Eläintarhan povi oli hyvin surullinen. Hän muisteli onnellista lapsuuttaan, jolloin hänen kotinsa oli puhdas ja lämmin ja ruoka oli runsasta ja maukasta. Paljon on muuttunut sen jälkeen. Eläinten elämästä on tullut paljon vaikeampaa. Elefantti ei ollut syönyt tarpeeksi pitkään aikaan, ja talonsa lukuisista halkeamista se puhalsi kylmään. Ihmiset - eläintarhan työntekijät, jotka toivat ruokaa eläimille ja laittoivat asiat järjestykseen kodeissaan - esiintyivät nyt harvoin ja sanoivat aina salaperäisen ja käsittämättömän lauseen: "Ei ole rahaa ylläpitoon." Ja yksi kokkeista sanoi kerran: "Kukaan ei tuo mitään lautaselle, jossa on sininen reuna."

Elefantti mietti pitkään, mitä nämä sanat tarkoittavat, sillä ruokaa tuotiin hänelle vain suuressa kulhossa. "Todennäköisesti vain ne, joilla on sinisellä reunuksella lautanen, ovat hyvin ruokittuja", Elefantti päätti. Mutta mistä sellaisen lautasen saa? "No, tietysti sisään kiina kauppa!” - se valkeni jättiläiselle.

Seuraavana aamuna Elefantti pesi, ajeli, kampasi hiuksensa ja meni posliinikauppaan.

Minne olet menossa? Vartija kysyi häneltä ankarasti.

Sinisellä reunalla varustetulle lautaselle, Elefantti vastasi vakavasti ja lähti etsimään posliinikauppaa.

Jonkin ajan kuluttua eläintarhassa alkoi suuri meteli: kirkkaassa päivänvalossa afrikkalainen norsu katosi häkistä. Vartija kutsuttiin kiireesti johtajan luo, joka kimmelsi kaikissa sateenkaaren väreissä vihasta ja kaunasta.

Miksi, kerro minulle, annoit hänen mennä yksin kaupunkiin, jossa hän on täysin tuntematon ja todennäköisesti eksyy? hän moitti vartijaa.

Mutta luulin, että sinä lähetit hänet posliinikauppaan! - köyhä vanha mies oikeutti itsensä, - Elefantti käveli niin luottavaisesti ja määrätietoisesti ...

Nähdessään Vartijan epätoivon johtaja rauhoittui ja sanoi:

OK. Nyt ainakin tiedämme, minne hän on menossa. Mutta mitä hän voisi tarvita posliinikaupassa?

Luulin, että sinä lähetit hänet asialle, puhuin jo tästä ...

Okei, mene töihin ja älä huoli. Kutsumme päivystävän etsivän etsimään. Ja jos Elefantti itse pääsee posliinikauppaan ja osaa järkevästi selittää, mitä hän siellä tarvitsi, niin kiitän kaikkia!

Elefantti vaelsi ympäri kaupunkia hyvin pitkän aikaa. Hän oli hämmentynyt kysyä ohjeita posliinikauppaan, ja ohikulkijat pelkäsivät häntä ja välttelivät häntä. Aluksi norsu yllättyi tästä kovasti, sitten hän oli hämmentynyt ja sitten vihainen. Mutta hän rauhoittui, kun hän muisti tarinan pienestä pesukarhusta, jonka eräs täti kertoi tyttärelleen. Se oli viime vuonna eläintarhassa. Tyttö pelkäsi suurta petoeläintä ja itki, ja hänen äitinsä kertoi hänelle tämän tarinan. Pikku pesukarhu pelkäsi aluksi lammessa istuvaa, mutta sitten hymyili hänelle ja heistä tuli ystäviä.

Elefantti päätti tehdä samoin. Hän lähestyi pientä tyttöä, joka käveli häntä kohti, hymyili ja sanoi hellästi:

Hei suloinen tyttö! Tiedätkö kuinka päästä posliinikauppaan?

Hei Slon! Näin sinut eläintarhassa ja tunnistin sinut heti. Tarvitset keittiövälinekaupan. Hän on kulman takana, sinisessä talossa.

Ruokakaupassa oli hiljaista, koska lounastauko. Myyjä oli niin yllättynyt niin odottamattomasta vierailijasta, että hän lupasi tarjota hänelle mitä tahansa ruokia, joista valita. Elefantti valitsi pienen kulhon sinisellä reunuksella. Tarkemmin sanottuna se oli vaikuttavan kokoinen allas, mutta ostajakaan ei ollut pieni!

