Tšekki on maa, jossa vuosisatojen historiaa. Tasavallan alueella on yli 2 tuhatta muinaista linnaa ja kaikenlaisia keskiaikaisia rakennuksia, jotka houkuttelevat turisteja kaikkialta maailmasta. Toisen kiehtovan retken jälkeen voit juoda lasillisen maailman parasta olutta, josta Tšekin tasavalta on kuuluisa. Myös tässä maassa on erinomaisia hiihtokeskuksia ja mineraalilähteitä.Karlovy Varyn vesi on erityisen suosittu matkailijoiden keskuudessa. Täällä olevat ihmiset ovat erittäin ystävällisiä ja reagoivia, ja kun sinulla on sanakirja käsilläsi, voit helposti jutella ohikulkijoiden kanssa ja oppia heiltä paljon mielenkiintoisia asioita Tšekin tasavallasta.
Voit ladata tällaisen lausekirjan verkkosivustoltamme. Se koostuu useista aiheista, joissa on käännökset yleisimmistä sanoista ja ilmauksista.
Välttämättömät lauseet ja ilmaisut - aihe, joka sisältää matkailijalle tärkeitä sanoja ja lauseita.
Valitukset
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hei hyvää iltapäivää) | Dobry den | dobri dan |
| Hyvää iltaa | Dobry ilta | hyvää iltaa |
| Hei hyvää huomenta) | Hyvä aikaisin | hyvä aikaisin |
| Hyvää yötä | Dobrow noc | hyvää yötä |
| Hei hei | Ahoi | agoy |
| Toivottaen | Mete se hezky | meyte se gesky |
Yleisiä lauseita
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Joo | Ano | Ano |
| Ei | Ne | Ne |
| Ole kiltti | Prosim | ole kiltti |
| Kiitos | Dekuji | Dequi |
| Kiitos paljon | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Anteeksi | Promint | prominte |
| olen pahoillani | Omlouvam se | omlowam se |
| Puhutko venäjää? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite venäläiset (englanti, tšekki)? |
| Valitettavasti en puhu tsekkiä | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| En ymmärrä | Nerozumim | kohtuutonta |
| Missä on…? | Kde je…? | missä se on...? |
| Missä ovat...? | Kde jsou…? | Missä Ysou on...? |
| Mikä sinun nimesi on? | Jak se jmenujes? | miten nimeät sen? |
| Mikä sinun nimesi on? | Jak se jmenujete? | miten nimeät sen? |
| Nimeni on … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Tämä on herra Novak | To je pan Novak | eli herra Novak |
| Erittäin kiva | Tesi minua | miellytä minua |
| Olet erittäin ystävällinen (ystävällinen) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (lumikko) |
| Tämä on rouva Novak. | To je pani Novakova | eli rouva Novakova |
| Mistä olet syntynyt (mistä olet kotoisin)? | Kde jste se narodil(a)? | missä olette ihmisiä (a)? |
| Olen syntynyt Venäjällä | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se ruskaksi |
| Mistä olet kotoisin? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| olen Venäjältä | Jsem z Ruska | ysem z venäjä |
| Oikein hyvä. Ja sinä? | Velmi dobre. Avy? | hyvä valmy. ja sinä? |
| Miten menee? | Jak se mas? | jakki se mash? |
| Miten menee? | Jaako se kaveri? | jak se kaveri? |
| Kuinka vanha olet? | Kolik je ti let? | koliikkia ja annatko? |
| Kuinka vanha olet? | Kolik je Vam let? | Kuinka vanha olet? |
| Puhutko venäjää? | Mluvite rusky? | mluviitti venäläiset? |
| Puhutko englantia? | Mluvite anglicky? | mluvite englantia? |
| Ymmärrän | Rozumim | ymmärretään |
| En ymmärrä | Nerozumim | kohtuutonta |
| Sinä ymmärrät? | Rozumite? | rozumite? |
| Puhuuko täällä kukaan englantia? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady ei missään puhu englantia? |
| Voitko puhua hitaasti? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt kasvaa pienemmäksi? |
| Ole hyvä ja toista vielä kerran | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite että) syö yksi asia kiitos |
| Voisitko kirjoittaa sen minulle? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi sitten kysy napsat? |
| Anna minulle... | Prosim vas, podejte mi… | anna minulle |
| Voisitko antaa meille...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Emmekö voisi pyytää pikatreffit? |
| Näytä minulle, kiitos … | Ukazte mi, prosim… | ole hyvä ja osoita... |
| Voisitteko kertoa minulle...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete pyydämme ruista? |
| Voisitteko auttaa minua? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete pyydämme apua? |
| Haluaisin… | Chteel bych.. | htel olisi |
| Haluaisimme… | Chteli bychom.. | humalassa byhom |
| Anna minulle kiitos… | Dejte mi, prosim… | päivämäärä, kiitos |
| Anna se minulle, kiitos | Dejte mi to, prosim | päivämäärä minulta sitten kiitos |
| Näytä minulle… | Ukazte mi… | määritä mi |
Tullissa
Julkisilla paikoilla
Kuljetuksessa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mistä saan taksin? | Kde muzu sehnat taksi? | missä on mieheni taksi? |
