"Nous partageons la même langue avec les Britanniques, nous l'utilisons simplement différemment." C'est ainsi qu'une connaissance occasionnelle d'un Afro-Américain a expliqué l'essence du problème à l'auteur. En effet, les différences entre les dialectes américains et britanniques, bien que perceptibles, ne sont pas assez importantes pour s'embarrasser sérieusement de cette question. Si votre niveau d'anglais est encore loin d'être idéal, alors vous ne devriez pas passer plus de dix minutes à lire cet article étudiant les différences américano-britanniques.

Différences de prononciation

C'est dans l'accent qu'apparaissent les plus grandes différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Si, lors de la lecture d'un texte, il est généralement difficile de déterminer par qui il a été écrit, le discours oral donne instantanément la nationalité d'une personne. Pour plus d'informations sur les caractéristiques de la prononciation et de l'intonation américaines, consultez l'article sur l'accent américain (nous vous conseillons de lire, car connaître ces nuances facilite grandement la compréhension orale). Et vous pouvez vous familiariser avec les différences de prononciation: toutes les scènes sont tirées de films américains et la vidéo de formation à la fin a été enregistrée par les Britanniques.

En plus des différences d'accent, il existe également des différences dans la prononciation de certains mots :

Le mot schedule dans la version britannique commence par le son sh, et dans la version américaine, au début du mot, il sonne ck.

Dans les mots soit et ni l'un ni l'autre, les deux premières lettres peuvent signifier soit un long son i, soit une diphtongue ai. On pense que la première option est plus américaine, la seconde - plus britannique. Cependant, les deux peuvent parler différemment dans des situations différentes.

Dans de nombreux mots d'origine non anglaise (souvent des noms et des titres), par exemple, Mafia, Natasha, les Britanniques prononcent le son accentué comme [æ], et les Américains comme [a].

Le mot lieutenant dans la version britannique sonne comme lɛf`tɛnənt, et dans la version américaine - lu`tɛnənt

Il y a beaucoup de mots similaires, mais la plupart d'entre eux sont peu utiles (c'est pourquoi les différences n'ont pas eu le temps de s'estomper). Pour ceux que cela intéresse, il existe de nombreux exemples sur Wikipedia - différences de prononciation entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

Différences dans la formation des mots

Le suffixe "-ward(s)" est généralement utilisé dans le dialecte britannique comme "-wards" , et dans le dialecte américain comme "-ward" . Nous parlons des mots vers l'avant, vers, vers la droite, etc. Cependant, le mot vers l'avant est également activement utilisé en Grande-Bretagne, et les mots après, vers, vers l'avant ne sont pas non plus inhabituels pour le dialecte américain.

Pour l'anglais américain, la formation des mots par la formation des mots est plus caractéristique. Aujourd'hui, c'est le plus souvent dans l'hémisphère occidental que les phrases figées se transforment en mots nouveaux. Lors de la formation de phrases composées d'un nom-sujet et d'un verbe qui parle de son objectif, dans la version britannique, le gérondif est plus souvent utilisé ( bateau à voile), et les Américains préfèrent simplement coller le verbe avec le nom ( voilier).

Il en va de même pour les phrases signifiant un objet et son propriétaire - maison de poupée vs. maison de poupée. Il est clair quelle option est américaine et laquelle est britannique.

différences d'orthographe

Mots qui finissent par langue britannique sur –our, les Américains l'ont un peu raccourci, et ils se terminent par –or : labor, color, favor au lieu de labor, color, favor.

Les mots britanniques s'excuser, paralyser en américain s'écrivent comme s'excuser, paralyser.

Certains mots d'origine française se terminant par -re se terminent par -er dans la version américaine : center, theatre au lieu de center, theatre.

Le mot "gris" dans l'orthographe britannique ressemble à gris, et en américain, il ressemble à gris.

Différences dans le sens des mots

Souvent, les Américains et les Britanniques utilisent des mots différents pour les mêmes concepts. Par exemple, un Américain appellera toilettes non pas toilettes, mais exclusivement salle de bain, même s'il n'y a ni baignoire ni douche et à proximité. Le point (celui qui est placé à la fin de la phrase) en anglais sera plein, et en américain ce sera un point.

