Irina Sergueïevna Vatskovskaïa

Dix leçons de traduction consécutive à l'aide de la traduction cursive

Réviseurs :

Stepanova Maria Mikhailovna, candidat en sciences pédagogiques, professeur associé (Université polytechnique Pierre le Grand de Saint-Pétersbourg);

Nechaeva Natalya Viktorovna, Candidat en philologie, professeur agrégé (Université pédagogique d'État russe du nom de A. I. Herzen)

© I. S. Vatskovskaïa, 2017

© Buk LLC, 2017

Introduction

A une époque où communication interculturelle acquiert une ampleur et une ampleur inédites, on assiste à un regain d'intérêt pour les activités de traduction, et les notions d'« apprentissage d'une langue » et de « formation à la traduction » sont de plus en plus clairement délimitées. Cette dernière suppose la formation d'une compétence de traduction, qui permet de résoudre de manière optimale les problèmes professionnels. L'une des composantes de la compétence de traduction dans le domaine de l'interprétation consécutive est la possession d'un dossier de traduction qui vous permet d'enregistrer et de reproduire un discours de n'importe quelle durée.

Un type d'interprétation dans lequel la parole est traduite de manière séquentielle, c'est-à-dire que l'interprète perçoit un segment de la parole et à travers le maximum un bref délais le reproduit en traduction est dit séquentiel. Dans la traduction consécutive, la perception, l'analyse/synthèse se produisent simultanément avec l'enregistrement, ce qui entraîne des difficultés particulières dans la maîtrise des techniques d'écriture cursive en premier lieu. stade initial, lorsque la conscience semble se "diviser" dans le besoin d'écouter et d'enregistrer en même temps. La traduction universelle cursive en traduction orale est reconnue pour aider, compléter la mémoire à court terme.

Pour interprète grande importance a également une mémoire de travail - la capacité de stocker en mémoire des segments significatifs du texte entendu. Les exercices de ce manuel aident à élargir la portée mémoire vive et maîtriser les techniques auxiliaires de mémorisation. Dans le même temps, la mémoire qualitative et positionnelle se développe, c'est-à-dire que la mémorisation d'une grande quantité d'informations et l'ordre des unités d'information sont optimisés.

Le traducteur doit souvent mémoriser des chiffres, des dates, des noms, des titres (informations de précision), qui ne sont pas restitués du contexte et nécessitent une transmission extrêmement précise. Selon la définition de R. Minyar-Beloruchev, les informations de précision, ou les mots de précision, sont « des unités de discours généralement utilisées qui ne provoquent pas d'associations spécifiques et sont très difficiles à retenir ». Une information précise est la principale information qui nécessite attention particulière, dont la distorsion peut entraîner des conséquences indésirables. Ainsi, les tâches et exercices de pré-texte visent à élaborer et enregistrer la traduction d'informations de précision à l'aide de textes riches en chiffres et en noms propres.

Une autre compétence requise pour une interprétation réussie est la capacité de passer rapidement d'une langue à l'autre, tant en termes de perception qu'en termes de reproduction de la parole.

Les connaissances de base, la connaissance des réalités, la connaissance du métalangage enrichissent la mémoire à long terme du traducteur, rapprochent son activité de parole et de langage des compétences de parole et de langage d'un locuteur natif, ce qui aide le traducteur à naviguer librement dans n'importe quelle situation et sphère de communication.

Pour résoudre les tâches ci-dessus, ce manuel pédagogique et méthodologique a été créé.

Après avoir terminé les devoirs de pré-texte, les étudiants commencent à travailler sur le texte à l'aide d'un dossier de traduction. Parallèlement, les correspondances de traduction les plus fréquentes sont formées dans divers contextes afin de développer une compétence automatisée pour leur utilisation.

Une traduction de haute qualité est impossible sans une connaissance professionnelle de la langue, ce qui implique l'expansion constante du vocabulaire, la lecture des dernières nouvelles sur divers sujets provenant de sources faisant autorité, la présence de clichés de différents domaines, le développement des compétences de prise de parole en public, des connaissances approfondies langue maternelle et étudier les traditions culturelles et caractère national langue de traduction.

Étapes du processus d'interprétation consécutive

L'interprétation est une médiation interlinguistique et interculturelle qui garantit que le destinataire comprend la part maximale (ou au moins optimale) du sens total intégré dans le message par l'expéditeur. L'interprétation est une activité exercée dans des conditions de stress, souvent à la limite des forces de l'interprète ou proche de cette limite. Souvent, un interprète consécutif doit composer avec des segments contenant plusieurs centaines de mots et résonnant pendant plusieurs minutes.

L'utilisation de la traduction cursive vous permet de décharger la mémoire à court terme du traducteur, de le libérer de la peur éternelle d'oublier le contenu du document à traduire et vous permet également de travailler avec des segments de texte d'une longueur et d'une complexité considérables. Traduction cursive appelé un système d'enregistrement spécial qui permet à un interprète de capturer sur papier un nombre suffisant d'éléments sémantiques du discours de l'orateur source en "temps réel" afin de former un texte de traduction sonore basé sur eux. La sténographie de traduction, qui est maintenue par le traducteur, est formée au stade de l'analyse et lue au stade de la synthèse.

