L'amour a apporté beaucoup de tristesse aux gens. Elle n'est pas seulement une force qui met tout en mouvement, mais aussi une puissance qui détruit tout. Quand il s'agit d'amour, de passion. Ceci est également mis en évidence par la signification de l'unité phraséologique "baril de Danaids". Ou plutôt, pas lui-même, mais son histoire. Cependant, tout d'abord.
L'origine de la phraséologie
Ces expressions qui nous sont venues des mythes La Grèce ancienne, démonter facilement et agréablement. C'est donc dans ce cas. Décrivons brièvement l'essence de la légende, d'où provient le sens de l'unité phraséologique «tonneau de Danaïdes». Il y avait deux anciens rois - l'Egypte et Danai. Le premier a régné, comme il est facile de comprendre, en Egypte, l'autre - en Libye. L'Egypte avait 50 fils et Danaé avait 50 filles. Bien sûr, selon l'intrigue, les filles de l'un ont capturé les fils de l'autre. Mais la sympathie mutuelle n'a pas eu lieu. Et c'est ainsi qu'il est apparu En omettant des détails inutiles, disons : les jeunes ont réalisé ce qu'ils voulaient, mais Danai et ses filles ont été traîtres. Le père a donné des poignards aux filles et leur a ordonné de tuer leurs nouveaux maris lors de leur nuit de noces, ce qu'ils ont fait. Tous sauf un, Hypermnestra, n'ont pas réussi à tuer Linkei. La jeune fille a secrètement emmené son mari hors du palais. En apprenant cela, le "gentil" père a voulu torturer sa fille puis l'exécuter (il a été offensé par la désobéissance de l'enfant).
Mais le despote n'a pas réussi à accomplir son plan, car la déesse de l'amour Aphrodite elle-même est venue à la défense des jeunes. Les dieux ont également innocenté les autres sœurs de la malédiction du meurtre. Mais comme on le sait, les dieux grecs ne pardonnent pas, c'est pourquoi le châtiment trouve la Danaïde après la mort dans le sombre royaume d'Hadès. Les sœurs sont obligées de remplir un vase sans fond, elles ont l'éternité à leur disposition. Dès qu'ils se réjouissent et pensent que le récipient est presque plein, il vide immédiatement l'eau et se vide à nouveau.
Le sens de l'unité phraséologique « baril de danaid » est maintenant facile à démêler : c'est ainsi qu'on parle d'un travail sans signification qui n'a pas de fin. dieux grecs ils aiment de telles punitions, Sisyphe et Tantale peuvent sympathiser avec les Danaïdes, qui sont également forcées de souffrir éternellement avec des désirs insatisfaits. En général, c'est la pire chose que vous puissiez imaginer, et, probablement, une personne de l'ère de la consommation de tout et de tout peut très bien comprendre héros grecs anciens. Cependant, on s'égare, on présente exemple moderne, illustrant le sens de l'unité phraséologique "baril de danaid".
Bureau
Tout le monde sait que le travail de bureau, malgré l'apparente monotonie, est très important pour les grandes entreprises. Mais quand une personne qui ne travaille pas dans un bureau (et qui travaille peut-être aussi) pense à l'expression « baril de danaid » (le sens de la phraséologie est expliqué un peu plus haut), alors c'est le bureau qui lui vient à l'esprit.
Imaginez une situation où les gens, par exemple, font 50 offres commerciales par jour. Ils consacrent du temps et des efforts à cela, et seuls 1 ou 2 produits sont vendus. Il y a un autre exemple.
Activité scientifique
Une personne rédige une dissertation. Il lui semble que son travail a du sens, mais là est le problème : les examinateurs (ceux qui lisent et évaluent) ne le pensent pas du tout. Ils insistent pour que l'œuvre soit réécrite. Si une personne réécrit 5 ou 10 fois, alors il lui semble qu'il devrait en être ainsi, personne ne se défend tout de suite - un moment de travail, en d'autres termes. Lorsque l'œuvre est réécrite pour la quinzième fois, il y a alors un sentiment d'insignifiance de tout et de tout. Et puis l'image des filles de Danaé surgit d'elle-même dans la mémoire.
