Jonathan Olofsson aloitti venäjän opiskelun hauskan Youtube-videon ansiosta. Nyt Jekaterinburgissa asuu parikymppinen nuori mies, joka puhuu kieltä sujuvasti ja pitää itsensä täysin itsenäisesti vastaan kielitaitoa osana tulevaa uraa: "Ajattelen opettajaksi tai kääntäjäksi ryhtymistä."
Tänä syksynä Jonathan muutti Jekaterinburgiin Venäjälle opiskelemaan venäjää. Hän puhui kieltä jo melko hyvin, vaikka opiskeli sen itse verkossa tapaamansa ystävän avulla. Hän päätti oppia uuden kielen lukion toisella luokalla.
”Halusin löytää uuden harrastuksen – jotain, jota voisin tehdä jonkin aikaa koulun jälkeen”, Jonathan sanoo.
Venäjän kielestä on tullut sellainen harrastus, ja tämä on itse asiassa sattuma. Kaikki alkoi ei kuumasta kiinnostuksesta venäläistä kirjallisuutta kohtaan, vaan Youtubesta.
”Katsoin videon, jossa ihmiset kävelivät ympäri kaupunkia ja tekivät kaikenlaisia typeriä vitsejä venäjäksi. "Mutta on siistiä osata kieltä, jota muut eivät osaa", ajattelin. Ja päätin opetella joitain venäjän lauseita."
”Suurin osa venäjää opiskelevista haluaa lukea Sota ja rauha ja Anna Karenina alkuperäiskielellä, mutta en ajatellut sitä ollenkaan. Ensinnäkin halusin oppia puhumaan venäjää."
Jonathan oli aiemmin kiinnostunut kielistä. Kotona Stora Blåsjönin kylässä Jämtlannin pohjoisosassa, jossa hän varttui, hän opiskeli italiaa - hänen isoisänsä oli Italiasta.
Konteksti
Äidinkieli, vieras vai propagandakieli?
Delfi.lt 07.06.2017Suurin uhka on venäjän kieli
Ukrainankielinen sanomalehti 27.04.2017Venäjän kieli on menettämässä suosiotaan IVY-maissa
Kirjeenvaihtaja 14.04.2017Oligarkit jakoivat vuoret
Suddeutsche Zeitung 16.2.2017Jos haluat ymmärtää Trumpia, opettele venäjää
The New York Times 22.12.2016 Koulussa hän valitsi lisää englannin kielen, koska muiden kielten opetus oli hänen mielestään liian vähäistä. Kuntosalilla, johon Jonathan kävi Tukholmassa, hän päätti keskittyä kokonaan musiikkiin.”Ehkä ennemmin tai myöhemmin olisin alkanut oppia kieltä ilman Youtubea, mutta hän pakotti minut tähän. En todellakaan odottanut sen menevän näin pitkälle."
Youtubesta Jonathan löysi myös venäjän kurssin aloittelijoille, joka oli jaettu tietyn järjestelmän mukaan oppitunteihin, jotka antoivat peruskäsityksen kielestä. Lisäksi hän katseli nauhoja, joissa muut kertoivat kuinka he oppivat kielen itse - ja suurella menestyksellä. Jonathan opetteli ulkoa kyrilliset aakkoset ja osti venäjän sanakirjan.
”Monet ajattelevat, että aakkoset ovat vaikeita, mutta itse asiassa se on helpoin. Vaikein osa on tietysti kielioppi. Esimerkiksi venäjäksi on kuusi tapausta."
Kuten jo mainittiin, Jonathan halusi ensin oppia puhumaan. Tässäkin sattumuksella oli roolinsa. Omegle-chat-foorumilla, jossa ihmiset kommunikoivat satunnaisesti valitun keskustelukumppanin kanssa, joka voidaan vaihtaa milloin tahansa toiseksi, hän päätti puhua ihmisten kanssa yksinomaan venäjäksi.
”Tämä ei ole vakava palvelu, siellä esiintyy jatkuvasti outoja ihmisiä, mutta ajattelin, että voisin tarkistaa, kuinka hyvin osaan siellä venäjää. Ja sitten tapasin venäläisen jätkän, Dmitryn, minun ikäiseni. Minusta se oli hauskaa, ja hän kysyi, onko minulla Facebookia. Mutta kommunikointi oli vaikeaa, koska hän ei välittänyt englannista, enkä minä venäjää."