Aux fins de l'analyse de la traduction, il est important de faire la distinction entre la surface et la structure sémantique du texte. La surface du texte est une séquence d'unités de signes qui a les propriétés de cohérence et d'intégrité. En raison de la quantité limitée de mémoire à court terme, une quantité importante d'informations textuelles ne peut pas être mémorisée par le traducteur "directement", c'est-à-dire à un niveau superficiel. Essayer de se souvenir de chaque mot (garder les formes de surface en mémoire) conduit à la perte d'informations vraiment importantes.

La seule façon de percevoir, de retenir en mémoire et de transmettre en traduction le sens du segment de texte original est le traitement sémantique le plus profond du matériau, qui implique inévitablement un départ des formes, des structures et du vocabulaire superficiels. L'objectif est de réduire la redondance de l'information (compression) sans perdre ses éléments essentiels et de créer un système de connexions sémantiques de différents niveaux et types, assurant la sécurité du matériel pendant la période de synthèse et de prononciation du segment de texte traduit. La sténographie de la traduction en tant qu'outil du système d'analyse de la traduction permet de travailler principalement au niveau de la structure sémantique du texte. La structure sémantique du texte est la somme des significations de chaque segment du texte. Par « sens », nous entendons tous les éléments de sémantique qui sont actualisés dans ce contexte particulier par le locuteur.

À quoi ressemble le processus de traduction du point de vue du traducteur lui-même ? Le processus de traduction commence pour le traducteur par l'écoute du discours de l'orateur, c'est-à-dire écoute(phase d'analyse). Au stade initial, le traducteur reçoit l'ensemble des informations encodées au « niveau de la surface » du texte original. La surface du texte source appartient à la langue source. La perception de la « surface » de chaque segment de l'original se déroule presque simultanément avec le traitement sémantique de son contenu, et la séparation de ces processus, bien sûr, est largement conditionnelle. Même au stade de la perception de l'original, l'utilisation compétente de la sténographie de traduction donne au traducteur opportunité supplémentaire réfléchir plus profondément à la structure sémantique du texte source, fixer des informations précises, prendre certaines décisions de traduction, préparer la construction du texte de traduction.

L'étape clé du processus d'interprétation, dans la réussite de laquelle se manifeste tout le professionnalisme ou l'absence de professionnalisme du traducteur, est l'étape de déverbalisation (étape d'analyse). Le traitement sémantique du contenu du texte source se produit au stade de la déverbalisation, lorsque les significations contenues dans les formes superficielles du texte source sont libérées de leur enveloppe linguistique (verbale). Percevant et stockant en mémoire ou dans l'enregistrement le contenu sémantique du discours, le traducteur est distrait des informations sur la manière exacte dont ce contenu a été exprimé par l'auteur original, c'est-à-dire quels mots, expressions constructions syntaxiques choisi pour cet auteur.

Les principales méthodes de sténographie sont :

1) Analyse sémantique

L'analyse sémantique est la sélection de l'idée principale d'un texte donné, sa formulation "économique", qui est composée de points forts de mémoire. Il existe trois méthodes pour créer des ancres de mémoire :

• 1) Le choix des mots avec la plus grande charge sémantique ( noms étrangers et noms de famille noms géographiques et autres noms propres, ainsi que des chiffres)
• 2) Méthode de transformation (transformation propositions impersonnelles en remplacement définitivement personnel mots composés et constructions avec des synonymes plus simples)
• 3) Le choix des mots en relief (accent mis sur les mots ayant une coloration émotionnelle particulière ou des réalités).
• 2) Entrée de lettre abrégée

La formulation "économique" se compose de mots, qui à leur tour peuvent être abrégés. Pour cette raison, il semble que de nombreux mots (en particulier les longs) aient des lettres supplémentaires. Pour cette raison, il est proposé de ne pas écrire toutes les lettres du mot. Dans le même temps, les spécificités de la langue russe ne permettent pas de se passer des premières lettres, qui sont les points de départ pour obtenir des informations. Par exemple, il y a plus de 2500 mots qui commencent par pr- en russe, à la place, vous pouvez refuser, par exemple, les voyelles au milieu d'un mot, ce qui vous permet de reproduire le mot entier lors de la traduction. Vous pouvez également exclure les consonnes doubles et remplacer les préfixes et suffixes les plus courants par un seul caractère (tels que -tion et -tion, -logie et logique, philo- et phylo, psyho- et psycho-).

Vous pouvez raccourcir les entrées en utilisant des noms télescopiques. Par exemple, page - page, peut-être - m.b. et d'autres.

Une abréviation est un autre moyen bien connu de raccourcir les entrées. Par exemple, les États-Unis, le ministère des Situations d'urgence, le ministère de l'Intérieur et bien d'autres.

Un point important de l'enregistrement économique est le nombre. En écrivant habilement les chiffres, vous pouvez raccourcir l'enregistrement plusieurs fois. Par exemple:

1) chiffres :

15" = 15 mille

• 15" = 15 millions
• 15""" = 15 milliards

2) ordinal :

1) = premier

• A) 13/10/03 = 13 octobre 2003
• B) "03 = début 2003

0"3 = mi 2003

03" = fin 2003

4) noms de mois :

I - janvier, II - février, III - mars, IV - avril, etc.

