Kineske poslovice sa naznakom književnog izvora. Kineske poslovice i izreke

Većina kineskih poslovica i izreka došla je do nas od pamtivijeka. Izvor mnogih od njih bio je usmeni narodni govor, drugi su izvučeni iz mitova i legendi. Ali oboje su koncentrisani životna lekcija za buduće generacije, zajednički način za sve narode na zemlji da prenesu mudro znanje koje je akumulirano vekovima.

Za mnoge od ovih izreka postoji čak i posebna oznaka - "Chengyu" - gotovi izraz, koji se obično sastoji od četiri znaka.

Nepokretni zmaj u vodenom stupcu postaje plijen rakova

Kineski idiomi su posebno elegantni i poetični, stvarajući ekspresivne metafore za percepciju stvarnosti u bilo kom određenom vremenu i mjestu, bez obzira na nacionalnost. Skrećemo vam pažnju samo na neke od njih.

Kinezi o snazi volje

Istorija Kine je složena i dramatična. Prirodne katastrofe, brzi napadi stanovnika Velike Stepe, destruktivni ratovi a građanski sukobi su naučili ljude izdržljivosti i hrabrosti, koji su danas veoma cenjeni u Kini.

Jaki duhom imaju volju; slabiji imaju samo želje

Čovek bez volje je kao nož bez čelika

Kinezi sigurno znaju: sami kreiramo svoju sudbinu

Ne možete spriječiti ptice tuge da vam lete iznad glave, ali teško onome ko im dozvoli da mu se gnijezde u kosi.

O preprekama na putu

Planine su najočitija metafora za nepremostive prepreke.

Osoba koja odluči da pomjeri planinu počinje vučenjem malog kamenja

Moraš se popeti na planinu kao starac polako i pažljivo) da siđe s nje kao mladić

O povjerenju

Najbolja brava za vrata je mogućnost da ih drže otvorenim

Poetično i istinito. Nemoguće je osloniti se na najgenijalnije brave ako nema povjerenja u druge.

Uzajamno povjerenje je osnova prijateljstva

O ljepoti nesavršenosti

Nema prijatelja bez mane; ako tražiš manu, ostaćeš bez prijatelja

Savršenstvo nedostaje ljudsko, ono je sterilno i beživotno. Tačan odgovor se može naći samo ako napravite mnogo grešaka.

Ako pogriješite, bolje je odmah se nasmijati

Kretanje naprijed

Pobjeći od gužve i gužve jedna je od glavnih vrlina u kulturi azijskih naroda. Kinezi su odlučni pristalice sporih promjena.

Živite u miru. Dođe proleće, i cveće samo procveta

Ne plašite se da usporite, plašite se da stanete

Sreća narednog veka izgrađena je u ovom veku

Ogroman broj kineskih frazeoloških jedinica može se sakupiti iz četiri klasična romana: "Luo Guanzhun, Nai-An Shi, Wu Cheng-en i Xueqin Cao. Danas ih naširoko koriste svi obrazovani predstavnici kineskog društva, uključujući političare i poslovne ljude.

Tokom hiljada godina istorije, kineski jezik je obogaćen ogromnim brojem poslovica, idioma i popularnih izraza, među kojima su i oni koji su došli iz Umjetnička djela Kineski pisci i pjesnici, i oni koji su proizašli iz folklornih narodnih priča, Svakodnevni život obični ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi, poput zraka, i nije iznenađujuće da te fraze aktivno koriste i u govoru i u pisanju.

Naravno, da bi se zaključilo značenje poslovice ili catchphrase iz jednog prevoda na ruski je gotovo nemoguće, jer iza većine kineski postaviti izraze su male ili velike priče, bez čijeg znanja se sva ljepota i značenje fraze gube u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. osim toga, Kineske izreke zvuči teško maternji jezik, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi, ili u ruskom izrazu koji odgovara po značenju.

Ova stranica predstavlja veliki izbor kineske poslovice, mudre fraze i izreke. Donosimo originalne varijante na kineskom, njihova pinyin transkripcija, kao i prijevod na ruski, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše izraze slične po značenju.

Nadamo se da će vam ovaj materijal pomoći u vašem istraživanju, proširiti vaše vidike ili pobuditi interes za detaljniju studiju (u ovom slučaju preporučujemo odjeljak Poslovice).