Ainsi, l'expression "baril de danaid" (le sens et l'origine de l'unité phraséologique) est considérée, l'histoire est couverte et des exemples sont donnés. Notre tâche est accomplie.
Baril Danaid BARIL DANAÏDE. Livre. Travail inutile, interminable ; travail infructueux. - À mythologie grecque antique Danaids - cinquante filles du roi libyen Danae, dont quarante-neuf, en guise de punition pour avoir tué leur père la nuit de noces de leurs maris, étaient condamnées à jamais à monde souterrain Aida versant de l'eau dans un tonneau sans fond. Lit.: Ashukin N. S., mots ailés Ashukina M. G. - M., 1960. - S. 57.
Guide de conversation russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Synonymes:Voyez ce qu'est le "Baril de Danaid" dans d'autres dictionnaires :
baril de danaid- nom, nombre de synonymes : 2 tonneau sans fond (3) abîme (38) dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
Baril Danaid- voir travail de Sisyphe. Dictionnaire encyclopédique mots ailés et expressions. Moscou : Locky Press. Vadim Sérov. 2003 ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
baril Danaid- (inosk.) travail improductif Cf. Après tout, la soif de richesse... est le baril moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le tonneau des Danaïdes. Épouser… Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
Baril Danaid- Barrel Danaid (inosk.) Travail improductif. Épouser Après tout, la soif de richesse... c'est le tonneau moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Baril Danaid- Livre. Travail sans but et sans fin; travail stérile. /i> De la mythologie grecque antique. FSRYA, 43 ans ; BMS 1998, 56 ... Grand Dictionnaire proverbes russes
baril de danaid- À propos d'un travail inutile et sans fin (du mythe des filles du roi Argos Danaé, condamnées à verser un tonneau sans fond dans l'Hadès en guise de punition pour le meurtre de leurs maris) ... Dictionnaire de nombreuses expressions
L'amour a apporté beaucoup de tristesse aux gens. Elle n'est pas seulement une force qui met tout en mouvement, mais aussi une puissance qui détruit tout. Quand il s'agit d'amour, de passion. Ceci est également mis en évidence par la signification de l'unité phraséologique "baril de Danaids". Ou plutôt, pas lui-même, mais son histoire. Cependant, tout d'abord.
L'origine de la phraséologie
Ces expressions qui nous sont venues des mythes de la Grèce antique sont faciles et agréables à démonter. C'est donc dans ce cas. Décrivons brièvement l'essence de la légende, d'où provient le sens de l'unité phraséologique «tonneau de Danaïdes». Il y avait deux anciens rois - l'Egypte et Danai. Le premier a régné, comme il est facile de comprendre, en Egypte, l'autre - en Libye. L'Egypte avait 50 fils et Danaé avait 50 filles. Bien sûr, selon l'intrigue, les filles de l'un ont capturé les fils de l'autre. Mais la sympathie mutuelle n'a pas eu lieu. Et c'est ainsi qu'il est apparu En omettant des détails inutiles, disons : les jeunes ont réalisé ce qu'ils voulaient, mais Danai et ses filles ont été traîtres. Le père a donné des poignards aux filles et leur a ordonné de tuer leurs nouveaux maris lors de leur nuit de noces, ce qu'ils ont fait. Tous sauf un, Hypermnestra, n'ont pas réussi à tuer Linkei. La jeune fille a secrètement emmené son mari hors du palais. En apprenant cela, le "gentil" père a voulu torturer sa fille puis l'exécuter (il a été offensé par la désobéissance de l'enfant).
Mais le despote n'a pas réussi à accomplir son plan, car la déesse de l'amour Aphrodite elle-même est venue à la défense des jeunes. Les dieux ont également innocenté les autres sœurs de la malédiction du meurtre. Mais comme on le sait, les dieux grecs ne pardonnent pas, c'est pourquoi le châtiment trouve la Danaïde après la mort dans le sombre royaume d'Hadès. Les sœurs sont obligées de remplir un vase sans fond, elles ont l'éternité à leur disposition. Dès qu'ils se réjouissent et pensent que le récipient est presque plein, il vide immédiatement l'eau et se vide à nouveau.
