Srpska prezimena su određene karakteristike sa naznakom njihove nacionalnosti. Istovremeno, bliski su svim slovenskim narodima, što nam omogućava da povučemo analogiju i pokažemo koliko im je zajedničko. Članak daje primjere najčešćih i poznate porodice, kao i pravilo za njihovu deklinaciju.

Osobine srpskih prezimena

Srbi kao narod nastali su asimilacijom starih Grka, potomaka Rimskog carstva i istočni Sloveni, koji je stvorio južnoslovensku podgrupu, koja se naselila na sjeverozapadu Balkanskog poluostrva, gdje su živjela lokalna plemena Ilira i Dačana. Dugo su Hrvati, Srbi i Bosanci imali singl književni jezik, međutim, od sredine 20. veka, na bazi ćiriličke vukovice, stvaraju se sopstvena.

Po tradiciji se koristi i latinica „gej“, koja Srbe približava drugim balkanskim narodima, čiji su jezici slični, a među govornicima postoji međusobno razumevanje. Danas dve trećine Srba živi na prostorima bivše Jugoslavije (8 miliona ljudi), od čega 6 miliona direktno u Srbiji. Još 4 miliona ima stranu dijasporu, dobro zastupljenu u Sjedinjenim Državama.

Odlikuju ga srpska prezimena, po pravilu, koja u svom sastavu imaju karakterističan sufiks - ich, koji ima smanjenu vrijednost. Na primjer, prezime Petrič može se protumačiti kao mali Petar. Sufiks se često povezuje sa riječju "sin": Milkovich je Milkov sin. Razlika je suštinska, jer 90% imena građana Srbije ima sufiks - ich.

Postoje i izuzeci. Na primjer, svjetski poznati filmski reditelj, rodom iz Sarajeva, smatra pravoslavne Srbe svojim precima, ali nekarakteristično prezime odaje prisustvo muslimanskih korijena. 17% također završava sa - ovich (evich), ali njihova posebnost je činjenica da svoje porijeklo po pravilu duguju krsnim imenima: Borisevič, Paškevič, Jurkovič.

Srpska prezimena: lista najpopularnijih

Istraživanje najčešćih prezimena u Srbiji od 1940. godine dalo je sledeće rezultate:

• Najčešće korišćena su bila lična imena: Jovanović, Nikolić, Marković, Petrović, Đorđević, Milošević, Pavlović.
• Od profesionalna aktivnost, lični kvaliteti i druge reči su popularne: Stanković, Ilić, Stojanović.

Na primjer prezime možete vidjeti koliko poznati ljudi su njeni nosioci:

• Sada živi pisac i novinar je Radosav Stojanović, autor romana Moonship, Angelus i Wild Grafting.
• Srpska i ruska glumica sa istim imenom Daniela Stojanović.
• Ambiciozna teniserka Nina Stojanović.

Istraživanja su se bavila i najčešćim kombinacijama sa muškim i ženskim imenima, koje najčešće imaju slovenskog porijekla i ne dele se na pune i umanje (u pasošu se nalaze i Miloslav, Milan i Milko). upoznati i pravoslavna imena(iako Srbi nemaju tradiciju slavljenja imendana), kao i složenice, „slepljene“ od dve reči sa slovenskom komponentom (Marislav, Negomira).

Najčešća srpska imena i prezimena:

Ljepota zvuka i poznate ličnosti

Lijepa prezimena oduševljavaju uši onih koji ih čuju i izgovaraju. Ništa ne raduje toliko kao uspjesi i postignuća sugrađana koji veličaju svoju istorijsku domovinu. Danas cijeli svijet poznaje Australijanca Nikolasa Vuychicha, kojeg nedostatak udova nije spriječio da postane poznat i postane najbolji motivacijski govornik našeg vremena, ulijevajući nadu teško bolesnim ljudima. Ali malo ko zna da su mu roditelji srpski iseljenici, o čemu svedoči i prezime koje danas zvuči na svim jezicima sveta i koje je izgubilo prvobitno ispravno čitanje - Vuičić.

