COMPOSITION DU DICTIONNAIRE

§ 1. Le dictionnaire des antonymes de la langue russe comprend à la fois des antonymes de racines différentes (grand-petit, fort-silencieux, jour-nuit) et des antonymes de même racine (fuite - sous-dépassement, venir - partir, révolutionnaire - contre-révolutionnaire).

§2. Comme antonymes, le dictionnaire présente non seulement des parties significatives du discours (noms et adjectifs, adverbes, verbes, pronoms), mais aussi des parties de service (prépositions, particules) : amour - haine, haut - bas, amusant - triste, léger - éteindre, tout - personne, vers - de, dessus - dessous, céder, oui - non, etc.

§3. Le dictionnaire contient des antonymes exprimant : a) une opposition qualitative (facile - difficile, beau - laid, talentueux - médiocre) ; b) complémentarité (marié - célibataire, vivant - mort, voyant - aveugle, vérité - mensonge) ; c) le sens opposé des actions, des signes, des propriétés (entrer - s'envoler, s'allumer - sortir, fleurir - disparaître, réchauffer - refroidir, esprit - folie).

STRUCTURE DU DICTIONNAIRE

§4. Le dictionnaire se compose d'une partie principale, d'une annexe et d'un index des paires antonymiques incluses dans le dictionnaire.

§5. La partie principale contient des entrées de dictionnaire classées par ordre alphabétique de paires de têtes d'antonymes (dominantes) auxquelles numéro de série. Les couples antonymes subordonnés n'ont pas de numéro propre et sont marqués du même numéro que le dominant.

STRUCTURE D'UNE ENTRÉE DE DICTIONNAIRE

§6. Une entrée de dictionnaire peut contenir une seule paire d'antonymes ou un groupe de paires antonymiques, unies sur une base synonyme et subordonnées à la paire principale - la dominante.

Titre de l'entrée du dictionnaire

§ 7. Le titre principal (dominant), tapé en majuscule et gras, est la paire d'antonymes symétriques la plus courante, sémantiquement homogène et stylistiquement neutre, par exemple :

BON MAUVAIS

En l'absence de langue moderne Dans une option stylistiquement neutre, une paire d'antonymes communs, symétriques mais stylistiquement colorés peut être choisie comme dominante, par exemple :

CONFÉRENCIER(familier) – SILENCIEUX(familier)

MÉTÉO(familier) – MAUVAIS TEMPS

§ 8. Dans le titre : a) les noms sont donnés au nominatif singulier, sauf lorsque, dans le cadre d'une paire antonymique, ils sont utilisés principalement dans pluriel, Par exemple:

VACANCES–JOURS DE LA SEMAINE

ANCÊTRES–DESCENDANCE

b) les adjectifs sont donnés au nominatif masculin singulier ; c) les verbes sont donnés à la forme infinitive.

§9. Les noms masculins ayant le sens de personne et les noms corrélatifs féminins formés à partir d'eux sont donnés dans un article, par exemple :

BLOND–BRUNETTE

et. blond–brunette

Les verbes considérés comme corrélatifs en aspect sont donnés dans un article avec la marque d'aspect correspondante, par exemple :

APPARAÎTRE–DISPARAÎTRE

chouettes apparaître–disparaître

S'ENDORMIR–RÉVEILLEZ-VOUS

nesov. s'endormir–réveillez-vous

Les verbes qui n'ont pas de paire d'aspects corrélatifs sont donnés dans le titre sans indiquer l'aspect.

§ 10. Dans le titre : l'ordre des mots au sein d'un couple antonymique est déterminé par la fixation traditionnelle (guerre - paix), l'enchaînement logique ou temporel (tomber malade - se rétablir, hier - demain), la présence qualité positive, propriétés (bien - mal, légal - illégal, révolutionnaire - contre-révolutionnaire), en l'absence d'une telle conditionnalité - l'ordre est alphabétique.

Notes stylistiques

§ 11. Si un mot fait partie d'une paire antonymique, qui est un titre, et est coloré de manière stylistique ou expressive, alors il est marqué familier, simple, poète populaire, livresque, dépassé. ou haut., Par exemple:

SEAU(simple) - MAUVAIS TEMPS

SAUVEGARDER–GENDENT(familier)

Dans les verbes aspectuels appariés et avec les noms ayant le sens de personne, une marque stylistique est placée uniquement avec le mot dans le titre principal, par exemple :

FAIRE DE L'ARGENT–GENDENT(familier) et GASPILLER(familier)

chouettes faire de l'argent–gaspiller

CONFÉRENCIER(familier) – SILENCIEUX(familier)

et. parleur–silencieux

Connexions de formation de mots

§ 12. Pour les antonymes considérés comme initiaux, sont donnés des couples antonymes de même racine, par rapport à la majuscule. Donc dans l'article blanc–noir Les paires antagonistes suivantes sont données :

blanc–noir

blanc–noir

blanchir–devenir noir

blanchir– noir

blanchir–devenir noir

blanc–rugueux

blanchir–dénigrer

blanchiment à la chaux–dénigrement

Illustrations

§ 13. À titre d'illustrations, en cas d'utilisation, des phrases sont données qui indiquent des similitudes dans les connexions syntaxiques des antonymes, par exemple :

LÉGAL - ILLÉGAL

Les demandes légales sont des demandes illégales. Un acte juridique est un acte illégal. Légalement - illégalement.

§ 14. Voici des citations tirées d'œuvres de fiction, de journalisme, littérature scientifique, à partir de périodiques. Les citations contiennent généralement à la fois des mots opposés et aident à révéler le sens des antonymes, à démontrer leur direct et sens figuratif, souligner l'ambiguïté, noter la substantivation, etc. Les lacunes dans le texte sont indiquées par des accents.

Connexions sémantiques

§ 15. Antonymes à valeurs multiples peut être inclus dans différentes lignes synonymes et inclus dans différents articles. Ainsi, par exemple, les antonymes moins–plus sont à la fois le titre principal de l'article (dominant) et le subordonné dans l'article dignité–défaut.