Le sens de l'unité phraséologique « baril de danaid » est maintenant facile à démêler : c'est ainsi qu'on parle d'un travail sans signification qui n'a pas de fin. Les dieux grecs aiment de telles punitions, Sisyphe et Tantale peuvent sympathiser avec les Danaïdes, qui sont également obligées de souffrir éternellement avec des désirs insatisfaits. En général, c'est la pire chose que vous puissiez imaginer et, probablement, une personne de l'ère de la consommation de tout et de tout peut très bien comprendre les héros de la Grèce antique. Cependant, nous avons fait une parenthèse, nous donnerons un exemple moderne illustrant le sens de l'unité phraséologique « danaid baril ».
Bureau
Tout le monde sait que le travail de bureau, malgré l'apparente monotonie, est très important pour les grandes entreprises. Mais quand une personne qui ne travaille pas dans un bureau (et qui travaille peut-être aussi) pense à l'expression « baril de danaid » (le sens de la phraséologie est expliqué un peu plus haut), alors c'est le bureau qui lui vient à l'esprit.
Imaginez une situation où les gens, par exemple, font 50 offres de vente par jour. Ils consacrent du temps et des efforts à cela, et seuls 1 ou 2 produits sont vendus. Il y a un autre exemple.
Activité scientifique
Une personne rédige une dissertation. Il lui semble que son travail a du sens, mais là est le problème : les examinateurs (ceux qui lisent et évaluent) ne le pensent pas du tout. Ils insistent pour que l'œuvre soit réécrite. Si une personne réécrit 5 ou 10 fois, alors il lui semble qu'il devrait en être ainsi, personne ne se défend tout de suite - un moment de travail, en d'autres termes. Lorsque l'œuvre est réécrite pour la quinzième fois, il y a alors un sentiment d'insignifiance de tout et de tout. Et puis l'image des filles de Danaé surgit d'elle-même dans la mémoire.
Ainsi, l'expression "baril de danaid" (le sens et l'origine de l'unité phraséologique) est considérée, l'histoire est couverte et des exemples sont donnés. Notre tâche est accomplie.
Le phraséologisme "baril Danaid" signifie travail inutile et sans fin. Maintenant, je vais vous dire comment cette expression est apparue. Plus précisément, comment je l'ai découvert.
Une fois, je suis allé rendre visite à mon amie, dont le nom est Lena. Je suis allé chez elle et j'ai frappé à la porte. Il m'a été ouvert par une vieille femme qui s'est présentée comme Hypermestra Danaevna, la grand-mère de mon ami. Elle a dit que sa petite-fille n'était pas à la maison en ce moment. J'ai été très surpris, car Lena m'a invité à visiter juste à ce moment. Elle devait donc être à la maison. Mais je ne voulais pas rentrer chez moi, car je suis arrivé ici depuis longtemps. La vieille femme m'invita à entrer. J'ai accepté et Hypermestra Danaevna m'a offert du thé et des gâteaux. Au cours d'un thé, elle m'a raconté une histoire dont je me souviendrais toute ma vie, elle était si mystérieuse.
Vous devez être surpris par mon nom. Ce n'est pas surprenant, personne n'a jamais rencontré de personnes portant des noms similaires, très probablement. Mais curieusement, c'est mon vrai nom, - dit la vieille femme. - Le fait est que je viens de Grèce et que je ne suis pas la grand-mère de Lena, je ne suis pas du tout un parent pour elle, je vis juste avec sa famille, où je suis déjà presque originaire. Et je ne sais pas quel âge j'ai. Il y a quelques centaines d'années, j'ai perdu le compte. Maintenant, je vais vous raconter mon histoire et vous comprendrez qui je suis.
Quand je suis né - et c'était il y a plusieurs milliers d'années - je n'avais que le nom d'Hypermestra, et il n'y avait ni nom ni patronyme. Ce n'est que relativement récemment que j'ai reçu un patronyme Danaevna, puisque le nom de mon père était Danai. Et j'ai aussi un nom de famille, Kinzhalova. Mais tout cela n'est apparu que pour obtenir un passeport dans lequel la date de naissance est très différente de la date réelle.
