C'est une chose incroyablement nécessaire si vous allez voyager dans les stations balnéaires et les villes des pays arabes. Bien sûr, dans de nombreuses stations balnéaires du monde, la connaissance de l'anglais vous suffit, et parfois uniquement du russe, mais cela ne s'applique pas aux stations dont nous parlons. Dans de nombreuses stations balnéaires arabes, seul l'arabe est familier et commun, ce guide de conversation sera donc un outil indispensable pour vous.
Ici sont rassemblés les sujets de conversation les plus courants et toutes sortes de questions fréquemment posées.
Appels
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui | نعم | naam (coing) |
| Pas | لا | la |
| Merci | شكرا | choukran |
| S'il vous plaît | من فضلك | athos |
| Pardon | آسف | athos |
| je ne comprends pas | لا افهم | Ana Ma Bethham |
| Quel est ton nom? | ما اسمك | shu ismak ? |
| Très beau | يسعدني | ezaïak |
| Où sont les toilettes ici ? | أين التواليت؟ | bien al hamam |
| Où habites-tu? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| Quelle heure est-il maintenant? | ما هو الوقت؟ | épicéa sah kam |
| Je suis pressé. | Ana mustazhil. | |
| Savez-vous l'anglais? | Taarif inglizi? | |
| Qui? | Min ? | |
| Quoi quoi? | Oui/oui | |
| Où? | Vigne? | |
| Où? | Ilya vigne? | |
| Comment? | Kiff ? | |
| Comment? | Caddesch ? | |
| Lorsque? | Mata ? | |
| Pourquoi? | Brème? | |
| Quoi? | Shu ? |
A la douane
À la station
Promenez-vous dans la ville
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| guide | Dalile | |
| chauffeur | SAEC | |
| Taxi | Taxi | |
| bus | basse | |
| auto | sai Yara | |
| avion | tayyara | |
| navire, bateau | Kareb | |
| chameau | dzhEmal | |
| un âne | hmAr | |
| l'aéroport | matAr | |
| Port | minAa | |
| station | mahatta | |
| billet | bitAka, tazkara | |
| enregistrement | tasjil | |
| Arrêtez ici! | Stana ghena | |
| là | henAc | |
| ici | ghena | |
| changer de l'argent) | mablyak baakyn | |
| Où est le? | as-souk al ghura duty free sèche-cheveux tugad? | |
| directement | alatUl | |
| retour | uara | |
| vas-y plus lentement | beshuish | |
| Dépêchez-vous | Asraa | |
| combien cela coûte-t-il d'aller à... ? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Je veux aller au marché. | Ana Aiz arUh e'su |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | khameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamanie | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | Ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | chariot tashar | |
| 15 | hamas tashar | |
| 16 | Sittatashar | |
| 17 | sabatashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza tashar | |
| 20 | ishrine | |
| 21 | wahid wa ashrine | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatine | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | s'asseoir | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mitain | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alpha | |
| 2 000 | alphène | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | avec alf | |
| 1 000 000 | million-an |
À l'hotel
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Quel est le prix | كم يكلف | cabane bicam? |
| En espèces | النقدية | fulus; noukoud |
| Sans numéraire | لغير النقدية | andi kart |
| Pain | خبز | khubz |
| Eau | ماء | l'eau |
| Jus frais pressé | تقلص عصير جديدة | asyr frais |
| Sucre / sel | السكر / الملح | soukkar/malech |
| Du lait | حليب | khalib |
| Poisson | سمك | Samak |
| Viande | لحمة | lyakhm |
| Poulet | دجاجة | Ventes |
| Viande de mouton | لحم الضأن | lahm harouf |
| Bœuf | لحوم البقر | Lyah Bakar |
| Poivre / épices | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Pomme de terre | البطاطس | patate douce |
| Riz | الأرز | rouz |
| Lentilles | نبات العدس | adas |
