Englannin kieli on kehittänyt oman, erikoisensa puheetiketti. Opiskelemalla kieltä esimerkiksi EF-koulun johtamilla englannin kursseilla Pietarissa pääset tutustumaan kaikkiin englanninkieliset osoitemuodot, joita käytetään perinteisesti keskusteluissa.

Kuinka puhua keskustelukumppanillesi oikein englanniksi?

Englannin kielessä pronomineja "sinä" ja "sinä" ei eroteta, joten puhuttaessa keskustelukumppanillesi on tärkeää valita intonaation lisäksi myös oikea muoto ja käyttää sopivia sanoja ja rakenteita.

Keskustelussa sinun on otettava huomioon viestintätyyli. Niin, virallinen kieli edellyttää kaikkien tervehdys- ja osoitekaavojen tiukkaa noudattamista; neutraali kommunikointityyli (esimerkiksi tuntemattomien kanssa tai työtovereiden, naapureiden jne. kanssa) voi olla yksinkertaisempaa ilmaisussaan. Ja ystävien ja sukulaisten kanssa britit sallivat usein tutun kommunikointityylin, ja siinä keskustelukumppanin puhumisen muodot ovat täysin erilaisia.

Englanninkieliset osoitelomakkeet. Virallinen valitus

Vedota tuntemattomat voi alkaa anteeksipyynnön kaavoilla häiriöstä: Anteeksi, anteeksi. Sitten tulee kysymys, huomautus, pyyntö.

Miehille

Sir - tämä osoitemuoto ei vaadi keskustelukumppanin nimeä tai sukunimeä itsensä jälkeen. Näin he puhuvat vieraille, saman- tai vanhemmille miehille, sosiaalinen asema tai kantoja.
Herra (lyhenne sanasta herra) - tämän sanan jälkeen sinun on sanottava keskustelukumppanin etu- tai sukunimi.
Poika! Sonny! Poika! - ikääntyneiden ihmisten osoitus tuntemattomille nuorille.
Nuori mies, nuori - näin vanhemmat ihmiset puhuvat nuorille miehille.

Naisille

Madam on miehen kohtelias tapa puhutella naista. Naiset eivät yleensä puhu toisilleen tällä tavalla, ellei näin ole tarkoituksenmukaista puhua emäntälle, jos olet piika tai palvelija.
Rouva (lyhenne sanasta neiti) on kohtelias puheen muoto naiselle. Sanan rouva jälkeen sinun on annettava naisen miehen sukunimi.
On syytä muistaa, että sanoja herra ja rouva ei käytetä ilman sukunimiä puhutussa englannissa, se kuulostaa mauttomalta.
Neiti on eräänlainen osoite naimattomalle tytölle tai naiselle. Muista antaa sanan jälkeen etu- tai sukunimesi.
Neiti ilman nimeä tai sukunimeä on eräänlainen osoite opettajalle, ja siitä on tullut myös yleisesti käytetty osoitemuoto palveluhenkilöstölle.
Rakas! Rakas! Rakkaus! Kiva! - Vanhemmille ihmisille suunnattu osoite tuntemattomille tytöille

Ihmisille, joilla on missä tahansa asemassa

Teidän Majesteettinne on eräänlainen puhe kuninkaalle tai kuningattarelle.
Teidän korkeutenne - prinssille tai herttualle.
Sinun herruutesi - korkeimman oikeuden herralle tai tuomarille.
Teidän kunnianne - alemman oikeuden tuomarille.
Kenraali / eversti / kapteeni / jne. - sotilasmiehelle? arvon mukaan: sukunimellä tai ilman.
Upseeri, konstaapeli, tarkastaja - poliisille.
Professori - sukunimellä tai ilman, Isossa-Britanniassa puhutaan näin professorin arvonimellä olevaa henkilöä. Mutta Yhdysvalloissa osoite Professori sopii kaikille yliopisto-opettajille.

Sekaisille ihmisryhmille

Englannin verkkokursseilla voit usein kuulla tämän muodon puhuttelua ihmisryhmälle.
Naiset ja herrat! - ehkä yleisin ihmisten puhuttelutapa.
Arvoisat työkaverit! - työkavereille osoitettu muoto.
Rakkaat ystävät! - vähemmän muodollinen muoto.
Kaverit! - käytetään usein tutussa merkityksessä.