Lepa srpska prezimena danas pripadaju stotinama sportista, kulturnih i naučnih ličnosti. Među njima su najbolji teniser, fudbalska legenda Dragan Džaič, NBA centar Vlade Divac, fudbaleri svetske klase Branislav Ivanović, Bojan Krkić, Miloš Krasić, holivudska lepotica Mila Jovović, kompozitor Goran Bregović, pevačica Radmila Karaklajić, najveći naučnik Nikola Tesla, koji je svetu dao rendgen i laser. Uzgred, odsustvo -ichčesto govori o pripadnosti zemljama Vojvodine ili Kosova i Mitohije, gde je ovaj sufiks ređi.

Analogije

Naglasak u dugim prezimenima kod Srba, po pravilu, pada na treći slog s kraja: Stamenković, Vukobratović, što ih razlikuje od predstavnika drugih slovenskih naroda. Ako je osnova korijen -zvuk, slično prezime na ruskom će se formirati od reči vuk: Volkov, Volčkov, Volčaninov. Na primjer, Vukić, Vuković, Vukoslavlevič. Od imena životinja potiču i sledeća srpska prezimena: Paunović (paun), Šaranić (šaran), Vranić (vrana). Ruski kolege: Pavlinov, Karpov, Voronin.

Ruska prezimena nastala iz profesionalnih aktivnosti (Kuznjecov, Bondarev, Karetnikov) odgovaraju: Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. Zanimljive su i druge analogije s osnovnim riječima. Primer: Gromov - Lomich, Lukin - Lukovich, Bezborodov - Chosich, Koldunov - Veshtitsa, Klejmenov - Zhigich.

deklinacija

Srpska prezimena se odbacuju prema pravilu ruskog jezika, koje kaže da prezimena koja se završavaju na suglasnik -h in ženstveno, ne mijenjati po padežima:

• Pratim igru ​​Ane Ivanović.

A kod muškaraca - klanjaju se bez greške:

• Nominativ (ko?): Dušan Ivković;
• Genitiv (od koga?): Dušan Ivković;
• Dativ (kome?): Dušan Ivković;
• Akuzativ (od koga?): Dušan Ivković;
• Kreativac (koga?): Dušan Ivković;
• Predlog (o kome?): O Dušanu Ivkoviću.

Već godinu dana posmatram i analiziram slovenačka imena, upoređujući ih sa našim ruskim običajima, pokušavajući da otkrijem šta motiviše lokalne roditelje kada biraju imena za svoju decu. I, mogu reći, na nekim tačkama mozak eksplodira. Evo par mojih misli o ovome:

1. Među mladim roditeljima u Sloveniji postoji trend (koji postoji i u Rusiji) da se biraju najrjeđa imena za djecu, "da niko drugi nema takvo ime" ... ali! Ako se u Rusiji crkvene knjige i kalendari otvaraju u potrazi za Akulinom, Fjoklom, Avdotijem i Feofanovim, ovdje imena izmišljaju sami roditelji! I tako među mlađe generacije svuda možete naći devojke i dečake sa imenima Nur, Tia, Isa, Nei, Tei, Rui, Tai, Noah, koji su u principu jednostavan skup slova bez ikakvih skrivenih duboko značenje, prema roditeljima zvuči dobro za njihovo uho.

2. Dominantan u društvu katolička crkva ne odoleva imenima uzetim sa plafona, a na krštenju jednostavno bira najsličnije ime svecu, proglašava ga zaštitnikom bebe i dan komemoracije tog sveca, odnosno, biće njegov imendan. To je isto da je sovjetski komunista sa imenom Tekstil na krštenju pretvoren u Timoteja, on bi za života bio komunista Tekstil, ali bi imao pravo da se napije na Timotej.