| Oignon | البصل | basal |
| Ail | ثوم | tour |
| Bonbons | ملبس | halaviyat |
| Fruit | ثمرة | favakia |
| Pommes | التفاح | tufs |
| Grain de raisin | العنب | anab |
| Fraise | الفراولة | phrase |
| des oranges | البرتقال | burtukal |
| mandarin | الأفندي | kelemantine |
| Citron | الليمون | limon |
| Grenade | العقيق | rumman |
| Bananes | الموز | muses |
| Les pêches | الخوخ | oh |
| Abricot | مشمش | méli-mélo |
| Mangue | مانجو | mangas |
Dans un café, restaurant
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Chèque s'il vous plaît (facture) | يرجى التحقق من (حساب) | Hysab |
| Thé café | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
| Café instantané | قهوة فورية | nescafé |
| Le potage | حساء | shuraba |
| Olives | زيتون | zeytun |
| salade | سلطة | salade |
| Grillé | مشوي | mashvi |
| Frit | مشوي | mackley |
| Bouilli | مسلوق | maslyuk |
| Je ne mange pas de viande! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma ! |
| Vermicelle | شعر الملاك | la charia |
| Pâtes | معكرونة | Pâtes |
| Poivron farci | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| Sandwich | سندويتش | sunwish |
| Fromage / crème sure (aigre) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Bière | جعة | bira |
| Vin | النبيذ | naïf |
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Police | الشرطة | shurta |
| Ambulance | سيارة إسعاف | isaf |
| Hôpital | المستشفى | la plupartascifa |
| Pharmacie | صيدلية | sidalia |
| Docteur | طبيب | tabib |
| je suis tombé malade / je suis tombé malade | Ana Marid / Ana Marida | |
| blessure, blessure | jarah | |
| du sang | Dames | |
| Température | harara | |
| insolation | Darbat ShYams | |
| Diabète | sukkari | |
| allergie | hasasiya | |
| asthme | Azma | |
| pression | dAgat |
Dates et heures
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| nuit | leil | |
| journée | nHar | |
| après midi | mauvais dohor | |
| hier | mbArech | |
| avant hier | Awwal mbareh | |
| aujourd'hui | al miam | |
| demain | boukra | |
| après demain | baad bukra | |
| Quelle heure est-il maintenant? | kam essAa? | |
| Heure | elvahida | |
| Deux heures | assAnie | |
| Midi | mont Asaf ennagar | |
| Minuit | montAsaf ell | |
| Dix heures moins le quart | rubis el Ashra Ilya | |
| sept heures et quart | culAdisi varubie | |
| cinq heure et demi | elkhAmisi walnUsf | |
| neuf heures cinq | ettisie wa hamsu dakAik | |
| vingt a trois | esAlici Ilya Sulsi | |
| Dimanche | el-Ahad | |
| Lundi | elesnFr | |
| Mardi | elsoulasAe | |
| Mercredi | alArbie | |
| Jeudi | eyakhamis | |
| Vendredi | elgeumue | |
| Samedi | peu d'essai | |
| Janvier | veille essany | |
| Février | Chbat | |
| Mars | ezAr | |
| Avril | nissan | |
| Peut | iAr | |
| Juin | Khazir An | |
| Juillet | TamUz | |
| Août | un B | |
| Septembre | sibtembar | |
| Octobre | tyshrIn el Awwal | |
| Novembre | tyshrine essany | |
| Décembre | kan Unal Awwal | |
| L'hiver | merde | |
| Le printemps | la rage | |
| Été | sûr | |
| L'automne | harif | |
| Mardi | fi yom essulasAe | |
| Cette semaine | fi gaz lusbua | |
| Le mois dernier | fi shagr elmazi | |
| L'année prochaine | fiseIni elkadimi |
Salutations - Ce thème comprend une liste de phrases nécessaires pour saluer et démarrer une conversation.
Phrases standard - une liste des mots et des questions les plus courants qui sont le plus souvent utilisés dans une conversation.
Gare - pour que vous ne ressentiez pas d'inconfort à la gare dans un pays étranger, ce qui est associé à barrière de la langue, utilisez ce sujet de guide de conversation.
Contrôle des passeports - en passant par le contrôle à l'aéroport, vous devez connaître un certain nombre de phrases et de réponses aux questions traduites en arabe, ici ces phrases sont présentées.
Orientation dans la ville - dans les villes arabes, il y a beaucoup de monde et des rues qui se croisent, afin de ne pas se perdre, vous devrez vérifier l'itinéraire vers votre destination avec les passants. Ce sujet vous y aidera.
Transport - pour ne pas avoir de problèmes avec les transports en commun et les taxis, utilisez ce sujet.
Hôtel - lors de l'enregistrement dans un hôtel, préparez-vous au fait que vous devrez répondre à certaines questions, leur traduction et la traduction des autres les bonnes phrasesêtre dans cette section.
Urgences - tout peut arriver dans un pays étranger, pour vous en assurer, utilisez ce sujet du guide de conversation russo-arabe. En utilisant les mots et les phrases de ce sujet, vous pouvez appeler à l'aide, appeler la police ou demander aux passants de dire à une ambulance que vous vous sentez mal.
Dates et heures - la traduction des mots indiquant la date et l'heure.
Achats - en utilisant cette section, vous pouvez effectuer des achats n'importe où, qu'il s'agisse d'un marché ou d'une bijouterie chère. Ici sont rassemblées toutes les questions et phrases nécessaires pour cela.
Restaurant - pour appeler le serveur, passer une commande, savoir ce que tel ou tel plat comprend, vous devez connaître l'arabe ou simplement utiliser les mots de ce sujet.
Chiffres et chiffres - chaque touriste doit savoir prononcer tel ou tel nombre dans la langue du pays dans lequel il se repose. Seule la traduction de ces chiffres et chiffres est recueillie dans cette section.
La langue officielle des Émirats arabes unis est l'arabe. Comme dans tout monde moderne dans les zones touristiques et d'affaires est également largement utilisé langue Anglaise. Il n'est pas rare de rencontrer des gens qui comprennent le français. Depuis qu'ils sont venus au pays pour travailler un grand nombre de expatriés qui ne sont pas de langue maternelle arabe, vous pouvez entendre l'hindi (la langue officielle de l'Inde), l'ourdou (Pakistan), le bengali (Bangladesh), le farsi (Iran), le tagalog (Philippines), le malayam (Inde) et le punjabi (Inde) ) .
Mais le flux croissant de touristes russes fait une bonne action - dans de nombreux hôtels qui se respectent, centres commerciaux et quelques petits magasins (principalement sur la place Nasser), ils comprennent la langue russe, ce qui ne peut que plaire aux touristes anglais paresseux ou difficiles à apprendre de espace post-soviétique. Les panneaux commencent également à s'adapter aux voyageurs russophones - les commerçants rusés sont heureux d'essayer de quelque manière que ce soit de s'exprimer et d'attirer les acheteurs, bien que la plupart des panneaux soient encore diffusés en deux langues - l'arabe et l'anglais.
Il n'y a pas non plus de problèmes avec les chiffres. Avec les chiffres officiels hindous-arabes pour les Emirats
rappelant très vaguement des signes qui nous sont familiers, les chiffres arabes traditionnels sont largement utilisés, compréhensibles pour tout Européen.
Quant à la pureté de la parole, il y a de gros problèmes avec cela aux EAU. En arabe littéraire - fush, ils ne parlent que dans les médias de masse. Il se peut très bien que la crème de la société émiratie parle aussi cette langue, mais ne l'utilise pas au quotidien. Fondamentalement, toutes les communications se déroulent en dinglish - le soi-disant anglais de Dubaï, dans lequel tout est mélangé.
Si, néanmoins, il y a un grand désir de montrer au moins une connaissance superficielle de l'arabe, alors vous trouverez ci-dessous une liste de mots et de phrases qui sont souvent utilisés dans la zone touristique.