Epävirallinen vetoomus

Perheenjäsenille

Englantilaiset puhuttelevat perheenjäseniä nimeämällä heidän suhteensa. Näistä sanoista käytetään usein johdannaisia, jotka käännetään deminutiivisilla ominaisuuksilla:
Isoäiti, isoäiti, mummo, lastenhoitaja; Isoisä, isoisä; Äiti; Isä; Äiti (minun) / äiti (minun); Isä); täti(ts) Kate; Setä Ben.

Ystäville, työtovereille

Professori Clark, tohtori Stone, ystäväni - eräänlainen puhe kollegoille. Itse sanaa kollega käytetään lauseissa, kun henkilö viittaa kollegan mielipiteeseen, mutta ei suorassa puheessa.
Vanha poika, vanha mies, vanha mies - tutumpi muoto miesten osoittelemiseksi toisilleen.
Rakas, enkeli, ystävä, kulta (viimeisimmät osoitteet tarkoittavat "rakas, rakas") lapsi, rakkaus, ihana, suloinen - suosituimmat sanat, joilla britit osoittavat rakkaansa.

Keskustelukumppanisi englanninkielisen puhelun muotojen tunteminen on yksi kielen oppimisen peruskohdista.

Englanniksi on tapana puhua naimisissa oleville naisille ja tytöille eri tavalla. Tämä kulttuuri valtasi 1600-luvulla ja jatkuu tähän päivään huolimatta asemasta moderni yhteiskunta sukupuolten tasa-arvon periaate.

Osoite englanniksi neiti tai rouva

Etikettinormit, jotka ovat juurtuneet englanninkieliset maat, määrätä erottamaan puhe- ja kirjoitusosoitteet naisille, joilla on erilainen sosiaalinen asema. Kun nainen esittelee itsensä yhteiskunnassa, hän ei anna vain etu- ja sukunimeään. Hyvien tapojen säännöt velvoittavat hänet tai häntä edustavan henkilön laittamaan nimensä eteen siviilisäätyään kuvaava osoite.

Naisen asemaa länsimaisessa yhteiskunnassa kuvataan yleensä erityisellä sanalla. Venäläisessä kulttuurissa tällaiselle kohtelulle ei ole analogeja, tai ne ovat erittäin heikosti ilmaistuja. Naisiin puhuminen osoittaakseen asemansa oli tyypillistä osana hänen aatelisarvoaan, jos hänellä sellainen oli.

Yleensä tämä tilajako ei ole tyypillistä venäläiselle kulttuurille, joten englanninkielisiä "neiti" ja "rouva" ei voida yksiselitteisesti verrata venäjän puheen osoitteisiin.

Englanninkielisessä yhteiskunnassa on normeja tällaisten osoitteiden käytölle:

• Neiti– vetoomus tytölle, käytetään useimmiten alle 18-vuotiaiden nuorten yhteydessä. Lisäksi Neiti-etuliitteellä voit puhua opettajalle, myyjälle tai piikalle. Tätä valitusta pidetään myös sopivimpana, jos naisen asemaa ei tunneta.
• Rouva.- perinteinen osoite naimisissa oleva nainen. Tässä tapauksessa muuntamisen jälkeen voit kutsua sitä nimellä etunimi naiset ja miehensä nimi. Eronneet naiset ja lesket on nimetty neitinimellä ja sukunimellä.

Ääntäminen

Miss-osoite transkriptiossa näyttää tältä:

Vanhentunut sana Mistress, jota käytetään harvoin suullisesti, lausutaan . Useammin tällä sanalla on merkitys "emäntä", "emäntä" tai "emäntä".

Esimerkiksi:

• Tilanteen emäntä - tilanteen emäntä.
• Puvustaja - Pääpukusuunnittelija.
• Koira juoksi emäntänsä rinnalla - Koira juoksi emäntänsä viereen.

Johdannainen sanasta Mistress, josta tuli ajan myötä itsenäinen sana missis, se lausutaan seuraavasti: . Kirjaimellisesti käännettynä missis tarkoittaa "vaimoa".