§ 16. Si un mot entre dans diverses connexions antonymiques et est inclus dans plusieurs entrées du dictionnaire, alors ces entrées sont liées les unes aux autres par des liens (Cf.). Par exemple, les articles suivants sont liés par de tels liens : chaud–froid Et chaud–froid, volonté–Manque de volonté Et volonté–captivité.

§ 17. Les articles dont les titres sont des antonymes - membres d'une (triple) opposition complexe (par exemple : passé - présent - futur) sont également liés par des références (voir). Il s'agit par exemple d'articles : passé–présent, passé–futur, présent–avenir.

APPLICATION

§ 18. L'annexe au dictionnaire contient une liste d'éléments dérivatifs de nature antonymique (Annexe 1), un tableau montrant les principales manières de former des antonymes apparentés (Annexe 2) et un groupe d'antonymes qui ne sont généralement pas inclus dans les dictionnaires - antonymes dérivatifs, grammaticaux et contextuels (Annexe 3) .

ABRÉVIATIONS CONVENTIONNELLES ET SIGNES ACCEPTÉS DANS LE DICTIONNAIRE

dans le sens nom- au sens d'un nom

haut– style haut et haut

unités- singulier

et.- féminin

livre– livresque

brièvement F.– forme courte

m.– masculin

PL.- pluriel

poète du peuple– folk-poétique

nesov.- espèces imparfaites

une fois– vue unique

simple– familier

décomposition– familier

cm.- Regarder

chouettes- vue parfaite

Épouser- comparer

Épouser R.- genre neutre

dépassé- obsolète

^ – un signe séparant les guillemets des phrases

Il existe des dictionnaires dans lesquels ce ne sont pas des mots individuels qui sont collectés et interprétés, mais deux mots ou plus, lorsqu'ils sont combinés, la relation entre leur son et leur signification est prise en compte. Ces associations peuvent être constituées de mots de sens similaire ou proche, mais de sonorité différente (synonymes), de sens opposés (antonymes), de sonorité similaire, mais de sens différent (homonymes), etc.

Les dictionnaires de synonymes sont destinés à fournir une description systématique des groupes et séries synonymes. Ces dictionnaires indiquent les différences sémantiques et stylistiques entre synonymes et les conditions de leur interchangeabilité dans divers contextes. Une entrée du dictionnaire contient les caractéristiques d’un certain nombre de mots ayant des significations similaires. Habituellement, leur sens général est d'abord donné, puis chaque mot de la série synonyme est décrit du point de vue des caractéristiques sémantiques et stylistiques qui lui sont inhérentes.

"Un guerrier est un combattant, un guerrier (familier). Participant à des batailles, batailles, militaire. « Guerrier » est utilisé principalement dans un discours élevé ; le mot « combattant » met l'accent sur la participation directe aux batailles et aux batailles ; « guerrier » est un guerrier fringant et expérimenté, le mot est utilisé avec humour et ironie.

Le premier dictionnaire de synonymes de la langue russe a été compilé par le célèbre russe écrivain XVIII siècle D.I. Fonvizine. Il a été publié en 1783 sous le titre « L'expérience d'un dictionnaire russe » et ne contenait que 32 groupes de mots synonymes.

Il existe aujourd'hui plusieurs dictionnaires de synonymes : « Bref dictionnaire synonymes de la langue russe" de V. N. Klyueva (1961) ; "Dictionnaire des synonymes de la langue russe" édité par A.P. Evguenieva (1970) ; "Dictionnaire des synonymes de la langue russe" 3.E. Alexandrova, édité par L.A. Cesko est largement connu dans la dixième édition (1998), a été réimprimé plusieurs fois et contient environ 11 000 lignes synonymes ; "Nouveau dictionnaire explicatif des synonymes de la langue russe" édité par l'académicien Yu.D. Apresyan (2000). Le dernier dictionnaire donne tout à fait Description détaillée non seulement les différences sémantiques et stylistiques entre les synonymes, mais aussi les conditions de leur utilisation dans le texte, la compatibilité avec d'autres mots, il existe des exemples d'utilisation de ces synonymes dans la littérature russe.

Les dictionnaires d'antonymes expliquent les relations sémantiques de mots ayant des significations opposées. Ils montrent clairement la différence entre les antonymes et enseignent comment utiliser des mots ayant des sens opposés. Par exemple, pour le mot « réjouissez-vous », des mots de sens opposé sont sélectionnés, tels que « triste », « bouleversé », « chagrin », et des exemples d'utilisation d'antonymes dans la langue (en particulier dans la fiction) sont donné. Le « Dictionnaire des antonymes de la langue russe » de N.P. Kolesnikova (1972) et « Dictionnaire scolaire des antonymes de la langue russe » de N.P. Lviv (1980).

Antonymes

caractéristiques générales

Les antonymes sont des mots ayant des significations lexicales opposées qui doivent appartenir à la même partie du discours. (différence sémantique). ( béton - abstrait, abstrait).

Valeurs individuelles mots polysémantiques peut entrer dans des relations antonymiques. ( jour"partie de la journée" - nuit, jour « jour, date » n'a pas d'antonymes. Différentes significations d’un même mot peuvent avoir des antonymes différents. Non, fermer avec le sens « situé à une courte distance » - lointain, proche « lié au sang » - étranger, proche « similaire » - différent. Des mots polysémiques peut avoir un antonyme qui a plusieurs significations. Non, supérieur avec le sens « situé au sommet », « à proximité du cours supérieur de la rivière » - inférieur (marche supérieure - inférieure, débit supérieur - inférieur).

Tous les mots peuvent être contrastés dans le discours :

- proche dans le sens (scientifiques beaucoup de , intelligent peu…)

Des mots connectés dans l’esprit des locuteurs association pour la contiguïté des concepts: frère et sœur, soleil et lune.