3. Postoje i imena iz drugih jezika, na primjer, Jacqueline, koja s lokalnim prezimenima zvuče isto kao Dazdraperma Ivanova.

3. Slovenci nemaju ime Ivan! Pošto su većinu svoje istorije proživjeli zajedno sa Hrvatima i Srbima, nisu od njih posudili ovo ime, već su koristili svoju verziju - Ja ne k(Inače, u srpskom i hrvatskom Ivan se izgovara sa akcentom na prvom slogu).

4. Janez Novak- ovo je slovenačka verzija Ivanova Ivana Ivanoviča, koji se obraćao svim instancama i institucijama sa prijavama, plaćao sve vrste računa koji vise tamo po hodnicima kao uzorak za popunjavanje. Ranije je ova kombinacija imena i prezimena bila najčešća, sada joj popularnost pada, još nisam sreo ni jednog Janeza školskog uzrasta.

5. U bajkama se umjesto Ivanuške budale pojavljuje Janezek.

6. Najčešća imena u Hrvatskoj su Jelena i Ivana (Elena i Ivana s akcentima na prvim slogovima) za žene i Ivan i Marko za muškarce, učestalost ovih imena, posebno muških, daleko premašuje popularnost imena Sasha, Aljoša, Katja, Maša u Rusiji, a pošto su svi oko Ivane, uobičajeno je da muškarce nazivaju prezimenima, čak i kada se oslovljavaju.

U Sloveniji ćete najvjerojatnije sresti žene s imenima Marija i Maja, a muškarce - Marko, iako je popularnost potonjeg imena zanemarljiva u odnosu na Hrvatsku.

7. U Sloveniji ne postoji ime Nikolaj (ili Nikola na srpskohrvatskom), ali postoji Miklauž (tj. imamo Sv. Nikolaja Čudotvorca, a ovde Sv. Miklauža), a ovo ime je napisano kao Miklavž ( Miklavž).

8. Pored srpskohrvatskog imena Vesna, Slovenija ima i Zoru (= Zora).

9. Ime Elena ovde zvuči kao Helena (po ovakvim razlikama lako je razumeti da li je osoba lokalna ili je doseljena iz zemalja bivše Jugoslavije)

10. "Uparena" imena su uobičajena: Tadey - Tadeya, Matey - Mateya (kao naš Matvey), Peter (Peter) - Petra, Yani - Yanya (Rusi Jan - Yana), Anton - Anthony.

11. Marija i Maša su dva različita nezavisna imena. Baš kao Katja, Saša, Aljoša, Petja, Tanja - puna imena evidentirano u pasošima.

12. Vanja - tipičan Slovenac ženstveno ime (već znam barem dva Vana!)

13. Boyan (naglasak na prvom slogu) - popularno ime među muškarcima kategorije 25+.

14. Maša na slovenačkom je crkvena misa i žensko ime u jednoj osobi, što im nimalo ne smeta.

15. U Sloveniji se tako popularni u Srbiji i Hrvatskoj nisu proširili. slovenska imena poput Tomislava, Branislava, Stanka, Branka.

16. Jozsef - Slovenac Joseph, odnosno Moises, - Mojsije.

17. Yaka, Neitz, Gigue - popularno muška imena, a Dagarin je žensko ime.

18. Thea i Thea, Lea i Leia - nezavisne jedna od druge ženska imena koje je skoro nemoguće razlučiti na uho.

19. U Sloveniji, prema zvanična statistika, živi 40 osoba sa imenom Yob. Svi su rođeni ne ranije od 1990. godine.

20. U Sloveniji (kao i Hrvatskoj i Srbiji) imena Jeanne i Anna pišu se sa jednim H (Jana i Ana, redom).

I na kraju, tu je spisak imena koja kod mene i dalje izazivaju nezdravu reakciju (u zagradama je naznačeno da li je ovo muško ili žensko):

Urška (žensko) (na ruskom Ursula)

Marusha (ž)

Milena (ž)

jež (ž) / jež (m)

Sva zapažanja su izvučena iz mog sopstvenog iskustva i ne pretenduju na naučnost. Vlasnicima gore navedenih imena nisu namijenjene nikakve lične uvrede i slično.