Päivystävä etsivä, jonka eläintarhan johtaja kutsui etsimään norsua, oli hyvin väsynyt. Hänen täytyi kiertää kaikki kaupungin kaupat, jotka myyvät astioita. Tietysti ison norsun löytäminen on paljon helpompaa kuin neulan löytäminen heinäsuovasta. Mutta kaupungissa oli paljon kauppoja. Mutta silti he tapasivat ja molemmat olivat erittäin tyytyväisiä tähän.

No se päättyy hyvin. Taitavan Elefantin maine, joka ei vain löytänyt tiensä posliinikauppaan, vaan sai myös lahjaksi kauniin kulhon, levisi ympäri kaupunkia. Eläintarha sai nyt paljon enemmän kävijöitä kuin ennen. Vieraat ulkomailta saapuivat lahjojen kanssa. Nyt eläintarhan johtaja ei valittanut siitä, että eläintarhalla ei ollut tarpeeksi rahaa. Eläintarhan kaikille eläimille rakennettiin varakkaiden sponsorien avulla uudet viihtyisät tilat. Ja eläimet alkoivat syödä maukasta ja tyydyttävää.

Ja äskettäin kuuluisan ohjaajan elokuva "The Elephant in the China Shop" julkaistiin elokuvateattereiden näytöillä. Jos kiirehdit, ehdit vielä ostaa itsellesi lipun viimeiselle kerralle.

Ilmaisu "kuin norsu posliinikaupassa" otettu tiukasti käyttöön. Mitä tämä ilmaus tarkoittaa ja missä tapauksissa sitä voidaan käyttää, jotta se ei joutuisi sotkuun.

Kielitieteilijät huomauttavat, että sanojen "elefantti" ja "nojaa" juuret ovat sukua. Ilmeisesti norsu on nimetty niin rakkaudesta nukkumaan, nojaten jotain vasten.

Arvot

Yleensä "elefanttia posliinikaupassa" käytetään metaforisesti suunnittelemaan ja kuvaamaan kuva äärimmäisen kömpelöstä ja kömpelöstä ihmisestä, jonka käsistä kaikki putoaa.

Lisäksi tällä nimellä kutsutaan ihmisiä, jotka usein puhuvat epäolennaisesti, keskusteluaiheen ulkopuolella, rikkovat keskustelun kulkua ja osoittavat epäpätevyyttä.

Mielenkiintoinen tulkinta idioomista löytyi nykyajan Aglaya Dateshidzen sadusta "Rakas kunnioitettu norsu ...". Aglayan työ on omistettu itsensä toteuttamisen ja kutsumuksen etsimisen aiheille. Lausun ääni saa hieman erilaisen merkityksen, mikä tiivistyy siihen tosiasiaan, että ei ole "isoa norsua", on "pieni kauppa". Tuotteesta tuli heti suosittu bloggaajien ja henkilökohtaisen kasvun valmentajien keskuudessa. Tässä fraseologismia käytetään synonyyminä "iso laiva iso matka" ja uudelleenkoulutuksen merkityksessä.

Fraseologian alkuperä

Lingvistit ovat kiistelleet tämän lauseen alkuperästä yli vuosikymmenen ajan.

On olemassa mielipide, että ilmaus ilmestyi kielellemme sattumalta virheellisen ja epätäydellisen käännöksen kautta. Pointti on, että puhekielessä Saksan kieli on samanlainen absurdi ilmaus, jolla on samanlainen merkitys.

Siinä on samanlainen idioomi Englannin kieli. Se kuulostaa "härkä posliinikaupassa", mikä tarkoittaa "härää posliinikaupassa". Ensimmäistä kertaa tämä ilmaisu mainitaan lähteiden mukaan Mariat Jacobin teoksessa vuonna 1834. Sanan tarkka alkuperä on tuntematon.

Venäläisissä teoksissa fraseologismi löytyy ensimmäisen kerran Nikolai Agnivtsevin runosta "Elefanteista ja posliinista" alku XIX vuosisadalla.