Potentiel stylistique des antonymes

La fonction principale d'Anton. - une expression des contraires. Cette fonctionnalité peut être utilisée à diverses fins stylistiques :

pour indiquer la limite de manifestation d'une qualité, d'une propriété, d'une relation, d'une action : « une personne a besoin de peu pour cherché et trouvé pour que nous les ayons pour commencer Ami un et ennemi un"

mettre à jour une déclaration ou améliorer l'image, impressions, etc. : « la soirée semblait claire : ni jour ni nuit, ni lumière ni obscurité»

pour exprimer une évaluation des propriétés opposées des objets, des actions, etc. : « ..un vieil homme, complètement mineure,était digne de mon roman que tout ça des gens formidables..»

Construit sur la forte opposition des antonymes antithèse. Cela peut être simple (terme unique) : les puissants ont toujours les impuissants à blâmer et complexe : nous détestons tous les deux et nous n’aimons pas. Sans rien sacrifier, ni colère ni amour. L’antithèse se retrouve dans les titres des œuvres d’art et dans les titres des articles de journaux.

L'antonymie est au cœur oxymoron – un dispositif stylistique consistant à créer un nouveau concept en combinant des mots aux sens contrastés : bon marché cher et au cœur calembour:où est le début de la fin.

Utiliser l’un des antonymes alors qu’un autre aurait dû être utilisé : quand tu es intelligent, tu délires. Utiliser un mot dans son sens opposé - antiphrase.

Les antonymes peuvent être exprimés lorsqu'un membre de a est absent du texte. des couples : visage sombre, mais propre ; Sa taille est moyenne ou moins...

Erreurs lors de l'utilisation d'antonymes

Utiliser Anton. dans le discours doit être motivé. Une combinaison de caractéristiques mutuellement exclusives d’un élément doit être évitée : la route est droite, bien que sinueuse. Les paires antagonistes doivent être composées logiquement. Il est impossible de comparer des concepts incompatibles.

Erreurs dans la construction d'une antithèse: ce livre parle d'amour et de joie, de haine, de souffrance et de chagrin(violation de la séquence d'énumération).

Utilisation d'Anton. justifiée si elle reflète véritablement l’unité dialectique de la vie environnante. Parfois Anton. ne reflètent pas la réelle opposition et sont perçus comme un pochoir : gros problèmes pour les petites entreprises.

Utilisation d’un malheureux oxymore : « permafrost chaud » est le titre d’un article sur l’exploitation minière du charbon dans l’Arctique. Oxymore démotivé se manifeste à la suite de combinaisons de concepts incompatibles : s'il y a un manque de matériel.

Parfois jeu de mots involontaire- la raison de la déclaration comique inappropriée, cat. naît de l’antonymie de mots polysémantiques, inaperçus de l’auteur : la vieille mallette du père était encore neuve.

Antiphrases inappropriées, ceux. utiliser à la place le mot juste son antonyme peut déformer le sens de l'énoncé : la difficulté était de connaître la langue(il faut être dans l'ignorance).

Erreurs dans la construction de paires antonymiques : ils vivent activement, ils ne sont pas des espions de la vie(les espions sont des gens qui surveillent secrètement quelqu'un, c'est nécessaire - contemplatifs, observateurs oisifs).

La régularité des relations antononiques des mots ne permet pas leur emploi en dehors de l'opposition. La collision d'antonymes dans le discours est la raison du jeu de mots : Un écart est un goulot d’étranglement que l’on retrouve couramment dans la construction.

Typologie des antonymes

Les antonymes sont hétérogènes dans leur structure. Certains sont différentes racines (en fait lexicales) : noir - blanc, vie - mort.

Autre racine unique (lexicogrammatique) : calme - agité. Dans Anton à racine unique. le sens opposé est dû à l'ajout de préfixes sémantiquement différents, cat. peuvent nouer des relations antonymiques les uns avec les autres. Dans ce cas, l'antonymie lexicale est une conséquence processus de formation de mots. des antonymes à racine unique se trouvent parmi toutes les catégories lexico-grammaticales de mots. Les verbes antonymes sont particulièrement actifs, car ils se distinguent par la richesse des formations de préfixes in-, for-, from-, under-, etc. Les antonymes-adjectifs et antonymes-noms à racine unique sont souvent formés à l'aide d'éléments de formation de mots en langue étrangère : a-, de-, anti, micro-, dis-, etc. A à racine unique :

antonymes-énantiosèmes(le sens du contraire est exprimé par le même mot). Une telle antonymie intramot. Les possibilités sémantiques d'un tel antonyme sont réalisées à l'aide de contextes (lexiquement) ou de constructions spéciales (syntaxiquement) : faire une réservation ( accidentellement ) "faire une erreur" faire une réservation(intentionnellement) « faire une réservation ».

antonymes-euphémismes- des mots qui expriment la sémantique du contraire d'une manière sobre et douce. Formé en utilisant le préfixe not-.

Antonymes inverses – fourmi à racines mixtes, mots exprimant le contraire dans les déclarations originales et modifiées dans l'ordre inverse : Peter vientà Sergueï – Sergueï feuilles de Pierre.

Dictionnaires d'antonymes

Pendant longtemps, il n’existait pas de dictionnaire spécial d’antonymes. En 1971 2 dictionnaires ont été publiés. Dans le « Dictionnaire A. russe Yaz. L. Vvedenskaya a expliqué 862 couples antagonistes. Toutes les interprétations sont accompagnées de nombreux exemples tirés d'ouvrages (de fiction, scientifiques, journalistiques et journalistiques). Le dictionnaire comprend une section théorique qui couvre les questions liées à l'antonymie lexicale.

Le dictionnaire de N. Kolesnikov explique plus de 1 300 mots antonymes et divers contrastes. Il ne couvre pas suffisamment les antonymes à racine unique. Son dictionnaire comprend de nombreux termes qui existent par paires : vocalisme-consonantisme.

Dans le « Dictionnaire A. russe. Yaz. L'interprétation de M. Lvova, L. Novikova des significations des paires antonymiques est donnée à travers la présentation de phrases avec ces mots et des exemples dans les textes. Les sections spéciales du dictionnaire indiquent les principales méthodes de formation d'antons à racine unique. , des éléments formant des mots de nature antonymique sont répertoriés. Dans le "Dictionnaire scolaire a." M Lvov explique les antonymes les plus courants. Lors de la détermination des significations, la polysémie des mots est prise en compte, des paires de synonymes sont données et des notes de style sont données.