Nastavlja se.

Među hrvatska prezimena najčešći oblik u -ic, uključujući -ovic, -evic, -inic (ich, ovic, evich, inich). Maksimalan broj označenih prezimena koja završavaju na -ic (-ich). Možete ih poredati po učestalosti ovako:

1. Kovalevič (drugo najčešće prezime u Hrvatskoj);
2. Kovačić;
3. Markovich;
4. Petrovich;
5. Popovich;
6. Vukovich.

Nekoliko zapažanja o hrvatskim prezimenima ovog oblika dala je V. Splitter-Dilberovich, ali se ona nije ticala ni učestalosti ni smještaja. Prevlast oblika na -ic (ruski -ich) spaja Hrvate sa Srbima.

Ali među Srbima, -ić je monopol; od 1000 prezimena sakupljenih u centralnoj Srbiji, njih je 953, a kod Hrvata je ovaj oblik donekle istisnut kod drugih, što nije retkost kod suseda sa zapada - Slovenaca i drugih susednih slovenskih naroda.

Prevlast oblika na -ich u Hrvatskoj je neujednačena: u njenom srednjem pojasu više od 2/8 stanovništva ima takav završetak prezimena (Petrinja, Ogulinska mačka, a čak 71% u Voynich mačka), u Sloveniji i Dalmaciji - više od polovine stanovništva.

I iako na sjeveru, u pograničnom kotaru Prelog, ima samo 1/64 prezimena na -ich, ovdje je ovaj oblik najčešći i njegov minimalni postotak za Hrvatsku je mnogo veći od onog kod susjednih Slovenaca, gdje ih ima 15 % takvih prezimena.

Ovaj oblik prezimena je uobičajen među Poljacima; zabilježeno od 15. vijeka, posebno je postalo učestalo u 17.-18. vijeku, postalo je dominantan oblik prezimena među građanima (zanatlije i trgovci), u Lođu je pokrivalo 20% stanovništva.

Dubrovnik Hrvatska

Slovaci, Bjelorusi, Ukrajinci također imaju prezimena ovog oblika u određenom broju, rijetka su među Česima i Bugarima. Među Rusima ovaj oblik nije prodro u prezime, ali je u potpunosti osvojio posebnu antroponimijsku kategoriju - patronime.

Prema O.N. Trubačovu, oblik na -ich pojavljuje se kasnije nego na -ov. To potvrđuje njegovu tezu da novi prvi osvaja centar regiona, potiskujući arhaiku na periferiju, u ovom slučaju na Crnu Goru i Vojvodinu.

Hrvati i Srbi zadržali su mnoga neslužbena prezimena - to su nekadašnja generička imena (porodicni nadirnci), među kojima prevladavaju oblici -ov. Na nekim teritorijama svaka hrvatska porodica ima dva prezimena, na primjer u Baranji.

Druga najčešća grupa prezimena je sa završetkom -k.

• -ak (uključujući -sak, -scak) - Bošnjak, Drobnyak, Dolinschak, Dvorak (među njima Novak je četvrto prezime Hrvatske po učestalosti, najčešće je i među Slovencima i Česima, šesto je među Varšavskim Poljacima , nije neuobičajeno među Slovacima).

Ovaj oblik prezimena je sveprisutan u Hrvatskoj. Sastoji se od mnogih sufiksa koji karakteriziraju nosioca po bilo kojoj osnovi (izgled, karakterne osobine, etnička pripadnost, mjesto porijekla, zanimanje, položaj u društvu, serijski broj dete u porodici itd.). Oblik je uobičajen u prezimenima u južnoj Poljskoj, Slovačkoj i zapadnoj Ukrajini.