Synonyymit

• karhumainen
• kömpelö
• kiireetön
• vasikka
• tiiviste
• laukku
• hölmö
• penniäkään
• kiusallinen
• lob

Käyttöesimerkkejä

- Vihollisjoukot käyttäytyivät kuin härkä posliinikaupassa.

- Kiinteistönvälittäjät ja agentit työskentelivät kuin norsu posliinikaupassa.

– Tunsin olevani posliinikaupan omistaja, joka odotti norsun vierailua.

- Peter kokouksessa oli kuin norsu posliinikaupassa.

”Paikalle saapunut prosessin optimoinnin asiantuntija, joka arvioi liiketoiminnan kurjaa tilaa ja tunsi viranomaisten täydellisen välinpitämättömyyden muutoksiin, tunsi olonsa härkäksi posliinikaupassa.

Kontekstista riippuen ilmaisu kestää erilaisia ​​merkityksiä ja voit rikastuttaa puhetta ja tehdä siitä mielenkiintoista ja kuvaannollista.

Ja niin tulin kotiin tyytyväisenä, ja sitten tämä tuttava tuli luokseni ja alkoi kertoa minulle, mitä ongelmia hänellä oli lapsiperheessä, asunnon kanssa, ja hänen vaimonsa ei työskennellyt ja oli raskaasti velassa ... Ja nyt iloni katoaa vähitellen ja tunnen olevani viimeinen idiootti ja syyllinen ilman syyllisyyttä.

Siitä hetkestä kaikki alkoi - käyttäydyn kuin norsu posliinikaupassa. Minne tahansa käännyn, ja riippumatta siitä, mitä teen, jätän jonkun unelman rauniot taakseni. Ja sitten elämässä on sellainen putki, että saan kaiken, riippumatta siitä, mitä ajattelen, kuin lautasella, mutta aina ylimääräisellä painolla - näen tarkalleen, kenen kustannuksella saan kaiken.

Minusta tuntuu pahalta. En ymmärrä miksi kohtalo rankaisee minua niin. Katson muita ihmisiä ja kadehdin. Heillä ei ole sellaisia ​​ongelmia. He elävät itselleen ajattelematta mitään, ottavat kaiken käsiinsä eivätkä tee laskelmia omallatunnolla.

Tätä jatkui pitkään, mutta eräänä päivänä se vihdoin tuli minulle. En ole koskaan pelannut lotoa, ja sitten oli kuin paholainen olisi vetänyt minut - menin kioskille ja ostin lipun ja sanoin samalla myyjälle, että minun pitäisi tarkistaa, kuinka onnekas olen ollut ainakin kerran elämässäni. Hieroin maalia poistumatta ikkunasta, numerot katsoivat ulos ... Arvasit sen.

Olin hyvin onnellinen, ja sitten lähellä seisonut iäkäs mies sanoi hiljaa ja surullisesti niin, että hän on kuulemma useiden vuosien ajan ollut säännöllisesti arpajaiset ostaa, kaikki toivovat iso summa voittaa. Ja tässä se on välttämätöntä, mies tuli ja nappasi heti jättipotin. En tiedä, ehkä joku muu piiloutuisi heti onnen ja epäonnistumisen eron taakse, mutta se osui minuun hyvin. Ajattelin heti, kuinka monet ihmiset sijoittivat rahaa, jotta minä ohimennen rikkoisin tämän summan.

Ja päätin ottaa vakavia askelia ja muuttaa elämäni. Mutta mihin suuntaan? Tai luopua kaikesta elämässä, tai muuttaa luonnettasi ja tulla kaikkien ihmisten kaltaiseksi ja käyttää sitä, mikä leijuu käsissäsi, katsomatta taaksepäin ketään?

Valitsin ensimmäisen. Toisella en olisi vetänyt, ymmärsin tämän heti. Olen lukenut ja nähnyt elokuvia joogeista. Tämä on välttämätöntä, ihminen on jäätynyt vuosisatojen ajan, eikä hän tarvitse mitään, eikä hänen päänsä satu mihinkään. Kaikki juoksevat, höpöttelevät, etsivät jotain, työntävät toisiaan pois syöttimestä, murisevat, kiljuvat, ja hän jäätyi ajatuksiinsa ikuisuudesta, rauhallisena ja onnellisena.

Päätin ryhtyä joogaksi. Ei, en mennyt Intiaan, vaan löysin itseni opettajan täältä paikan päältä. Hänen nimensä on Rama, ja aiemmin hän oli Roma. Joten tämä lapsi on opiskellut joogaa Intiassa viisi vuotta.