(du grec anti - contre, ónyma - nom) - ce sont des mots ayant le sens opposé lorsqu'ils sont utilisés par paires. Ces mots entrent dans des relations antonymiques qui révèlent des côtés opposés des concepts corrélés associés à un cercle d'objets et de phénomènes. Les mots forment des paires antonymes en fonction de leur signification lexicale. Un même mot, s’il est polysémantique, peut avoir plusieurs antonymes.

apparaissent dans toutes les parties du discours, mais les mots de la paire antonyme doivent appartenir à la même partie du discours.

N'entrent pas dans des relations antonymiques :

– les noms avec signification spécifique(maison, livre, école), noms propres ;

– les chiffres, la plupart des pronoms ;

– les mots désignant le genre (homme et femme, fils et fille) ;

– des mots ayant des connotations stylistiques différentes ;

- des mots avec des accents croissants ou diminutifs (main - mains, maison - maison).

Dans leur structure, les antonymes ne sont pas homogènes. Parmi eux figurent :

– antonymes à racine unique : bonheur - malheur, ouvert - fermé ;

– des antonymes avec des racines différentes : noir - blanc, bon - mauvais.

Le phénomène d'antonymie est étroitement lié à la polysémie d'un mot. Chaque signification d’un mot peut avoir ses propres antonymes. Oui, mot frais aura différentes paires antonymiques dans des significations différentes : frais vent - étouffant vent, frais pain - vicié pain, frais chemise - sale chemise.

Des relations antagonistes peuvent également naître entre différentes significations le même mot. Par exemple, réviser signifie « se familiariser avec quelque chose, vérifier, examiner rapidement, parcourir, lire » et « sauter, ne pas remarquer, manquer ». La combinaison de sens opposés en un seul mot s’appelle l’énantiosémie.

Selon les traits distinctifs que possèdent les mots de sens opposés, deux types d'antonymes peuvent être distingués. langage général(ou simplement linguistique) Et discours contextuel(droit d'auteur ou individuel).

Antonymes généraux du langage sont régulièrement reproduits dans le discours et inscrits dans le vocabulaire (jour - nuit, pauvre - riche).

Antonymes du discours contextuel- ce sont des mots qui n'entrent en relations antonymiques que dans un certain contexte : Chantez mieux avec un chardonneret qu'avec un rossignol.

L'utilisation d'antonymes rend le discours plus vivant et plus expressif. Les antonymes sont utilisés dans le langage familier et discours artistique, dans de nombreux proverbes et dictons, dans les titres de nombreuses œuvres littéraires.

L'une des figures stylistiques est construite sur la forte opposition des mots antonymes - antithèse(contraste) – caractérisation par comparaison de deux phénomènes ou signes opposés : Vive le soleil, que l'obscurité se cache ! (A.S. Pouchkine). Les écrivains construisent souvent des titres d'œuvres en utilisant cette technique : « Guerre et Paix » (L.N. Tolstoï), « Pères et fils » (I.S. Tourgueniev), « Gros et mince » (A.P. Tchekhov), etc.

Aux autres dispositif stylistique, qui repose sur une comparaison de significations antonymiques, est oxymore, ou oxymore(Gr. oxymore - lit. spirituel-stupide) - une figure de style qui combine des concepts logiquement incompatibles : un cadavre vivant, des âmes mortes, un silence retentissant.

Les dictionnaires d'antonymes vous aideront à trouver un antonyme pour un mot.Dictionnaires d'antonymes– des dictionnaires linguistiques de référence, qui fournissent des descriptions d'antonymes. Par exemple, dans le dictionnaire LA. Vvedenskaïa Une interprétation de plus de 1000 couples antonymiques est donnée (leurs correspondances synonymes sont également prises en compte), et des contextes d'utilisation sont donnés. UN dans le dictionnaire N.P. Kolesnikova Les antonymes et paronymes sont enregistrés. Le livre contient environ 3 000 paronymes et plus de 1 300 paires d'antonymes. Il n’y a aucune illustration de l’utilisation des antonymes dans le dictionnaire.

En plus des dictionnaires d'antonymes type général, il existe également des dictionnaires privés qui enregistrent les relations polaires dans certains domaines restreints du vocabulaire. Il s'agit, par exemple, de dictionnaires d'antonymes-unités phraséologiques, de dictionnaires d'antonymes-dialectismes, etc.

Faisons encore une fois attention aux plus courants exemples d'antonymes : bon mal; bon mauvais; ami - ennemi; jour Nuit; chaleur - froid ; paix - guerre, querelle ; vrai faux; succès - échec; avantage - préjudice; riche pauvre; difficile facile; généreux - avare; épais – mince; dur doux; courageux - lâche; Blanc noir; vite lent; élevé Faible ; amer - doux ; chaud froid; humide – sec ; rassasié - affamé; nouvelle ancienne; grande petite; rire - pleurer; parler - rester silencieux; amour-haine.

Vous avez encore des questions ? Vous ne trouvez pas d'antonyme pour un mot ?
Pour obtenir l'aide d'un tuteur -.
Le premier cours est gratuit !

blog.site, lors de la copie totale ou partielle du matériel, un lien vers la source originale est requis.

Le dictionnaire, c'est l'univers entier par ordre alphabétique !

A.France

La puissante langue russe est grande et diversifiée, et ses dictionnaires sont tout aussi divers. Le vocabulaire de toute langue vivante est en constante évolution et ajout. De nouveaux mots apparaissent qui reflètent le développement science moderne, culture, art, les mots inutilisés sont marqués comme obsolètes.

Les dictionnaires sont un élément culture nationale. Après tout, le mot englobe de nombreux aspects de la vie des gens.

Toute la richesse et la diversité du vocabulaire de la langue sont rassemblées dans des dictionnaires.