• -ek (uključujući -sek, -sec -sec). Prezimena sa takvim završetcima imaju ista značenja kao i prezimena sa -ak (izgled, itd.); deminutivi također nisu neuobičajeni, na primjer, od ličnog imena oca (Yurek, Mikhalek).

Ovaj oblik prezimena gotovo da nema u Dalmaciji, ali uspješno konkurira -ak u Slavoniji, čest je u Prelogu (skoro 7% stanovnika), iako nešto rjeđe od -ak.

U „obrnutom“ rečniku srpskohrvatskog jezika (ne po inicijalima, već po finalu) apelativi sa završetkom -ak su 11 puta verovatniji nego sa -ek. Najveća učestalost prezimena sa -ek karakteristična je za Slovence - 6% (dva puta više nego sa -ak), Čehe - 12% (četiri puta češće od -ak).

• -ik (~nik). Značenja su ista kao i za prezimena sa -ek, smještaj je sličan: u Dalmaciji i srednjem dijelu zemlje vrlo su rijetka, ima ih u Slavoniji i Prelogu.
• -UK. Oblik je rjeđi nego sa -ak i -ik, ali je predstavljen sa više desetina prezimena, među kojima su česta: Tarbuk - 513 ljudi, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 osobe, itd. Na ogromnoj teritoriji desnoobalna Ukrajina (Volin, Podolija) i jugozapadna Bjelorusija, prezimena na -uk (-chuk) zauzimaju prvo mjesto, a nalaze se i na jugoistoku Poljske.

Prezimena grupe -k čine 15% stanovništva u Kotar Prelogu, po 4-8% u ostalim pobrojanim Kotarima, dok su u Voynichu i Gospiću smanjena na 1%. S njima su povezani i oblici -ko, -ka, koji u svom porijeklu predstavljaju njihovu varijantu koja se razlikuje samo fonetski.

Na području Hrvatske prezimena koja završavaju na -ko, -ka češća su od 1% samo u Slavoniji. Zona njihovog apsolutnog maksimuma je u Ukrajini i djelimično u Bjelorusiji.

Istraživači slavenskih prezimena podijelili su ovu grupu na desetke malih - prema sufiksima. Drugi pristup je takođe legitiman – posmatrati ih kao celinu. Ujedinjuje ih ne samo zajedničko jezgro -k, već i geografsko jedinstvo, tvoreći jedinstveni niz, rasprostranjen na karti Europe u grandioznom zakrivljenom luku od Jadrana do Azovskog mora.

Prezimena ove grupe zauzimaju prvo mjesto po učestalosti među Slovencima (češće od -ic), među Česima (28%), vrlo česta u Poljskoj (u Šleziji su dostigla 31%, u Lođu -30%), apsolutno preovlađuju među Ukrajinci.

Razgraničenje -as i -es (ruski -ats, ets) je vrlo karakteristično. Prezimena sa završnim - kao što su uobičajena u cijelom južnom dijelu zemlje i u Slavoniji, nisu rijetka u srednjoj traci i znatno rjeđe na sjeveru, a -es su, naprotiv, pojedinačna u Dalmaciji i Istri, rijetka u srednjoj traci iu Slavoniji, ali su maksimalno sjeverno od linije Karlovac -Sisak - Bjelovar, odnosno na području kajkavskog dijalekta (prema selektivnoj računici, tamo živi gotovo 90% nositelja prezimena sa -es) .

Prezime Varaždin u štokavskom kotaru Petrinja odnosi se na kajkavski grad Varaždin. Takva su svjedočanstva “sparenih” prezimena: 833 osobe nose prezime Novoselac u Hrvatskoj, od toga 757 na kajkavskom području, 76 u Slavoniji, a od 529 nositelja prezimena Novoselec 471 osoba živi u Slavoniji, 14 u Dalmaciji i 44 u kajkavskim kotarima.

