Irina Sergheevna Vatskovskaya

Zece lecții de interpretare consecutivă folosind traducere cursiva

Recenzători:

Stepanova Maria Mihailovna, Candidat la Științe Pedagogice, Conferențiar (Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University);

Nechaeva Natalya Viktorovna, Candidat la științe filologice, conferențiar (Universitatea Pedagogică de Stat Rusă numită după A.I. Herzen)

© I. S. Vatskovskaya, 2017

© Buk LLC, 2017

Introducere

Într-o epocă în care comunicare interculturala capătă o amploare și o amploare fără precedent, interesul pentru activitățile de traducere este reînviat, iar conceptele de „predare a limbilor” și „predare a traducerii” devin din ce în ce mai clar diferențiate. Aceasta din urmă presupune formarea competenței de traducere, care permite rezolvarea optimă a problemelor profesionale. Una dintre componentele competenței de traducere în domeniul interpretării orale consecutive este deținerea unui document de traducere care vă permite să înregistrați și să reproduceți vorbirea de orice lungime.

Un tip de traducere orală în care vorbirea este tradusă secvenţial, adică traducătorul percepe un segment de vorbire şi prin maximum un timp scurt o reproduce în traducere se numește secvenţial. În interpretarea consecutivă, percepția, analiza/sinteza apar concomitent cu înregistrarea, ceea ce provoacă dificultăți deosebite în stăpânirea tehnicilor de scriere cursivă în prima. stadiul inițial, când conștiința pare să se „împartă în două” în nevoia de a asculta și înregistra simultan. Scurtarea universală a traducerii pentru traducerea orală este recunoscută pentru a ajuta și completa memoria pe termen scurt.

Pentru un interpret mare importanță are, de asemenea, memorie operativă - capacitatea de a reține secțiuni semnificative de text auzit în memorie. Exercițiile din acest manual ajută la extinderea volumului memorie cu acces aleatorși stăpânește tehnici auxiliare de memorare. În același timp, se dezvoltă atât memoria calitativă, cât și cea pozițională, adică se optimizează memorarea unei cantități mari de informații și ordinea unităților de informații.

De multe ori, traducătorul trebuie să-și amintească numere, date, nume, titluri (informații precise), care nu pot fi restabilite din context și necesită o transmitere extrem de precisă. Conform definiției lui R. Minyar-Beloruchev, informațiile de precizie sau cuvintele de precizie sunt „unități de vorbire utilizate în mod obișnuit care nu evocă asociații specifice și sunt foarte greu de reținut”. Informația de precizie este principala informație care necesită atentie speciala, a cărei denaturare poate duce la consecințe nedorite. Prin urmare, sarcinile și exercițiile pre-text au ca scop exersarea și înregistrarea traducerii unor informații precise folosind texte bogate în numere și nume proprii.

O altă abilitate necesară pentru interpretarea de succes este abilitatea de a trece rapid de la o limbă la alta, atât în ​​ceea ce privește percepția, cât și în ceea ce privește producția de vorbire.

Cunoștințele de fundal, cunoașterea realităților, cunoașterea metalimbajului îmbogățesc memoria pe termen lung a traducătorului, apropie activitatea sa de vorbire și limbă de abilitățile de vorbire și limbă ale unui „vorbitor nativ” al limbii, ceea ce la rândul său îl ajută pe traducător să navigheze liber. în orice situaţie şi sferă de comunicare.

Pentru a rezolva sarcinile de mai sus, a fost creat acest manual educațional și metodologic.

După finalizarea sarcinilor pre-text, elevii încep să lucreze la text folosind note de traducere. În același timp, cele mai frecvente corespondențe de traducere sunt antrenate în diverse contexte pentru a dezvolta o abilitate automatizată în utilizarea lor.

Traducerea de înaltă calitate este imposibilă fără cunoștințe profesionale limbaj, care presupune extinderea constantă a vocabularului, citirea celor mai recente știri despre diverse subiecte din surse autorizate, prezența clișeelor ​​din diferite domenii, dezvoltarea abilităților de vorbire în public, cunoștințe cuprinzătoare limba maternă si studiu traditii culturaleȘi caracter national limbă țintă.