Il est difficile d'imaginer ce qui se passerait dans nos vies sans dictionnaires et ouvrages de référence. Où et comment pourrions-nous trouver le sens d’un nouveau mot, l’explication d’un événement ? Les dictionnaires et ouvrages de référence sont utilisés par de nombreuses personnes : traducteurs, étudiants, spécialistes travaillant dans champs variés activités.

Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?

Un dictionnaire est un livre contenant une liste de mots classés dans un certain ordre (généralement par ordre alphabétique), avec des interprétations dans la même langue ou avec une traduction dans une autre langue.

Les dictionnaires remplissent de nombreuses fonctions . La fonction commune de tous les dictionnaires est d'enregistrer, de systématiser, d'accumuler et de stocker des connaissances sur le monde et langue nationale, transfert de ces connaissances de génération en génération. La mémoire humaine stocke également des connaissances, mais elle est limitée ; elle ne peut pas accumuler et stocker des connaissances pendant des siècles. Seul l’enregistrement des connaissances accumulées peut les préserver pour la postérité. En ce sens, le dictionnaire s’avère être la forme la plus pratique de communication de nos connaissances.

La science de compilation de dictionnaires, ainsi que le travail de collecte et de systématisation de mots et d'unités phraséologiques, est appelé lexicographie.

La lexicographie est l'une des sciences appliquées (ayant des objectifs et des applications pratiques) incluses dans la linguistique moderne. Son contenu principal, comme mentionné ci-dessus, est la compilation de divers dictionnaires de langue. C'est la science des dictionnaires et comment les créer de la manière la plus intelligente possible.

Il est clair que vous ne pouvez pas compiler de dictionnaires sans comprendre ce qu'est un mot, comment il vit et comment il « fonctionne » dans notre discours. C'est la tâche de la lexicologie. Dans le même temps, les rédacteurs de dictionnaires, réfléchissant profondément aux mots et à leur signification, enrichissent la science des mots de nouvelles observations et généralisations. Par conséquent, lexicologie et lexicographie sont étroitement liées.

Ainsi, la lexicographie est méthodologie scientifique et l’art de rédiger des dictionnaires, l’application pratique de la science lexicologique, qui est extrêmement importante à la fois pour la pratique de la lecture de littérature en langue étrangère et de l’étude d’une langue étrangère, ainsi que pour la compréhension de sa langue dans son présent et son passé.

Afin de comprendre plus complètement et correctement ce que font les compilateurs de dictionnaires (lexicographes), vous devez vous familiariser avec les résultats de leur travail, c'est-à-dire les dictionnaires. Considérons Divers types dictionnaires utilisés en langue russe.

Il existe de très nombreux dictionnaires. Tous sont divisés en deux grandes catégories :

1) Dictionnaires encyclopédiques

2) Dictionnaires linguistiques

Si vous avez besoin de savoir quand un événement s'est produit, ce que signifie tel ou tel terme scientifique, de savoir quand a vécu un scientifique ou un écrivain, quelle est la ville ou le pays où vous allez voyager, alors vous devez vous tourner vers les dictionnaires encyclopédiques. . Ils peuvent presque tout vous dire !

Mais nous ne trouverons pas toutes ces données dans les dictionnaires linguistiques - là, l'objet de la description est le mot ou sa forme. Les dictionnaires linguistiques sont divisés en monolingues et bilingues (parfois multilingues). Nous rencontrons très souvent des dictionnaires bilingues : ils vous aident à apprendre une langue étrangère plus rapidement. Ils sont activement utilisés par les écoliers, les étudiants et les traducteurs. Parmi eux, il existe également des dictionnaires pour certaines branches de la connaissance, c'est-à-dire des dictionnaires spéciaux, par exemple " Dictionnaire anglais-russe termes mathématiques », « Dictionnaire anglais-russe pour les utilisateurs et programmeurs de PC ».

Il existe de nombreux types de dictionnaires en langue russe - une trentaine. Jetons un coup d'œil aux dictionnaires les plus utilisés dans Vie courante:

à Dictionnaires explicatifs

à Dictionnaires phraséologiques

à Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes

à Dictionnaires de grammaire

à Dictionnaires étymologiques

à Dictionnaires de mots étrangers

à Dictionnaires explicatifs

Le premier type de monolingue dictionnaire linguistique est un dictionnaire explicatif contenant des mots avec une interprétation de leur signification, de leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques. Dans les dictionnaires explicatifs, la signification des mots est décrite avec une correspondance exacte avec leur usage.

Le premier dictionnaire explicatif était le Dictionnaire en six volumes de l'Académie russe, publié en 1789-1794 et contenant 43 000 mots tirés de livres profanes et spirituels modernes, ainsi que d'écritures russes anciennes. La deuxième édition, intitulée « Dictionnaire de l'Académie russe, classé par ordre alphabétique », fut publiée entre 1806 et 1822 et contenait 51 388 mots.

Le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » en quatre volumes de V. I. Dahl, publié en 1863-1866, est devenu un guide lexicographique précieux (huitième édition - en 1981-1982). Ayant basé le dictionnaire sur le discours populaire, y compris le vocabulaire d'usage courant, le dialecte et les livres, Dahl a cherché à y refléter toute la richesse lexicale de la langue russe (environ 200 000 mots et 30 000 proverbes et dictons). Côté faible Les activités de Dahl étaient son désir de prouver l'inutilité de la plupart des mots d'origine étrangère, une tentative d'introduire des mots inexistants qu'il avait lui-même composés comme équivalents, une explication tendancieuse de la signification de nombreux mots du vocabulaire socio-politique.

Le rôle le plus important dans l'histoire de la lexicographie ère soviétique a joué le Dictionnaire explicatif de la langue russe en quatre volumes, édité par D. N. Ouchakov, publié en 1934-1940. Dans le dictionnaire, qui contient 85 289 mots, de nombreux problèmes de normalisation de la langue russe, d'ordre d'utilisation des mots, de formation et de prononciation ont été résolus. Le dictionnaire est construit sur le vocabulaire œuvres d'art, journalisme, littérature scientifique. En 1947-1948, le dictionnaire est réédité.