Voici un tableau des différences les plus courantes. Source - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Un bref guide des correspondances américano-britanniques."

variante américaine	Traduction en russe	variante britannique
	premier étage	Rez-de-chaussée
	deuxième étage
	gouvernement
	appartement
	devoirs
	Salle de l'Assemblée
	billet de banque
	milliard
	triste
	étain
	garde-robe
	maïs
	apothicaire
	réparation
	garantie
Intersection, jonction	carrefour
	prêter
	situé
	magicien
		tube/souterrain
	cinéma
	serviette de table
	gruau
	paquet, paquet
	garde-manger
	chaussée
	président
	contrôler, tester
	commande
	calendrier
	égout
	injection
	étiqueter
	camion
	deux semaines
	passage souterrain
	vacances
	télégramme
	clé
	code postal

Parfois, les différences sont plus subtiles. En anglais américain, tout à fait a une connotation d'amplification, et peut plus souvent être traduit par « tout à fait » ou même « très ». En anglais, il devrait plutôt être compris comme "dans une certaine mesure".

Différences de grammaire

Cette section a été rédigée à partir des informations de l'article Différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique

En anglais américain, les noms désignant un groupe de personnes (armée, gouvernement, comité, équipe, groupe) sont généralement au singulier. Les Britanniques, quant à eux, peuvent utiliser ces mots aussi bien au singulier qu'au pluriel, selon qu'ils veulent souligner la multitude du peuple ou son unité. Si le nom de l'équipe est pluriel Dans tous les cas, le pluriel doit être utilisé. Les Beatles sont un groupe bien connu.

Il existe une différence dans l'utilisation des verbes irréguliers au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ainsi, les verbes learn , spoil , spell , dream , smell , spill , burn , leap et quelques autres dans la version britannique peuvent être à la fois réguliers et irréguliers, ayant respectivement les terminaisons ed ou t. En Amérique formes irrégulières sont utilisés beaucoup moins fréquemment que brûlés et sautés. Le verbe cracher en anglais britannique a la forme cracher, et en américain il peut être à la fois cracher et cracher, le premier étant plus souvent utilisé au sens figuré dans le sens de "cracher" (une phrase) ou "cracher un objet", plutôt que la salive. Le participe passé de saw est scié en anglais et scié en américain. En Amérique, le participe passé du mot get peut prendre la forme gotten, de forget - oublié, et de prouver - prouvé. Il existe d'autres différences dans l'utilisation des verbes irréguliers, principalement liées aux dialectes locaux, et cette question peut être étudiée pendant un certain temps.

Les Britanniques utilisent souvent le passé parfait (je viens d'arriver à la maison), et les Américains préfèrent le simple (je viens d'arriver à la maison), en particulier dans les phrases avec les mots déjà, juste, encore.

Dans la version britannique, les formes "I have got" (possession) et "I have got to" (necessity) sont utilisées plus souvent dans le discours familier, et les expressions "I have" et "I have to" semblent plus formelles. En Amérique, "j'ai" et "je dois" sont les plus souvent utilisés, et dans la communication informelle, vous pouvez utiliser respectivement "j'ai" et "je dois". La dernière expression est connue pour avoir récemment muté en "je dois".

Les Américains à l'oral peuvent construire Phrases conditionnelles de la manière suivante : "Si vous" partiez maintenant, vous "seriez à l'heure". L'analogue littéraire sonnerait comme « Si tu partais maintenant, tu serais à l'heure. Dans une lettre, même les Américains essaient de ne pas utiliser la première option.

Au subjonctif pour l'Amérique, les constructions de la forme "Ils lui ont suggéré de postuler pour le poste", et pour les Britanniques - "Ils lui ont suggéré de postuler pour le poste".

Auxiliaire le verbe doit presque jamais utilisé aux États-Unis.

Quelle option est la meilleure ?

Il existe des opinions opposées sur la version de la langue sur laquelle se concentrer lors de l'apprentissage de l'anglais. Les partisans de la version américaine parlent de sa diffusion plus large, de sa modernité, de sa simplicité et de sa commodité. Ils ont raison. Leurs adversaires croient que seule la version britannique est un vrai anglais, et tout le reste est une simplification, un colmatage et une perversion. Ils ont raison aussi. La bonne réponse est d'apprendre les deux afin de comprendre tout le monde. Si nous parlons de grammaire, la plupart des manuels donnent la version britannique classique. Les normes familières américaines, bien que simplifiant les normes britanniques, ne les annulent pas. N'ayez pas peur de vous surmener, étudiez la grammaire anglaise. Si votre phrase est trop littéraire, personne ne pensera du mal de vous. Pire, si vous essayez au contraire de simplifier ce qui ne devrait pas l'être, vous passerez pour un bourreau. Quant au vocabulaire, la première chose que vous devez savoir valeurs américaines mots, car ils sont utilisés presque partout dans le monde, sauf en Grande-Bretagne. Grâce à Photoshop, le monde entier (et les Britanniques aussi, d'ailleurs !) sait qu'une gomme est une gomme, pas une gomme, et grâce à Eminem, le monde se souvient qu'un placard est un placard, pas une armoire. (Cependant, vous devez savoir quand vous arrêter - vous ne devez pas appeler le football "soccer" ailleurs qu'en Amérique).