J'avais quarante-neuf sœurs. Un jour, notre père nous a demandé à tous d'épouser les fils de son frère. Par une étrange coïncidence, il avait exactement cinquante fils, un pour chacun de nous. Les mariages étaient prévus, ils ne pouvaient pas être annulés, quand soudain mon père se souvint qu'un jour un devin lui avait dit qu'il mourrait aux mains de son gendre. Mais comme je l'ai dit, il était impossible d'annuler le mariage, alors ils ont eu lieu. Mais peu de temps après la célébration, mon père nous a donné à chacun un poignard en argent, nous a parlé de la prophétie et nous a ordonné de massacrer nos maris lors de notre nuit de noces. Toutes mes sœurs ont rapidement obéi à l'ordre de mon père, mais je n'ai pas pu l'accomplir. J'aimais trop mon nouveau mari pour le tuer. De toute façon, je ne voulais tuer personne, alors j'ai osé désobéir à l'ordre de mon père. Par conséquent, mon mari a survécu, seuls quarante-neuf hommes ont été tués.
Et mon mari, ayant appris ce qui s'était passé, a saisi un poignard et a tué mon père. Et ainsi la prophétie s'est réalisée - Danai est mort aux mains de son gendre.
Les anciens dieux ont découvert ce que mes sœurs avaient fait et ont sévèrement puni tout le monde, y compris moi, en les emprisonnant dans le Tartare. Mais ce ne sont pas toutes des punitions. Depuis lors, nous devions tout le temps courir à la rivière et remplir les cruches d'eau. Puis nous avons grimpé avec difficulté haute montagne et rempli le baril d'eau de rivière. Si nous voulions nous reposer ne serait-ce qu'une minute, le fouet tombait sur nous et nous courions à nouveau chercher de l'eau à la rivière.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas dans le Tartare maintenant ? - J'ai été surpris. - Après tout, il est impossible de sortir du Tartare sans l'aide des dieux.
Ils m'ont laissé sortir de là, - répondit la vieille femme, - après avoir appris que je n'étais responsable de rien. Après tout, je n'ai pas tué mon mari. Par conséquent, ils m'ont laissé sortir du Tartare et j'ai commencé à vivre dans cette famille. Je l'habite depuis de nombreux siècles, je suis devenu très attaché à cette maison. Mais les sœurs m'en veulent d'avoir quitté le cachot, les laissant là pour faire leur travail inutile. Mais je suis sûr que ce n'est pas ma faute s'ils ont tué sans cœur tant de gens.
Plus de surprise apparut sur mon visage. J'étais tellement étonné que je ne pouvais pas dire un mot. Je me suis juste assis et j'ai pensé à ce que Hypermestra venait de me dire.
Enfin, mon ami est rentré.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité sur ta grand-mère ? lui ai-je demandé alors que nous étions assis ensemble dans sa chambre.
Qu'aurais-je dû te dire ? demanda Lena d'une voix innocente.
Ta grand-mère est la fille de Danae ! Vous ne saviez pas ? - m'exclamai-je, remarquant que sur le visage d'un ami dépeint une extrême perplexité. Apparemment, elle ne sait vraiment pas qui est sa grand-mère. - Ouah! Ta "grand-mère" vient de tout me dire ! Ecoutez…
J'ai raconté à Lena l'histoire d'Hypermestra. Elle ne m'a pas cru, mais, après avoir couru vers Danaida et lui avoir demandé, son amie ne pouvait tout simplement pas continuer à croire. Mais à part nous deux, personne d'autre ne sait qu'ailleurs vit une vieille femme apparemment ordinaire, mais connue du monde entier pour être Danaida.
Les filles de Danaé remplissent le tonneau sans fond
Barrel Danaid - occupation dénuée de sens, fastidieuse, inefficace, infructueuse, punition par le travail, travail pour travail, "creusez ici, et j'irai trouver où creuser".L'expression « Tonneau de Danaid » doit son origine à mythe grec ancien sur les relations complexes dans la famille du dieu Poséidon. Poséidon avait des fils jumeaux Bel et Agenor. Bel, respectivement, a produit les frères Danae et Aegyptus. Et ceux-ci à leur tour - 50 filles (Danaus) et 50 fils (Egypte). On prévoyait que Danai mourrait aux mains de son gendre. Et pour éviter que cela n'arrive, ses filles, mariées de force à les cousins- les fils d'Aegyptus, lors de leur nuit de noces, ils ont décapité les mal-aimés, de plus, leurs têtes ont été enterrées à un endroit et leurs corps à un autre. Pour ce crime, les filles de Danaé ont été condamnées à remplir d'eau un tonneau sans fond dans le royaume souterrain de la morte Aïda.