Basé sur le dictionnaire édité par D. N. Ouchakov en 1949. S.I. Ozhegov a créé un « Dictionnaire de la langue russe » en un seul volume, contenant plus de 52 000 mots. Le dictionnaire a été réimprimé à plusieurs reprises et est désormais publié sous la direction de N. Yu. Shvedova. En 1989, la 21e édition du dictionnaire a été publiée, augmentée et révisée, contenant plus de 70 000 mots.

En 1950-1965 Le « Dictionnaire académique de la langue littéraire russe moderne » en dix-sept volumes (comprenant 120 480 mots) a été publié. La signification des mots et les caractéristiques de leur utilisation y sont illustrées par des exemples tirés de littérature XIX-XX des siècles de styles et de genres différents. Les caractéristiques grammaticales des mots sont données, les particularités de leur prononciation sont notées et des informations sur la formation des mots sont fournies.

Dictionnaires phraséologiques

Le désir de collecter et de systématiser les unités phraséologiques de la langue russe s'est exprimé dans la publication d'un certain nombre de recueils phraséologiques.

Les phraséologismes sont appelés combinaisons stables des mots dont le sens n'est pas déductible du sens de leurs éléments constitutifs (par exemple "redonner" - répondre par coup à coup).

Ce type de dictionnaire est nécessaire pour mieux illustrer le sens d'un mot et comment l'utiliser, ce qu'on ne trouve pas toujours dans les dictionnaires explicatifs.

En 1955, la collection « Mots ailés. Citations littéraires. Expressions figuratives » de N. S. Ashukina et M. G. Ashukina. Inclus dans le livre un grand nombre de citations littéraires et expressions figuratives, classées par ordre alphabétique.

Le plus complet (plus de 4 000 unités phraséologiques) est le Dictionnaire phraséologique de la langue russe, publié en 1967 sous la direction de A. I. Molotkov. Les phraséologismes sont donnés avec des variantes possibles des composants, une interprétation du sens est donnée et les formes d'utilisation dans le discours sont indiquées. Chaque signification est illustrée de citations de fiction et le journalisme. Dans certains cas, des informations étymologiques sont fournies.

En 1980, le « Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe » de V.P. Joukov a été publié, contenant environ 2 000 unités phraséologiques les plus courantes trouvées dans la fiction, la littérature journalistique et le discours oral. Une grande attention est accordée dans le livre aux références historiques et étymologiques.

En 1967, a été publié le « Dictionnaire des proverbes et dictons russes » du même auteur, qui comprend environ un millier d'expressions de cette nature.

La collection la plus complète de ce type de matériel est la collection « Proverbes du peuple russe » de V. I. Dahl, publiée en 1862.

En 1981, le « Dictionnaire-Livre de référence de phraséologie russe » de R. I. Yarantsev a été publié, contenant environ huit cents unités phraséologiques.

Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes

Pour comprendre pourquoi vous avez besoin dictionnaires explicatifs de ce type, nous donnerons à chacun d’eux une définition.

Les synonymes sont des mots dont le son diffère mais dont le sens est proche. Par exemple: " route - chemin ».

Les antonymes sont des mots ayant des sens opposés. Par exemple : « la vérité est un mensonge », « les pauvres sont riches ».

Les homonymes sont des mots qui coïncident avec d'autres par leur son, mais qui s'en écartent complètement par leur sens. Par exemple : « le lynx court » et « le lynx est un animal ».

En règle générale, dans le travail d'un écrivain, d'un journaliste et même d'un rédacteur - en un mot, pour toute personne engagée dans une œuvre littéraire ou une écriture, il est nécessaire de choisir exactement le synonyme qui correspond au sens du mot étant choisi. Mais les synonymes dans vocabulaire, que nous possédons (en règle générale, il est toujours très petit, quel que soit le nombre de mots qu'il contient !) est toujours manquant. Vous devez fouiller et chercher un dictionnaire papier de synonymes, aller en ligne pour trouver le seul mot nécessaire dans ce texte particulier. Mais pour une raison quelconque, les dictionnaires papier sont trop épais pour faciliter notre travail, et les sources Internet sont très rares et parfois présentes car le synonyme recherché n'est pas du tout ce que l'on aimerait en tirer.

Le dictionnaire des synonymes de la langue russe représente la première expérience description complète synonymes de la langue littéraire russe moderne avec une description de leurs caractéristiques et des exemples d'utilisation de synonymes dans le discours littéraire russe. Les synonymes sont regroupés en groupes synonymes. Chaque groupe synonyme est accompagné d'une description des caractéristiques sémantiques et stylistiques, ainsi que des caractéristiques de l'utilisation dans le discours des mots inclus dans le groupe. Le dictionnaire sert de guide pour utilisation correcte synonymes. Au total, le dictionnaire contient plus de 4 000 entrées.

En 1971, le premier « Dictionnaire des antonymes de la langue russe » de L. A. Vvedenskaya a été publié, contenant plus d'un millier de paires de mots. En 1978, le « Dictionnaire des antonymes de la langue russe » de M. R. Lvov, édité par L. A. Novikov, a été publié, contenant environ deux mille paires d'antonymes. Le même auteur a publié en 1981 le « Dictionnaire scolaire des antonymes de la langue russe », qui comprend plus de cinq cents entrées de dictionnaire.

En 1974, le « Dictionnaire des homonymes de la langue russe » d'O.S. Akhmanova a été publié dans notre pays. Il répertorie les paires homonymes (rarement des groupes de trois ou quatre mots) par ordre alphabétique, si nécessaire, des informations grammaticales et des notes stylistiques et des certificats d'origine sont donnés.

En 1971, un dictionnaire de référence «Nouveaux mots et significations» a été publié, édité par N. Z. Kotelova et Yu S. Sorokin, contenant environ 3 500 nouveaux mots, expressions et significations de mots qui n'étaient pas inclus dans les dictionnaires publiés précédemment. La nouvelle édition du dictionnaire contient environ 5 500 nouveaux mots, significations et combinaisons de mots. Ces dictionnaires reflètent des éléments de la presse et de la littérature des années 60 et 70.