Slično je i razgraničenje parova Posavac - Pasavec, Brezovac - Vrezov vet, Štimac - Stimets itd. Ovi primjeri odaju utisak da postoji dijalekatska fonetska razlika. Ali rješenje nije tako jednostavno.

Iako statističko-geografsko razgraničenje prezimena na -ats/-ets izražava istu tendenciju kao i razgraničenje od -ak/-ek, ali nešto drugačije i u različitoj mjeri; granica između prevlasti toponima -as/-es ne poklapa se sa dve nepodudarne granice, iako sa istim osnovnim trendom.

U ovu grupu treba dodati prezimena sa završetkom suglasnika (skoro uvijek zvučnih), odnosno sa ispuštenim samoglasnikom: Zhvorts, Novints. Za razliku od susjedne Slovenije, ne čine zapaženu vrijednost - čak ni na sjeverozapadu i zapadu Hrvatske ne dostižu 1%.

Od ostalih oblika prezimena, samo nekoliko njih pokriva više od 1% stanovništva.

• Prezimena na -ag (ruski -ar) su pretežno nomina agentis, odnosno imenovanje prema zanimanju: Ribar, Lončar, Cigljar; neki od njih su identični sa slovenskim i češkim (Kramar - Korchmar). Prezimena sa ovim formantom nisu ograničena na ovo značenje, već se formiraju i od drugih osnova (mađar), postoje njemačka prezimena sa istim završetkom.
• -ica (ruski -itsa) je deminutivni oblik, ponekad ironičan. U Hrvatskoj u cjelini njegova učestalost jedva prelazi 0,5% - 22.000 ljudi.
• Među prezimenima sa završnim -sh neosporna su mađarska, na primjer Cenkas u Prelogu (od mađarskog "lađar"), Veres (Veres) duž cijele sjeveroistočne granice Hrvatske (od mađarskog "krvavi").

Hrvatski Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas, zajedno sa Bradashom, Dragashem, Punashom, Radoshom i drugima, potvrđuju da ovaj oblik nije posuđen.

Uobičajeno je i izvan antroponimije: obrnuti rečnik srpskohrvatskog jezika navodi 735 reči sa završnim -sh, a nemoguće je sumnjati u stvarno slovensko poreklo reči kao što je, na primer, goliš („gol, gol ”).

• Slična je situacija i sa prezimenima sa završetkom -iya, iako ima mnogo prezimena od turskih imena sa -ia koja se vezuju za crkvu.
• Oko 5000 Hrvata ima prezimena na -anin (od ruskog -anin): Biščanin, Cetinjanin, Cvetčanin, Gračanin, Janyanin, Orešanin, Redičanin itd.; Najčešći su na objema padinama Kapele i u susjednim kotlinama, nerijetko na susjednim područjima (Vrginmost) iu Slavoniji, ali nisu prodrli na sjever i zapad.
• Nekoliko prezimena poljskog porijekla koja završavaju na -ski ne mogu zasjeniti hrvatska prezimena istog oblika: Zrinski - 636 osoba, Slyunski - 870, Dvorski - 560. Osoba potječe od imena gradova Zrin, Slun, Dvor i drugih sličnih prezimena. . Stotine hiljada makedonskih prezimena imaju nešto zajedničko sa njima - u zapadnim krajevima Makedonije dominacija ovog oblika prezimena je apsolutna.