I za početak, klasična kineska zagonetka:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu da te pratim hiljadama milja i da se ne izgubim. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem, ne pijem, ali nestajem kada sunce zađe na zapadu. Ko sam ja?

odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senka.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako juriš za brzinom, nećeš je postići (tiše ćeš, nastavit ćeš).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije u posedovanju, već u poštovanju.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Posle tebe - to su dobri maniri.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Svako ima svoj hobi.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj svima nije prijatelj nikome.

一见钟情
yí jian zhōng qíng
Ljubav na prvi pogled. Obično u odnosu na ljude, ali se može koristiti i za druge fizičke objekte.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
U planinama se bliži pljusak, a ceo toranj raznese vetar (nad nekoga su se skupili oblaci).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne radi to, nećeš umrijeti. To znači da ako ne radiš gluposti, one te neće povrijediti.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je kao bašta u džepu.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Vrlo je teško pokrenuti bilo kakav posao (početak je brza nevolja).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Živi do starosti, uči do starosti (živi i uči).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Prava noga se ne boji krive čizme.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Volite kuću, volite gavrana [na krovu] (volite mene, volite i mog psa). Širite svoju ljubav prema jednoj osobi na svu njegovu okolinu.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dobar prijatelj.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Vrijeme je novac, novac ne može kupiti vrijeme.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Ne propustite priliku, druge neće biti.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ako se kaže, ne može se prestići ni na četiri konja.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobro pamćenje je gore od vrha loše četke. Zapisivanje je bolje od pamćenja.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Uz vodu učimo ribe, u planinama učimo pjev ptica.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ako želiš tuđe srce, nikad ga ne ostavljaj.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ako se ljudi okupe, tada će planina Taishan biti pomjerena. Uz naporan rad možete pomjeriti planine.

明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Pametna osoba ne mora dugo da objašnjava.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Cveće može ponovo da procveta, ali čovek više nikada neće imati priliku da postane mlad. Ne gubite vrijeme.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Odlazi, promijeni temu.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Neki su srećni, neki tužni. Ili je tuga jednog radost drugog.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Ne mogu se naći savršena osoba kako je nemoguće pronaći 100 posto čisto zlato.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Blagovremena otplata kredita olakšava pozajmljivanje po drugi put.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Poraz je majka uspjeha. Nećete postati majstor a da ne zabrljate stvari.

人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Čovjek, prolazeći, mora ostaviti iza sebe reputaciju, kao što leteća guska ostavlja iza sebe krik.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Sve je pripremljeno, nedostaje samo istočnjak (nepostojanje jednog od najvažnijih uslova za realizaciju plana).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kada ste bogati, mislite na siromaštvo, ali nemojte misliti na bogatstvo kada ste siromašni. Ova poslovica ukazuje da je štedljivost najbolja politika: budi skroman i ako si bogat, i ne sanjaj da ćeš biti bogat kad si siromašan, nego radi i budi štedljiv.

塞翁失马，焉知非福
sai wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starac je ostao bez konja, ali ko zna - možda je ovo na sreću (ništa šteta, ništa dobro). Prema knjizi "Huainanzi - lekcije čovječanstva", starac koji je živio u pograničnom području izgubio je konja i ljudi su došli da ga utješe, ali je rekao: "To bi mogao biti prikriveni blagoslov, ko zna?" Zaista, konj se kasnije vratio čovjeku zajedno sa odličnim pastuvom. Puna istorija može se čitati.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Učiti a ne misliti znači ništa ne naučiti, misliti a ne učiti znači ići opasnim putem.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kada koristite ono što ste naučili iz knjiga i želite da pročitate više o tome. Ova poslovica nas podsjeća da nikada ne možemo čitati dovoljno.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lako je naći hiljadu vojnika, ali je teško naći dobrog generala. Ova poslovica slavi poteškoću u pronalaženju izvanrednog vođe.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Mala rupa koja se ne zakrpi na vrijeme postat će velika rupa koju je mnogo teže zakrpati. Sve se mora uraditi na vreme.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kada čitate, ne dozvolite da vam izmakne pažnji nijedna riječ; jedna riječ može vrijediti hiljadu zlatnika. Ova poslovica naglašava činjenicu da istraživanje zahtijeva veliku pažnju. Nijedna riječ ne smije biti izostavljena bez razumijevanja. Samo na taj način učenje može biti nagrađeno.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ako je zakon na vašoj strani, možete ići bilo gdje; bez toga nećete moći da napravite ni korak. Vrlina će vas nositi kroz sve poteškoće, dok će bez nje vaš rad biti osuđen na propast od samog početka.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Vrabac, iako mali, ali svi organi su na svom mjestu. Uprkos maloj veličini, sve je kako treba, sve je tu.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Poželite nam dug život da dijelimo ljepotu ovog gracioznog mjesečinačak i hiljadama milja međusobno.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Bolje je slušati suverenove savjete nego čitati knjige deset godina.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Snagu konja poznaje dug put, a srce čovjeka poznaje vrijeme.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nakon rezanja, uljanica postaje svjetlija, istina postaje jasnija nakon rasprave.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Čovjeka se ne sudi po izgledu, more se ne mjeri mjerilima.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Planinski i vodeni pejzaži Guilina najbolji su na svijetu.