Les Britanniques et les Américains sont deux nations parlant la même langue mais de manière complètement différente. Bien sûr, ils se comprendront parfaitement, ainsi que le fait que devant eux se trouve une personne d'un autre continent.

Personnellement, il m'a toujours été plus facile de communiquer avec les Américains, parce que. leur discours est simple et clair. Les Britanniques, en revanche, peuvent « parler » de sorte que seuls des fragments de phrases séparés soient perçus à l'oreille. Les différences entre les dialectes britanniques et américains ne résident pas seulement dans la prononciation. Ils sont dans la grammaire, le vocabulaire et l'écriture.

Afin de s'en tenir à une seule option et, plus important encore, d'être bien compris, il est nécessaire de savoir quels mots diffèrent dans le sens et la prononciation en Amérique et en Grande-Bretagne. Ceci est important non seulement pour une communication simple, mais aussi pour éviter les situations embarrassantes. Par exemple, si un New-Yorkais dit à une femme : « Tu as un beau pantalon », elle peut facilement considérer cela comme une insulte. En Amérique, le mot pantalon signifie pantalon, tandis qu'en Grande-Bretagne, cela signifie sous-vêtement (caleçon).

Voyons comment l'anglais américain et britannique diffèrent point par point.

Pourquoi y a-t-il des différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique ?

Pour trouver la réponse à cette question, vous devez prêter attention à l'histoire des États-Unis.

Nous savons que l'Amérique et les États-Unis en particulier ont été longtemps peuplés d'habitants de pays européens, la population locale a été opprimée par endroits, par endroits simplement exterminée, et avec les colons, de nouvelles langues se sont installées dans les territoires.

La colonisation à grande échelle de l'Amérique par les Britanniques, dont la plus grande vague s'est produite au XVIIe siècle, a amené l'anglais en Amérique, qui a commencé à s'enraciner dans les langues locales et les nouveaux arrivants : allemand, français, espagnol.

Afin de s'engager dans la production et d'établir le commerce, une langue était vitale pour les gens. Il n'est pas surprenant que ce ne soit pas l'anglais artistique et raffiné utilisé par les aristocrates qui ait pris racine en Amérique, mais la langue pratique, accessible et compréhensible du peuple. Le changement de priorités, l'échange d'expériences entre représentants de différentes nations, les particularités du climat local et de la nature ont conduit à une modification progressive de l'anglais habituel, à l'émergence d'un argot unique.

Différences de phonétique et de prononciation

L'anglais américain est plus précis et plus rapide en raison de caractéristiques spécifiques de prononciation. Considérez les principales caractéristiques de la phonétique:

• Les Américains préfèrent souvent [æ] à [ɑː]. Par exemple, rapide, répondez [ænsə] ;
• dans le son [ ju: ] après les consonnes [ j ] disparaît presque. Souvent, les résidents américains prononcent les mots devoir Et étudiant comme [`du:ti ], ;
• le son [ r ] est prononcé quel que soit son emplacement dans les mots ;
• Les Américains ne prêtent souvent pas beaucoup d'attention aux diphtongues, par exemple, le mot destin pourrait ressembler à .

Certains des mêmes mots dans les versions britannique et américaine sont prononcés complètement différemment. Par exemple, le mot calendrier Les résidents américains prononcent avec un son (au début), et les Britanniques prononcent le son [ʃ]. Encore plus de différences de prononciation dans l'image ci-dessous :

Les personnes qui étudient l'anglais britannique classique sont conscientes de la signification de l'intonation des phrases. Il peut être descendant, ascendant, mobile, étagé, etc. Les Américains n'attachent pas beaucoup d'importance à la manière de prononcer. En règle générale, une échelle d'intonation plate et un ton descendant sont utilisés.

Il convient de noter que les caractéristiques de la prononciation américaine n'ont pas du tout besoin d'être mémorisées. Ayant été dans l'environnement de locuteurs natifs, vous commencerez rapidement à comprendre la parole et apprendrez à parler de la même manière que les habitants des États-Unis.