He päättivät järjestää keskenään kielivaihdon, jonka aikana Jonathan opetti Dmitriylle englantia ja hieman ruotsia, ja hän itse sai apua venäjän kielessä. He huomasivat nopeasti, että heillä oli paljon puhuttavaa.
”Puhuimme politiikasta ja kulttuurista, ja hän puhui sukulaistensa elämästä neuvostoaikana. Olimme kiinnostuneita toisistamme, ja meillä oli tarpeeksi aikaa jutella.
Tämä oli ystävyyden alku, ja Jonathan tuli kahdesti käymään Dmitryn luona Jekaterinburgissa kahdeksi viikoksi. Internetissä jutellessa vietetyt tunnit olivat tuottaneet tulosta, ja Jonathan pystyi jo kommunikoimaan venäjäksi.
"Tajusin kuitenkin, että on yksi asia puhua ystävälle ja aivan toinen asia muille. Loppujen lopuksi hän sopeutui tasolleni. Kun tapasin hänen isoäitinsä, en ymmärtänyt mitään."
Jonathan osti venäjän kielen oppikirjoja. Kotiin palattuaan hän alkoi ensin opiskella kielioppia systemaattisesti - myös yksin.
Svenska Dagbladet: Oletko koskaan ajatellut käydä kurssilla?
Jonathan Olofsson: Itse asiassa menin johonkin tapaamiseen Civic Schoolissa (Medborgarskolan), mutta kurssit maksoivat rahaa, eikä siitä tullut mitään. Lisäksi olin ylpeä siitä, että selvisin itsenäisesti kielen opiskelusta, ja halusin jatkaa samassa hengessä.
Jonathanin mukaan kurssien etuna on nopeampi kieliopin hallitseminen.
”Yleensä kielen oppiminen itse onnistuu paljon nopeammin. Löysin Tukholmasta yhteisön muiden venäläisten opiskelijoiden kanssa ja kävin siellä pari kertaa, mutta se ei saanut minua paljoa."
Multimedia
Amerikkalainen, joka laulaa venäläistä rockia
VOA:n venäläinen palvelu 22.4.2017 Lopulta Jonathan kuitenkin tajusi, että kurssit, olipa mitä tahansa, auttaisivat häntä siirtymään seuraavalle tasolle ja antavat hänelle mahdollisuuden ymmärtää paremmin kielioppia. Hän päätti muuttaa Jekaterinburgiin opiskelemaan yliopistossa venäjää ulkomaalaisille.Hänen tyttöystävänsä Emma meni hänen kanssaan - hän oppii myös venäjää. He valitsivat Jekaterinburgin paitsi siksi, että Dmitri asui siellä. Jonathan sanoo halunneensa vierailla "todellisessa venäläisessä kaupungissa".
"He sanovat, ettei Moskova ole oikea Venäjä."
Jonatan kuvailee Jekaterinburgia kauniiksi ja kohtalaisen suureksi ja eloisaksi kaupungiksi. Hän tutustui nopeasti Dmitryn ystäviin ja löysi myös kiinnostuneita tovereita, jotka, kuten Jonathan ja hänen tyttöystävänsä, harjoittavat irlantilaista kansanmusiikkia.
— Miten arvioisit venäjän kielen taitosi, kun muutit sinne?
Luulin puhuvani hyvin, mutta puhuin paremmin kuin ymmärsin. Nyt minusta tuntuu, että puhun sujuvasti ja ymmärrän suurimman osan siitä, mitä sanotaan. Pian minulla on taso C1. Mentaliteetilla on myös valtava rooli, jotta voit puhua venäjää, sinun on ymmärrettävä se, tämä on täysin erilainen tapa ilmaista ajatuksesi. Puhuttu venäjä on uskomattoman erilaista kuin kirjoitettu venäjä.
Nyt Jonathan lukee myös venäläisiä klassikoita alkuperäisellä kielellä. Myös kielioppi kasvoi ajan myötä. Suurin osa Jonathanin opiskelutovereista aloittaa opinnot jossakin Venäjän yliopistossa syksyllä. Hän itse lähtee pian takaisin Ruotsiin, mutta jatkossa hän jatkaa mielellään venäjän kielen opintoja tavalla tai toisella.