Dictionnaires de grammaire

La grammaire est une branche de la linguistique qui étudie la structure et la modification des mots, en combinant des mots en combinaisons et en phrases.

Un dictionnaire de grammaire décrit la structure formelle d'une langue (formation des mots, morphologie et syntaxe).

Le dictionnaire grammatical le plus complet est le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe ». Changement de mot" par A. A. Zaliznyak. Il comprend environ cent mille mots. Il reflète de manière exhaustive les changements de mots russes modernes.

En 1978, le « Dictionnaire des mots indéclinables » de N.P. Kolesnikov a été publié, contenant environ 1 800 noms indéclinables et autres mots inflexibles.

Un dictionnaire de grammaire et d'orthographe de A. V. Tekuchev a été publié spécialement pour l'école.

En 1962, un ouvrage de référence sur le dictionnaire a été publié sous la direction de S.I. Ozhegov, contenant environ quatre cents entrées de dictionnaire sur des questions d'utilisation des mots modernes.

Orthographe et dictionnaires orthographiques

La branche de la linguistique qui étudie et réglemente les règles d'écriture s'appelle l'orthographe. Personne ne peut se passer d'un dictionnaire orthographique, car sans lui, vous ne pouvez pas écrire un nouveau mot sans erreurs, vous ne pouvez pas écrire correctement une déclaration ou une lettre. Mais l'orthoepie est une autre branche de la linguistique qui étudie les règles de prononciation littéraire des mots. Sans dictionnaire orthographique, vous ne pouvez pas prendre la parole lors d'une conférence, lire un article au public ou travailler comme présentateur sans savoir prononciation correcte mots

En 1934, le « Dictionnaire orthographique » de D. N. Ouchakov est publié, destiné aux étudiants. lycée(le dictionnaire est constamment réédité).

Actuellement, le principal manuel de ce type est le « Dictionnaire orthographique de la langue russe » académique édité par I. F. Protchenko. Le dictionnaire contient plus de cent mille mots.

Des dictionnaires orthographiques spéciaux ont également été publiés : « Utiliser la lettre e », « Ensemble ou séparément ?

Parmi les premières éditions du dictionnaire orthographique, nous soulignons la brochure publiée en 1951 - le dictionnaire « Pour aider celui qui parle ». Sur cette base, le « Dictionnaire des accents pour les travailleurs de la radio et de la télévision » a été créé. Le dictionnaire est largement représenté, ainsi que noms communs, noms propres (noms et noms de personnes, noms géographiques, noms d'organes de presse, œuvres littéraires et musicales).

En 1983, le « Dictionnaire orthoépique de la langue russe » a été publié. Prononciation, accentuation, formes grammaticales. La publication contient environ 65,5 mille mots. Le dictionnaire contient deux annexes : « Informations sur la prononciation et l'accentuation » et « Informations sur les formes grammaticales ». Le dictionnaire a développé en détail des systèmes d'instructions normatives et a également introduit des notes prohibitives

Dictionnaires étymologiques

L'étymologie est la branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots.

Au cours de communications séculaires avec d'autres peuples, les Russes langue littéraire appris des mots d’origine étrangère pour transmettre de nouveaux concepts.

L'écrasante majorité des mots empruntés ont adopté la conception grammaticale russe (suffixes et terminaisons russes, genre, conjugaison, déclinaison). De nombreux éléphants ont acquis de nouvelles significations ou nuances de signification sur le sol russe. Il n'y a pas tellement de dictionnaires dans ce sens.

En 1961, le « Bref dictionnaire étymologique de la langue russe » de N. M. Shansky a été publié, contenant une interprétation étymologique des mots couramment utilisés dans la langue littéraire russe moderne.

Pour les besoins pratique scolaire en 1970, le « Dictionnaire étymologique de la langue russe » de G. P. Tsyganenko a été publié à Kiev

Dictionnaires de mots étrangers

Un dictionnaire de mots étrangers est un ouvrage de référence qui comprend une liste d'emprunts à différentes langues, qui sont désormais solidement implantés dans la langue russe. Dans ce dictionnaire, vous pouvez trouver non seulement des informations sur l'orthographe du mot, mais également sur son interprétation, des informations sur l'étymologie et sur la manière de prononcer correctement ce mot, ainsi que des exemples de son utilisation dans le discours. Dictionnaires mots étrangers sont constamment améliorés et complétés, car certains mots acquièrent des significations supplémentaires (par exemple, « CV »), tandis que pour certains, il est nécessaire de clarifier l'orthographe (par exemple, le mot « marque »).

Chaque année, de plus en plus de nouveaux dictionnaires de mots étrangers sont publiés et encore plus sont réédités. Mais malheureusement, beaucoup d'entre eux présentent un certain nombre de défauts : il s'agit d'articles de description trop courts et incompréhensibles, et d'explications du sens des mots à l'aide d'autres mots étrangers, ce qui rend la compréhension difficile, et des dictionnaires qui ne contiennent que des mots très populaires, le dont la signification est déjà connue dans la plupart des cas. D'une part, les dictionnaires sont considérés comme les plus fiables période soviétique. Cependant, ils présentent également des inconvénients. Premièrement, ils ne contiennent pas de mots utilisés dans dernières années(par exemple, ceux qui sont apparus en raison de la popularité croissante d'Internet, comme « hors ligne » et « utilisateur »). Deuxièmement, l'orthographe de nombreux mots a changé depuis lors - auparavant, de nombreux mots étrangers étaient écrits avec une seule consonne, mais maintenant - avec une double.