Différences d'orthographe

En ce qui concerne l'orthographe de l'anglais britannique et américain, on peut dire que les Américains adhèrent à une orthographe plus économique et phonétique.

• Les lettres imprononçables sont ignorées et les mots sont écrits plus près de leur son. Par exemple, les résidents des États-Unis omettent assez souvent la lettre tu dès l'obtention du diplôme -notre :
  couleur - couleur (couleur)
  travail - travail (travail)
  humour - humour (humour).
• Comparez également les mots voyages, bijoux et programme avec leurs équivalents britanniques, voyages, bijoux et programme.
• Quelques mots qui finissent en anglais -concernant, dans la "version" américaine se terminent par -er. Par exemple, le mot "théâtre": théâtre (britannique) - théâtre (américain).
• Mots finissant par Royaume-Uni -ise, aux USA finissent par -ize. Par exemple, le mot "réaliser": réaliser (Brit.) - réaliser (Amer.).
• En anglais, de nouveaux mots apparaissent régulièrement, qui sont formés par composition (verbe et nom). La différence est que les Britanniques utilisent le sacrement à cette fin, tandis que les Américains préfèrent ne pas s'embêter et simplement relier deux mots. Par exemple, un voilier aux États-Unis s'appelle voilier, En Grande Bretagne - bateau à voile.

Différences de vocabulaire

Peut-être que les différences dans la composition lexicale de l'anglais américain et britannique peuvent confondre une personne même avec un excellent niveau de connaissances.

Parfois, le même mot peut être traduit différemment en anglais britannique et américain. Les significations des mêmes mots dans ces deux dialectes peuvent différer à la fois selon le contexte et complètement. Heureusement, les malentendus entre les locuteurs de ces deux dialectes sont très rares - après tout, la langue est la même.

Exemples des différences les plus célèbres :

• Aubergine (BE) - aubergine (AE) - aubergine
• Milliard (BE) - milliard (AE) - milliard
• Ascenseur (BE) - ascenseur (AE) - ascenseur
• Réparation (BE) - réparation (AE) - réparation
• File d'attente (BE) - ligne (AE) - file d'attente
• Chaussée (BE) - trottoir (AE) - trottoir
• Réserver (BE) - réserver (AE) - commander
• Code postal (BE) - code postal (AE) - code postal
• Hoover (BE) - aspirateur (AE) - aspirateur
• Poste (BE) - courrier (AE) - courrier
• Métro (BE) - métro (AE)
  

De plus, des mots différents sont utilisés pour traduire les mêmes mots russes en anglais britannique et américain. Par exemple, aux États-Unis, les bonbons sont appelés bonbons, En Grande Bretagne - bonbons. En anglais britannique, le mot vacances le plus souvent utilisé pour désigner des vacances ou des vacances prolongées. Aux États-Unis, ce mot est dans la plupart des cas remplacé par le mot vacances.

Recherchez encore plus de différences dans les noms des éléments dans l'image ci-dessous.

Cliquez pour agrandir

Il y a une différence d'utilisation Prépositions:

En équipe (AmE) - en équipe (BrE)

Le week-end (AmE) - le week-end (BrE)

Écrire à smb (AmE) - écrire à smb (BrE)

En anglais américain, vous pouvez omettre en toute sécurité sur avant les jours de la semaine.

Expressions familières/d'argot

Aussi dans le familier américain, vous pouvez trouver les formes suivantes :

Oui (oui) - oui

Non (non) - non

Va (va) - rassembler

Veux (veux) - veux

Dois (doit) - doit (faire quelque chose)

Je t'ai (je t'ai eu) - je t'ai eu

Donne-moi (donne-moi) - donne-moi

Laisse-moi (laisse-moi) - laisse-moi

Différences de grammaire

L'anglais britannique est célèbre pour être joli. Un nombre énorme qui peut facilement confondre non seulement un débutant est loin d'être la seule caractéristique de la langue. Aux États-Unis, tout est beaucoup plus clair et plus concis. L'anglais américain implique l'utilisation de temps simples : Present, Future, Past Simple. Même le temps Present Perfect, utilisé pour désigner une action parfaite qui a un résultat dans le présent, est remplacé avec succès par Past Simple.

Par exemple : J'ai préparé le dîner. Mangeons ensemble! (britannique)
J'ai cuisiné le dîner = J'ai cuisiné le dîner. (Amer.) J'ai préparé le dîner. Mangeons ensemble.