Synonymes du concept de "tonneau Danaid"
- Canon sans fond
- Ventre insatiable
- sac trou
- abîme (de quelque chose)
- Abîme (de quelque chose)
L'utilisation de la phraséologie dans la littérature
- —
"Evsey Stakheevich était très inquiet du fait qu'il ne voyait aucune fin gratifiante à cette affaire: c'est sans fond - et seulement"(VI Dal "Bedovik")
— « La famille est, et mon œuvre est l'œuvre de Sisyphe »(Al. P. Tchekhov "Lettres à Anton Pavlovitch Tchekhov")
— "États-majors et amiraux - c'est votre deuxième"(LS Sobolev" Révision»)
— « Après tout, la soif de richesse ... c'est moderne ... Peu importe combien vous y versez, tout sera petit »(G.P. Danilevsky "La Neuvième Vague")
— « Mon jeune ami, dit-il un jour, je vais t'expliquer la raison de mon angoisse, écoute : je suis le fils d'un magnat ; ma jeunesse s'est passée dans le luxe et la distraction ; J'ai voyagé dans toute l'Europe, jetant l'argent et le temps au vent ; J'ai pris plaisir à des poignées, mais mon âme, pour ainsi dire, n'était pas remplie.(A. A. Bestuzhev-Marlinsky "La conséquence de la soirée sur les eaux du Caucase")
Baril Danaid BARIL DANAÏDE. Livre. Travail inutile, interminable ; travail infructueux. - Dans la mythologie grecque antique, les Danaïdes - cinquante filles du roi libyen Danaé, dont quarante-neuf, en guise de punition pour avoir tué leurs maris la nuit de noces sur ordre de leur père, étaient condamnées à jamais à verser de l'eau dans un tonneau sans fond dans le monde souterrain d'Hadès. Lit.: Ashukin N. S., mots ailés Ashukina M. G. - M., 1960. - S. 57.
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Synonymes:Voyez ce qu'est le "Baril de Danaid" dans d'autres dictionnaires :
baril de danaid- nom, nombre de synonymes : 2 tonneau sans fond (3) abîme (38) dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
Baril Danaid- voir travail de Sisyphe. Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. Moscou : Locky Press. Vadim Sérov. 2003 ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
baril Danaid- (inosk.) travail improductif Cf. Après tout, la soif de richesse... est le baril moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le tonneau des Danaïdes. Épouser…
Baril Danaid- Barrel Danaid (inosk.) Travail improductif. Épouser Après tout, la soif de richesse... c'est le tonneau moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le… …
Baril Danaid- Livre. Travail sans but et sans fin; travail stérile. /i> De la mythologie grecque antique. FSRYA, 43 ans ; BMS 1998, 56 ...
baril de danaid- À propos d'un travail inutile et sans fin (du mythe des filles du roi Argos Danaé, condamnées à verser un tonneau sans fond dans l'Hadès en guise de punition pour le meurtre de leurs maris) ... Dictionnaire de nombreuses expressions
BARIL- Parlez (punissez) quarante barils de prisonniers. Prost. Le fer. Beaucoup de choses à dire. peu plausible. BTS, 46, 93 ; Gigue. 1969, 112 ; Podyukov 1989, 16; Mokienko 1986, 110; Mokienko 1990, 140; BMS 1998, 57. Annexe sept barils de prisonniers. ... ... Grand dictionnaire de dictons russes
tonneau sans fond- un sac troué, un baril de danaïdes, un dictionnaire révolutionnaire des synonymes russes. baril sans fond n., nombre de synonymes : 3 barils de danaïdes (2) ... Dictionnaire des synonymes
Canon sans fond- (étranger) un ivrogne qui, comme un tonneau sans fond, ne peut être rempli. Sans fond sur le gaspillage, insatiable. Épouser Vous êtes tous les deux des ivrognes, des destructeurs du maître, des tonneaux sans fond. Gogol. Âmes mortes. Épouser Sot comme un panier (percé). Par. Stupide comme un trou ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
tonneau sans fond- (inosk.) un ivrogne qui, comme un baril sans fond, vous ne pouvez pas remplir Bottomless sur le gaspillage, insatiable Cf. Vous êtes tous les deux buveurs, destructeurs du maître, tonneaux sans fond. Gogol. Âmes mortes. Épouser Sot comme un panier (percé). Stupide comme un panier qui fuit. Mer… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
Livres
- Recueil de chasse. Numéro 1, . "Hunting Collection" - une réimpression d'un supplément publié séparément du magazine "Our Hunt" (un total de 4 collections ont été publiées et toutes sont proposées par notre maison d'édition), publiée en 1907-1917. sur le…
Baril Danaid BARIL DANAÏDE. Livre. Travail inutile, interminable ; travail infructueux. - Dans la mythologie grecque antique, les Danaïdes - cinquante filles du roi libyen Danaé, dont quarante-neuf, en guise de punition pour avoir tué leurs maris la nuit de noces sur ordre de leur père, étaient condamnées à jamais à verser de l'eau dans un tonneau sans fond dans le monde souterrain d'Hadès. Lit.: Ashukin N. S., mots ailés Ashukina M. G. - M., 1960. - S. 57.
Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Synonymes:Voyez ce qu'est le "Baril de Danaid" dans d'autres dictionnaires :
baril de danaid- nom, nombre de synonymes : 2 tonneau sans fond (3) abîme (38) dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
Baril Danaid- voir travail de Sisyphe. Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. Moscou : Locky Press. Vadim Sérov. 2003 ... Dictionnaire des mots et expressions ailés
baril Danaid- (inosk.) travail improductif Cf. Après tout, la soif de richesse... est le baril moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le tonneau des Danaïdes. Épouser… Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson
Baril Danaid- Barrel Danaid (inosk.) Travail improductif. Épouser Après tout, la soif de richesse... c'est le tonneau moderne de Danaid... Vous ne le savez pas ? Peu importe combien vous versez, ce ne sera pas assez... Danilevsky. Neuvième arbre. 2, 19. Cf. Danaidenarbeit. Épouser Le… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)
Baril Danaid- Livre. Travail sans but et sans fin; travail stérile. /i> De la mythologie grecque antique. FSRYA, 43 ans ; BMS 1998, 56 ... Grand dictionnaire de dictons russes
baril de danaid- À propos d'un travail inutile et sans fin (du mythe des filles du roi Argos Danaé, condamnées à verser un tonneau sans fond dans l'Hadès en guise de punition pour le meurtre de leurs maris) ... Dictionnaire de nombreuses expressions
Le phraséologisme "baril Danaid" signifie travail inutile et sans fin. Maintenant, je vais vous dire comment cette expression est apparue. Plus précisément, comment je l'ai découvert.
Une fois, je suis allé rendre visite à mon amie, dont le nom est Lena. Je suis allé chez elle et j'ai frappé à la porte. Il m'a été ouvert par une vieille femme qui s'est présentée comme Hypermestra Danaevna, la grand-mère de mon ami. Elle a dit que sa petite-fille n'était pas à la maison en ce moment. J'ai été très surpris, car Lena m'a invité à visiter juste à ce moment. Elle devait donc être à la maison. Mais je ne voulais pas rentrer chez moi, car je suis arrivé ici depuis longtemps. La vieille femme m'invita à entrer. J'ai accepté et Hypermestra Danaevna m'a offert du thé et des gâteaux. Au cours d'un thé, elle m'a raconté une histoire dont je me souviendrais toute ma vie, elle était si mystérieuse.
Vous devez être surpris par mon nom. Ce n'est pas surprenant, personne n'a jamais rencontré de personnes portant des noms similaires, très probablement. Mais curieusement, c'est mon vrai nom, - dit la vieille femme. - Le fait est que je viens de Grèce et que je ne suis pas la grand-mère de Lena, je ne suis pas du tout un parent pour elle, je vis juste avec sa famille, où je suis déjà presque originaire. Et je ne sais pas quel âge j'ai. Il y a quelques centaines d'années, j'ai perdu le compte. Maintenant, je vais vous raconter mon histoire et vous comprendrez qui je suis.