• 5) noms des jours de la semaine :
  • ? - Lundi, ? - Mardi, ? - Mercredi, etc...
• 3) Le principe de la disposition verticale des enregistrements

Les enregistrements sont le support visuel de la mémoire. C'est pourquoi il est important de trouver un tel point fort qui soit visible et qui n'obstrue pas la perception visuelle. L'enregistrement vertical peut être considéré comme efficace, car ce type d'enregistrement fait gagner du temps (pas besoin de bouger la main de gauche à droite et d'arrière) et permet de combiner les pensées en groupes dans leur connexion lexicale. De plus, la probabilité linguistique ajoute à l'efficacité de l'écriture verticale. La probabilité linguistique est la probabilité d'occurrence dans le discours d'un phénomène particulier, d'une unité linguistique particulière. Dans ce cas, la chose la plus importante pour le traducteur est l'ordre des mots, qui remplit la clé fonctions syntaxiques. L'ordre direct des mots suggère que dans la plupart des cas, le groupe de sujets viendra en premier, suivi du groupe de prédicats. L'analyse et le traitement de la phrase sont effectués non seulement à partir de la prise en compte de sa base grammaticale, mais également afin de trouver une formulation plus concise. Ceci est particulièrement utile pour les phrases longues, car cela vous permet de mettre en évidence idée principale et décrire étape par étape la chaîne d'événements dans la phrase. R. K. Minyar-Beloruchev propose de mettre le groupe sujet en premier lieu, et le groupe prédicat en second lieu (ligne en bas et légèrement à droite). Concernant membres mineurs phrases, elles sont placées à droite du mot auquel elles se réfèrent (sauf s'il s'agit d'une définition convenue). Si plusieurs mots appartiennent au même mot, ils sont écrits les uns sous les autres, qu'ils soient homogènes ou non. Membres détachés il est suggéré d'indiquer les propositions entre parenthèses.

Les phrases composées peuvent être considérées comme deux ou plusieurs phrases simples. En conséquence, chacun de ces phrases simplesécrites l'une en dessous de l'autre depuis le début de la ligne.

La plus grande difficulté est l'enregistrement de phrases complexes. R. K. Minyar-Beloruchev attire l'attention sur les caractéristiques suivantes de l'écriture d'une phrase complexe :

• 1) Fonctions du côlon. Les deux-points dans la phrase sont le lien entre les parties de la phrase (la partie introductive et la suite qui la révèle). Les deux-points vous permettent de refuser d'enregistrer des mots alliés et certains mots significatifs.
• 2) Relation causale. Ils expriment une séquence d'actions et sont généralement désignés par des unions (parce que, à la suite de cela, etc.) Dans les enregistrements de traduction, ils sont exprimés par une barre oblique.
• 3) Soumissions relatives. Dans le discours, il y a parfois deux phrases différentes, tandis que l'une d'elles résume la seconde. De telles phrases sont dites relativement dépendantes. Ils se transforment facilement en une phrase complexe à l'aide de conjonctions de subordination. Dans les notes de traduction, il est recommandé de les séparer les unes des autres par une ligne horizontale. Si la deuxième phrase contient prédicat composé, un signe égal est placé sous la ligne.
• 4) Comparaison. Au sens large, c'est l'idée de comparer et de comparer des données statistiques, ainsi qu'un moyen d'expressivité. Ils sont fixés sur du papier avec deux lignes verticales.
• 5) Indicateur de cible. On croit que la progression vers l'objectif s'accompagne de mouvement. C'est pourquoi, dans les archives, il est proposé de désigner ce mouvement par «flèches».
• 6) Constructions conditionnelles. Dans le discours, de telles constructions sont généralement notées par l'union "si" ou tourne "si", "sous réserve de", etc., qui sont remplacées sur le papier par l'union anglaise si ou le français si pour gagner de la place.
• 7) Conformité. La grammaire met surtout en évidence la relation entre l'action et la condition spéciale, c'est-à-dire une condition qui, étant un obstacle, n'interfère pas. Cette "concession" a donné naissance au terme "concession". L'idée de concession s'oppose à l'idée de causalité, elle annule ainsi les relations causales. Ainsi, une désignation spéciale est apparue - une barre oblique double.
• 8) Phrases interrogatives. Pour écrire une phrase interrogative, il est recommandé d'utiliser une forme inversée. point d'interrogation(point d'interrogation espagnol), qui est placé au début d'une phrase. Cela contribue à la réalisation de deux objectifs à la fois. Premièrement, au stade initial de l'analyse de la proposition, il devient clair que la proposition contient une question. Deuxièmement, cela vous permettra de refuser d'enregistrer les membres interrogatifs de la phrase (mots et expressions interrogatifs : quoi ? où ? comment ? à moins que ? dans quel but ? etc.)
• 9) Offres incitatives. Par analogie avec les phrases interrogatives, afin de détecter à l'avance une exclamation, un point d'exclamation inversé est placé au début de la phrase. Aussi, dans les phrases exclamatives, il est proposé d'utiliser des « flèches », en remplacement des mots cibles. Les "flèches" sont divisées en deux groupes : positif et négatif. Des "flèches" positives se placent devant le mot cible ("vive", "en avant", etc.), et des négatives barrent ces mots ("en bas", "contre", etc.).
• 10) Phrases négatives. Phrase négative exprime l'absence de lien entre les déclarations. Et l'absence a son propre symbole - la rayure de ce membre de la phrase, devant laquelle se trouve une particule "non".
• 11) Lignes de note de bas de page. Avec une disposition verticale des enregistrements, un mot utilisé plusieurs fois peut être placé avec des lignes de note de bas de page spéciales pour éviter la répétition du mot et gagner du temps.