”Koska olen päässyt näin pitkälle, aion ryhtyä opettajaksi tai kääntäjäksi. Haluan todella löytää käyttöä venäjälleni ammatillisessa työssäni."
Näin Jonathan oppi venäjää yksin:
Opin heti kyrilliset aakkoset.
Katsoin Youtubesta venäjän kielen kurssin aloittelijoille. Internetissä on paljon opetusmateriaaleja Heidän avullaan pääset todella pitkälle.
Tietysti ostin venäjän sanakirjan.
Järjestellyt puhelimen valikon kyrilliseksi, tämä hyvä tapa totuttele lukemaan venäjää ja opi uusia sanoja.
Tapasin chatissa venäläisen miehen Dmitryn kanssa. Meistä tuli nopeasti ystäviä ja juteltiin paljon.
Katsoin Youtubesta venäjänkielisiä videoita, yritin löytää elokuvia musiikista tai kielestä.
Etsin Internetistä tekstejä minua kiinnostavista aiheista.
Hän kirjoitti sanoja koko ajan lukiessaan tai puhuessaan ystävänsä kanssa. Hän kirjoitti kokonaisia lauseita.
Lue venäläisiä sanomalehtiä.
Latasin sovelluksen, jolla voit kuunnella ulkomaista radiota, ja metrossa minulla oli venäjää kuulokkeissa.
Matkalla Venäjälle Dmitryn luokse hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja osti hyviä oppikirjoja.
InoSMI:n materiaalit sisältävät vain arvioita ulkomaisesta mediasta eivätkä heijasta InoSMI:n toimittajien kantaa.
Jotta ihmiset näkevät sinut pätevänä henkilönä, sinun on puhuttava oikein. Jos ensin ulkonäkö pistää silmään, niin vaikutelma ihmisestä on kieliopillisesti oikea puhe.
Miksi hyvää puhetta tarvitaan?
Ei pidä ajatella, että kyvystä puhua oikein ei ole hyötyä kaikille elämässä. Missä tahansa tiimissä, erilaisissa viestintäpiireissä, luonteeltaan ja koulutukseltaan täysin erilaisten ihmisten keskuudessa voit erottua ja tuottaa hyvä vaikutelma. Oikein ajatuksia ilmaisevaa henkilöä kuunnellaan paljon tarkemmin, viranomaiset vastaavat hänen kommentteihinsa aktiivisemmin ja ura kehittyy paljon menestyksekkäämmin.
Jos haaveilet johtajaksi tulemisesta, tämä taito on sinulle aina hyödyllinen, koska viranomaisten on esitettävä ideansa taitavasti. Tiimi arvostaa enemmän johtajuutta, joka voi inspiroida sanalla.
Organisaation edustajalla on oltava kaunis ja oikea puhe, koska hän on käyntikortti yritykset. Taitavien neuvottelujen avulla voit löytää uusia kumppaneita, tehdä kannattavan sopimuksen.
13 merkkiä siitä, että tuhlaat elämäsi, mutta et halua myöntää sitä
Tottumukset, jotka tekevät sinut onnelliseksi
Mitä hyötyä ja haittaa banaaneista on
Tärkeä osa imagoasi on osaava puhe. Se on neljännes yleisvaikutelma ihmisestä. Ensimmäinen asia, joka pistää heti silmään, on puheesi oikeellisuus ja kauneus, sitten äänesi ja sanasi ovat jo upotettu muistiin.
Mikä on paras asento nukkua
Kymmenen tapaa, jotka tekevät ihmisistä kroonisesti onnettomia
Mitä nenäsi muoto kertoo persoonallisuudestasi?
Vaikka sosiaalinen piirisi on hyvin rajallinen, osaaminen tehdä puheesta oikein pelastaa sinut missä tahansa tilanteessa. Kiinnität enemmän huomiota, sinut muistetaan nopeammin ja mielipidettäsi kuunnellaan. Työryhmässä sinusta tulee suosittu, pätevä puhe auttaa sinua saamaan viranomaisten ja tiimin huomion, nousemaan uraportaita ylöspäin. Tästä on suuri apu kaikenlaisissa esityksissä ja vain henkilökohtaisessa elämässäsi. Sinusta tulee upea keskustelija, jonka kanssa on mukava viettää aikaa.
oikea, oikea puhe luo kuvan älykkäästä ja koulutetusta ihmisestä. Opi hallitsemaan puhettasi, kaikki on sinun käsissäsi!