Rezultati posmatranja mogu se prikazati u sljedećim zonama:

1. Kajkavske mačke. Minimalna frekvencija za Hrvatsku prevladavajućeg oblika u -ich. Hrvatska ima najveći postotak prezimena koja počinju na -k. Ogromna prevlast oblika na -ets nad -ats i skoro jednaka sa -ak i -ek. Maksimum prezimena Horvath (14.753 osobe od ukupno, 20.147 osoba u cijeloj Hrvatskoj). Nema prezimena na -anin i skoro da ih nema na -itsa. Povećani postotak prezimena koja završavaju na -sh.
2. Slavonija. Preovlađujući oblik u -ich pokriva više od polovine stanovništva. Rivalstvo prezimena na~ak i -ek sa varijabilnom prevagom oba i prevlastom -ats (34%) nad -ets (0,5%). Minimalni broj obrazaca je. Značajna težina porodice Horvath (4185 ljudi), posebno u sjevernom graničnom pojasu.
3. Dalmacija. Preovlađujući oblik -ich' pokriva od iU do 2/3 stanovništva. Najveća učestalost prezimena koja počinju na -ats u Hrvatskoj, uz gotovo potpuni izostanak -ets. Najviša formantna frekvencija u Hrvatskoj je -ica. Izostanak prezimena Horvath.
4. Srednja traka. Preovlađujući oblik -ich pokriva više od 2/3 stanovništva. Velika prevlast prezimena koja završavaju na -ats nad -ets. Prezime Horvath je rijetko.
5. Posebna zona je Zagreb. Glavni grad uvijek sadrži karakteristike svih zona. Međutim, pokazatelji Zagreba ne poklapaju se baš s aritmetičkom sredinom - u njima je još uvijek uočljivo da je grad nastao na kajkavskom teritoriju, osim toga, okolna kajkavska sela su ovdje administrativno uključena.

Prvi pokušaj zonskih karakteristika je samo preliminaran. Ona je veoma nepotpuna. Zapad (Istra, Delnice, Rijeka, Kvarner) ostao je izvan grofa. Granice između zona nisu jasne, a sama priroda granica je nepoznata – gdje su oštre, a gdje zamagljene.

Prezimena slovenskih naroda ponekad je teško razdvojiti prema "nacionalnim stanovima". novije vrijeme oni to pokušavaju da urade u Ukrajini. Vekovima je tzv pišu ljudi težili slovenskom jedinstvu. Iste knjige su koristili za učenje u Rusiji i Srbiji. Kijevski monah Pamvo Berynda, koji je stvorio odličan leksikon, verovao je da piše na „luksuznom“ jeziku (to jest, ruskom), iako je njegov jezik u to vreme već bio ukrajinski. Čuveni leksikograf Vladimir Ivanovič Dal u svoj je rječnik uvrstio riječi svih istočnoslavenskih jezika, ne dijeleći ih na ukrajinski i bjeloruski, već samo označavajući "zapadni", "južni".

Posebno se sve ovo odnosi na prezimena. Na kraju krajeva, ljudi ne sjede mirno; u istoriji naše domovine bilo je masovnih seoba, i selidbe pojedinaca, i brakova između predstavnika različitih grana Slovena. Posebno je teško utvrditi jezičku pripadnost narodnih prezimena u Smolenskoj oblasti, u Bjelorusiji, u Zapadnoj Ukrajini, gdje su se susreli pravoslavlje i katolicizam, gdje je bilo značajnijih poljskih prodora, a u nekim dijelovima ove zone svojevremeno je prenošena i dokumentacija. van na Poljski.

Najjasnije se poljski i bjeloruski elementi osjećaju u prezimenima, uključujući kombinaciju slova dz, dl, djelomično - rzh. Na primjer, bjelorusko prezime Dzyanisau odgovara ruskom Denisov i na ruskom je napisano na ovaj način. Poljsko prezime Džeshuk nastalo je od imena Džeš, izvedenog od Džeslav (dvodijelno ime nastalo od osnove glagola raditi (sya) + slavenska komponenta) sa sufiksom -uk, što ukazuje da je Džešuk sin covek po imenu Dzesh.

Zajedničke karakteristike prezimena slovenskih naroda

Poljsko prezime Orzhekhovskaya odgovara ruskom Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Budući da se ova prezimena završavaju na -skaya, ne dolaze direktno od riječi gljiva ili orah, već su najvjerovatnije nastala od imena mjesta s takvim stabljikama.