Chapitre 3 Conclusions

Les principales méthodes de notation de la traduction sont l'analyse sémantique, la notation abrégée et la notation verticale. L'analyse sémantique permet de mettre en évidence points clés dans l'enregistrement et fait gagner du temps, vous permettant d'ignorer les mots "vides". Quant à la notation alphabétique abrégée, son mérite réside dans le fait qu'elle exclut les lettres "supplémentaires" et répétitives, dont l'absence ne nuit pas à la compréhension du sens du mot. Le système d'écriture vertical préserve les liens syntaxiques et logiques dans le texte sans prendre beaucoup de place.

En tant que système spécial de fixation à grande vitesse des informations dans la traduction, la traduction cursive a aujourd'hui près d'un siècle d'histoire, qui est décrite de manière suffisamment détaillée dans la littérature linguistique, en particulier dans les travaux d'I.S. Alekseeva, E.V. Alikina, A.P. Chuzhakina et d'autres À cet égard, nous jugeons opportun de n'énumérer ici que les principales étapes du développement des systèmes de traduction cursive, laissant leur examen et leur étude plus détaillés pour une étude indépendante.

Comme le notent les chercheurs, au début du XXe siècle, l'utilisation ou la non-utilisation d'un enregistrement en traduction était considérée comme une affaire personnelle pour chaque traducteur.

En tant que technique consciemment et professionnellement utilisée de fixation écrite d'informations dans la mise en œuvre de la traduction orale, la traduction cursive apparaît dans les années 30 du XXe siècle, associée aux travaux de la Société des Nations. Lors des réunions de la Société des Nations, les discours ont été prononcés en deux langues: français et anglais, et la traduction n'a pas interrompu le discours, mais a été effectuée immédiatement après sa fin. Du fait d'une telle organisation des réunions, les exigences en matière de volume de textes traduits oraux, d'une part, et d'exactitude de la traduction, d'autre part, ont augmenté. En 1941, une école professionnelle de traducteurs a été créée à l'Université de Genève, dont les représentants ont élaboré les règles de base pour la tenue des dossiers de traduction. Le développement de cette école est associé dans l'histoire de la traduction aux noms de J. Herbert et J.F. Rosana, M. Lederer, D. Seleskovitch. L'enseignement de l'écriture cursive en traduction consécutive reste à ce jour l'axe principal de cette école de formation de traducteurs.

La version russe la plus célèbre du système de traduction cursive a été proposée par R.K. Minyar-Belorouchev en 1969.

En Allemagne, le développement de la technique de la sténographie de traduction est principalement associé au nom de H. Matissek (Université de Heidelberg), qui a également proposé son propre système complexe d'enregistrement de traduction dans les années 70 du XXe siècle.

Comme le montre l'étude et la comparaison cohérentes de ces systèmes et de certains autres systèmes d'enregistrement des traductions, chaque système suivant était une sorte de version améliorée du précédent. Chaque système ultérieur, d'une part, était basé

sur les principes directeurs du précédent, d'autre part, il a proposé de nouvelles voies et stratégies pour fixer l'information sur la base de nouvelles réalisations scientifiques dans le domaine de la linguistique, de la psychologie et de la théorie de l'information.

Ainsi, J. Erber a suggéré d'emprunter des signes et des symboles pour conserver la sténographie de la traduction d'autres domaines de la science, et a également formulé les règles suivantes pour la conservation des archives :

 commencer à réparer dès le début de la représentation ;

- faire une analyse logique du discours en mettant en évidence l'essentiel, en soulignant, en mettant entre parenthèses ;

 utiliser la langue cible dans l'enregistrement ;

 utiliser des abréviations, abréger les nombres à plusieurs chiffres ;

- rayer lors de la négation.

En 1956, J.-F. Rosan, un disciple de J. Herbert, a illustré ces principes dans son livre sur exemples concrets, a proposé ses propres symboles pour désigner les catégories grammaticales individuelles, en particulier, le temps et la voix pour un verbe, le genre et le nombre pour un nom, et a également formulé le principe de l'arrangement vertical d'un enregistrement sur papier.

R. K. Minyar-Beloruchev, sur la base des systèmes de notation des signes déjà existants à cette époque, a développé une classification fonctionnelle des signes de l'écriture cursive de traduction, à savoir, il a distingué les symboles prédicatifs, modaux, les symboles de temps, les symboles de qualité, etc.

Dans les années 1980 en France, le savant-traducteur D. Seleskovich a décrit la fonction mnémonique du dossier de traduction d'un point de vue psycholinguistique, c'est-à-dire le rôle de l'enregistrement dans les processus de mémorisation, d'actualisation dans l'esprit et de reproduction ultérieure des informations lors de la traduction orale.

A.P. Chuzhakin a amélioré le principe du verticalisme en proposant une disposition en diagonale étagée des signes sur papier. Conformément à son concept, vous devez d'abord écrire le groupe de sujets, en dessous à droite - le groupe de prédicats, en dessous à droite - Objet direct, en dessous à droite se trouve un complément indirect. Membres homogènes les phrases doivent être enregistrées sur papier dans une colonne, l'une sous l'autre dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le discours.

FR Sladkovskaya a continué à améliorer le principe du verticalisme, proposant de s'appuyer sur la disposition en diagonale des symboles sur papier non pas sur le côté syntaxique, mais sur le côté sémantique de l'énoncé, à savoir: premièrement, le sujet sémantique est fixé, sous lui au à droite - l'action, en dessous à droite - l'objet sémantique [d'après : Alikina , 2006 : 12-18].

Attention! L'article complet avec images est dans le fichier joint

En bref sur UPS

Interprètes" Remarque- prise (INT) - sténographie de traduction universelle (UPS), conçue pour optimiser le processus d'interprétation et augmenter son adéquation à 95-98%.