Guide de conversation russe-arabe
Phrases courantes
| naam (coing) |
|
| S'il vous plaît | |
| Pardon | |
| Bonjour | |
| Au revoir | ma assalam |
| sabah al khair |
|
| Bonsoir | masa al khair |
| tesbah ala keir |
|
| je ne comprends pas | Ana Ma Bethham |
| Mon nom est... | |
| Quel est ton nom? | shu ismak ? |
| Je viens de Russie | ana man russie |
| Très beau | |
| Comment vas-tu? | kif al hal? |
| Je veux du jus / manger / dormir | aiz/ayza asyr/akl/enem |
| Je ne veux pas... | Mish Aiz / Aiza... |
| Où sont les toilettes ici ? | bien al hamam |
| Combien coûte le billet? | bikam al ograa |
| Un billet pour takhara | wahda lav samaht |
| Où habites-tu? | |
| Quelle heure est-il maintenant? | épicéa sah kam |
| Entrée interdite | duhul mamnua |
| Un billet pour... s'il vous plait | vahad bitaka…, Athos |
| Ommy, maman, om |
|
| Abby, baba, ab |
|
| Fille fille | |
Hôtel
| Quel est le prix | |
| Chambre avec bain | |
| safari à Hawaï |
|
| Avez-vous un stylo? | andak alam? |
Magasin (achats)
| salsaïa |
|
| Quel est le prix | cabane bicam? |
| En espèces | fulus; noukoud |
| Sans numéraire | andi kart |
| Avez-vous de l'eau? | andak maya ? |
| Trop c'est trop | |
| Jus frais pressé | asyr frais |
| Sucre / sel | soukkar/malech |
| Viande de mouton | lahm harouf |
| Bœuf | Lyah Bakar |
| Poivre / épices | fylfil / bharat |
| Pomme de terre | |
| Lentilles | |
| Bonbons | halaviyat |
| Grain de raisin | |
| Fraise | |
| des oranges | burtukal |
| mandarines | kelemantine |
| cantalope |
|
Le transport
cas d'urgence
Restaurant
| Chèque s'il vous plaît (facture) | |
| Thé café | shay / kahwa |
| Café instantané | |
| Grillé | |
| Je ne mange pas de viande! | ana ma bakul lyakhma ! |
| Vermicelle | |
| Pâtes | Pâtes |
| Poivron farci | fylfil mehshi |
| sunwish |
|
| Fromage / crème sure (aigre) | jubna / laban |
Pronoms
| enta/enti |
|
Nombres
| Demi | |
| Trimestre |
Assalyamu alaikum- Salutation musulmane (arabe وعليكم السلام - la paix soit sur vous). Répondre au message d'accueil walaikum as-salaam(arabe وعليكم السلام - et que la paix soit avec vous). Le mot "salaam", la même racine que "l'Islam", signifiait littéralement "la paix avec Dieu".
Le Prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions soient sur lui, a dit : « Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous n'aurez pas cru, et vous ne croirez pas tant que vous ne commencerez pas à vous aimer les uns les autres. Alors pourquoi ne pas vous indiquer ce qui vous mènera à l'amour mutuel, si vous le faites ? Répandez les salutations entre vous ! (Musulman)
Options de message d'accueil
Assalamu alaikum - une forme de salutation généralement acceptée sans préciser le sexe, car elle indique grammaticalement la deuxième personne pluriel(à toi).
As-salamu alaika(arabe السلام عليك - la paix soit avec vous) - en se référant à "vous" à un seul homme ;
As-salamu alaiki(arabe السلام عليك - la paix soit avec vous) - en se référant à "vous" à une femme ;
As-salamu alaikum(arabe السلام عليكما - que la paix soit sur vous (les deux)) - en référence à deux personnes de l'un ou l'autre sexe ;
As-salamu aleykunna(arabe السلام عليكن - la paix soit avec vous) - uniquement lorsqu'il s'agit de trois femmes ou plus ;
As-salamu alaikum(arabe السلام عليكم - la paix soit avec vous) - en référence à un groupe de trois personnes ou plus dans lequel il y a au moins un homme ; ou plus fonctionnaire du gouvernement(roi, ministre, etc.) ;
As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(arabe السلام عليكم ورحمة الله) - une forme de salutation, signifiant : "La paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah" ;
As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabe السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) - une forme de salutation, signifiant : "La paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction."
Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabe. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) - une forme de réponse à une salutation, signifiant: "Et la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions sur vous."
salam(arabe سلام - paix) - c'est ainsi que les musulmans se saluent dans certains pays. De plus, de cette façon, ils peuvent saluer les musulmans et entre eux et les représentants d'autres religions.