Quand je suis né - et c'était il y a plusieurs milliers d'années - je n'avais que le nom d'Hypermestra, et il n'y avait ni nom ni patronyme. Ce n'est que relativement récemment que j'ai reçu un patronyme Danaevna, puisque le nom de mon père était Danai. Et j'ai aussi un nom de famille, Kinzhalova. Mais tout cela n'est apparu que pour obtenir un passeport dans lequel la date de naissance est très différente de la date réelle.
J'avais quarante-neuf sœurs. Un jour, notre père nous a demandé à tous d'épouser les fils de son frère. Par une étrange coïncidence, il avait exactement cinquante fils, un pour chacun de nous. Les mariages étaient prévus, ils ne pouvaient pas être annulés, quand soudain mon père se souvint qu'un jour un devin lui avait dit qu'il mourrait aux mains de son gendre. Mais comme je l'ai dit, il était impossible d'annuler le mariage, alors ils ont eu lieu. Mais peu de temps après la célébration, mon père nous a donné à chacun un poignard en argent, nous a parlé de la prophétie et nous a ordonné de massacrer nos maris lors de notre nuit de noces. Toutes mes sœurs ont rapidement obéi à l'ordre de mon père, mais je n'ai pas pu l'accomplir. J'aimais trop mon nouveau mari pour le tuer. De toute façon, je ne voulais tuer personne, alors j'ai osé désobéir à l'ordre de mon père. Par conséquent, mon mari a survécu, seuls quarante-neuf hommes ont été tués.
Et mon mari, ayant appris ce qui s'était passé, a saisi un poignard et a tué mon père. Et ainsi la prophétie s'est réalisée - Danai est mort aux mains de son gendre.
Les anciens dieux ont découvert ce que mes sœurs avaient fait et ont sévèrement puni tout le monde, y compris moi, en les emprisonnant dans le Tartare. Mais ce ne sont pas toutes des punitions. Depuis lors, nous devions tout le temps courir à la rivière et remplir les cruches d'eau. Ensuite, nous avons escaladé avec difficulté une haute montagne et avons rempli un baril d'eau de rivière. Si nous voulions nous reposer ne serait-ce qu'une minute, le fouet tombait sur nous et nous courions à nouveau chercher de l'eau à la rivière.
Mais pourquoi n'êtes-vous pas dans le Tartare maintenant ? - J'ai été surpris. - Après tout, il est impossible de sortir du Tartare sans l'aide des dieux.
Ils m'ont laissé sortir de là, - répondit la vieille femme, - après avoir appris que je n'étais responsable de rien. Après tout, je n'ai pas tué mon mari. Par conséquent, ils m'ont laissé sortir du Tartare et j'ai commencé à vivre dans cette famille. Je l'habite depuis de nombreux siècles, je suis devenu très attaché à cette maison. Mais les sœurs m'en veulent d'avoir quitté le cachot, les laissant là pour faire leur travail inutile. Mais je suis sûr que ce n'est pas ma faute s'ils ont tué sans cœur tant de gens.
Plus de surprise apparut sur mon visage. J'étais tellement étonné que je ne pouvais pas dire un mot. Je me suis juste assis et j'ai pensé à ce que Hypermestra venait de me dire.
Enfin, mon ami est rentré.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité sur ta grand-mère ? lui ai-je demandé alors que nous étions assis ensemble dans sa chambre.
Qu'aurais-je dû te dire ? demanda Lena d'une voix innocente.
Ta grand-mère est la fille de Danae ! Vous ne saviez pas ? - m'exclamai-je, remarquant que sur le visage d'un ami dépeint une extrême perplexité. Apparemment, elle ne sait vraiment pas qui est sa grand-mère. - Ouah! Ta "grand-mère" vient de tout me dire ! Ecoutez…
J'ai raconté à Lena l'histoire d'Hypermestra. Elle ne m'a pas cru, mais, après avoir couru vers Danaida et lui avoir demandé, son amie ne pouvait tout simplement pas continuer à croire. Mais à part nous deux, personne d'autre ne sait qu'ailleurs vit une vieille femme apparemment ordinaire, mais connue du monde entier pour être Danaida.