UPS est individuel, mais a un certain nombre de modèles et de caractéristiques communs.

I. Disposition en gradins : a) groupe de matières ;

b) groupe de prédicats ;

e) ) membres homogènes de la phrase.

2.OOPS est un support de mémoire basé sur un système de signes/symboles,
facile à écrire et instantanément déchiffrable dans les données
contexte, à la fois linguistique et large (environnement et
lieu de négociation/conversation).

3.OOPS ne reflète pas des paroles individuelles, mais des pensées et des jugements, est menée
à la fois en anglais (60%) et en russe.

4.OOPS de préférence utilisé principalement pour l'enregistrement précision
vocabulaire noé(numéros, dates, noms propres, titres) dans n'importe quel
forme de traduction orale.

5. OOPS basé sur des abréviations (abréviations) comme généralement accepté:ROYAUME-UNI, ONU, FMI, RF, etc, et individuel, que l'utilisateur OOPS se développe dans le processus d'apprentissage et d'application sur la base des principes proposés.

Je 6. Connexions logiques sont reflétés à l'aide de symboles :: - dire, déclarer, noter, etc.; OK - approuver, soutenir, soutenir ; négation est indiqué en barrant le nié: (F- rejeter, ne pas accepter, être contre; futur (montée, amélioration) - T; passé(récession, détérioration) - 1 ; doute - ?; amplification -!;

pluriel- le signe du carré (No.) ;
"plus"- le signe du cube (No.) ;
répétition -R;
plus -> ; moins -< ;
Départ- >; Arrivées -<— etc.

7. Modalité :

ré- devoir;

m - opportunité;

n (besoin) - besoin ;

« serait » est le mode subjonctif.

8. Chiffres :

t(mille); m(million); b(milliard); tr(trille) (e. g. 18 bU= 18 milliards Dollars américains; U = USD).

9. Personnages "parlants":

0 - réunion, congrès, congrès (table ronde);

^ - agressivité, tension;

x - affrontement, conflit, guerre (épées croisées).

10. Laisser tomber les voyelles pour accélérer l'écriture noms et noms de
veineux(économie jusqu'à 25-40% du temps).

NВ / Profitips (conseils pratiques sur certains types d'UE) voir pages 6, 9,15,20,40, etc.

Exemples d'ASI(informations clés soulignées)

1. Le Japon et la Russie doivent établir des investissements l.J/R =

entreprises à Tokyo et à Moscou financièrement 1С 2
soutenir les joint-ventures entre les deux

pays, a indiqué vendredi un quotidien. tinsp

2. Le projet sera annoncé lorsque 2 ann RPM 2 jours
Le Premier ministre russe effectue un voyage de deux jours à " .

Japon, a indiqué le journal Mainichi Shimbun. sim :

3. Les deux gouvernements fourniront 100 $ 3 - J / R
millions pour les deux entreprises dont l'exploitation
soutenir les coentreprises du secteur privé durera JO

ans, selon le journal.

LV ! Le symbole USD est souvent omis car la plupart des paiements sont effectués en dollars.

1. Bank "Crédit russe" et Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart ont signé un accord de coopération, qui "RK." Bdn Wrtmbrg

prévoit l'expansion du joint 5.R. R

financement du commerce international. jn 1P /\ l

ainsi que des activités dans le domaine des relations internationales
nyh prêts syndiqués.

2. Accord signé par le président 2. S/V D Lbn
Conseil d'administration du "Crédit russe" Dmitry

Lubinin et membre du conseil d'administration de la banque allemande Manfred Gross.

3. Comme l'a noté M. Gross. "Russe 3. : "RK" ?
crédit », peut-être, restera le seul. partie.
tout partenaire d'une banque allemande en Russie. RF.

Bénéfice 1. Quelle est la difficulté particulière de

Les difficultés objectives de l'UE sont liées au fait que informations en cours d'interprétation intangible, ceux. existe sous forme d'ondes sonores et ne se reflète sur aucun support (papier, affichage, etc.).

Ces difficultés objectives sont exacerbées par des facteurs subjectifs :

La tâche peut être facilitée par l'utilisation de la sténographie de traduction universelle (OOPS), qui se matérialise informations, créant un support pour la mémoire et une base pour l'analyse et la synthèse des données reçues, facilitant ainsi le processus de traduction.

Discours direct:

Composantes du succès de l'UE

Selon le traducteur le plus expérimenté de la langue allemande Harry Obet, un employé du département d'État américain qui a travaillé avec sept présidents américains et a observé le travail de ses collègues de divers pays depuis 1957, un interprète - un professionnel de haut niveau - doit avoir les qualités suivantes :

- une grande érudition et une profonde culture générale, la curiosité, le désir d'élargir sans cesse ses horizons dans divers domaines de connaissances ;

— Compétences analytiques et réactivité développées pour comparer et trouver la meilleure option pour communiquer des informations ;

- riche potentiel créatif, capacité à comprendre largement ce qui a été dit et à traiter les informations exprimées sous forme de mots, en voyant derrière eux une pensée qui doit être transmise de manière flexible, rapide et habile dans une autre langue.

Ce dernier, selon G. Obet, est un peu moins courant dans cette profession, mais sans «l'étincelle de Dieu», il est difficile d'atteindre des sommets professionnels et de transformer un métier en art.