Käyttö

Englannin kielessä suullisessa puheessa sanaa neiti ja emäntä käytetään tietyissä tilanteissa:

• Neiti – osoite naimattomalle henkilölle tai koulun opettajalle siviilisäädystä riippumatta, esim.

• Hän valmistui neiti A:n luona – Hän sai koulutuksen neiti A:n täysihoitolassa.
• Ketä neiti Smithiä tarkoitat? – Ketä neiti Smithiä tarkoitat?

• Mistress tai neiti- kohtelias puhe naimisissa olevalle tai eronneelle naiselle sekä leskelle.

Esimerkkejä suullisista puheista

Kirjeessä ei käytetä täydellisiä osoitteita, vaan ne korvataan lyhenteillä:

• Neiti– jos tiedetään varmasti, ettei nainen ole naimisissa;
• rouva– jos uskotaan, että nainen on solminut avioliiton tai on parhaillaan naimisissa;
• neiti- kohtelias kirjemuotoinen osoite, joka osoittaa henkilön olevan nainen, mutta ei suoraan osoita siviilisäätyä.

Hyväksytyt pyynnöt kirjeissä

• Rakas neiti Jones! Rakas neiti Jones!
• Hyvä rouva. Wilson! Arvoisa rouva Wilson!
• Hyvä neiti. Smith! Rakas neiti Smith!

Välimerkit lyhenteen jälkeen

On tapana laittaa välimerkit kirjallisesti lyhenteiden jälkeen:

• Jane Johnson – rakastajatar Jane Johnson
• John Kelly – rouva John Kelly

Sanan Miss jälkeen ei ole pistettä, koska sitä käytetään täysi lomake sanat:

• Neiti Dana Simms - Neiti Dana Simms.

Joka päivä käännymme jonkun puoleen jostain syystä. Samaan aikaan käytämme osoitteita puheessa. Miten ihmiset Englannissa tai USA:ssa puhuttelevat toisiaan? Ovatko ne yhteneväiset äidinkielemme kanssa vai sisältävätkö ne uutta tietoa vieraasta kulttuurista?

Katsotaanpa ensin kohteliaita osoitteita. Yleisimmät muodot ovat Herra.(Herra) Rouva.(Neiti) ja Neiti.(Neiti - nuorelle tytölle tai naimattomalle naiselle), johon lisätään tämän henkilön sukunimi. Esimerkiksi "Ei, Mr. Bond, odotan sinun kuolevan! » Jos et tiedä vastaanottamasi henkilön nimeä, käytä arvon herra, Rouva tai Neiti. Erittäin epäjohdonmukainen käyttö rouva, lyhenteet sanasta Rouva, tässä on tärkeää tietää seuraavat asiat:

• rouva Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä ei käytetä juurikaan ja sitä pidetään vanhentuneena muotona.
• Yhdysvalloissa käytä " rouva" on rajoitettu hyvin muodollisiin tilaisuuksiin, kun taas " rouva” löytyy hyvin usein jokapäiväisestä puheesta, kun puhutaan aikuiselle naiselle, jolla saattaa, kuten uskot, jo olla perhe ja lapsia, varsinkin jos hän on sinua vanhempi. Yhdysvaltojen etelä- ja lounaisosissa rouva” on vetoomus jokaiseen naiseen tai tyttöön.

Ystävällisistä ja rakastavista osoituksista on monia muunnelmia englanniksi. Ystäville puhuminen vaihtelee sen mukaan, minkä englanninkielisen version haluat, mutta se ei rajoitu heihin.

Brittienglanti:

1. pätkä:"Rakas vanha kaveri, minulla on ollut ikävä sinua!" (Vanha mies, ikävöin sinua!)
2. kaveri(myös Australia, Uusi-Seelanti): "Hei, kaveri, haluatko mennä pubiin?" (Kaveri, mennäänkö pubiin?)
3. kaveri(myös suosittu Yhdysvalloissa): "Hyödyllisin näyttelijävinkkini tuli ystävältäni John Waynelta. Puhu hiljaa, puhu hitaasti äläkä sano liikaa." – Michael Caine (Suurin osa hyödyllisiä neuvoja näyttelemisen antoi minulle ystäväni John Wayne. Puhu matalalla äänellä, puhu hitaasti ja sano vähän. - Michael Caine)
4. vanha kaveri:"Minä menen pubiin kavereideni kanssa" (Menin pubiin kavereideni kanssa.)
5. pilkkaaja(Irlanti): "Entä sinä, mucker? Oletko sisällä vai ulkona?" (Joten, kaveri? Oletko mukana?)