三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kada su tri osobe jednoglasne, čak se i glina može pretvoriti u zlato.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Vidljivije sa strane. Osoba koja u nečemu učestvuje obično nema sveobuhvatan pogled zbog prevelike koncentracije na dobit i gubitak, dok su posmatrači, koji su smireniji i objektivniji, svjesniji onoga što se dešava.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Držite zajednički cilj na vidiku dok se bavite svakodnevnim zadacima. Ova poslovica nas savjetuje da uvijek imamo na umu opštu situaciju i budemo dalekovidi dok smo zauzeti svjetovnom taštinom.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Svaki neuspjeh čovjeka čini pametnijim.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Od jednog gutljaja ne možete da se ugojite (da biste nešto postigli, morate se potruditi).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čamac neće uvijek ploviti uz vjetar; vojska neće uvek pobeđivati. Ova poslovica nas ohrabruje da budemo spremni na poteškoće i neuspjehe: ne može sve biti glatko.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ako ima puno vode, ona se izliva. Ova poslovica ukazuje da se stvari pretvaraju u svoje suprotnosti kada dođu do krajnosti.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Čak i za one koji su daleko jedni od drugih, susret je predodređen za sudbinu. Ova poslovica kaže da (prema Kinezima) ljudske odnose određuje sudbina.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kada glupa osoba jede knedle (饺子 jiaozi), zna koliko je pojela, iako ne može reći. Ovaj izraz se koristi da označi da osoba dobro poznaje situaciju, iako šuti.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Ako radite dovoljno naporno, možete čak i samljeti željeznu šipku do veličine igle. Strpljenja i malo truda.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Sadiš dinju, dobiješ dinju, posadiš pasulj, dobiješ pasulj (žanješ ono što poseješ).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro će se pretvoriti u dobro.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radost inspiriše čoveka.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda koja kaplje probija kamen; pila od užeta seče kroz drvo (voda istroši kamen).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Jutro je mudrije od večeri.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo među gospodom je neukusno kao voda.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Mjesec je najsjajniji tokom praznika sredine jeseni, a čežnja za domom će se pojačati tokom ovog tradicionalnog festivala.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Putovati deset hiljada li je bolje nego čitati deset hiljada knjiga (praktično iskustvo je korisnije od teorije).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina i tišina usavršavaju tijelo.

强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Čak ni moćni zmaj ne može da se nosi sa zmijama ovde (budite oprezni sa strancima ili na nepoznatim mestima).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Svaki korak ostavlja trag (radite postojano i ostvarite značajan napredak).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna rotkvica, jedna rupa. Svako ima svoj zadatak i niko nije beskoristan.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premijerova duša mora biti široka kao more (ma šta da čuje).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Metar leda se ne formira u jednom danu (Moskva nije izgrađena odmah).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Trojica monaha nemaju vode za piće. „Previše kuvara pokvari čorbu“ ili „sedam dadilja i dete bez oka“.

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Teško je svima ugoditi (nema drugova za ukus i boju).