Etapele procesului de interpretare consecutivă

Traducerea orală este o mediere interlingvă și interculturală, care asigură că destinatarul înțelege cota maximă (sau cel puțin optimă) din semnificația totală încorporată în mesaj de către expeditor. Interpretarea este o activitate desfășurată sub stres, adesea la sau aproape de limita puterii interpretului. Adesea, un interpret consecutiv trebuie să se ocupe de segmente care conțin multe sute de cuvinte și durează câteva minute.

Utilizarea cursivei de traducere vă permite să ușurați memoria pe termen scurt a traducătorului, îl eliberează de teama eternă de a uita conținutul materialului tradus și vă permite, de asemenea, să lucrați cu secțiuni de text de lungime și complexitate semnificative. Traducere cursivă este un sistem special de înregistrare care permite unui interpret să înregistreze pe hârtie „în timp real” un număr suficient de elemente semantice ale vorbirii vorbitorului sursă pentru a forma un text de traducere sonoră pe baza acestora. Cursiva de traducere scrisă de traducător se formează la etapa de analiză și se citește la etapa de sinteză.

În scopul analizei traducerii, este important să se facă distincția între suprafața și structura semantică a unui text. Suprafața textului este o succesiune de unități simbolice care are proprietăți de coerență și integritate. Datorită capacității limitate a memoriei pe termen scurt, o cantitate semnificativă de informații text nu poate fi reținută „direct” de către traducător, adică la nivel superficial. Încercarea de a reține fiecare cuvânt (pentru a păstra formele superficiale în memorie) duce la pierderea informațiilor cu adevărat importante.

Singura modalitate de a percepe, reține în memorie și transmite în traducere sensul segmentului de text original este cea mai profundă prelucrare semantică posibilă a materialului, care implică inevitabil o abatere de la forme, structuri și vocabular superficial. Scopul este de a reduce redundanța (compresia) informației fără a-și pierde elementele esențiale și de a crea un sistem de conexiuni semantice. diverse niveluriși un tip care asigură siguranța materialului în perioada de sinteză și pronunție a segmentului de traducere al textului. Scrierea cursivă a traducerii ca instrument al sistemului de analiză a traducerii presupune lucrul mai ales la nivelul structurii semantice a textului. Structura semantică a unui text este suma semnificațiilor fiecărui segment al textului. Prin „semnificații” înțelegem toate elementele semanticii care sunt actualizate într-un anumit context specific de către vorbitor.

Cum arată procesul de traducere din punctul de vedere al traducătorului? Procesul de traducere începe pentru traducător cu ascultarea discursului vorbitorului, adică ascultare(etapa de analiză). În etapa inițială, traducătorul primește întregul set de informații codificate la „nivelul de suprafață” al textului original. Suprafața textului sursă aparține limbii sursă. Percepția „suprafeței” fiecărui segment al originalului decurge aproape simultan cu prelucrarea semantică a conținutului său, iar separarea acestor procese, desigur, este în mare măsură condiționată. Chiar și în stadiul de percepție a originalului, utilizarea competentă a cursivei de traducere oferă traducătorului oportunitate suplimentară gândiți-vă mai profund la structura semantică a textului sursă, înregistrați informații precise, luați unele decizii de traducere și pregătiți-vă pentru a construi textul de traducere.

Etapa cheie a procesului de interpretare, în a cărei reușită se demonstrează întregul profesionalism al traducătorului sau lipsa acestuia, este etapa deverbalizării (etapa de analiză). Prelucrarea semantică a conținutului textului sursă are loc în stadiul deverbalizării, când semnificațiile conținute în formele de suprafață ale textului sursă sunt eliberate din învelișul lor lingvistic (verbal). Percepând și stocând în memorie sau înregistrând conținutul semantic al vorbirii, traducătorul este distras de la informații despre modul în care exact acest conținut a fost exprimat de autorul original, adică ce cuvinte, expresii construcţii sintactice ales pentru acest autor.