| Kuinka paljon maksaa päästä lentokentälle (metroasemalle, kaupungin keskustaan)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | koliikki bude stat cesta on latishte (mestarille, paikan keskelle)? |
| Tässä on osoite, johon tarvitsen | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresses kam potrshebuy |
| Vie minut lentokentälle (rautatieasema, hotelli) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latishte (nadrazhi, to gotel) |
| vasemmalle | doleva | doleva |
| oikein | doprava | oikein |
| Pysähdy tähän | Zastavte tady, prosim | tee se sitten, kiitos |
| Voisitko ystävällisesti odottaa minua? | Nemohli byste pockat, prosim? | Etkö voisi pochkatilla, kiitos? |
Hotellilla
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Onko sinulla huoneita vapaana? | Mate volne pokoje? | kaveri aalto rauhaa |
| Kuinka paljon maksaa huone suihkulla per yö? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | koliikki seis rauhallinen se sprou for dan |
| Valitettavasti meillä kaikilla on kiire. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Haluaisin varata huoneen kahdelle Pavlovin nimissä | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel olisi zarezervovat dvuluzhkovy levätä ymeno Pavlov |
| numero yhdelle | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy levätä |
| halvempi numero | levnejsi pokoj | viimeisin rauha |
| ei kovin kallis | ne moc drahe | ne motz drage |
| Kuinka moneksi päiväksi? | Na jak dlouho? | kuinka kauan? |
| kahdeksi päiväksi (viikossa) | na dva dny (na jeden tyden) | kahdeksi päiväksi (yhdelle tydenille) |
| Haluan peruuttaa tilauksen | Chci zrusit objednavku | xci tuhoaa yhdistyneet voimat |
| Onko se kaukana? | Oletko daleko? | onko niin kaukana? |
| Se on hyvin lähellä | Je to docela blizko | se on aika lähellä |
| Mihin aikaan aamiainen tarjoillaan? | Vkolik se podava snidane? | koliikki se antaa snidane? |
| Missä Ravintola on? | Kde je ravintola? | missä on ravintola |
| Ole hyvä ja laadi minulle lasku. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi kirjanpito kiitos |
| Soita minulle taksi, kiitos | Zavolejte mi taksi, prosim | kysy minulta taksia |
Hätätilanteet
Raha
Kaupassa
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Voisitko antaa tämän minulle? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Näytä minulle tämä | Ukazte mi prosim tohle | ilmoita minulle, ole hyvä ja vaihda |
| Haluaisin… | Chtel bych… | htel olisi… |
| Anna se minulle, kiitos | Dejte mi to, prosim | päivämäärä minulta sitten kiitos |
| näytä se minulle | Ukazte mi tohle | osoita kytkintäni |
| Paljonko se maksaa? | Kolik stojille? | milloin seisot? |
| Tarvitsen… | Tarve… | potrchebuy |
| Etsin… | Hledam… | khladam |
| Sinulla on… ? | Kaveri...? | kaveri...? |
| Se on sääli | Skoda | Skoda |
| Tässä kaikki | Je to vsechno | se on vshekhno |
| Minulla ei ole vaihtorahaa | Nemam-fraktio | nemam murtoluku |
| Ole hyvä ja kirjoita se | Kirjoita prosimille | kirjoita se |
| Liian kallis | Prilis drahe | shilish drage |
| Myynti | Vyprodej | sinä myyt |
| Haluaisin koon... | Potreboval(a) bych velikost… | käytetty suuri hinta |
| Kokoni on XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Onko sinulla toinen väri? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Voinko mitata tämän? | Muzu si to zkusit? | pureeko se miestäsi? |
| Missä pukuhuone sijaitsee? | Kde je prevlekaci kabina? | missä on mökki |
| Mitä sinä haluat? | Onko se ennakko, prosim? | tso si psheete kiitos |
| Kiitos, katson vain | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| 0 | nula | nolla |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | kaksi |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | lemmikki | juomia |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | surullinen |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | kääpiöin |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | asiakassuhde |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnasti |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | detenact | devatenatt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | sata |
| 101 | sto jeden | sata edeniä |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | kolmesataa |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | lemmikki setti | juomassa settiä |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | ossumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | marjakuusi |
| 1 100 | tisic sto | sata marjakuusia |
| 2 000 | kaksi tisiceä | kaksi tisseä |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | satatuhatta |
| 1 000 000 | (jeden) miljoonaa | (miljoona |
Tämän teeman avulla löydät oikeat sanat kutsuaksesi apua, kysyäksesi kuinka pääset sinua kiinnostavaan paikkaan, pyytää anteeksi, kiittää ja paljon muuta.