Tulin hänen taloonsa Internetissä olevan mainoksen perusteella, katson, ja hän on niin laiha, hänen päänsä on ajeltu, hänen silmänsä tuijottavat tyhjään alueeseen eivätkä räpytä. Tunsin oloni epämukavaksi tällaisesta katseesta, mutta en näyttänyt sitä, otin rohkeutta ja sanon, että haluan myös joogiksi.

Kerroin hänelle koettelemuksistani, ja hän hymyili tietävästi ja sanoi: "Kuule ystäväni, jätä minut, tämä ei ole sinua varten. Minulla oli sellainen - halusin löytää rauhan mietiskelyssä ja meditaatiossa. No, minä treenasin hänen kanssaan noin vuoden. Hän osoittautui kykeneväksi - hän tarttui kaikkeen lennossa ja alkoi nopeasti kehittää kehoaan.

Mutta yhtäkkiä hän julistaa minulle eräänä päivänä: mikä on elämän tarkoitus yleensä? Selitin hänelle, että on tarpeen pysäyttää halujen liekki, vapauttaa mieli kaikesta aineellisesta, jotta voidaan keskittyä tietoisuuden kehittämiseen, henkisen potentiaalin heräämiseen.

Hän lähti, ja vannoin käsitteleväni niitä, jotka sen sijaan, että uppoutuisivat itseensä, ajattelevat kuinka pelastaa ihmiskunta, kuinka voit auttaa sitä, jotta kärsimys maan päällä vähenee. Ihan kuin hän pystyisi siihen. Mene katsomaan muualta, olen varma, että sinunlaisiasi on olemassa."

Sitä etsin tähän päivään asti. Voitko kertoa minulle sattumalta, kuinka voit oppia elämään etkä ainakaan häiritse ketään?

0 Monet meistä haluavat käyttää erilaisia idiomit ja sanontoja. Loppujen lopuksi ne tekevät keskustelusta elävämmän ja kuperamman. Monet ihmiset eivät kuitenkaan pysty ymmärtämään niiden merkitystä, yleensä lauseen merkitys selviää vasta kontekstista. Jotta voisit" älä lyö kasvojasi likaan", ja pysy aina kärjessä, suosittelemme uutta sivustoamme. Älä unohda merkitä sitä kirjanmerkkeihin, koska meillä on paljon enemmän hyödyllistä tietoa. Tänään paljastamme toisen hauskan ilmaisun merkityksen, tämä on ilmaus Elefantti posliinikaupassa opit merkityksen vähän myöhemmin.
Ennen kuin jatkan, haluaisin kuitenkin näyttää sinulle pari järkevämpää uutista sananlaskujen ja sanontojen aiheesta. Esimerkiksi mitä tarkoittaa Corkyn kasteleminen; merkitys Kuin kaksi sormea ​​asfaltilla; mikä tarkoittaa halkeamista saumoissa; mitä on tuhkan ripotteleminen päähän jne.
Joten jatketaan Elefantti posliinikaupassa fraseologismia?

Elefantti posliinikaupassa- tämä on hajamielisen ja kömpelön ihmisen käyttäytymistä paikassa, jossa vaaditaan tarkkuutta

Elefantti posliinikaupassa- niin sanotaan ihmisestä, joka vahingossa satuttaa muiden ihmisten tunteita, särkee sydämet

Synonyymi sanalle norsu posliinikaupassa: kömpelö, penni, hölmö, karhu, kömpelö, kömpelö, ei-kultti.

Esimerkki:

Vittu veli, miksi kaatoit pöydän, olet kuin norsu posliinikaupassa.

Katso kuinka kissa käänsi koko asunnon ylösalaisin, niin pienen, mutta käyttäytyvän kuin norsu posliinikaupassa.

Tankki liittovaltion valtatiellä, kuin norsu posliinikaupassa, ryntäämättä ympärilleen.

Olen kuin härkä posliinikaupassa, joka tykkää polttaa asioita grillissä.