La créativité (ou la co-création avec l'orateur) est nécessaire, tout d'abord, car tout le monde n'est pas capable d'exprimer correctement, clairement et magnifiquement ses propres pensées, même dans sa langue maternelle. (Selon l'expérience personnelle de G. Obst, cela s'applique pleinement aux hommes d'État et aux politiciens.)

Ces lacunes ou caractéristiques individuelles (manque de compétences oratoires, manque de culture générale, etc.) sont parfaitement visibles pour l'interprète, il a donc parfois le droit d'être créatif dans la résolution des tâches professionnelles auxquelles il est confronté, en tenant compte des particularités du situation, votre expérience et votre intuition.

Une autre propriété importante associée à une veine créative est l'art, la capacité de transmettre avec précision et sans excès les nuances des émotions et des sentiments de l'orateur, sans exagérer ni parodier, puisque le traducteur n'est toujours pas un acteur qui joue le rôle de la personne qu'il traduit en public.

Selon G. Obst, la combinaison de toutes ces qualités était possédée par des traducteurs soviétiques qui travaillaient au plus haut niveau.

OOPS(Notation/prise de notes des interprètes)

La sténographie de traduction universelle (UPS) est conçue pour optimiser le processus de traduction bidirectionnelle et augmenter son adéquation à 95-98%.

L'UPS est propre à chaque utilisateur, mais possède un certain nombre de caractéristiques communes.

1. Disposition en diagonale de l'entrée :

a) groupe de matières ;

b) groupe de prédicats ;

c) addition directe/indirecte ;

e) membres homogènes de la proposition.

1. L'ASI crée un support de mémoire à travers un système de signes/symboles faciles à retenir, faciles à écrire et se prêtant à un "déchiffrement" instantané en fonction du contexte, à la fois large (cadres et lieu de négociation/conversation) et étroit ( linguistique).
2. L'UPS ne reflète pas des mots individuels, mais des pensées et utilise à la fois l'anglais et le russe.
3. Il est souhaitable d'utiliser UPS principalement pour enregistrer un vocabulaire de précision (chiffres, dates, noms propres, noms), qui est particulièrement difficile à retenir pour n'importe quel
   forme de traduction orale.
4. L'UPS est utilisé en fonction de la situation à la discrétion de l'interprète, mais, en règle générale, il s'agit de négociations responsables où une précision, une compétence et un professionnalisme particuliers sont requis (dernier point mais non le moindre).
5. L'UPS est basé sur des abréviations (abréviations) généralement acceptées: GDP (GDP), PE, CIS, NATO, US, MFA, PR, etc., ainsi que les siennes (individuelles), que l'utilisateur de l'UPS développe dans le cadre de son application.

7. Les connexions logiques sont reflétées dans l'UPS à l'aide de symboles :

: - dire, déclarer, parler, etc.;

OK - approuver, soutenir, être pour, etc;

la négation est indiquée en barrant le nié :

0K - rejeter, ne pas accepter, être contre, etc;

futur (hausse, amélioration) - T;

passé (déclin, détérioration) - je;

pluriel - signe carré N 2;

"la plupart" - le signe du cube N 3;

plus > ; moins< .

1. La modalité est exprimée en lettres : d - obligation ; m - opportunité; p - nécessité; mode subjonctif - "serait" ;
2. Chiffres : t (mille) ; m (millions); b (milliards); tr (trill.) après le chiffre lui-même ; (par exemple, 17 milliards d'U = 17 milliards de dollars, U = USD).
3. Dates : 2004 = "4 ; 1997 = "97 ; 1812 = "812
4. Jours de la semaine : Lundi - F (cf. : environnement etc.).

Exemples d'utilisation d'UPS

Les députés du parlement autrichien ont rejeté en deuxième lecture le projet de budget du pays pour l'année 2005 suivante.

prv

"5 (2chU

Selon les résultats de neuf mois de 2004, les importations de marchandises vers notre pays en provenance de Chine ont diminué de 30%, a déclaré une source du ministère des Relations économiques extérieures de la Fédération de Russie.

MINFER

Voici donc les bases sténographie de traduction universelle(UPS) - prise de notes des interprètes 1 .

Exemple d'enregistrement d'un entretien avec OPS

Entretien avec Mlle O.Tsipilyova de l'agence de traduction russe I.B.S. Traduction et interprétation, Moscou

Q : Dans des conditions de relations de marché en constante évolution, l'une des rares spécialités dont la société a besoin aujourd'hui est la profession de traducteur. Selon de nombreuses agences et bureaux de traduction, la connaissance d'une langue étrangère peut rapporter jusqu'à 2 000 $ par mois à un professionnel. Si aujourd'hui ou demain un jeune homme ou une jeune fille vient vous voir pour postuler à un emploi, quelles exigences lui ferez-vous ?

		nécessaire soc. à présent

R : En fait, nous ne différons pas beaucoup de la plupart des employeurs et des agences de traduction qui disent que ni les qualifications formelles ni l'expérience antérieure ne sont importantes dans ce domaine : la maîtrise démontrable d'une langue étrangère est souvent la compétence la plus importante.

Les agences accorderont aux candidats un entretien - normalement avec un locuteur natif - et un test écrit de leurs compétences linguistiques. Les traducteurs qui parlent couramment plusieurs langues étrangères ont généralement plus de facilité à trouver du travail.

R : 1. We=pr.ag/6/nep2 : diplôme/expérience !