Tervehdys- ja kohteliaisuuskaavat - tämän teeman ansiosta voit aloittaa keskustelun ohikulkijan kanssa, kysyä, mistä tämä tai tuo henkilö on kotoisin, sanoa, mistä olet kotoisin, ja myös vastata kohteliaasti kaikkiin kysymyksiin.
Etsi keskinäistä ymmärrystä - sanoja, jotka auttavat sinua kommunikoimaan paikallisten kanssa. Voit pyytää puhumaan hitaammin, kysyä puhuuko henkilö venäjää vai englantia ja vastaavia sanoja ja lauseita.
Vakiopyynnöt - yleisimpien pyyntöjen käännös ja niiden ääntäminen.
Passitarkastus ja tulli - vastauksia yleisimpiin kysymyksiin passintarkastuksen ja tullin aikana.
Hotelli - sanat ja vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin kirjauduttaessa sisään hotelliin. Lisäksi tämän teeman avulla voit tilata ruokaa huoneeseen, pyytää siivoamaan huoneen jne.
Taksi - luettelo lauseista, joista on hyötyä sinulle taksissa. Avaamalla tämän aiheen voit tilata taksin, selittää minne sinun pitää mennä ja selvittää, kuinka paljon hinta maksaa.
Shoppailu - yksikään turisti ei voi viettää lomaansa ostamatta jotain muistettavaa. Mutta jotta voit ostaa jotain, sinun on tiedettävä, mikä se on ja kuinka paljon se maksaa. Tämä kysymys- ja lauseluettelo auttaa sinua käsittelemään minkä tahansa tuotteen ostamista ruoasta matkamuistoon.
Kirjoitukset - usein kohdattujen merkkien, kylttien, merkintöjen ja vastaavien käännös.
Nykyään tšekin kielen opiskelusta on vähitellen tulossa muotia maanmiestemme keskuudessa. Syynä tähän ei ole vähiten se, että Tšekki kuuluu länsislaavilaiseen kieliryhmä, mikä tarkoittaa, että sillä on paljon yhteistä venäjän kanssa. Vain muutamassa minuutissa Tšekin tasavallassa vieraillessasi alat ymmärtää monien merkkien merkityksen, yksittäisten sanojen ja ilmaisujen merkityksen, ja muutaman päivän kuluttua pystyt todennäköisesti vaihtamaan muutaman lauseen paikalliset.
Erityisen onnekkaita ovat ne, jotka osaavat jotain muuta slaavilaista kieltä, kuten ukrainaa: nämä matkustajat ymmärtävät lähes sujuvasti useimpia arkipäiväisiä aiheita käsitteleviä keskusteluja.
Ja kuitenkin, ennen kuin sukeltaa kieliympäristöön, katsotaanpa tarkemmin sen ominaisuuksia.
Kaikilla slaavilaisilla kielillä on yksi yhteinen lähde - vanha kirkkoslaavilainen kieli, jonka levittivät tunnetut Cyril ja Methodius. Jos venäläinen aakkoset kuitenkin perivät niin sanotun kyrillisen kirjainten kirjoittamisen, niin Tšekin tasavallassa Euroopan maana alettiin käyttää latinalaisia aakkosia mukauttamalla sitä paikallisen olemassa olevan kielen ominaisuuksiin. yläindeksien heittomerkit ja akuutti. Apostrofit asetettiin konsonanttien yläpuolelle osoittamaan niiden kovuutta (esimerkiksi sana lekař (lääkäri) kuulostaa "parantajalta") ja vokaalin "e" yläpuolelle osoittamaan edellisen konsonantin pehmeyttä. Akuutit, jotka näyttävät aksenttimerkiltä, osoittavat pitkiä vokaalia (á, é, í, ó, ý). Pitkän "u"-kirjaimen osoittamiseksi sen yläpuolelle asetettiin pieni ympyrä (ů). Nämä säännöt ovat voimassa tšekin kielellä tähän päivään asti.
Toisin kuin venäjä, tšekin kieli on säilyttänyt suuren määrän arkaaisia muotoja. Esimerkiksi substantiivien kuuden päätapauksen lisäksi siinä on myös ns. vokatiivitapaus, jonka analogi venäjäksi on vetoomus.
Muutama sana tšekin kielen ääntämisen erityispiirteistä. Ensinnäkin on huomattava, että toisin kuin venäjällä, painotus kohdistuu täällä aina ensimmäiseen tavuun (lisäpaino esiintyy monitavuisissa sanoissa). Nyt siitä, mitkä äänet vastaavat yksittäisiä kirjaimia: 
kirjain "c" vastaa ääntä [ts],
č lausutaan muodossa [h],
kirjainyhdistelmä ch tarkoittaa yhtä ääntä [x],
kirjaimen "h" ääni muistuttaa ukrainalaista [g], joka venäjäksi säilyy huutosanassa "Vau!",
"ř" tarkoittaa joko ääntä [rzh] tai [rsh] riippuen sen sijainnista sanassa,
"š" kuulostaa [w],
"ž" kuulostaa [zh],
"j" kuulostaa [th],
kirjain "ň" vastaa ääntä [n].