难得糊涂
nan de hú tu
Gdje je neznanje blaženstvo, glupo je biti mudar.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držeći se za ruke, starimo zajedno.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Put od hiljadu milja počinje prvim korakom.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudi su korijen zemlje, a hrana je prva potreba ljudi.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kada je sin odsutan od kuće, majka je zabrinuta.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ništa se ne može postići bez normi ili standarda.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Kada heksagram "Pi" ("Propadanje") dostigne svoju granicu, dolazi heksagram "Tai" (traka loše sreće ponekad se zamjenjuje srećom).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte se vuka ispred, a tigra pozadi (uvek se plašite nečega).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Plava se rađa iz plave, ali mnogo deblja od ove druge (učenik je nadmašio učitelja).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži u štalu, ali sa svojom mišlju juri hiljadu milja daleko (iako je star u godinama, pun je uzvišenih težnji).

十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drvo raste deset godina, osoba sto godina (o teškom i dugom radu obrazovanja).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
U ratu trikovi nisu zabranjeni.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno je skuvano i pretvoreno u kašu (gotovo je - ne možete je vratiti).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Da to izvedete svom svojom energijom.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Učite iz grešaka iz prošlosti kao lekciju za budućnost.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Jednim udarcem oborite dvije muhe.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sjednite na igle.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Vatrena iskra može da spali stepu. Varnica može izazvati požar.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Poslušno podnosite nesreću (nepravdu), ne opirite se zlu.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Završiti rat mirno, promijeniti situaciju bolja strana(prekovati mačeve u raonike).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Poklonite se glavom (prošivenom bijelim koncem).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učenike vaspitavaju strogi nastavnici.

三思而后行
sān sīér hòu xíng
Nastavite sa radnjom, razmislite samo tri puta (sedam puta izmerite, jednom secite).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Potlačena vojska koja se bori sa očajničkom hrabrošću će sigurno pobijediti.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.

先到先得
xiān dao xiān dé
Ko rano ustane, Bog mu da.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Bilo bi šume, ali bi bilo drva za ogrev (nadam se dok sam živ).

祸从口出
huò cóng kǒu chū
Sve nevolje dolaze iz jezika (moj jezik je moj neprijatelj).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jedan osmeh može da izbriše milion briga.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Ko zna da se smeje, taj postaje mlađi. Smeh produžava život.

美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Dobra slava je bolja od dobrog rudnika.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Prilikom ulaska u državu, pridržavajte se njenih običaja (ne idu u strani manastir sa svojom poveljom).

大智若愚
da zhì ruò yú
Velika mudrost je poput gluposti (o pametnom obrazovana osoba koji ne zna ili ne želi da se pokaže).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Onaj ko brzo hoda prvi stiže do cilja.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Svaki oblak ima srebrnu postavu (nema prikrivenog blagoslova).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nevolja vidi istinu (prijatelj u nevolji se poznaje).

凡事都应量力而行
fan shì dou yìng liàng lìér xíng
Čovjek ne može učiniti više nego što može.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je otvoreno, duša se raduje - [tada] i svaki posao je uspešan.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobar lijek je gorak u ustima (iako boli oči).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir i tišina za samousavršavanje.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravog prijatelja je teško naći.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Teška vremena rađaju velike ljude (talente).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Činjenice su uvjerljivije od bilo koje riječi (činjenice su tvrdoglave stvari).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Svijeća obasjava druge, ali uništava sebe.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje i laganje potiču od istog pretka.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Ptica u ruci vrijedi dvije ptice u šikari (ptica u ruci je bolja od ždrala na nebu).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Ne moći upravljati čamcem, ali kriviti krivinu rijeke (i loš plesač stane na put).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Loš početak je loš kraj (žanješ ono što siješ).

Kineske fraze i izrazi povezani sa zmajem

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Uspon zmaja i ples feniksa (o izuzetno lijepom rukopisu; o nemarnom kurzivnom rukopisu; veličanstveno plivati, isplivati).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Konj sa zmajevim duhom (govorimo o jakom duhu u starosti).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Ribe i zmajevi pomiješani (sve pomiješano, dobro i loše pomiješano između sebe; ima i pošteni ljudi i ološ).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Kao zmaj poleti, kao tigar skače (učini slavno djelo; učini korisno djelo).

车水马龙
chē shuǐ mǎ dugo
Protok kočija i niz konja (o velikom prometu).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Ponor zmaja (i jazbina tigra) (o opasnom mjestu).

画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kada crtate zmaja, nacrtajte i njegove zjenice (završite, napravite posljednja jedan ili dva majstorska poteza).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun voli zmajeve (da voli po glasu; voli ono što nikad nije vidio; voli samo riječima; prema paraboli o She-gunu, koji je zaista volio zmajeve i koji ih je stalno slikao, ali kada je vidio živog zmaja, pobegao je uplašen).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je preskočio zmajevu kapiju (položi državni ispit, napreduj i napravi brzu karijeru).