Q : Existe-t-il une spécialisation dans le métier de traducteur ? J'ai entendu dire que lui, l'infortuné, doit comprendre petit à petit dans tous les domaines du savoir pour assurer les négociations ou traduire avec compétence le texte qui lui est confié. Mais après tout, impossible d'en saisir l'immensité !

		SPC-je prof ?

R : Ah, je vois tu es, pour ainsi dire, pas très compétent ici. En fait, le travail de traduction se divise en deux catégories principales – l'interprétation et la traduction écrite – et la plupart des employeurs disent que peu de personnes travaillent dans les deux domaines.

R : 1. Et = kmp ici. 2. Trnsl = ensemble.

des lettres. e/er 2 : peu de canettes

Pour un travail indépendant

Essayez de "coder" le texte à partir d'une feuille ou à l'oreille.

Mais très souvent, il arrive que certains des meilleurs traducteurs écrits ne parlent pas réellement les langues à partir desquelles ils traduisent, bien qu'ils puissent les rendre couramment et avec précision sur la page.

Et la plupart des traducteurs se spécialisent également dans un domaine particulier, comme la médecine ou le droit.

Q : Qu'est-ce qu'un interprète et pourquoi la capacité de traduire à l'oral est-elle spécifiquement négociée ou testée ?

UN: L'interprétation est une question spéciale, vous avez raison. Pour tout interprète, la qualité la plus importante est de pouvoir parler assez rapidement et assez couramment pour une compréhension maximale.

Et il y a plus. Les soi-disant "compétences humaines" - je veux dire s'entendre avec les gens, être capable de communiquer - sont une partie essentielle du travail. C'est d'autant plus vrai en entreprise, puisqu'un interprète assume en quelque sorte le rôle de représentant de son client : Une bonne impression peut contribuer grandement à la conclusion d'un accord.

Ici, les personnes qui ont étudié ou vécu à l'étranger sont souvent considérées comme mieux adaptées au travail d'interprétation en raison de leur expérience de vie plus large et de leur compréhension des cultures étrangères.

Q : Que souhaiteriez-vous à un traducteur débutant ?

MAIS: Que l'on soit traducteur ou interprète, il faut aimer le métier. C'est la condition la plus importante du succès. Peu importe à quel point votre connaissance de la langue est solide, vous devez aimer le travail ou il ne se détachera pas .

" Moscou Fois"

V.M.Sukhodrev raconte

J'ai participé aux pourparlers de deux jours dans la Vienne de Khrouchtchev avec Kennedy. Il y avait quatre personnes dans la salle lors des pourparlers : Khrouchtchev, Kennedy, mon collègue traducteur américain, et moi-même. C'était l'interprète qui était censé enregistrer la conversation - presque une transcription. Le négociateur peut parler pendant cinq ou dix minutes, et vous vous asseyez avec un bloc-notes et notez tout. Et puis tu traduis. L'entrée devient le document principal. Maintenant, dans les archives, j'en suis convaincu, il y a des kilomètres et des kilomètres de feuilles sur lesquelles il est écrit : "V. Sukhodrev a mené la conversation".

Après avoir rencontré Kennedy, j'ai dicté 120 pages dactylographiées !

Comment enregistrer une conversation

Un TOC bien formé aidera à faire un bon enregistrement complet de la conversation à la fois immédiatement après sa fin et plus tard, si nécessaire.

La forme d'enregistrement de la conversation est libre, mais il est conseillé de suivre quelques règles de base.

1. L'enregistrement reflète l'essentiel du contenu des négociations avec la préservation d'informations précises (faits, noms, titres, numéros, dates) dans concis, concis, logique et forme claire.
2. Le contenu est présenté au discours indirect, généralement au présent. (Il est d'usage d'enregistrer les conversations des hauts dirigeants, ministres, etc. du ministère des Affaires étrangères en discours direct.)
3. Vous pouvez enregistrer les déclarations les plus importantes ou les plus intéressantes sous forme de citations entre guillemets.
4. Les noms des participants sont soulignés.
5. Les détails non pertinents, les répétitions et les informations redondantes sont omis.
6. Le cachet est apposé : « À usage officiel » ou « Confidentiel » (si nécessaire).

Exemple.

Enregistrement de la conversation du Président du Conseil d'administration de la Banque (X) I.Petrova avec le PDG du groupe (Y) Catherine Smith.

Après l'échange de salutations, I. Petrov souligne l'importance et l'opportunité de l'arrivée de K. Smith pour les négociations sur l'investissement... [... ]

À la fin de la conversation, K. Smith a déclaré qu'il transmettrait certainement les souhaits de la Banque à la direction de sa société.

La conversation a été suivie par la partie russe: adjoint. Président du Conseil d'administration de la Banque... ; du côté britannique : un représentant de la Compagnie en Fédération de Russie...

Enregistré par A. Chernov, (date, signature)

Le discours indirect est établi dans l'enregistrement de la conversation avec les verbes suivants : dire, souligner, noter, surligner, attirer/attirer l'attention, déclarer, percevoir négativement/positivement, répondre positivement/négativement, réfuter, reconnaître, prendre note, être d'accord, nier, etc. d.

Un bref enregistrement de conversations est encore plus concis et se caractérise par un degré encore plus élevé de généralisation des informations.

Exemple.

Lors d'une conversation entre ..., les questions de l'élaboration d'une étude de faisabilité pour la reconstruction de l'hôtel ont été discutées. Un accord a été conclu pour envoyer un groupe d'experts de l'entreprise en Fédération de Russie pour élaborer le projet et inspecter le bâtiment, vraisemblablement à la fin du mois de mars.