Lisäksi ääntämiseen liittyy valtava määrä vivahteita, joista ei yksinkertaisesti ole mahdollista puhua yhdessä artikkelissa.
Olisi tietysti kiva tietää muutama sana ja ilmaisu, joista voi olla hyötyä eri tilanteissa kommunikoitaessa hotellin, ravintolan, kaupan ja muiden henkilökunnan kanssa.
Tässä on pieni lausekirja, joka sisältää niistä yleisimmät:
Joka päivä
Hyvää huomenta! Dobré rano! [Hyvä aikaisin!]
Hyvää iltapäivää Dobrý den! [Hyvä dan!]
Miten sinulla menee/menee? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Kiitos, hyvä Děkuji, dobře
Nimeni on… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
Hyvästi! Na shledanou! [Hei!]
Huomenta Ráno [aikaisin]
Illallisen jälkeen Odpoledne [Odpoledne]
Ilta Večer [Ilta]
Night Noc [Noc]
Tänään Dnes [Dnes]
Eilen Včera [eilen]
Huomenna Zitra [Zitra]
Puhutko venäjää (englantia, saksaa)? Mluvíte ruština (englanninkielinen, epämiellyttävä?)
En ymmärrä Nerozumímia [Ne razumim]
Toista uudelleen Řekněte to ještě jadnou, prosim
Kiitos Děkuji [Dekui]
Ole hyvä ja Prosim [Please]
Kuka / mitä Kdo / yhteistyö [Gdo / tso]
Mitä Jaký [Yaki]
Missä / missä Kde / kam [Missä / kam]
Kuinka/kuinka paljon Jak/kolik [Jak/kolik]
Kuinka kauan / milloin? Jak dlouho / kdy? [Jak dlougo / missä]
Miksi? Proc? [Muu?]
Miten se on tšekin kielellä? Jak kymmenen tšekkiin? [Jakki kymmenen cheskyyn?]
Voitko auttaa minua? Můžete mi pomoci? [Voitko auttaa minua?]
Kyllä/ei Ano/ei
Anteeksi Promiňte [Prominte]
Turisti
Tarjoavatko he tietoa turisteille? Onko sinulla matkailutietoa? [Onko matkailutietoa?]
Tarvitsen kaupunkisuunnitelman / hotelliluettelon Máte plan města / seznam hotelů? [mate plan mest / seesami toive]
Milloin museo/kirkko/näyttely on avoinna? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Missä museo/kostelli/näyttelyt sijaitsevat?]
Kaupassa
Mistä löydän… ? Kde dostanu… ? [Mistä voin saada... ?]
Mikä on hinta? Kolik stojille? [Lopetatko?]
Se on liian kallista To je moc drahé [To ye moc drahé]
En pidä/tykkä Ne/libi [Ne/libi]
Onko sinulla tätä tuotetta toisessa värissä/koossa? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Yestien kaveri inne barvie/suuruus?]
Otan sen Vezmu si to [Vezmu si to]
Anna minulle 100 g juustoa / 1 kg appelsiineja Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Onko sinulla sanomalehtiä? Kaveri uusi? [Kaveriuutiset?]
Ravintolassa
Menu kiitos Jidelní listek, prosím
Leipä Chléb [leipä]
Tea Čaj [Tea]
Kahvi Káva [Kava]
Maidon/sokerin kanssa S mlékem/cukrem [Maidolla/zukremilla]
Appelsiinimehu Pomerančova št’áva
Viini valkoinen/punainen/rosé Vino bile/Červené/Růžové
Limonadi Limonada [limonadi]
Olut Pivo [Olut]
Vesi Voda [vesi]
Mineraalivesi Mineralni voda
Keitto Polevka [Polevka]
Fish Ryba [kala]
Liha Maso [Maso]
Salaatti salaatti [salaatti]
Jälkiruoka Dezert
Hedelmä Ovoce
Jäätelö Zmrzlina [Zmrzlina]
Aamiainen Snidaně [Snidaně]
Lounas Oběd [päivällinen]
Illallinen Večere
Tili, kiitos Účet prosím [Tili, kiitos]
Hotellilla
Varasin huoneen kanssasi Mám u vás reservaci [Äiti sinulla on varaus]
Onko siellä kahden hengen huonetta? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate ovat ilmaisia kahden luzhkovy rauhaa?]
Parvekkeella S balkónem? [Parvekkeella]
Suihku ja wc Se sprchou WC
Mikä on huoneen hinta per yö? Kolik stoji pokoj na noc? [Kolik seisoo paikallaan yöllä?]
Aamiaisen kanssa? Näetkö snidani? [Otetaanko alas?]
Voinko nähdä huoneen? Mohu se podivat na pokoj? [Saanko levätä?]
Onko toinen huone? Mitä ještě jiný pokoj? [kaveri onko lepoa?]
Mihin voin pysäköidä? Kde mohu parkovat? [Mihin voin pysäköidä?]
Tuo matkatavarani, ole hyvä ja ota yhteyttä? [Muzhete, teinkö minun zavazadloni levätä, kiitos?]
erilaisia tilanteita
Missä pankki/vaihtopiste sijaitsee? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Missä te utare/utarepiste olet?]
Missä puhelin on? Kdye mogu telefonovat? [Mihin voin soittaa?]
Mistä ostaa puhelinkortti? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Mistä saan puhelinkortin?]
Tarvitsen lääkärin/hammaslääkärin Potřebuji lékaře/zubaře
Soita ambulanssi/poliisi Zavolejte prosím zachrannu službu/ policii
Missä on poliisiasema? Kde je policejní komisařství? [Missä komissaarin poliisit ovat?]
He varastivat minulta ... Ukradli mně ... [Varastettu mne ...]
Lataa ja tulosta lausekirja (.doc-muodossa), josta on hyötyä matkallasi.
Hieman historiaa
Joka kansallisella kielellä on suorassa yhteydessä yhteen sen puhuvaan henkilöön ja koko kansaan kokonaisuutena. Ja kuten ihmiset, sillä on taipumus muuttua ajan myötä, kehittyä tai päinvastoin haalistua, vaikuttaa muihin kieliin, muuttaa omia sääntöjään kaikin mahdollisin tavoin ja niin edelleen.
Ennen nykyisen muotonsa hankkimista tšekin kielelle tehtiin useita uudistuksia ja parannuksia. Kuitenkin eniten mielenkiintoinen fakta sen historiasta on ehkä se, että siitä tuli kahdesti virallinen valtionkieli. Ensin 1400-luvulla, kirjallisuuden perusnormien ja -sääntöjen muodostumisen jälkeen, ja sitten 1900-luvun alussa. Miksi näin kävi, kysyt. Asia on, että 1600-luvun alussa, Valkoisen vuoren kohtalokkaan taistelun jälkeen, Tšekin tasavalta oli kolmen vuosisadan ajan osa voimakasta Itävalta-Unkarin valtakuntaa, jota hallitsivat Saksan Habsburgien talon edustajat. Vahvistaakseen valtaansa miehitetyissä valtioissa Habsburgit yrittivät vahvistaa saksan kielen vaikutusta näillä alueilla. Huolimatta siitä, että hallituksen jäsenet valittiin saksalaisten aatelisten piireistä, Tšekin tasavallan pääväestö puhui silti äidinkieli, lisäksi se jatkoi kehitystään: kirjoja ja tutkielmia julkaistiin tšekin kielellä, muodostettiin kielioppisäännöt, ja sisään myöhään XIX luvulla julkaistiin ensimmäinen tšekkiläinen tietosanakirja.
Muuten, historiallisen menneisyyden jäljet ovat näkyvissä Tšekin tasavallassa tähän päivään asti: turisteja puhuu edelleen Saksan kieli ymmärtävät paremmin kuin ne, jotka puhuvat englantia. Vuonna 1918 Itävalta-Unkarin valtakunta romahti, itsenäinen Tšekkoslovakian tasavalta perustettiin ja kaksi vuotta myöhemmin tšekin kieli (tarkemmin sanottuna tšekkoslovakia) sai jälleen virallisen aseman.
Pettäjä sanat
Huolimatta siitä, että venäjän ja tšekin sanasto on hyvin samankaltainen ja useimpien sanojen merkitys voidaan määrittää yksinkertaisesti mielijohteesta, tšekin kielessä on monia niin kutsuttuja petasanoja. Tällaiset sanat kuulostavat tai kirjoitetaan melkein samalla tavalla kuin venäjäksi, mutta niillä on täysin erilainen merkitys. Joten esimerkiksi sana "stůl" tarkoittaa pöytää, "čerstvý" tuoretta ja "smetana" kermaa. Useimmiten merkityksen ero aiheuttaa vain pientä hämmennystä, mutta joskus se aiheuttaa suurtakin hauskaa kansalaisten keskuudessa. Se ei ole yllättävää, koska kun saat selville, että ostaaksesi muodikkaan mekon kaupasta, sinun on pyydettävä kaapua (tšekki "roba"), ilmaus "miellyttävä tuoksu"Ei ole periaatteessa olemassa, koska sana "zapach" tarkoittaa hajua (tämä hajuvesi tšekin kielellä kuulostaa "hajulta"), ja "pitomec" ei ole ollenkaan lemmikki, vaan hölmö, hymyä ei yksinkertaisesti voi pidätellä.
Mielenkiintoisia tilastoja
Monet kielitieteilijät väittävät, että kielitilastot eivät ole niin turha harjoitus, miltä ensi silmäyksellä saattaa tuntua. Erityisesti tiettyjen puheenosien käytön taajuusluokitusten tai jopa niiden prosenttiosuuden perusteella voidaan saada jonkinlainen (vaikkakin epätäydellinen) käsitys tiettyä kieltä puhuvien ihmisten psykologiasta.