L'amour a apporté beaucoup de tristesse aux gens. Elle n'est pas seulement une force qui met tout en mouvement, mais aussi une puissance qui détruit tout. Quand il s'agit d'amour, de passion. Ceci est également mis en évidence par la signification de l'unité phraséologique "baril de Danaids". Ou plutôt, pas lui-même, mais son histoire. Cependant, tout d'abord.
L'origine de la phraséologie
Ces expressions qui nous sont venues des mythes de la Grèce antique sont faciles et agréables à démonter. C'est donc dans ce cas. Décrivons brièvement l'essence de la légende, d'où provient le sens de l'unité phraséologique «tonneau de Danaïdes». Il y avait deux anciens rois - l'Egypte et Danai. Le premier a régné, comme il est facile de comprendre, en Egypte, l'autre - en Libye. L'Egypte avait 50 fils et Danaé avait 50 filles. Bien sûr, selon l'intrigue, les filles de l'un ont capturé les fils de l'autre. Mais la sympathie mutuelle n'a pas eu lieu. Et c'est ainsi qu'il est apparu En omettant des détails inutiles, disons : les jeunes ont réalisé ce qu'ils voulaient, mais Danai et ses filles ont été traîtres. Le père a donné des poignards aux filles et leur a ordonné de tuer leurs nouveaux maris lors de leur nuit de noces, ce qu'ils ont fait. Tous sauf un, Hypermnestra, n'ont pas réussi à tuer Linkei. La jeune fille a secrètement emmené son mari hors du palais. En apprenant cela, le "gentil" père a voulu torturer sa fille puis l'exécuter (il a été offensé par la désobéissance de l'enfant).
Mais le despote n'a pas réussi à accomplir son plan, car la déesse de l'amour Aphrodite elle-même est venue à la défense des jeunes. Les dieux ont également innocenté les autres sœurs de la malédiction du meurtre. Mais comme on le sait, les dieux grecs ne pardonnent pas, c'est pourquoi le châtiment trouve la Danaïde après la mort dans le sombre royaume d'Hadès. Les sœurs sont obligées de remplir un vase sans fond, elles ont l'éternité à leur disposition. Dès qu'ils se réjouissent et pensent que le récipient est presque plein, il vide immédiatement l'eau et se vide à nouveau.
Le sens de l'unité phraséologique « baril de danaid » est maintenant facile à démêler : c'est ainsi qu'on parle d'un travail sans signification qui n'a pas de fin. Les dieux grecs aiment de telles punitions, Sisyphe et Tantale peuvent sympathiser avec les Danaïdes, qui sont également obligées de souffrir éternellement avec des désirs insatisfaits. En général, c'est la pire chose que vous puissiez imaginer et, probablement, une personne de l'ère de la consommation de tout et de tout peut très bien comprendre les héros de la Grèce antique. Cependant, nous avons fait une parenthèse, nous donnerons un exemple moderne illustrant le sens de l'unité phraséologique « danaid baril ».
Bureau
Tout le monde sait que le travail de bureau, malgré l'apparente monotonie, est très important pour les grandes entreprises. Mais quand une personne qui ne travaille pas dans un bureau (et qui travaille peut-être aussi) pense à l'expression « baril de danaid » (le sens de la phraséologie est expliqué un peu plus haut), alors c'est le bureau qui lui vient à l'esprit.
Imaginez une situation où les gens, par exemple, font 50 offres de vente par jour. Ils consacrent du temps et des efforts à cela, et seuls 1 ou 2 produits sont vendus. Il y a un autre exemple.
Activité scientifique
Une personne rédige une dissertation. Il lui semble que son travail a du sens, mais là est le problème : les examinateurs (ceux qui lisent et évaluent) ne le pensent pas du tout. Ils insistent pour que l'œuvre soit réécrite. Si une personne réécrit 5 ou 10 fois, alors il lui semble qu'il devrait en être ainsi, personne ne se défend tout de suite - un moment de travail, en d'autres termes. Lorsque l'œuvre est réécrite pour la quinzième fois, il y a alors un sentiment d'insignifiance de tout et de tout. Et puis l'image des filles de Danaé surgit d'elle-même dans la mémoire.
Ainsi, l'expression "baril de danaid" (le sens et l'origine de l'unité phraséologique) est considérée, l'histoire est couverte et des exemples sont donnés. Notre tâche est accomplie.