Kockanje vodi u pljačku; razvrat vodi do ubistva.

Ajkula će biti sretna ako je cijeli svijet pod vodom.

Siromašni - pa ne varajte, bogati - pa ne budite arogantni.

Bez vatre, grmlje se neće zapaliti.

Plemeniti čovjek se ne sjeća starog zla.

Bliski komšije su bolji od daljih rođaka.

Bojte se da lijenčina ne ore, i da žuta zemlja ne rodi, ne boj se.

Postoje tri slučaja nepoštovanja roditelja, nema potomka - najstrašniji od njih.

Postoje samo čiste nevjeste, ali nema čistih provodadžija.

Postoji samo pogrešan put, ali nema zastoja.

Brzo otvorite oči, polako otvorite usta.

Vrlićeš se tri godine - malo ljudi će znati za to; Jednom kada počinite lošu, čitavo Nebesko Carstvo će znati.

Tuče - kaje se, grdi - voli, ljuti se - gazi nogama.

AT dug put nema lakog opterećenja.

U mladosti je lutao besposlen, odrasli sanjaju da kopaju blago, doći će starost - otići će u monahe.

Dobro je zaraditi novac na nepoznatom mjestu, dobro je dočekati Novu godinu na poznatom mjestu.

Ne možete staviti dve kašike u jedna usta.

Muva neće uletjeti u cijelo jaje.

Plemić umire - sto gostiju na kapiji, general umire - a vojnik neće doći.

Uzajamno povjerenje je osnova prijateljstva.

Pozajmljeno - vrati, drugi put će biti lako uzeti.

Voda teče dolje, a čovjek teži gore.

Ima mnogo vukova, ali malo mesa.

Uvijek znajte svoju granicu.

Izađi i uđi - nema kapije, dođi i idi - nema načina.

Snijeg pada - psi su sretni, a vrapčev stomak je pun bijesa.

Visoka lampa sija daleko.

Gluva osoba podučava nijemog - jedan ne može govoriti, drugi ne može slušati.

Gladan miš je spreman da pojede mačku.

Vladar je kao čamac, a narod je kao voda: može nositi, može se utopiti.

Dan je dug - ima mnogo stvari koje treba uraditi, noć je duga - ima mnogo snova.

Novac bogataša je život siromaha.

Novac u rukama glasnika je kao ovan u tigrovim ustima.

Drvo je palo - makaki su pobegli.

Danju - misli, noću - snovi.

Mnogo je dugova - ne budi tužan, ima mnogo buva - ne svrbi.

Duga vatra očvrsne čelik.

Nema prijatelja bez mane; ako tražiš manu, ostaćeš bez prijatelja.

Prijateljstvo izgrađeno na profitu nikada nije trajno.

Put kojim se hoda hiljadu godina pretvara se u reku.

Stari ne vide današnji mjesec, ali je današnji mjesec nekada obasjavao drevne.

Razmislite bolje o hrani na ovom svijetu, a ne o tome da se na onom svijetu neće imati šta utopiti.

Loša osoba od loših ljudi se takođe trudi.

Hrana seljaka zavisi od vremena.

Ako ste pogriješili na putu, možete se vratiti; Ako pogriješite, ništa se ne može učiniti.

Ako pogriješite, bolje je odmah se nasmijati.

Ako sumnjate u osobu, nemojte poslovati s njom, a ako sumnjate, nemojte sumnjati.

Ako žena nema talenta, to je već vrlina.

Ima novca, ima vina - i biće prijatelja.

Ako ste tu, ništa nije dodato; ako niste, ništa nije izgubljeno.

Živite u miru. Dođe proleće, i cveće samo procveta.

Za hiljadu li su poslali gusko pero: poklon je lak, ali je pažnja skupa.

Rana se zatvorila - zaboravio sam na bol.

Zlo koje se plaši da će biti otkriveno je sigurno veliko.

I ima rupa u ogradi, a zidovi imaju uši.

I visoka planina neće blokirati sunce.

A za palu ciglu dođe dan kada se prevrne.

Ne možete uzeti kokošje jaje iz vraninog gnezda.