Mikä se on, tšekkiläisten kansallinen luonne, annamme sinulle oikeuden tuomita. Olemme koonneet tänne joidenkin tšekin kielen tilastollisten tutkimusten tulokset ja maustaneet niitä mielenkiintoisilla kielellisillä faktoilla.
Useimmin käytetyt sanat tšekin kielellä:
a (konjunktiot "ja", "a" ja "mutta"), být (olla), ten (että, tämä), v (prepositiot "on", "by", "in"), on (pronomini " he "), na (prepositiot "to", "in", "for", "from"), že (prepositiot "from", "from"), s (se) (prepositiot "from"), z (ze ) (prepositio "alkaen"), který (mitä, mikä).
Tšekin yleisimmät substantiivit ovat:
pan (pán) (isäntä (ennen sukunimeä)), život (elämä), člověk (henkilö), práce (työ, yritys), ruka (käsi), den (päivä, päivämäärä), zem (země) (maa), lidé (ihmiset), doba (kausi, vuosisata, aika), hlava (pää).
Tšekin yleisimmät verbit ovat:
být (olla), mít (olla, omistaa), moci (kykeä, kyetä), muset (olla pakko tehdä jotain, pakko), vědět (tietää, pystyä), chtít (halua, haluta), jít (mennä), říci (sanoa), vidět (nähdä), dát se (aloittaa esimerkiksi, dat se do pláče alkaa itkeä).
Tšekin yleisimmät adjektiivit ovat:
celý (kokonainen, kokonainen, täysi), velký (veliký) (iso), nový (uusi), starý (vanha), český (tšekki, tšekkiksi), dobrý (hyvä, kiltti), malý (pieni), možný (mahdollinen) , mahdollista, todennäköistä), živý (živ) (eloisa, iloinen, temperamenttinen).
Käyttötiheyden suhteen
Useimmat synonyymit kuvaavat luonnetta kovuusálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný. ý, hluboky.
Pisin sana ilman vokaalia: scvrnklý (kutistunut, kutistunut).
Pisin sana, joka voidaan lukea oikealta vasemmalle, on nepochopen (väärinkäsitys).
Mitä tulee käyttötiheyteen eri osat puhetta tšekin kielellä, tässä suosioluokitus osoittautui seuraavaksi: ensimmäisellä sijalla olivat substantiivit (38,93%), toisella sijalla verbit (27,05%), kolmannella adjektiivit (20,98%), neljännellä adverbit (9 04%), loput paikat pienellä marginaalilla toisistaan jakoivat pronominit, numerot, konjunktiot ja prepositiot. Ja tšekit käyttävät välihuutoja vähiten - heitä on vain 0,36%. Tässä mielenkiintoisia tilastoja!
Tšekin oppitunnilla:
Mikä on tšekin kielen sana "lehmä"?
- Krava.
- Ja miten "tie"?
— Ruoppaus.
- Entä "neljäkymmentä"?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk" — normaali ihminen tuskin selviää. Luuletko, että ajattelen? Tämä lause on todella olemassa tšekin kielellä ja se on käännetty "laita sormi kurkun läpi" ... Joten sanon, että normaali ihminen ei edes ajattele sellaista.
Kamala pritelkinya
Ensimmäinen vuosi Prahassa oleskelustani oli erityisen vaikea minulle. Jos vain siksi, että ystäväni kutsuivat minua yksinomaan "pritelkinyaksi" - tyttöystäväksi. Slaaviveljet eivät olleet tietoisia siitä, kuinka loukkaavalta ja jopa sopimattomalta tämä sana kuulostaa venäläisellä tavalla. Ja kun he kysyivät minulta, missä punaniskani on, olin täysin sanaton. "Ei, kaverit, tämä on liikaa. Voin silti olla poikanen, mutta mitä punaniskalle kuuluu?" Jos sinulta kysytään "karjasta" tai, mikä vielä pahempaa, "karjasta" - tiedä, että puhumme asuinpaikasta. Ja jos he sanovat, että asut mukavassa "kasarmissa", sitä enemmän sinun ei pitäisi loukkaantua, koska tšekin kielessä "kasarmi" on talo. Tšekkien keskuudessa ylistyksen korkein aste on yleensä yksi tilava sana. Kun kaveri haluaa antaa tytölle kohteliaisuuden, hän sanoo: "Voi, kuinka kauhea sinä olet!" Oletko jo kuvitellut kauhean pienen tytön, joka asuu karjan kanssa kasarmissa?