Poljsko prezime Šidlo odgovara ukrajinskom Šilu, poljskom Sverdlovu - ruskom Sverlovu.

Poljsko prezime Dzenzelyuk je izvedeno od imena ili nadimka Dzendzel, koje dolazi od riječi dzenzol - djetlić. Odvajajući se od izvorne riječi, prezimena razvijaju desetke sličnih varijanti. Prezimena Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (sa transformacijom drugog “dz” u “z”) i ukrajinizirano prezime Dzynzyruk koje spominje autorica pisma, Elena Dzenzelyuk, sežu na istu osnovu.

Poljsko-bjelorusko prezime Golodyuk nastalo je od riječi glad (poljski glud). Poljski rječnik prezimena, koji je sastavio profesor Kazimierz Rymut (ovo je moderan Poljski izgovor ime, koje se na ruskom jeziku tradicionalno piše Kazimir), uz oblike Glud i Glod daje i imena Golod, Goloda, Golodok. Obrazac Golodyuk ukazuje da je nosilac ovog prezimena potomak čovjeka po imenu Golod.

Ukrajinsko-južnorusko prezime Muriyenko nastalo je od nadimka Mury (ukrajinski Mury), koji je osoba mogla dobiti po boji kose. V. I. Dal objašnjava: mury (o vuni krava, pasa), - crvenkasto-smeđi sa crnim talasom, tamno šareni. U ukrajinsko-bjeloruskom rječniku V.P. Lemtyugove, ova značenja pridjeva su potvrđena i napravljen je dodatak - „s crvenim, tamnim licem“. Prezime Murienko sugerira da je njegov nosilac potomak osobe s nadimkom Muriy. Sufiks -enko, koji je rasprostranjeniji u istočnom dijelu Ukrajine nego u zapadnom, sličan je ruskom patronimskom sufiksu -ovich/-evich. Uporedite u bajkama: Rus Ivan Tsarevich odgovara ukrajinskom Ivanu Tsarenko.

Ukrajinsko-južnorusko prezime Kvitun formirano je od glagola kvitat - isplatiti, osvetiti uvredu, platiti dug; -un - sufiks imena figure, kao u vriskaču, piskaču, govorniku. Postoje poljska prezimena sa istom osnovom: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Prezime Sitar je najvjerovatnije češko. Nastao je od nadimka po zanimanju: sitar - onaj koji pravi sita.

Veoma je zanimljivo prezime Kuts, koje se može porediti sa rečima različitim jezicima. Oduvijek sam to doživljavao kao da dolazi iz kratki pridjev kuts odgovarajući puna forma tvrdoglav. Ali iz semantike ove riječi "kratki rep, bez repa, kratkodlaki" daleko je od bilo kakve karakteristike osobe. Istina, u 17.-18. stoljeću "njemačka haljina" se zvala kratka haljina ili kratki kaftan, za razliku od ruskih kaftana s dugim obodom, a postojao je i izraz: kratkokosi kapetan počupanog tima, ali to ne objašnjava prezime nastalo od kratke forme pridjev.

Prezime Kuts je na poljskom jeziku. Nastala je od iste riječi koja je tu razvila neka druga značenja. Na primjer, glagol "kutsat" - čučnuti, što ukazuje na mali rast. Dakle, nadimak Kuts mogao bi dobiti niska osoba. Poljaci koriste riječ kuts za malog konja, uključujući i ponija.

Konačno, prezime Kutz može biti njemačkog porijekla, nastalo od jedne od mnogih izvedenica imena Konrad. Prezime Kunz je istog porijekla.

Prezime Kakov je grčkog porijekla. Na grčkom "kako" znači zlo, štetu, gubitak, nesreću; kakos - loš, zao, loš, uporedi riječ kakofonija - loši zvuci, loš zvuk. Prezime bi moglo nastati od imena datog "od zlog oka".