Les frais seront couverts par la partie russe.

Discours direct

D'une interview de P. Palazhchenko au magazine Voyage

Combien d'interprètes servent les négociations importantes ?

Wow, comment notre frère n'aime pas ce mot - "service"! .. Au moins une douzaine de traducteurs sont impliqués dans des négociations sérieuses. Trois travaillent avec le chef de l'Etat : l'un enregistre et retranscrit la conversation, le second va à la rencontre du public, le troisième va à l'accueil, etc. Oui, et une pièce de rechange est parfois utile. Je me souviens qu'à Vienne lors d'un dîner de gala, le serveur m'a renversé un plat de nourriture...

Comment pratiquer seul

Un interprète, comme un musicien, doit toujours se maintenir en forme, élargir ses horizons, absorber des informations, former sa mémoire à court et à long terme. Dans les conditions du flux puissant d'informations qui tombe sur nous tous, l'imprimé, les livres, les journaux, les magazines, etc. restent sa source la plus importante. Notre époque est devenue "l'ère des images visuelles", lorsque la télévision a fait de la planète un "village planétaire", et de nous tous - voisins dans le cyberespace, mais ni la télévision ni l'ordinateur ne peuvent complètement remplacer le "bon vieux" texte sur papier .

Pour maintenir un niveau de professionnalisme adéquat, il n'est pas du tout nocif d'allumer le magnétophone, de s'entraîner à traduire à partir d'une feuille et, après avoir écouté votre voix, de noter les lacunes dans la forme de présentation et le contenu de la traduction.

Il est également important de former et de développer les compétences de l'UPS à l'aide d'émissions de télévision et de radio, suivies d'un auto-examen et d'un contrôle via un magnétophone.

Écoute régulière des programmes de BBC World Service (ou Voice of America), non seulement des informations, mais aussi Business Review, des talk-shows, des programmes littéraires et artistiques, etc. commentaires sur divers sujets, est un domaine très important d'information et de formation linguistique générale, développe non seulement les capacités d'écoute, mais élargit et approfondit également l'érudition générale. Alors essayez soyez toujours au courant de tout!

Termes macroéconomiques et commerciaux

Rappelez-vous les termes couramment utilisés et les variantes de leur désignation en utilisant l'écriture cursive de traduction (en utilisant des lettres anglaises et russes, ainsi que des symboles).

Anglais	russe
	économie, économie
économie planifiée/de marché	économie planifiée/de marché
rentable, avantageux	rentable, bénéfique
	rentabilité, profitabilité
fabricant/fabriquant/	fabricant
	consommateur
	biens de consommation / biens de consommation
	consommation
épargne (par exemple sur un compte bancaire)	économie
épargner, économiser sur quelque chose/ faire des économies	sauver, sauver
	taux de croissance
l'offre et la demande	l'offre et la demande
ventes et achats	la vente et l'achat
transition (vers l'économie de marché)	transition vers une économie de marché
moyens de production	moyens de production
	chef d'entreprise
	compagnie
	coentreprise (JV)
employeur employé	employeur employé
augmenter la productivité du travail	augmenter la productivité du travail
	comptabilité analytique
	prix de revient
bourse/bourse (Un m.)
	(boursier) courtier, courtier
	lien (lien)
ressources naturelles	Ressources naturelles
	pipeline
actifs/fonds factoriels	fonds d'entreprise
	déductions
	compétitif
travail intensif	à forte intensité de main-d'œuvre
administration de la gestion	gestion du leadership
	la main d'oeuvre
	rendement, volume (de production)
monnaie convertible/forte	monnaie forte convertible
taux de change	taux de change
	taux d'intérêt
	taux de remise
coûts/dépenses/dépenses	coûts, frais, dépenses
	en espèces
	aérien
capital) investissements	investissement
	Reçus
	par habitant
fonds de consommation/accumulation	fonds de consommation/accumulation
	chiffre d'affaires, chiffre d'affaires
chiffre d'affaires/circulation des produits	chiffre d'affaires
pénurie, pénurie, déficit; déficit de la balance commerciale	en quantité limitée; pénurie, carence; déficit de la balance commerciale
vente en gros/détail	vente en gros/détail
balance des paiements	solde de paiement
balance commerciale	balance commerciale
	solde (positif)
actifs/ passifs	actifs/passifs
	excédent commercial
	excédent budgétaire

Questions budgétaires/Fiscalité/Banque

		Option ASI
	actions/parts/équité
dépréciation
valeur future
bénéfice brut
revenu imputé
livre principal
produits finis
des flux de trésorerie
dividendes
personnes à charge
frais généraux	frais généraux)
taxe de propriété
taxe de vente
crédit d'impôt
autorités fiscales
des charges
production inachevée	travaux en cours
immobilisations incorporelles	immobilisations incorporelles
obligations
obligations
immobilisations
impôts différés
rapport sur les revenus et les pertes matérielles	releve de revenue
année de déclaration
retenues salariales
impôt sur le revenu
revenu estimé	revenu marginal
Distribution
détournement de fonds
dépenses non incluses dans le prix	Charges non déductibles
perception des impôts
des réductions d'impôt	réduction des impôts
créances douteuses		d FORME \* FORMAT DE FUSION
taux d'intérêt
poste budgétaire
comptes à payer	comptes à payer
comptes débiteurs	comptes débiteurs
valeur actuelle
transferts
évasion fiscale
financement des investissements en capital	budgétisation du capital
centre de coûts