Fait intéressant, même les adverbes juste, déjà et pourtant en anglais américain peuvent être utilisés avec le passé simple, contrairement aux règles que nous avons l'habitude d'apprendre.

Marie vient de recevoir votre lettre.
Marie vient de recevoir votre lettre. = Marie vient de recevoir votre lettre. (Amer.)
Marie vient de recevoir votre lettre.

Considérez d'autres différences grammaticales entre l'anglais américain et britannique :

1. Désignation de propriété. L'anglais britannique implique l'utilisation d'un verbe avoir, les Américains peuvent facilement le remplacer par la forme ont. Par exemple, aux États-Unis, vous pouvez dire Avez-vous un ordinateur portable?, et As-tu un ordinateur portable?(As-tu un ordinateur portable?).

2. Utiliser sera Et devoir . L'anglais britannique avec des sujets à la première personne utilise toujours la forme devoir. Le plus couramment utilisé en anglais américain sera. (je l'appellerai plus tard = je l'appellerai plus tard ).

3. Caractéristiques du mode subjonctif. L'anglais américain suggère l'utilisation du subjonctif après plusieurs mots : important, demande, conseil, essentiel etc. En anglais britannique, le subjonctif est préféré exclusivement dans la communication et la correspondance polies.

4. Caractéristiques des noms collectifs. En anglais britannique, ils sont utilisés avec des verbes au singulier. et plein d'autres. Nombres. Et l'Américain mots anglais exiger uniforme singulier. Par exemple: La famille va/va émigrer (britannique). La famille va émigrer (Amer.) (La famille va émigrer).

5. Usage comme si Et comme(comme si, comme si). En anglais américain, le mot est plus courant. comme, dans la version britannique, son utilisation peut être considérée comme une erreur. Les Américains peuvent dire Elle sourit comme si elle savait quelque chose , et Elle a souri comme si elle savait quelque chose (Elle sourit comme si elle savait quelque chose.)

6. L'utilisation des adverbes. Les apprenants d'anglais américain sont conscients que les adverbes peuvent apparaître avant les verbes auxiliaires et réguliers dans une phrase. En anglais britannique, en revanche, ils sont placés après les verbes. Si un Britannique vous dit Je suis toujours occupé le lundi, alors l'Américain prononcera Je suis toujours occupé le lundi. (Je suis toujours occupé le lundi).

Quelle version de l'anglais vaut la peine d'être apprise ?

En fait, l'anglais britannique et américain ont plus de similitudes que de différences. La différence entre l'anglais américain et britannique est souvent exagérée. Si vous comprenez une option, vous comprendrez l'autre.

Il existe des opinions opposées sur la version de la langue sur laquelle se concentrer lors de l'apprentissage de l'anglais. Les partisans de la version américaine parlent de sa diffusion plus large, de sa modernité, de sa simplicité et de sa commodité.

Cependant, si vous n'allez pas vivre aux États-Unis, il est préférable d'étudier Anglais britannique. Voici quelques raisons de cette décision :

• L'anglais britannique est généralement accepté. C'est lui qui a besoin d'être étudié pour passer la majorité des tests internationaux standardisés. Vous pouvez être sûr qu'avec la connaissance de l'anglais britannique, vous serez compris partout dans le monde.
• L'anglais britannique vous permet d'acquérir une compréhension complète de la grammaire. En apprenant des règles complexes, vous pouvez facilement utiliser diverses constructions dans n'importe quelle situation.
• L'anglais britannique est plus varié que l'américain. Vous avez une excellente occasion d'élargir considérablement votre vocabulaire et de rendre votre discours beaucoup plus riche.

En contact avec

L'anglais est la langue officielle de la Grande-Bretagne et est connu et parlé par la grande majorité des Britanniques ; mais dans le nord et le centre du Pays de Galles, un quart de la population parle gallois ou gallois (gallois), dans l'ouest de l'Écosse, une petite partie de la population parle écossais (écossais) ou gaélique, et en Irlande du Nord, ils parlent également irlandais (irlandais ou gallois). Erse). L'Irlande est divisée en deux parties. Six comtés d'Irlande font partie de la Grande-Bretagne sous le nom d'Irlande du Nord (The Northern Ireland). Et en République d'Irlande - la langue irlandaise (Erse) est langue officielle des pays. Dans les Highlands et les Western ou Hebrides (Western Isles), vous pouvez encore entendre l'ancienne langue écossaise - le gaélique (gaélique). La région du nord-ouest de l'Écosse a été dominée par la langue gaélique et la culture gaélique pendant plus longtemps. La composition ethnique du Royaume-Uni: anglais - 81,5%, écossais - 9,6%, irlandais - 2,4%, gallois (gallois) - 1,9%, autres nationalités - 4,6%.