Tehnicile de bază ale scrisului cursiv sunt:

1) Analiza semantică

Analiza semantică este identificarea ideii principale a unui text dat, formularea sa „economică”, care este compilată din puncte de referință de memorie. Există trei metode pentru a crea puncte de referință de memorie:

• 1) Selectarea cuvintelor cu cea mai mare încărcătură semantică ( nume străine si nume de familie denumirile geograficeși alte nume proprii, precum și numere)
• 2) Metoda de transformare (transformare oferte impersonaleîn definitiv-personal, înlocuire cuvinte dificileși construcții cu sinonime mai simple)
• 3) Selectarea cuvintelor proeminente (accent pe cuvinte cu o conotație emoțională specială sau realități).
• 2) Notarea literelor prescurtate

Formularea „Economie” constă din cuvinte care la rândul lor pot fi abreviate. Acest lucru face să pară că multe cuvinte (în special cele lungi) au litere suplimentare. Datorită acestui fapt, se recomandă să nu scrieți toate literele dintr-un cuvânt. În același timp, specificul limbii ruse nu ne permite să ne lipsim de primele litere, care sunt punctele de plecare pentru obținerea de informații. De exemplu, în limba rusă există mai mult de 2.500 de cuvinte care încep cu pr-.În schimb, puteți refuza, de exemplu, vocalele în mijlocul unui cuvânt, ceea ce vă permite să reproduceți întregul cuvânt în timpul traducerii. De asemenea, puteți elimina consoanele duble și puteți înlocui cele mai comune prefixe și sufixe cu un singur caracter (cum ar fi -tion și -tion, -logie și logia, philo- și filo, psiho- și psiho-).

Puteți scurta intrările folosind titluri telescopice. De exemplu, pagina - p., poate - m.b. si altii.

Abrevierea este un alt mod binecunoscut de a scurta intrările. De exemplu, SUA, Ministerul Situațiilor de Urgență, Ministerul Afacerilor Interne și multe altele.

Un punct important în înregistrarea economică este cifrele. Notând cu pricepere numerele, puteți reduce înregistrarea de mai multe ori. De exemplu:

1) cifre:

15" = 15 mii

• 15” = 15 milioane
• 15""" = 15 miliarde

2) ordinal:

1) = primul

• A) 13.10.03 = 13 octombrie 2003
• B) „03 = începutul anului 2003

0"3 = mijlocul anului 2003

03" = sfârșitul anului 2003

4) numele lunilor:

I - ianuarie, II - februarie, III - martie, IV - aprilie etc.

• 5) numele zilelor săptămânii:
  • ? - Luni,? -Marti,? - Miercuri etc.
• 3) Principiul dispunerii pe verticală a înregistrărilor

Notele oferă un suport vizual pentru memorie. De aceea este important să găsiți un punct de sprijin care să fie izbitor și să nu împiedice percepția vizuală. Scrierea verticală poate fi considerată eficientă, deoarece acest tip de scriere economisește semnificativ timp (nu este nevoie să vă mișcați mâna de la stânga la dreapta și înapoi) și vă permite să combinați gândurile în grupuri în conexiunea lor lexicală. Probabilitatea lingvistică se adaugă, de asemenea, la eficacitatea înregistrării verticale. Probabilitatea lingvistică este probabilitatea apariției unui anumit fenomen, a unei anumite unități lingvistice, în vorbire. În acest caz, cel mai important lucru pentru traducător este ordinea cuvintelor care îndeplinește cheia funcții sintactice. Ordinea directă a cuvintelor sugerează că, în cele mai multe cazuri, grupul de subiecte va fi primul, urmat de grupul de predicate. Analiza și prelucrarea unei propoziții începe nu numai cu luarea în considerare a bazei sale gramaticale, ci și cu scopul de a găsi o formulare mai concisă. Acest lucru este util în special pentru propozițiile lungi, deoarece vă permite să evidențiați Ideea principalăși descrieți lanțul de evenimente într-o propoziție pas cu pas. R.K. Minyar-Beloruchev sugerează punerea grupului de subiecte pe primul loc, iar grupul de predicate pe locul doi (o linie de mai jos și ușor la dreapta). Cu privire la membri minori propoziții, ele sunt situate în dreapta cuvântului la care se referă (cu excepția cazului în care este o definiție convenită). Dacă mai multe cuvinte se referă la același cuvânt, ele se scriu unul sub celălalt, indiferent dacă sunt omogene sau nu. Membri separați se sugerează ca propozițiile să fie indicate între paranteze.

Propozițiile compuse pot fi gândite ca două sau mai multe propoziții simple. În consecință, fiecare dintre acestea propoziții simple scrise una sub alta de la începutul rândului.

Cea mai mare dificultate este scrierea propozițiilor complexe. R.K. Minyar-Beloruchev atrage atenția asupra următoarelor caracteristici ale scrierii unei propoziții complexe:

• 1) Funcțiile colonului. Colonelul dintr-o propoziție este legătura dintre părțile propoziției (partea introductivă și continuarea care o dezvăluie). Colonul vă permite să refuzați să scrieți cuvinte aliate și unele semnificative.
• 2) Relația cauză-efect. Ele exprimă o succesiune de acțiuni și sunt de obicei indicate prin conjuncții (pentru că, ca urmare a acestui fapt etc.) În notele de traducere sunt exprimate printr-o bară oblică.
• 3) Subordonarea relativă. În vorbire, uneori există două propoziții diferite, una dintre ele însumând-o pe a doua. Astfel de propoziții se numesc relativ dependente. Ele sunt ușor transformate în propoziții complexe folosind conjuncții subordonate. În înregistrările de traducere se recomandă separarea lor între ele cu o linie orizontală. Dacă a doua propoziţie conţine predicat compus, un semn egal este plasat sub linie.
• 4) Comparație. În termeni largi, este ideea de a colecta și compara datele statistice, precum și un mijloc de exprimare. Sunt înregistrate pe hârtie cu două linii verticale.
• 5) Indicator țintă. Se crede că progresul către un scop este însoțit de mișcare. De aceea, în înregistrări se propune să se noteze această mișcare cu „săgeți”.
• 6) Construcții condiționate. În vorbire, astfel de construcții sunt de obicei indicate prin conjuncția „dacă” sau expresiile „dacă”, „prevăzut”, etc., care pe hârtie sunt înlocuite cu conjuncția engleză if sau franceza si pentru a economisi spațiu.
• 7) Conformitate. Gramatica subliniază în special relația dintre acțiune și condiția specială, adică. o condiție care, fiind un obstacol, nu creează interferențe. Această „concesiune” a dat naștere termenului de „concesiune”. Ideea de concesiune este opusul ideii de cauzalitate, anulând astfel relațiile cauză-efect. Astfel, a apărut o denumire specială - o bară oblică încrucișată.
• 8) Propoziții interogative. Pentru a scrie o propoziție interogativă, se recomandă utilizarea inversată semnul întrebării(semnul de întrebare spaniol), care este plasat la începutul unei propoziții. Acest lucru ajută la atingerea a două obiective simultan. În primul rând, în etapa inițială a analizei propoziției, devine clar că propoziția conține o întrebare. În al doilea rând, acest lucru vă va permite să refuzați să scrieți părțile interogative ale propoziției (cuvinte și expresii interogative: Ce? De unde? Cum? Este posibil? În ce scop? etc.)
• 9) Oferte de stimulare. Prin analogie cu propozițiile interogative, pentru a detecta în prealabil o exclamație, la începutul propoziției se pune un semn de exclamare inversat. De asemenea, se recomandă utilizarea „săgeților” în propozițiile exclamative, înlocuind cuvintele țintă. „Săgețile” sunt împărțite în două grupuri: pozitive și negative. „Săgețile” pozitive stau înaintea cuvântului țintă („trăiască”, „înainte”, etc.), iar cele negative taie aceste cuvinte („jos”, „împotrivă”, etc.).
• 10) Propoziții negative. Propoziție negativă exprimă lipsa de legătură între enunţuri. Și absența are propriul său simbol - tăierea acelei părți a propoziției precedată de particula „nu”.
• 11) Liniile de note de subsol. Când intrările sunt aranjate vertical, un cuvânt care este folosit de mai multe ori poate fi adăugat cu linii speciale de note de subsol pentru a evita repetarea cuvântului și pentru a economisi timp.