Lihan pakkaamo Pisek
Venäläisyys Prahassa on yleensä hyvin vaikeaa. Näytät ostavan vihanneksia, ja he antavat sinulle hedelmiä ("ovotse" tšekin kielellä tarkoittaa hedelmää). Lisukkeen sijasta voit saada "myrkkysieni". Yritä syödä! Ja vaikka vihreä tahmea massa on itse asiassa tattaria, tšekkiläinen tattari näyttää todella myrkkysieneltä. Yleensä on parempi olla menemättä ruokakauppoihin: onko mahdollista ostaa ruokaa Potravinista? Nimittäin näin kutsutaan tšekkiläisiä ruokakauppoja. Lisäksi siellä oleva leipä on edelleen "vanhentunutta" (tšekin kielellä tuoretta), ja makkarat valmistetaan pääasiassa "Pisekin lihanjalostuslaitoksessa". Tšekkiläisen keittiön apoteoosi on "happamien tupakantumppien salaatti" ("butt" ovat kurkkuja). No, vuotaako jo sylkeä?
Ja miten jumittaa?
Sellaiset sanat kuin "mydlo" (eli saippua), "letadlo" (lentokone), "hodidlo" (jalka), "washer" (pesuallas), "sedadlo" (istuin, mitä ajattelit?) osoittautuivat olla kukkia verrattuna siihen, mitä minun piti kuulla elämäni ensimmäisenä vuonna Prahassa. Muuten, ihmettelen, kuinka siitä tulee "hilloa" tšekin kielellä? Kerran katamaraanilla rauhallisesti ratsastaessani kuulin käheitä huutoja: ”Häpeä! Paskiainen!“ Vene purjehti suoraan meille katamaraanin kanssa, ja ruorimies huusi siveettömästi. No, kukapa ei loukkaantuisi, jos häntä sanottaisiin paskiaiseksi ja jopa häpeäksi? Vau! Muistan nämä sanat ja pidin kaunaa kaikkia tšekkejä kohtaan. Kun oikea hetki koitti (minua juuri huijattiin ravintolassa), päätin kostaa ja samalla näyttää päivitetyt tiedot. sanakirja. No, annoin sen tarjoilijalle, pudistaen päätään moittivasti: "Häpeä, paskiainen..." Hän katsoi minua pitkään hämmentyneenä. Kävi ilmi, että "paskiainen" on vain airo ja "häpeä" on huomiota. Veneessä ollut mies huusi "Varo airoja!", jotta en joutuisi osumaan airosta.
Suosittu
Mikä sinä olet?!
Tšekki sisältää itse asiassa paljon yllätyksiä. Esimerkiksi englanninkieliset turistit joutuvat tappelemaan, koska kohtelias tšekkiläinen myyjä kiitti heitä ostoksesta. "Thank you very much" tšekin kielessä kuulostaa vähän kuin "Dike mouts", joka nopeasti lausuttaessa antaa englannin "Dicke mouse". Ja yksinkertainen selvennys "Mitä sinä teet?" Kuulostaa tappavalta englantilaiselle yleensä, koska "Fact yo?". Tšekille sopii punainen rätti englanninkieliselle. Toinen tšekin kielen "mestariteos" on vietnamilainen tšekki. Prahassa on paljon aasialaisia, ja jokaisella on tietysti oma ääntämisensä. Joten, kun poistut heidän myymälästään, kuulet "nassano" erotuksena - "näkemiin", tšekin kielessä "näkemiin" on "nassledanou", mutta mitä voit tehdä vietnamilaisille? Nassano, so nassano.
Haiseva hajuvesi ja hauska "oddpad"
"Nainen on kaikki tuoksuva. He sanovat, että se haisee. Kielellinen huomautus: Tšekin tasavallassa henget ovat "haisevia", Boris Goldberg kirjoittaa tšekin kielestä. Ja vahvistan hänen huomionsa. Kun haluat kehua esimerkiksi ruoan aromia, älä kiirehdi kehumaan "kuinka herkulliselta se haisee". "Haju" on erittäin miellyttävä tšekkiläiselle hajuaistille, mutta "haju" liittyy johonkin mätä ja inhottavaa. , kaikki tytöt Tšekin tasavallassa haisevat hajuvedeltä, ja roskakorit haisevat. Jos "oddpad" on sekoitettu, sitä kutsutaan yksinkertaisesti "hauskaksi odpadiksi". Venäläisen slängin fanit pitävät todella sellaisista sanoista kuin "tappaa" (ymmärrä), "tuli" (polttoaine), "sranda" (ei-ei, tämä on vitsi), "smear" (pakkara) ja "kosto" (maksu) . Ja monet turisteistamme eivät edelleenkään voi unohtaa Coca-colan mainostaulun mainoslausetta: "He viimeistelivät olennon" (tämä ei ole sitä mitä luulit, se tarkoittaa "täydellinen luominen").