L'anglais parlé dans chacune des quatre parties de la Grande-Bretagne (Angleterre, Écosse, Irlande, Pays de Galles) a ses propres différences. L'anglais parlé par les Écossais, les Gallois (gallois) et les Irlandais est quelque peu différent dans la prononciation et l'utilisation des mots de la langue anglaise d'Angleterre.

La principale différence entre le discours de l'écossais est un son roulant très fort. [r], retentit parfois et où il n'est pas prononcé par les habitants du sud de l'Angleterre. De plus, les Écossais, les Gallois et les Irlandais utilisent de nombreux mots et expressions régionaux dans leur discours. Afin de transmettre les caractéristiques du discours de l'écossais, des mots et des phrases tels que toujours au lieu de oui, pipi au lieu de peu, je ne sais pas au lieu de Je ne"je ne sais pas, mon au lieu de homme, mec au lieu de garçon, fille au lieu de fille, bébés au lieu de les enfants, vous au lieu de toi. Le discours dialectal d'un Écossais peut être obscur pour un Anglais - un résident du sud de l'Angleterre.

Le discours des Gallois et des Irlandais se distingue par une intonation rythmique et mélodique, ainsi, par exemple, une phrase affirmative d'un Irlandais peut être perçue comme une phrase interrogative par un Anglais. Les caractéristiques du discours des Gallois sont transmises par des mots et des phrases tels que garçon au lieu de mec, regarde toi au lieu de tu vois il fait froid il fait au lieu de il fait froid. Le discours irlandais est marqué par des expressions telles que begorra au lieu de par dieu, seriez-vous après vouloir pour au lieu de est-ce que tu veux et en répétant les dernières phrases, par exemple, du tout, à tous.

L'accent est très important au Royaume-Uni. Il montre d'où vient une personne et, dans une très large mesure, à quelle classe elle appartient. Dans aucun autre pays, à l'exception de la Grande-Bretagne, il n'est impossible de déterminer avec une telle certitude la position sociale d'une personne dans la société, dès qu'elle ouvre la bouche. Le dialecte qu'une personne parle au Royaume-Uni détermine sa place dans la société, peut-être plus strictement que dans d'autres pays du monde (Koptelova, 2000 : 32).

Au Royaume-Uni, les attitudes à l'égard des caractéristiques régionales et sociales du discours, des accents et des dialectismes du discours sont associées à certaines relations biaisées, par exemple entre le nord et le sud de la Grande-Bretagne. Anglais standard et RP (considéré comme la forme standard de prononciation commune à de nombreux Des gens éduqués dans n'importe quelle partie (elle est considérée comme la forme standard de prononciation, caractéristique de beaucoup et les dialectismes dans le discours sont associés à certains préjugés de la Grande-Bretagne et de la plupart des habitants du sud de l'Angleterre) développé sur la base du dialecte du sud, les dialectes de Londres et ses environs, la langue de la capitale du pays et ses centre culturel. « Tout ce qui appartient au nord du pays est considéré par certains « sudistes » comme moins raffiné, cultivé, complexe, et les gens qui parlent avec un accent du nord sont considérés comme moins éduqués » (Matyushenkov, 2002 : 214). Plus l'accent est fort, plus le préjugé contre une personne parlant avec cet accent est fort, surtout si cet accent est si fort, "gros", "fort" (Antrushina, 1999 : 234) qu'il est difficile de le comprendre non seulement pour un étranger, mais aussi pour un locuteur britannique en anglais standard.

Le Royaume-Uni compte de nombreux dialectes régionaux. Non seulement chaque comté du Royaume-Uni a son propre dialecte, mais de nombreux grandes villes. On pense que les dialectes régionaux disparaissent progressivement, mais si les dialectes ruraux du Royaume-Uni meurent vraiment, alors les dialectes urbains sont de plus en plus parlés. plus de gens, on les entend souvent à la radio et sur l'écran de télévision. Les dialectes urbains les plus prononcés et facilement reconnaissables sont : les dialectes londoniens (en particulier le cockney - un dialecte de la partie orientale de la ville), le dialecte de Liverpool, le dialecte georgie du nord-est de l'Angleterre, qui est parlé à Newcastle upon Tyne, Birmingham dialecte, qui est parlé à Birmingham, surnommé Brummie.