Teško je zapaliti vatru iz jedne grančice.

Potražite kosti u kokošjem jajetu.

Iskušenje odustajanja bit će posebno snažno neposredno prije pobjede.

Kako znate da li će budućnost biti dobra kao sadašnjost.

Bez obzira koliko jak vjetar duva, planina se neće pognuti pred njim.

Koji zvaničnik je nezainteresovan?

Kada ima vina, često razmišljajte o vremenu kada ga neće biti.

Kad sjedite u svadbenoj palanki, prekasno je za bušenje rupa u ušima.

Kad ste sami, mislite na svoje grijehe; kada ste u društvu - zaboravite strance.

Kad je čovjek marljiv, onda zemlja nije lijena.

Ako vjerujete da će vam mirisni štapići pomoći, onda ih zapalite, ne oklijevajte da li je jutro ili večer.

Ako ima mošusa, miriše sam od sebe, zašto nam onda treba vjetar?

Ako je naslov djela neuspješan, onda riječi ne idu slobodno.

Ako pogodiš osamdeset osam, nemoj se smijati da je drugi hrom i slijep.

Ako je i sam neznalica, nema se čime hvaliti precima.

Oni hrane trupe hiljadu dana, a koriste jedan minut.

Prelepo cveće je sramota kada se zaglavi u kosi starijih žena.

Ko je bliže vatri, prvi gori.

Ko sedne na tigra, teško mu je da siđe s njega.

Parče polja vrijedi komad neba.

Lampa se ne pali sama.

Čamac se također može prevrnuti u oluku.

Bolje je razgovarati sa pametnim čovjekom nego se boriti sa budalom.

Bolje da nije postojao i pojavio se, nego da je bio i nestao.

Bolje je pustiti da me ljudi opterećuju nego da bacim na druge.

Bolje je vidjeti lice nego čuti ime.

Ljudi imaju tendenciju da se zbliže sa onima koji imaju dobru dušu; ribe teže jezeru, bogatom algama.

Žaba sanja da se penje na trešnju.

Mali-mali nož treba da bude oštar, mali- mali čovek trebalo bi da bude dobro.

Ne možete malom sjekirom posjeći veliku granu.

Svijet je toliko velik da ne postoji ništa što ne postoji.

Možete kupiti samo greškom, ali ne možete greškom prodati.

Mudar čovjek traži sve samo od sebe, dok beznačajan traži sve od drugih.

Manastir naspram samostanČak i ako se ništa ne dogodi, ipak nešto postoji.

Previše razmišljanja, ali nedovoljno energije.

Ne vrijeđaju ih pretjerana ljubaznost.

U srcu je ogorčenost, ali osmeh na licu.

Ne plašite se da usporite, plašite se da stanete.

Ne plašite se ako ljudi ne pozovu, plašite se da ta veština nije savršena.

Ne bojte se da ne znate - plašite se da ne naučite.

Ne možete ispaliti strijelu koja je izgubila perje: teško je živjeti za osobu koja je izgubila prijatelje.

Neznanje nije zločin.

Ako ne patite, nećete postati Buda.

Ako se ne digneš, nećeš pasti.

Ako se ne popnete na planine, nećete znati visinu neba; ako se ne spustiš u ponor, nećeš prepoznati debljinu zemlje.

Nije slaboumni, nije gluv - pa kakav je on pradjed?

Nećete izdržati male stvari - poremetit ćete velike planove.

Nebo zna, zemlja zna, znaš, ja znam - ko kaže da niko ne zna?

Nema dugova - a duša je laka.

Nema gozbe koja nikad ne prestaje.

Nema praznika koji se ne bi završio.

Treba vam veliko srce - i ne treba vam velika soba.

Zajedničke težnje - zajedničke snage.

Obični ljudi vode obične stvari.

Ne možete umotati vatru u papir.

Vrtni crvi u vrtu i umiru.

Dodirneš jednu granu - deset će se zaljuljati, teško je jednim balvanom podržati palatu koja pada.

Ispod veliko drvo uvek postoji bolest.

Dok ne doručkuješ – smatra se rano, dok se ne oženiš, smatraš se malim.

Kupiš konja - pogledaj mu roditelje.

Puna flaša ćuti, poluprazna - grgoti.

Posle duge bolesti i sami postajete dobar lekar.