Super-Vaclav apuun
Kosmopoliittiset lukijat saivat luultavasti sen vaikutelman, että Tšekin tasavallassa asuu tai pikemminkin elää käsittämättömiä gop-tyylisiä ihmisiä. Mutta näin ei ole ollenkaan! Tšekit ovat erittäin ystävällisiä ja hyvätapaisia ihmisiä. Hän itse oli vakuuttunut tästä, kun hän vei koiran ulos kävelylle. Euroopassa on tapana kerätä "koiran jätteet" erityiseen pussiin ja laittaa se roskakoriin (sinä ja minä muistan, että Tšekin tasavallassa roskakorit ovat "okpad") Supersankari, tarkemmin sanottuna Super-Vaclav (me olemme Tšekin tasavallassa) tarkkailee tämän säännön rikkojia ) Hän pakottaa omistajat ottamaan käsillään "joukkotuhoaseita" ja kantamaan ne kotiin. Ja ne, jotka eivät tee tätä, peittävät heidät tällä aseella. hymyilee ystävällisesti ja sanoo "Dick moats", "Dick e mouse", "Fact yo?".
Kävele Prahassa, valitse ilmaisuja! Ja "Häpeä! Varuen poliisi" ("Huomio! Poliisi varoittaa").
He sanovat, että Venäjällä asuminen ei ole nykyään muodikasta ja kallista. Monet rohkeat ja epätoivoiset ihmiset lähtevät asumaan ja töihin ulkomaille kaukaisiin maihin, mutta monet meistä tietyllä sentimentaalisella ja nostalgiaa pelkäävällä tavalla lähtevät mieluummin pois, mutta ei kauas. Missä? Juuri niin, Eurooppa! He valitsevat lähemmän maan ja mieluiten slaavilaisen. Yksi niistä on Tšekki.
Pitääkö heidän tietää
Kun saavut tänne, sinun täytyy sanoa jotain, mutta miten? Onko vaikea oppia ainakin vähintään tšekkiläisiä lauseita? Tšekki on muuten yksi maailman rikkaimmista slaavilaisista kielistä. Vertailun vuoksi venäjän kielessä on nykyään noin 130 tuhatta sanaa ja tšekin kielellä yli 250 tuhatta sanaa. Tšekin kielen lauseet ovat meille slaaville intuitiivisia, vaikka monilla sanoilla on tietty ovela. Esimerkiksi venäjänkielinen sana "kaunis" kuulostaa tšekin kielellä "kauhealta", sana "tuore" kuulostaa "vanhentuneelta" ja vastaavalta.
Mutta ei vain niiden, jotka jättivät kotimaansa, joudut kuromaan tšekkiläistä oppikirjaa. Nykyään tämän kielen opiskelusta on tullut vain muodikas suuntaus venäläisten keskuudessa. Niille, jotka osaavat jonkin muun slaavilaisen kielen, on vielä helpompi ymmärtää tšekkiä ja oppia muutamia lauseita tšekin kielellä.
Monet lähtevät Tšekkiin opiskelemaan. Tämä on yksi harvoista maista Euroopassa, jossa voit saada koulutusta ilmaiseksi, ja saadun tiedon laatu tulee olemaan korkein taso globaalissa mittakaavassa. Siksi tulevilta opiskelijoilta vaaditaan peruslauseiden tuntemista kuin kenenkään muun.
Missä hyödyllistä
Tšekin kieltä tarvitsevat kaikki käännösten parissa työskentelevät - oppaat, diplomaatit, kääntäjät, jotka työskentelevät sekä maassa että ulkomailla.
Matkailijoille muutaman lauseen oppiminen tšekin kielellä ei ole vaikeaa. Sekä hotellin palveluhenkilöstö että ravintolan tarjoilija kuulevat mielellään lauseen äidinkielellään. Ja jos sinä, Jumala varjelkoon, eksyisit kaupunkiin, yleisiä lauseita auttaa sinua ymmärtämään, miten selviät haluttu osoite, koska kieli tuo Kiovaan. Ja tšekin kieli ei ole ollenkaan vaikeaa, ja sen oppiminen ei ole vain helppoa, vaan myös hauskaa, varsinkin ystävällisessä seurassa!
Niille, jotka menevät lomalle Tšekin pääkaupunkiin, on erittäin hyödyllistä tutustua yksityiskohtaiseen käsikirjaamme, joka on saatavilla linkistä ja jossa kerrotaan kuinka järjestää Praha-matkasi oikein niin, että se on mielenkiintoinen, turvallinen ja ei mene. yli budjetin. Muutamassa minuutissa, joka kestää tämän artikkelin lukemiseen, opit säästämään huomattavan summan rahaa rasittamatta ollenkaan.
Ymmärtävätkö tšekit venäjää?
Tšekki on yksi venäläisten suosituimmista kohteista, ja useimmat turistialueilla asuvat tšekit ymmärtävät meidät täydellisesti. Kyllä, ja muissa kaupungeissa ei pitäisi olla ongelmia ... Rajojen avaaminen romahduksen jälkeen Neuvostoliitto vaikutti siirtolaisten tulvaan Tšekin tasavaltaan, ja monet venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset muuttivat asumaan tähän maahan. Joten venäläisiä ymmärretään ravintolassa, kaupassa ja kadulla. Tärkeintä kommunikoinnissa ei ole unohtaa, että hyvä tahto ja hymy kasvoillasi ovat aseistariisuttava työkalu täysin kaikenlaisen viestinnän aloittamiseen.