Dans le nord de la Grande-Bretagne - approximativement le long de la ligne de Manchester à Hull - les dialectes régionaux sont les plus prononcés. Grâce aux chansons du célèbre groupe musical "The Beatles", l'accent de Liverpool (Scouse) s'est fait connaître en dehors des îles britanniques. Ce dialecte peut être reconnu par des voyelles (plates) peu prononcées, des consonnes nasales (nasales) et une intonation «plaignante» (Arakin, 2001: 305). Le dialecte Georgie se caractérise par une prononciation brouillée et indistincte, par exemple, au lieu de quel des sons Worra, au lieu de Avoir un des sons gora.

Le discours des habitants du sud-ouest de la Bretagne (West Country), en particulier les comtés de Cornouailles, Devon, Somerset et Dorset, se distingue par une prononciation en contre-langue du son [r], bavure prononcée et harmonisation du son [s], le remplacer par du son [z] Somerset prononcé Zummerset. Son [?] prononcé comme [u], et des mots club, discussion, prise ressemble , , . Cette région est caractérisée par des formes grammaticales dialectales, par exemple : je sois au lieu de Je suis, nous dit-elle au lieu de nous dit-elle.

Les dialectes régionaux sont hiérarchisés par ordre décroissant d'acceptabilité : le plus acceptable est le dialecte du Yorkshire, le discours des habitants du sud-ouest de la Grande-Bretagne, notamment les comtés de Cornouailles, Devon, Somerset, et le dialecte de Newcastle (Georgie) . Les moins acceptables sont les dialectes sociaux de la classe ouvrière des cinq villes industrielles de Grande-Bretagne - Londres (cockney), Liverpool (scouse), Birmingham (brummy), Glasgow et le dialecte de Belfast. Et aujourd'hui, les personnes qui parlent avec les particularités inhérentes à ces dialectes sont perçues comme des travailleurs manuels (Ilyish, 1971 : 163).

Bien que l'anglais soit langue internationale, mais tout le monde n'utilise pas sa version classique. Il existe des dizaines de dialectes anglais : écossais, néo-zélandais, australien, sud-africain, etc. Mais les plus populaires, bien sûr, sont les prononciations américaine et anglaise.

Bien sûr, il est beaucoup plus facile d'apprendre la version américaine. Les citoyens américains ne prêtent pas beaucoup d'attention à la grammaire, aux articles, aux constructions complexes et à l'ordre strict des mots dans une phrase. De plus, en Amérique, l'intonation dans une conversation reste généralement en arrière-plan.

Dans la version britannique lexique beaucoup plus lumineux, les phrases sont grammaticalement correctes et chaque mot est prononcé avec une intonation. C'est en effet une belle langue aux multiples facettes. Mais pour bien l'apprendre, il vous faudra environ 1,5 à 2 fois plus de temps que pour étudier la version américaine.

Alors quel type d'anglais apprendre ? Pour répondre à cette question, il convient de considérer les principales différences entre les langues, ainsi que leurs principaux avantages.

Un Américain d'un Anglais est plus facile à déterminer par la parole. Les Britanniques accordent une grande attention à l'intonation de presque tous les mots. Alors qu'en Amérique, l'accent est mis sur une seule phrase, ou elle est généralement omise.

De plus, il existe des différences dans la prononciation de certaines combinaisons de lettres. Les Britanniques commencent le mot "schedule" par la lettre "sh", et les Américains - "sk". "soit" aux États-Unis commence par "et", en Angleterre par "ay".

dans la prononciation américaine Sons anglais[e] et [ɛ] se prononcent de la même manière. La lettre "R" et le son [r] sont prononcés clairement et jamais omis. Les diphtongues sont rarement prononcées: le mot "destin" peut ressembler à. De plus, la combinaison de lettres "th" est souvent remplacée par [f], ou [s], en particulier dans les mots "chose", "à travers", "le", "cela", etc.

De telles caractéristiques de la langue américaine sont apparues du fait qu'au début, il y avait des gens de toute l'Europe sur le continent. Et certains groupes ethniques ont apporté leurs propres caractéristiques à l'anglais. En conséquence, une version américaine plus simple et plus compréhensible est apparue.

La prononciation en anglais britannique est basée sur la norme de prononciation reçue. C'est pourquoi les Anglais adhèrent strictement à la structure de la phrase et maintiennent toujours l'intonation lors d'une conversation.