Amerikan englanti:

1. kaveri:"On aika lähteä, kulta." (On aika lähteä, ystävä.)
2. kotipala:"Tuletko meille tänä iltana, kotisiivu? - Varma."
3. amigo:"Hei, amigo, en ole nähnyt pitkään aikaan." (Hei, amigo, kuinka monta vuotta, kuinka monta talvea!)
4. kaveri:"Aion juoda olutta kaverini kanssa tänä iltana." (Ystäväni ja minä juomme pari drinkkiä tänään.)
5. paras kaveri:"Sinä ja minä olemme elämän parhaita!" (Sinä ja minä olemme parhaita ystäviä loppuelämäksi!)
6. kaveri:"Hauska nähdä sinua, kaveri." Useimmiten käytetty "mies, henkilö (mies)" merkityksessä: "Keitä nämä kaverit ovat?" (Keitä nämä ihmiset ovat?)
7. kaveri:"Kaveri, missä autoni on?" (klassikko)

Myös rakkaat osoitteet rakkaille ovat hyvin erilaisia. Tässä on joitain niistä, joita käytetään useimmissa tapauksissa sukupuolesta riippumatta:

Hunaja (lyhennettynä hon)

Sokeri (myös sokeriluumu, sokeripiirakka, sokerikakku jne.)

Ja lopuksi, sukupuolen mukaan jaettu ihastuminen:

poikaystävälle	tyttöystävälle
Komea - komea	Kulta - kulta
Sweetie Pie - kulta, aurinko	Babe (vauvanukke, tyttövauva jne.)
Tiger - Tiger	Upea - kauneus
Halaukset (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny jne.) – Cutie	Honey Bun - pulla
Prinssi Charming - Prinssi valkoisella hevosella, komea prinssi	Cookie Monster - Cookie Monster (hahmo TV-sarjasta "Sesame Street")
Herra. Täydellinen (Mr. Amazing jne.) - Mr. Perfect	Keksi Kirsikka
Hunajakarhu	Cupcake - Cutie
Kapteeni - Kapteeni	Kissanpentu - Kissanpentu
Lady Killer - Heartbreaker	Precious - kulta, arvokas
Vaahtokarkkeja	Maapähkinä - Vauva
Nasta - Ori	Kurpitsa - söpöläinen, ihana
Nalle	Lumihiutale - lumihiutale
Zeus - Zeus	Sugarluumu - kultaseni Sweet Cheeks - Minun suloinen
Superman - Superman	Dumpling - Cutie

Kun valitset tämän tai toisen rakastavan osoitteen, on tärkeää välttää liiallista tuttua.

Englannissa, toisin kuin venäjässä, muotojen "sinä", "sinä" ja "sinä" välillä ei ole muodollista eroa.
Näiden muotojen koko merkitysalue sisältyy pronominiin sinä. Pronomini sinä"sinä" poistui käytöstä 1600-luvulla ja säilyi vain runoissa, raamatunkäännöksissä ja erilaisissa esineissä. Myös historioitsijat tuntevat muodot sinun'sinun' ja sinua'sinä, sinä'.
Kaikki kontaktirekisterit, korostetusti virallisista töykeästi tuttuihin, välitetään muilla kielen keinoilla: intonaatiolla, sopivien sanojen ja rakenteilla.
Ainoa ero, joka on säilynyt nykyisessä englannissa, koskee refleksiivisiä pronomineja: "sinä itse" tai "Sinä itse" - sinä itse; "sinä itse" - itse.