D'un autre côté, que dictionnaire plus récent, Le plus mots modernes il s'allume. Mais il y a aussi des inconvénients ici. Par exemple, dans différents dictionnaires de mots étrangers, il existe différentes orthographes du mot « fla(y)er ». Il existe également des divergences dans l'utilisation du trait d'union - « frites » ou « frites » ? Et, par exemple, à propos du mot populaire « Internet », il existe encore des controverses et des divergences, même parmi les publications spécialisées. Certains d'entre eux soutiennent que, selon le sens, ce mot peut être écrit avec une majuscule et une minuscule, tandis que d'autres insistent sur le fait que « Internet » s'écrit uniquement avec une majuscule. Et c’est exact, d’ailleurs, « flyer » et « frites ».

Diverses variations et incohérences surviennent également en ce qui concerne l'accentuation des mots. Jusqu'à récemment, par exemple, on pensait que le mot « sushi » pouvait mettre l'accent à la fois sur la première et sur la deuxième syllabe, et cela a été enregistré en russe. dictionnaire orthographique RAS". Cependant, dans les dernières éditions de cet ouvrage de référence, une seule option est proposée : l'accent sur la première syllabe.

La question se pose : à quelle littérature de référence pouvez-vous faire confiance ? Faites confiance aux dictionnaires de mots étrangers de maisons d'édition spécialisées sérieuses, ou mieux encore, consultez plusieurs ouvrages de référence. De plus, il vaut souvent la peine de vérifier l'orthographe et l'accentuation d'un mot étranger, même si vous pensez savoir comment il est écrit et prononcé, car souvent une orthographe ou une accentuation incorrecte est fermement ancrée dans le discours. Certains mots d'origine étrangère se sont répandus. usage populaire, y est ancré et n'a donc pas un mot d'origine russe égale qui conviendrait pour remplacer le mot étranger.

D'autres ne sont caractéristiques que de domaines d'utilisation restreints, d'une terminologie particulière, d'un style de livre, etc. Les mots d'origine étrangère, surtout s'ils peuvent être remplacés par des mots russes équivalents, ne doivent pas être utilisés inutilement.

Actuellement, le plus complet est le « Dictionnaire des mots étrangers », édité par I. V. Lekhin et F. N. Petrov. Le dictionnaire fournit une brève explication des mots et termes d'origine étrangère trouvés dans différents styles, l'origine du mot est indiquée et, si nécessaire, le chemin d'emprunt est noté.

En 1966, le Dictionnaire en deux volumes expressions en langue étrangère et des mots » de A. M. Babkin et V. V. Shendetsov. Il contient des mots et des expressions langues étrangères, utilisé en russe sans traduction, dans le respect du graphisme et de l'orthographe de la langue source.

En 1983, le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » a été publié sous la direction de V.V. Ivanov (compilé par V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya).

Dictionnaires encyclopédiques

Une encyclopédie est une publication de référence scientifique ou de vulgarisation scientifique contenant un ensemble de connaissances systématisées. Le matériel de l'encyclopédie est classé par ordre alphabétique ou selon un principe systématique (par branches de connaissance).

Il existe plusieurs types de dictionnaires encyclopédiques :

à Universel

à Industrie

à Régional

Les encyclopédies universelles comprennent des livres sur toutes les branches du savoir et des activités pratiques. Les plus grandes publications encyclopédiques universelles : « Dictionnaire encyclopédique » de Brockhaus et Efron (Russie), « Bolshaya Encyclopédie soviétique" (L'URSS).

Les encyclopédies industrielles comprennent des livres sur des activités pratiques spécifiques. Par exemple, « Encyclopédie Agriculture», « Dernière encyclopédie ordinateur personnel", "Physique Dictionnaire encyclopédique».

Les encyclopédies régionales comprennent des encyclopédies sur une région particulière du pays, décrivant sa nature, son climat, l'emplacement des villes et villages et l'histoire de son développement. Un exemple est le « Dictionnaire encyclopédique Ienisseï ». Il parle de manière assez complète et détaillée de la région de Krasnoïarsk.

Annuaires

Un ouvrage de référence est une publication qui, contrairement à un dictionnaire, contient information brève nature scientifique, industrielle ou appliquée, située dans un certain ordre. Ici, la disposition des mots peut être non seulement alphabétique, mais aussi par ordre chronologique ou systématique.

Les annuaires sont conçus pour un cercle restreint de spécialistes dans un domaine particulier et ne sont pas destinés à une lecture constante. La plupart des annuaires sont équipés de divers index - sujet, nom, qui facilitent la recherche des informations nécessaires.

Les répertoires contiennent du matériel dans une présentation condensée et concentrée. Le matériel est classé dans un ordre permettant de retrouver plus facilement et rapidement les informations nécessaires : alphabétique, systématique (par branches de connaissances), chronologique, etc. Les répertoires sont fournis avec des index auxiliaires - alphabétiques, thématiques, systématiques, nominaux et géographiques.

Des annuaires sont publiés sur de nombreux problèmes de politique, d'économie, de sciences naturelles, de technologie et de culture. Par exemple, le « Guide succinct du bibliophile » a été réimprimé à plusieurs reprises. Il existe également des ouvrages de référence biographiques. Des répertoires à caractère professionnel et industriel sont publiés - pour les spécialistes et les travailleurs de diverses professions employés dans toutes les industries économie nationale(« Manuel du technologue », « Manuel de Turner », etc.). Les informations fournies dans ces ouvrages de référence sont systématisées. Un ouvrage de référence spécial pour les bibliothécaires sont les tableaux de classification des bibliothèques et bibliographiques (pour les bibliothèques scientifiques, de masse, pour enfants et autres). Les annuaires à caractère non industriel s'adressent à un large éventail de lecteurs intéressés par une variété d'informations issues d'un certain domaine de connaissances ou d'activité pratique.

Les dictionnaires et les ouvrages de référence sont des compagnons constants de nos vies, nous servant à élargir nos connaissances et à améliorer notre culture linguistique. Ils sont appelés à juste titre les satellites de la civilisation.

Les dictionnaires constituent véritablement un trésor inépuisable de la langue nationale.

Bibliographie

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - " Culture et art de la parole"

S. I. Ozhegov "Dictionnaire de la langue russe"

Sergueïev V.N. « Les dictionnaires sont nos amis et nos aides »

"Grande Encyclopédie Soviétique"