Salutations d'Adaby
1. Soyez généreux avec les salutations. Le Prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions soient sur lui, n'a jamais été avare de salutations. Dans une transmission d'Abdullah bin Amr : "On a demandé au Prophète : "Ô Messager du Tout-Puissant ! Qu'est-ce qui est le meilleur dans l'Islam ?". "La meilleure chose est que si vous nourrissez les affamés, saluez à la fois les connaissances et les étrangers", a répondu le Prophète.
2. Assurez-vous de répondre au message d'accueil. « Salam » est aussi une dua (prière) prononcée par la langue et venant du cœur, et il est impératif de répondre à ceux qui vous souhaitent paix, miséricorde et bénédictions.
3. Selon le Coran, les musulmans sont tenus de répondre à une salutation en utilisant pas moins de mots que celui qui a salué en premier.
"Lorsque vous êtes accueilli, répondez par une salutation encore meilleure ou la même. En vérité, Allah compte chaque chose.
Saint Coran. Sourate 4 "An-Nisa" / "Femmes", verset 86
4. Les musulmans se saluent même s'ils se disputent. Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit: "Quand deux musulmans se rencontrent, qu'ils se saluent, et s'il y a une querelle ou une inimitié entre eux, qu'ils se saluent également" (Abu Dawud) .
5. Le premier à saluer: l'aîné - le plus jeune, le citadin - un villageois, le cavalier - à pied, debout - assis, le propriétaire - un serviteur, le père - son fils, la mère - sa fille. Le Prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions soient sur lui, a dit : « Le cavalier (devrait être le premier) pour saluer le piéton, celui qui marche, celui qui est assis, et le plus petit (en termes de nombre de personnes) le plus grand. » (Al-Bukhari, Mouslim).
6. Le Prophète Muhammad, que la paix et les bénédictions soient sur lui, a dit : « Que les nouveaux arrivés parmi vous saluent ceux qui sont présents et que celui qui vous quitte salue également ceux qui restent. Et cela ne dépasse pas la première salutation en importance par rapport à la dernière.
7. Avant de saluer les gens dans la mosquée, les musulmans doivent prier tahiyat l-masjid (saluer la mosquée).
8. Les musulmans ne devraient pas être les premiers à saluer :
- Pour hommes - filles inconnues, jeune femme
- Lire une prière (namaz), un sermon (khutba) ou le Coran
- Se souvenir d'Allah (dhikr) ou prêcher un sermon
- Muezzin appelant à la prière (adhan ou iqamah)
- Prendre de la nourriture ou expulser des besoins naturels
- La personne qui commet un péché
Allah Tout Puissant sait mieux
Dans un environnement traditionnel, vous pouvez entendre un message d'accueil (à tout moment de la journée) :
السلام عليكم ! Paix à toi! as-sala : m'ale ykum
Répondre à cette salutation :
وعليكم السلام ! Paix à toi aussi ! Wah Balle ykum as-sala : m
Dans un milieu religieux, il est de coutume de saluer par une bénédiction :
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !
as-sal I: m'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h et
Paix var, et la miséricorde du Très-Haut, et Ses bénédictions
Vous pouvez dire bonjour (ou répondre à une salutation) avec un seul mot :
سلام ! Bonjour! (textuellement:monde) sel je suis
Dans un environnement informel, les salutations sont possibles :
مرحبا ! Bonjour! m une rhaba
أهلا ! Bonjour! un hAlain
Répondre à un message d'accueil d'invité :
أهلا وسهلا ! Accueillir!un halan wah-s un hAlain
En zone ruraleen réponse au salut de l'invité, ils peuvent dire:
أهلين أهلين Salut Salut un hje hein yin, hein hje hein yin
مرحبتين ! Salut Salut! (littéralement: "deux bonjour") ma rHabte dans
Lorsque vous rencontrez une personne qui n'a pas été vue depuis longtemps, vous pouvez également dire (dans un environnement amical ; langage familier) :
Où étais-tu, mec ?ue:on-l-g eh yba, ya pour le boiteux وين الغيبة يا زلمة؟
Les habitants des villes après une salutation posent généralement une question:
كيف الحال ؟ Comment vas-tu? ki:f al-ha:l
(motحال Ha:l dans ce cas, il est traduit par « état, position, entreprise ; bien-être")
À langue littéraire cette phrase va comme ceci:
كيف الحال ؟ Comment vas-tu? ka yfa-l-ha:l
Les résidents des zones rurales sont caractérisés par une version différente de la question, utilisant une terminaison pronominale. Dans la version littéraire, cela ressemble à ceci :
كيف حالك ؟ ka yifah ha: arc
كيف حالك ؟ ka yifah ha:arcs
كيف حالكم ؟ Comment vas-tu? (pluriel) ka yfa ha : délice
Notez que les adresses ci-dessus pour un homme et une femme s'écrivent de la même manière (car le suffixe pronominal est utilisé ك ) , mais diffèrent dans la prononciation. Il existe une forme plurielle féminine, mais les situations dans lesquelles elle est utilisée (par exemple, au féminin les établissements d'enseignement) sont rares et ne sont donc pas mentionnés dans ce document.
À langue parléeça ressemble à ça :
كيف حالك ؟ Comment vas-tu? (faisant référence à un homme) ki:f ha:lak
كيف حالك ؟ Comment vas-tu? (s'adressant à une femme) ki:f Ha:lki ; ki: f Halek
كيف حالكم ؟ Comment vas-tu? (pluriel) ki:f Ha:lkum
Remarque : dans de nombreux villages d'Israël et de Jordanie, la lettreك prononcé comme h(à l'exception des terminaisons pronominales). Par conséquent, les phrases mentionnées ci-dessus ressembleront à ceci :
كيف حالك ؟ Comment vas-tu? (à un homme) chi:f ha:lak
كيف حالك ؟ Comment vas-tu? (à une femme) chi:f Ha:lki
كيف حالكم ؟ Comment vas-tu? (pluriel) chi:f Ha:lkum
Apprendre l'arabe seul et gratuitement avec des vidéos
Vous trouverez ci-dessous des questions courantes, avec une prononciation typique de la langue parlée :
Tu vas bien? (à un homme) umu:cancer tama:m أمورك تمام؟
Tu vas bien? (à une femme) umu:rek tama:m أمورك تمام؟
Tu vas bien? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟
كيف الصحة ؟ Comment est votre état de santé? ki:f aS-Sa Ha
كيف صحتك ؟ ki: f Sa Htak
كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki ; ki:f Sa Htaek
Dans la prononciation traditionnelle bédouine, ces questions ressemblent à ceci :
كيف الصحة ؟ Comment est votre état de santé? chi:f as-Sa XXa
كيف صحتك ؟ Comment est votre état de santé? (à un homme) chi:f Sa xxtak
كيف صحتك ؟ Comment est votre état de santé? (à une femme) chi:f Sa Xxtaki
En dialecte égyptien, dans un environnement convivial, vous pouvez utiliser l'expression :
Comment vas-tu? (faisant référence à un homme) yzza yakازيك
Comment vas-tu? (s'adressant à une femme) yzza yekازيك
Comment vas-tu? (à un groupe de personnes) yzza ykumازيكم
Réponse standard :
الحمد لله Dieu merci! al-ha mdu lilla
Lorsque vous vous revoyez dans la journée, vous pouvez dire :
يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya
Il vous donnera bonne santé(faisant référence à un homme)
(par "Il donnera" signifie "Allah donnera")
يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya
Il vous fera vous sentir bien (appel à une femme)
يعطيكم العافية yaaTy : kum-l-ya : fiyya
Il vous fera du bien (adresse à un groupe de personnes)
La réponse traditionnelle à cette demande est :
الله يعا فيك un lla yaa:fi:k
Dieu vous récompensera par la santé (adresse à un homme
الله يعا فيك un lla yaa: fi: ki
Dieu vous récompensera par la santé (adresse à une femme)
الله يعا فيكم un lla yaa:fi:com
Dieu vous récompensera par la santé (adresse à un groupe de personnes)