Osoittaa monia ihmisiä

Yleisin puhuttelumuoto yleisölle: Naiset ja herrat!'Naiset ja herrat!'
Vähemmän monipuolisia vaihtoehtoja: Kaverit!"Kaverit!"; Rakkaat ystävät!'Rakkaat ystävät!'; Toverit!"Toverit!"; Arvoisat työkaverit!"Arvoisat kollegat!"
Kirjallisissa mainoksissa ostajia kutsutaan joskus, ei kiihkeästi, suojelijoita, Esimerkiksi:
erikoistarjous asiakkaille"erityinen (edullinen) tarjous ostajille".
Myymäläradiotiedotuksissa käytetään tavanomaista yleisölle osoitettua muotoa: Naiset ja herrat!
Ilmoittaja puhuttelee matkustajia rautatieasemalla tai lentokentällä täsmälleen samalla tavalla ("Kansalaiset ovat matkustajia!").
Esimerkkejä mainoksista liikenteessä ja tiellä:
Matkustajia kehotetaan olemaan nousematta ajoneuvon ollessa vielä liikkeessä."(Matkustajia) kehotetaan olemaan poistumatta (ajoneuvon) liikkuessa."
Jalankulkijoita pyydetään noudattamaan sääntöjä."Jalankulkijat, älä riko liikennesääntöjä!"

Yhden henkilön ottaminen

Ystävällisessä, epävirallisessa ilmapiirissä tuntemaasi henkilöä puhutaan nimellä (etunimi):
Haloo Fred. Mitä kuuluu?'Hei, Fred. Mitä kuuluu?'
Muodollisempi muoto on "title" (katso seuraava kappale)+ sukunimi (sukunimi tai sukunimi):
Hyvää huomenta, herra Robinson."Hyvää huomenta herra/rouva Robinson".

Keskustelukumppanin "nimikkeet".

Sana arvon herra"Herra" (ilman etu- tai sukunimen myöhempää nimeämistä!) käytetään puhuttaessa miehelle, joka on iältään, arvoltaan, asemaltaan tai sosiaaliselta asemaltaan sama tai vanhempi. Näin koululaiset puhuvat opettajille, sotilaat upseereille, myyjät asiakkaille, piiat hotellivieraille ja tarjoilijat ravintola-asiakkaille.
Rouva- 'Madam' (etun/sukunimeä mainitsematta!) on miehen kohtelias tapa puhua naista. Se tulee ranskalaisesta ma damesta.
Anteeksi, rouva, haittaisitko, jos avaan ikkunan?"Anteeksi, rouva, haittaako sinua, jos avaan ikkunan?"
Nainen ei pääsääntöisesti käytä sanaa rouva sukupuolensa edustajasta, ellei hän ole palvelija tai vuokratyöntekijä, joka puhuu rakastajatarille.
Yhdysvalloissa tämä sana lausutaan lyhennettynä: rouva[rouva].
arvon herra Ja Rouva- ainoat mahdolliset kohteliaiset muodot puhua henkilölle, jonka sukunimeä ja virallista arvonimeä et tiedä.

Herra+ sukunimi 'Mr..' on yleinen puhemuoto miehelle siviilisäädystä riippumatta. Tämä on lyhenne sanasta herra.
rouva+ miehen sukunimi on perinteinen muoto naimisissa olevalle naiselle. Tämä on lyhenne sanasta vaimo, joka puolestaan ​​on lyhenne sanoista emäntä. Viimeinen sana on muuttanut merkitystään vuosisatojen aikana, ja sen lyhentämättömässä muodossa käytettynä se on nyt käännetty vain "emäntänä".
Mis [mis]+ etunimi/sukunimi - uusin muoto naispuoliseen henkilöön siviilisäädystä riippumatta. Englanninkieliset naiset ja tytöt onnistuivat ottamaan käyttöön tämän lomakkeen poistaakseen epätasa-arvon miesmuotoon Mr. Naispuolisella ei todellakaan ole velvollisuutta julkistaa siviilisäätyään!
Lomakkeet Herra, rouva Ja Mis ei käytetä ilmoittamatta etu- tai sukunimeä. Muuten kuulostaa mauttomalta!
Toinen asia Neiti ilman etu-/sukunimeä – näin brittiläiset koululaiset puhuvat opettajalleen, asiakkaat myyjälleen ja kahviloiden ja ravintoloiden vierailijat tarjoilijalleen. Takana Viime aikoina Palvelutyöntekijöihin sovellettu tämä osoitemuoto on saanut halventavan merkityksen.