Video oppitunnit
Tärkeä osa imagoasi on osaava puhe. Se muodostaa neljänneksen ihmisen kokonaisvaikutelmasta. Ensimmäinen asia, joka pistää heti silmään, on puheesi oikeellisuus ja kauneus, sitten äänesi ja sanasi ovat jo upotettu muistiin.
Vaikka sosiaalinen piirisi on hyvin rajallinen, osaaminen tehdä puheesta oikein pelastaa sinut missä tahansa tilanteessa. Kiinnität enemmän huomiota, sinut muistetaan nopeammin ja mielipidettäsi kuunnellaan. Työryhmässä sinusta tulee suosittu, pätevä puhe auttaa sinua saamaan viranomaisten ja tiimin huomion, nousemaan uraportaita ylöspäin. Tästä on suuri apu kaikenlaisissa esityksissä ja vain henkilökohtaisessa elämässäsi. Sinusta tulee upea keskustelija, jonka kanssa on mukava viettää aikaa.
Oikea, oikea puhe luo kuvan älykkäästä ja koulutetusta ihmisestä. Opi hallitsemaan puhettasi, kaikki on sinun käsissäsi!
Video oppitunnit
Yrittäessään hallita muodikkaita ja arvostettuja kieliä - englantia, saksaa, kiinaa - nykynuoret kiinnittävät yhä vähemmän huomiota. Joku ei pidä sitä tarpeellisena, joku luottaa tekstieditoreihin, ja on niitä, jotka ovat varmoja, että riittävä koulutus .
Siitä huolimatta työnantajat kiinnittävät huomiota laadittujen asiakirjojen lukutaitoon, joten monille ihmisille on tärkeää venäjän kielen itsenäinen opiskelu. Mutta onko mahdollista saavuttaa haluttu tulos ilman tutoria?
Tässä muutamia vinkkejä opettajilta:
Aloita kielioppista. Harvalla ihmisellä on luontainen kyky "tuntea" kieltä. Jotta voit liikkua vapaasti suurimman osan säännöistä, riittää, että hallitset oppikirjoja luokille 5-10. Vielä helpompaa on, jos koulussa oli hyvät arvosanat, tässä tapauksessa suunnitelmat ja leikkisät kuvat-säännöt, jotka Internetissä riittää, auttavat sinua "palautumaan kuntoon".
Yritä käyttää tekstieditoria mahdollisimman vähän. Ensinnäkin he tekevät usein virheitä, ja toiseksi he vähentävät itseluottamustasi.
Älä rentoudu. Itsenäinen opiskelu Venäjän kieli vaatii jatkuvaa työtä itsensä kanssa, joten jopa ystävien kanssa jutellessa sinun on tarkkailtava oikeinkirjoitusta ja välimerkkejä.
Työskentele ääntämisesi kanssa. Väärät aksentit sellaisissa sanoissa kuin "kakut" ja "puhelu" viestinnän aikana paljastavat aukot koulutuksessa.
Lue klassikot. Joten muistat visuaalisella tasolla, kuinka tietyt sanat kirjoitetaan. Tässä tapauksessa sinulla on valtava valinta. Erinomainen vaihtoehto Dostojevskin "tylsään lukemiseen" ovat venäjäksi käännetyt ulkomaisten kirjailijoiden teokset. On totta, että ennen lukemista kannattaa kysyä arvosteluja käännöksen laadusta.
Ja vielä yksi neuvo. Paranna ääntämistäsi toistamalla uutisohjelmien tai kulttuurikanavien ohjelmien ilmoittajien jälkeen. Täällä sinulla on eniten mahdollisuuksia "absorboida" täysiverinen soundi.Ja jos haluat opiskella kanssamme, tervetuloa! Sivustolla on paljon mielenkiintoista materiaalia
Jos pidit siitä, jaa se ystävillesi:
Liity joukkoomme kloFacebook ja VKontakte!
Katso myös:
Venäjän kielen tenttiin valmistautuminen:
Olennaista teoriasta:
Tarjoamme online-testejä:
