zengzhong – vertical și loial
Zengsheng – poate o creștere a guvernului

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera I:

Iyngji - eroic
Iingpei – demn de admirat
Yongzeng – verticală
Yongliang - strălucitor
Yongnian - ani veșnici
Yongrui - întotdeauna norocos

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera Y:

Yi – strălucitor

Nume chinezești masculine care încep cu K:

Kang - prosperitate
Ki - fără precedent
Kiang – puternic
Kianfan - o mie de pânze
Kikiang - iluminare și putere
Kingshan – Sărbătorirea excelenței
Qingsheng - sărbătoarea nașterii
Kiu - toamna
Xiaauen – datorie filială, civică
Xianliang – luminozitate decentă
Xiaobo este un mic luptător
Xiaodan - un mic zori
Xiaojian - sănătos
Xiaozi – gânduri filiale
Xiaosheng – naștere mică
Xin – nou
Xing – în curs de dezvoltare
Xiu – crescut
Xu – harnic
Xuekin - țelină albă ca zăpada
Xueyu – harnic și prietenos
Kuan – izvor (apă)

Nume chinezești masculine care încep cu L:

Lei - tunet
Li - verticală
Liang – strălucitor
Liwei – primind profit și măreție
Ling – plin de compasiune, înțelegător
Liu – curent
Longwei - măreția dragonului

Nume chinezești masculine care încep cu M:

Mengyao – poate un copil să fie la fel de bun și înțelept ca Menkius și Yao
Mingli – adecvarea strălucitoare
Minj – sensibil și înțelept
Mingsheng - vocea oamenilor

Nume chinezești masculine care încep cu N:

Nianzu - reflectând asupra strămoșilor

Nume chinezești masculine care încep cu P:

Peng – pasăre roc (pasăre din legendă)
Pengfei - zbor de pasăre
Ping – stabil

Nume chinezești masculine care încep cu R:

Renshu – cumpătare binevoitoare
Rong – militar
Ruteniu – om de știință

Nume chinezești masculine care încep cu C:

Siyu - gândirea la lume
Xiangjiang - se rotește în aer (ca o pasăre)

Nume chinezești masculine care încep cu T:

Tao – valuri mari
Tengfei – promovare
Tingj - să fie înțeleaptă curtea

Nume chinezești masculine care încep cu F:

Fa – remarcabil
Fang - cinstit
Feng – lamă ascuțită sau vânt
Fengj - pasăre Phoenix
Ramura – valuri
Fu - bogat
Fuhua - prosper

Nume chinezești masculine care încep cu X:

Hang - inundație
Heng - etern
Khi - râul galben
Hongki - steag roșu
Hongui - strălucire
Juan - fericire
Dicks - straluceste
Huojin – metal
Hei - mare

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera H:

Changming este întotdeauna strălucitor
Changpu - întotdeauna simplu
Ciao – exces
Chaoxiang - așteptarea prosperității
Cheng – realizat
Chenglei – mare
Chongan - lumea celui de-al doilea frate
Chongkun - Muntele al doilea frate
Chonglin - unicornul celui de-al doilea frate
Chuanli - transfer de adecvare

Nume chinezești masculine care încep cu litera Sh:

Strălucitor - lume
Shan - munte
Shanyuan - vârful muntelui
Shen – precaut sau profund
Shi - bara orizontală din față a unui cărucior sau cărucior
Shirong – onoare academică
Shoushan - Muntele Durabilității
Shunyuan - lângă sursă

Nume chinezești masculine care încep cu E:

Eiguo - țara iubirii, patriot
Enley - beneficiu

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera Yu:

Yu - prieten
Yuanjun - proprietarul râului Yuan
Yun – curajos
Yongxu - vid tulbure
Yusheng - naștere de jad
Yusheng – stabil și hotărâtor

Nume chinezești de bărbați care încep cu litera Z:

Yang este un exemplu
Yangling - Pădurea Rândunicilor sau Pădurea Beijingului
Yaozu - adorator al strămoșilor
Yaoting – respect pentru curtea interioară
Yaochuan - adorator al râului

nume chinezești. nume de familie chinezești. Semnificația numelor și numelor de familie chinezești. Cele mai comune nume și prenume din China. Chinezii au nume europene. Un nume sau porecla frumos chinezesc pentru bebeluș.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Chinezii sunt cea mai mare națiune de pe pământ cu o cultură străveche. Cu toate acestea, numele lor - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - sună exotic pentru o persoană rusă. De asemenea, este interesant că în China se obișnuiește să-și schimbe numele în timpul vieții, în legătură cu diverse evenimente importante sau etape ale vieții. Să ne dăm seama ce este special la numele chinezești și cum sunt traduse în rusă.

Nume de familie chinezești, ce au de special

Chinezii au început să folosească nume de familie înainte de epoca noastră. La început, acestea erau disponibile numai pentru membrii familiei regale și ai aristocrației. Puțin mai târziu, oamenii obișnuiți au început să folosească un nume de familie împreună cu numele lor, care a trecut din generație în generație.

La început, numele de familie aveau două semnificații: „păcat” și „shi”. Primul concept a fost folosit printre rudele apropiate de sânge. A fost doar pentru cea mai înaltă nobilime chineză și pentru familia imperială. Al doilea concept, shi, a fost folosit de chinezii obișnuiți pentru a desemna întregul clan, și chiar mai târziu - pentru oamenii cu aceeași ocupație.

În China modernă, lista numelor de familie este foarte limitată. Nu depășește tabelul „Baiqiaxing”, care tradus înseamnă „O sută de nume de familie” (deși sunt de fapt mai mult de o sută, dar încă nu atât de multe).

Numele de familie chinezești au de obicei o singură silabă. În scris, ele arată ca o singură hieroglifă. Originile lor sunt diferite. Deci, unii provin din tipul de activitate (de exemplu, Tao este un olar), alții - de la numele statelor care au stat la baza Chinei moderne (de exemplu, Yuan). Dar toți străinii se numeau Hu.

După căsătorie, o femeie nu ia adesea numele de familie al soțului ei, ci își lasă numele de fată sau își ia numele de familie propriu și dublu al soțului ei. În formă scrisă arată astfel: nume de fată + numele soțului + nume propriu.

De exemplu, 李王梅丽. Primul personaj, 李, este numele de fată al lui Li, al doilea, 王, este numele de familie al soțului ei, Wang, iar ultimele caractere sunt numele propriu, care sună ca Meili în rusă (literal „frumoasă prune”).

Copiii moștenesc în general numele de familie al soțului lor, dar nu neapărat. Ele pot fi înregistrate și pe numele de familie al mamei.

Cele mai comune nume de familie chinezești

Interesant este că primele două nume de familie de pe listă (Li și Wang) sunt purtate de peste 350 de milioane de chinezi.

Nume chinezești - nume chinezești

Numele și prenumele din China sunt scrise împreună și exact în această ordine - mai întâi numele de familie, apoi prenumele. Acest lucru se datorează faptului că chinezii sunt foarte sensibili la strămoșii lor și la propriile lor rădăcini. În cronicile vechi, numele de familie și prenumele erau notate cu o cratimă, dar niciodată separat.

Cu doar câteva decenii în urmă, un copil putea fi numit un nume disonant, chiar urât, inclusiv pentru chinezi. Acest lucru a fost făcut pentru a speria spiritele rele. Vor crede că familiei nu-i place copilul și nu îl vor deranja. Vorbim despre nume precum:

• Tedan - ou de fier;
• Goushen - resturi de mâncare pentru câini;
• Goudan - oul de câine dispărut.

Părinții și-au numit copiilor nume atât de înfricoșătoare încât guvernul chinez a trebuit să emită un ordin separat, conform căruia bebelușului nu ar trebui să i se dea un nume cu hieroglifa:

• moarte;
• cadavru;
• excremente;
• desfrânare (amantă, seducție, femeie păstrată);
• un blestem;
• furie.

În zilele noastre totul s-a schimbat. Dar în unele locuri (în principal în sate) această tradiție se păstrează sub formă de porecle casnice sau de nume de copii.

Numele cetățenilor Imperiului Celest înseamnă rar un obiect, este în principal un epitet. Numele chinezești populare sunt cel mai adesea cu două silabe, adică. constau din două hieroglife.

Nu există diferențe gramaticale, ortografice sau de altă natură între numele chinezești masculine și feminine. Există o împărțire pe gen, dar se bazează pe sens.

Pentru un băiat, părinții aleg un nume care simbolizează:

• bogatie;
• superioritate fizică: forță, înălțime, reacție rapidă;
• trăsături de caracter: cinstit, deștept, harnic, onorator strămoși;
• scopuri înalte: descoperitor, om de știință, patriot, destinatar al măreției;
• natura: cel care se închină râului, vârful muntelui, vântului, mării;
• strămoși și obiecte de cult: râul Yangtze, ploaie (mare) a fratelui mai mare, oglindă de aur.

Adesea, numele reflectă sfatul amabil al părinților. Se știe că atunci când s-a născut Yue Fei, care mai târziu a devenit un general și erou național al Chinei, lebede au aterizat pe acoperișul casei sale. Era o turmă întreagă de ei. Mama băiatului și-a dorit ca fiul ei să zboare la fel de departe și de sus. S-a decis să se numească nou-născutul Zână, care tradus înseamnă „zbor”.

• Părinții îi spun fetei un nume frumos eufonic, adică ceva frumos:
• Pietre pretioase: perla, jasp, jad rafinat;
• Flori: iasomie de dimineață, orhidee curcubeu, lotus mic;
• Conditiile meteo; un mic zori, o lună de toamnă, culoarea dimineții a unui nor;
• Abilitati intelectuale: inteligenta, intelepciune clara, indigo;
• Aspect atractiv: frumos și prosper, fermecător, grațios;
• Obiecte naturale: pădure Beijing, rândunică, floare de primăvară, nor.

Nume populare chinezești masculine

Nume frumoase chinezești pentru fete

Eu iubesc	Liling - frumos clopot de jad
Venkian - purificat	Mei - prune
G - pur	Ehuang - frumusețea lunii august
Jiao - frumos	Shan - har
Jing - abundență	Nuying - fată de flori
Ju - crizantemă	Rând - fraged
Zhaohui - înțelepciune clară	Ting - grațios
Ki - jad frumos	Fenfang - parfumat
Kiaolian - experimentat	Hualing - erica
Qingzhao - înțelegere	Shihong - lumea este frumoasă
Xiaoli - iasomie de dimineață	Yun - nor
Xiaofan - zori	Yanling - pădure de rândunele
Xu - zăpadă	Huizhong - înțelept și loial

Schimbarea numelor

În Imperiul Ceresc, timp de mulți ani a existat o tradiție de schimbare a numelui cuiva la atingerea unei anumite vârste.

La naștere, bebelușului i s-a dat un nume oficial ("ming") și un nume de copil ("xiao-ming"). Când a mers la școală, numele copilului a fost înlocuit cu numele elevului - „xueming”. După promovarea examenelor, o persoană a primit un alt nume - „guanming”, prin care i s-a adresat la sărbători sau sărbători importante. Reprezentantul nobilimii are și o poreclă „hao”.

Majoritatea numelor nu sunt folosite în prezent în China. Au dispărut „xuemingul” studentesc și „guanmingul” oficial. Numele și poreclele copiilor sunt încă folosite.

Caracteristici ale numelor copiilor și școlilor din China

Numele copilului (laptele) este folosit numai de rudele apropiate din cadrul cercului familial. Dacă se dorește, părinții dau nou-născutului, pe lângă prenumele oficial, încă un nume. Dar acest lucru este opțional. Numele Dairy este foarte asemănător cu porecla noastră pentru animalele de companie.

Anterior, imediat după nașterea unui copil, tatăl sau altă rudă mergea la văzător pentru a afla soarta copilului. Acest lucru a fost obișnuit mai ales în zonele rurale. Dacă ea a prezis că copilul va fi amenințat de ceva în viitor, cum ar fi focul, atunci trebuia să dea un nume de bebeluș asociat cu apa. În schimb, dacă soarta era destinată să se teamă de apă, copilul primea un nume lăptos asociat cu chibrituri, foc sau flacără.

Uneori, părinții au numit copilul cu un nume de copil, care se găsește adesea printre călugări. I-a servit drept talisman.

În zilele noastre, un nume de lapte, de regulă, subliniază unele trăsături individuale, aspectul copilului, conține cuvinte de despărțire ale părinților sau este pur și simplu un cuvânt poetic frumos.

Cele mai frumoase nume chinezești de bebeluși

• Hun - curcubeu;
• Lee este un dragon mic;
• Chunlin - pădure de primăvară;
• Chunguang - lumină de primăvară;
• Dun este scutul unui războinic.

Când un copil mergea la școală, profesorul (mai rar părinții) îi dădea numele școlii. A fost folosit în toate documentele de-a lungul vieții sale școlare. Numele reflecta cel mai adesea abilitățile (dezavantajele) intelectuale sau fizice ale elevului. Acum, în RPC, numele școlii nu este folosit.

al doilea nume chinezesc

Când un chinez ajunge la vârsta căsătoriei (20 de ani pentru băieți și 15-17 ani pentru fete), el primește un al doilea nume („zi”), prin care i se adresează prietenii, rudele și vecinii.

Schimbarea numelui este un întreg ritual. Tipul își pune o pălărie, stă în fața tatălui său și îi pune nume. Fiicele își pun un ac de păr în păr, iar apoi procedura de schimbare a numelui este aceeași. Interesant este că o fată își schimbă numele cel mai des în timpul unei logodne.

Tzu include două hieroglife și se bazează pe numele dat la naștere și îl completează. De exemplu, al doilea nume al marelui om de stat Mao Zedong este Zhunzhi. Ambele nume se traduc prin „benefic”.

Uneori, al doilea nume semnifică ordinea nașterii copilului în familie. Pentru a face acest lucru, utilizați hieroglife:

• Bo - primul;
• Zhong este al doilea;
• Shu - al treilea;
• Ji este pentru toți ceilalți copii.

Nume chinezești frumoase (numele de mijloc)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Porecla în China

Oameni bine educați, reprezentanți ai nobilimii din China încă mai aveau porecla hao. Puteau alege singuri. Acest nume a fost folosit ca pseudonim și a constat din trei, patru sau mai multe hieroglife. Cel mai adesea au ales hieroglife rare sau numele întregului oraș (sat, regiune) în care s-a născut persoana. De exemplu, porecla poetului Su Shi era Dongpo Jiushi - numele conacului în care a trăit în exil.

Hao nu a reflectat în niciun fel primul sau al doilea nume. Acesta este ceva profund personal. Porecla este foarte populară printre oamenii de știință și scriitori.

Împrumut de nume din alte limbi

Părinții moderni din RPC, ca și în orice altă țară, își numesc adesea copiii un nume frumos, dar neobișnuit pentru tradiția culturală a țării. Baza pentru aceasta este forma prescurtată a numelui străin. Cele mai frecvente nume împrumutate sunt:

• Est: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• Franceză: Olivia, Bruce;
• slavi: Nadin, Vera, Ivan;
• Indian: Crezut, Opal, Uma;
• italiană: Donna, Mia, Bianca;
• Greacă: Angel, George, Selena;
• Germană: Charles, Richard, William.

Deci, dacă se întâmplă să întâlnești Lee Gabriella sau Go Uma, nu fii deosebit de surprins.