Caractéristiques de la prononciation en anglais américain

1. "T" solide

Si c'est au début d'un mot, le son doit être brillant, clair, mais sourd (table, dix, deux). Exactement le même son est utilisé à la fin des verbes au passé avec la terminaison -ed (regardé, cuit). Au milieu du mot, « t » se transforme le plus souvent en « d » (réunion, fille). "T" n'est pas lisible s'il est à côté de "n" (pourcentage).

1. "e" combinaison

Il sonne dans des mots fréquemment utilisés (le, ceci, cela), et mérite donc une attention particulière. D'un point de vue théorique, le "th" américain n'est pas différent du britannique, mais en pratique il ne l'est pas. La plupart des américains préfèrent remplacer ce son par "z" ou "d" ("dat", "dis"). Certains (principalement des adolescents) épellent même ces mots de cette façon.

"Inglex"

Coût de l'éducation:À partir de 590 roubles/heure

Réductions : Acheter des forfaits d'activités, inviter des amis

Mode d'apprentissage : en ligne

Leçon gratuite : Fourni

Test en ligne : Fourni

Commentaires des clients: (5/5)

Littérature: -

Adresse: -

1. Formes faibles et fortes

Les mots courants (tels que un, pour et de) ont des positions fortes. Dans les forts (où ils se situent en fin de phrase ou sont une partie sémantique importante), ils sont lus comme on en a l'habitude, et dans les faibles (en milieu de phrase), leur prononciation est parfois réduite à une syllabe.

Les prononciations de l'anglais britannique utilisent différentes constructions grammaticales. Aux États-Unis, peu d'attention est accordée aux temps (généralement Simple Indéfini / Passé / Futur suffit). Cependant, en Angleterre, ils utilisent souvent les 12 temps, des constructions avec l'infinitif, des constructions participatives, etc.

Si vous viviez en Amérique, il vous suffirait de dire : « I did the work » (j'ai fait le travail). Cependant, en tant que citoyen anglais, vous devriez dire "J'ai fait le travail".

Les verbes "have got" et "shall" sont très souvent utilisés en langue britannique. Dans la version américaine, ils sont remplacés par les verbes universels "have" et "will".

Dans la version américaine, le mot "like" est souvent utilisé : elle ressemble à une pomme de terre (elle ressemble à une pomme de terre). En anglais classique, cela peut être considéré comme une erreur. L'option correcte serait : elle ressemble à une pomme de terre.

La différence de grammaire est très bien montrée dans le livre de Martin Hugens.

Les Américains et les Britanniques utilisent des mots très différents pour décrire les mêmes choses. Par exemple, les Américains prononcent le mot "money" comme "money". Mais en Angleterre, on dit souvent "dosh". Par "pantalons", les Américains entendent des pantalons. Mais en Angleterre, cela signifie "lâches". Des exemples intéressants de mots et leurs significations sont présentés dans les illustrations.

Si vous commencez à approfondir le vocabulaire, la prononciation anglaise et américaine moderne vous semblera un jeu d'enfant. Mais ne vous inquiétez pas, car vous n'avez pas à apprendre tous les mots et leur signification. Concentrez-vous sur la traduction standard la plus utilisée.

Parler

Discours de différents états Amérique peut différer légèrement. Cependant, ces différences ne sont pas très perceptibles. Ils vont plutôt au niveau des mots caractéristiques individuels et de la vitesse d'élocution.

Par exemple, dans le Sud, ils disent "y'all", ce raccourci pour "vous tous" est utilisé comme pluriel de "vous", tandis qu'en Pennsylvanie "yinz" est utilisé à la place. Dans le Massachusetts, le mot "méchant" (mal, dangereux) est utilisé lorsqu'il faut indiquer l'intensité de l'action, là où on peut mettre "vraiment". Par exemple, "Ce travail était très dur".

Et il y a aussi le fameux accent bostonien, que l'on retrouve souvent chez les héros de films et de séries télévisées. Son trait caractéristique est un discours rapide et pas trop intelligible, chaque phrase est prononcée comme sur une expiration.

Des exemples de telles caractéristiques locales peuvent être rappelés à l'infini. Bien sûr, n'oubliez pas les américanismes (par exemple, "film" au lieu de "film").

Il y a encore des discussions sur ce sujet. La version américaine est plus moderne, dynamique, facile à prendre en main et très pratique. La plupart des informations sur le Web sont publiées en anglais américain.

Fourni