Prodavac bundeve ne kaže da su bundeve gorke, prodavac vina ne kaže da je vino razblaženo.

Teče gore, a oni dole znaju za to.

Kada obučete nove cipele - podignite noge više.

Razdvojena braća nakon tri godine postaju samo komšije.

Nacrtati đavola je lako, nacrtati tigra je teško (pošto đavola niko nije vidio, a tigar mora izgledati kao prava zvijer).

Roditelji su ti dali život - odgajaj volju sam.

Kasač često nosi budalu, mudra žena često živi sa glupim muškarcem.

Od djetinjstva krade igle - odrasti će i ukrasti zlato.

Za novac se mogu kupiti satovi, ali ne i vrijeme.

Sa ove planine se čini da je ta planina visoka.

Montaža je jednostavna, skidanje je teško.

Svinja spava - zaraste u meso, spava čovjek - proda kuću.

Ne možete predvidjeti sutra ujutro danas.

Najštetnije je žensko srce.

Koliko ljudi - toliko puteva.

Slijepa mačka uhvaćena mrtvi miš. (o sreći)

Slomljena riba je uvek velika.

Stotinu bolesti počinje prehladom.

Stojeći vraćaju dug, na kolenima tražeći povrat novca.

U ovom dobu gradi se sreća sljedećeg doba.

Sin je kao vuk, ali izgleda kao jagnje; kćerka je kao miš, ali izgleda kao tigar.

Tigar je mršav, ali mu je smjelo srce u grudima, a čovjek je siromašan, ali je njegova volja neiscrpna.

Onima koji čekaju čak i minut izgleda kao godina.

Onome ko učestvuje u slučaju - sav mrak, onome ko gleda spolja - sve je jasno.

Ko me tajno kleveće boji me se, ko me u lice hvali, prezire me.

Onaj ko ukazuje na vaše greške nije uvek vaš neprijatelj; onaj ko priča o tvojim vrlinama nije uvek tvoj prijatelj.

Hiljadu načina učenja je lako, jedan rezultat je teško postići.

Bolje je vidjeti nego čuti, znati bolje nego vidjeti, raditi bolje nego znati.

Riba naslikana na zidu ima samo jedno oko.

Ko ima mnogo prijatelja, lagodno je, kao u stepi; ko ih nema grčevito je, kao među dlanovima.

Pasu su izrasli kravlji rogovi. - neočekivana promjena izgleda ili ponašanja

Monah je pobegao, da ne beži manastir.

Nasmejani službenik ubija ljude.

Dobar doručak nije zamena za dobar ručak.

Dobar proizvod nikada nije jeftin; jeftine stvari nikad nisu dobre.

Čaplja ne jede čapljino meso.

Čovek bez volje je kao nož bez čelika.

Ono što radiš je ono što kažeš.

Ne možete zalijepiti tuđe meso za svoje tijelo.

Tokom hiljada godina istorije, kineski jezik je obogaćen ogromnim brojem poslovica, idioma i popularnih izraza, uključujući i one koji su proizašli iz umetničkih dela kineskih pisaca i pesnika, i onih koji potiču iz folklornih narodnih priča, svakodnevni život običnih ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi, poput zraka, i nije iznenađujuće da te fraze aktivno koriste i u govoru i u pisanju.
Naravno, praktično je nemoguće izvući značenje poslovice ili fraze samo iz ruskog prijevoda, jer se iza većine kineskih postavljenih izraza kriju male ili velike priče, a da se ne zna koje, sva ljepota i značenje fraze se gube. u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. Osim toga, kineske izreke zvuče koherentno na našem maternjem jeziku, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi ili u ruskom izrazu koji je odgovarajući po značenju.
Ova stranica sadrži veliki izbor kineskih poslovica, mudrih fraza i izreka. Pružamo originalne kineske verzije, njihovu pinyin transkripciju, kao i prijevod na ruski, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše ekvivalentne izraze.

I za početak, klasična kineska zagonetka:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu da te pratim hiljadama milja i da se ne izgubim. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem, ne pijem, ali nestajem kada sunce zađe na zapadu. Ko sam ja?

odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja senka.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako juriš za brzinom, nećeš je postići (tiše ćeš, nastavit ćeš).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije u posedovanju, već u poštovanju.

“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” shì lǐ mào
Posle tebe - to su dobri maniri.