Jos yritämme löytää tämän puhekuvan sanakirjoista, niin valitettavasti selitystä tälle ilmaisulle ei löydy sieltä. Käytän yleensä sanakirjaa Ushakov(1935-1940), ja mikä oli minun yllätys, kun en löytänyt sieltä tätä suosittua sananlaskua. Sitten käänsin katseeni kirjallisuuden mestariin V. Ja Dalia(1863-1866), "Löydän hänen kanssaan mitä etsin", ajattelin, mutta se ei ollut siellä, ja kirjassa Sananlaskut venäläisistä etsintäni epäonnistui.

Ehkä tämä lause pääsi jokapäiväiseen puheeseen vanhan sadun ansiosta " Tietoja norsuista ja posliinista", jonka on kirjoittanut runoilija Nikolai Yakovlevich Agnivtsev (1888-1932).

"... Tämän sadun moraali on edessä,
Hän on terävämpi kuin neulat:
Jos olet norsu, älä mene
Kiinan kaupoissa.

Olen viime aikoina kiinnostunut saksalaisista sarjakuvista, ja yhtäkkiä huomasin, että tämä fraseologinen yksikkö löytyy myös sieltä. Tästä voimme päätellä, että tämä lause on luonteeltaan kansainvälinen.
Muuten, englanniksi kömpelön kansalaisen ironiselle nimitykselle ilmaisu " härkä posliinikaupassa" ("

Sukkula. Isosta kömpelöstä ihmisestä, joka joutuu ahtaaseen ympäristöön hauraiden, hauraiden esineiden keskellä... Monien ilmaisujen sanakirja

Olemassa., m., käytä. comp. usein Morfologia: (ei) kuka? elefantti, kenelle? elefantti, (katso) kuka? elefantti, kuka? elefantti, kenestä? elefantista; pl. WHO? norsut, (ei) kuka? norsut, kuka? norsut, (katso) kuka? norsut, kuka? norsut, kenestä? norsuista 1. He kutsuvat norsua ... ... Sanakirja Dmitrieva

A; m. 1. Suuri kasvinsyöjänisäkäs, jolla on pitkä runko ja kaksi hampaita (asuu trooppisessa Afrikassa ja Aasiassa). Afrikkalainen s. Intian s. 2. Fam. Pitkästä, lihavasta, kömpelöstä miehestä. Kestääkö polkupyörä sellaisen norsun! Sellaisen norsun päällä... tietosanakirja

norsu- A/; m. katso myös. elefantti, norsu, norsu 1) Suuri kasvinsyöjänisäkäs, jolla on pitkä runko ja kaksi hampaita (asuu trooppisessa Afrikassa ja Aasiassa) Afrikkalainen norsu. Intian norsu. 2)... Monien ilmaisujen sanakirja

ELEFANTTI, a, aviomies. 1. Trooppisten maiden suuri nisäkäs, jolla on kaksi suurta hampaat. Afrikkalainen s. Intian s. Et edes huomaa norsua (käännös: älä huomaa pääasiaa; puhevitsi.). S. posliinikaupassa (isosta ja kömpelöstä miehestä, ... ... Ožegovin selittävä sanakirja

Katso töykeä, hankala ... Sanakirja venäjän synonyymeistä ja ilmaisuista, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia. alla. toim. N. Abramova, M .: Venäjän sanakirjat, 1999. kömpelö ... Synonyymien sanakirja

cm… Synonyymien sanakirja

Televisiosarja MythBusters testaa urbaaneja legendoja, huhuja ja muita populaarikulttuurin luomuksia. Pyydämme ystävällisesti kaikkia, jotka tekevät muutoksia tähän artikkeliin. Ennen kuin muokkaat, tarkista ongelma, jota käsittelet ... ... Wikipedia

Tasku, kissa, kukkaro, kotoma (reppu), kalita, säkki, reppu, skripti (laukku), säkki. ke… Synonyymien sanakirja

Televisiosarja MythBusters testaa urbaaneja legendoja, huhuja ja muita populaarikulttuurin luomuksia. Seuraavassa on luettelo joistakin näyttelyssä testatuista myyteistä ja näiden kokeiden tuloksista. Viidennellä tuotantokaudella televisiolähetykset olivat ... Wikipedia

Kirjat

• Elefantti museossa, Zartaiskaya Irina Vadimovna. Eräässä pienessä ja vähän tunnetussa museossa ilmestyi ilmoitus: "Veistoshalliin tarvitaan talonmies". Tästä tarinasta voi tulla yleisin, jos talonmies ei saisi työtä ... norsua, ...