Capitolul 3 Concluzii

Principalele metode de notare a traducerii sunt analiza semantică, notația abreviată și sistemul de notație verticală. Analiza semantică ne permite să evidențiem puncte cheieîn înregistrare și economisește timp, permițându-vă să nu acordați atenție cuvintelor „goale”. În ceea ce privește notația alfabetică prescurtată, avantajul acesteia este că elimină literele „în plus” și repetate, a căror absență nu interferează cu înțelegerea sensului cuvântului. Sistemul de scriere verticală păstrează conexiunile sintactice și logice în text fără a ocupa mult spațiu.

Ca sistem special pentru înregistrarea rapidă a informațiilor în timpul traducerii, scrierea cursivă a traducerii are astăzi o istorie de aproape un secol, care este descrisă suficient de detaliat în literatura lingvistică, în special, în lucrările lui I.S. Alekseeva, E.V. Alikina, A.P. Chuzhakina și alții.În acest sens, considerăm oportun să enumeram aici doar principalele repere în dezvoltarea sistemelor de scriere cursivă de traducere, lăsând analiza și studiul lor mai detaliat pentru studiu independent.

După cum notează cercetătorii, la începutul secolului al XX-lea, utilizarea sau nu a unei înregistrări la traducere era considerată o chestiune personală pentru fiecare traducător.

Ca metodă utilizată în mod conștient și profesional de înregistrare a informațiilor în scris atunci când se efectuează traducerea orală, scrierea cursivă a traducerii apare în anii 30 ai secolului XX, care este asociată cu activitatea Societății Națiunilor. La ședințele Ligii Națiunilor, discursurile au fost susținute în două limbi: franceză și engleză, iar traducerea nu a întrerupt discursul, ci a fost efectuată imediat după încheierea acestuia. Ca urmare a acestei organizări de întâlniri, au crescut cerințele pentru volumul de texte traduse oral, pe de o parte, și pentru acuratețea traducerii, pe de altă parte. În 1941, la Universitatea din Geneva a fost creată o școală profesională de traducători, ai cărei reprezentanți au elaborat regulile de bază pentru păstrarea înregistrărilor traducerilor. Dezvoltarea acestei școli este asociată în istoria traducerii cu numele lui J. Erbert și J.F. Rosana, M. Lederer, D. Seleskovic. Predarea traducerii cursive în timpul interpretării consecutive a rămas domeniul de bază de lucru al acestei școli de formare a traducătorilor până în prezent.

Cea mai faimoasă versiune rusă a sistemului cursiv de traducere a fost propusă de R.K. Minyar-Beloruchev în 1969.

În Germania, dezvoltarea tehnologiei de scriere stenografică a traducerii este asociată în primul rând cu numele lui H. Matissek (Universitatea din Heidelberg), care și-a propus și propriul său sistem cuprinzător de notație a traducerii în anii 70 ai secolului XX.

După cum arată studiul și comparația consecventă a acestora și a altor sisteme de înregistrare a traducerilor, fiecare dintre acestea a fost un fel de versiune îmbunătățită a celui precedent. Fiecare sistem ulterior, pe de o parte, a fost bazat

pe principiile conducătoare ale precedentului, pe de altă parte, a propus noi metode și strategii de înregistrare a informațiilor, bazate pe noi realizări științifice în domeniul lingvisticii, psihologiei și teoriei informației.

Astfel, J. Erbert a propus împrumutul de semne și simboluri pentru efectuarea traducerii cursive din alte domenii ale științei și, de asemenea, a formulat următoarele reguli pentru înregistrare:

 începe înregistrarea din momentul începerii spectacolului;

 efectuează o analiză logică a vorbirii prin evidenţierea principalului, sublinierea, punerea între paranteze;

 utilizați limba țintă în înregistrare;

 folosi abrevieri, scrie numere prescurtate;

- bifați când este negativ.

În 1956, J.-F. Rosan, un adept al lui J. Herbert, a ilustrat aceste principii în cartea sa despre exemple concrete, și-a propus propriile simboluri pentru a desemna categorii gramaticale individuale, în special, timpul și vocea verbului, genul și numărul substantivului și a formulat, de asemenea, principiul aranjare verticală a scrisului pe hârtie.

R.K. Minyar-Beloruchev, pe baza sistemelor de notare a semnelor care existau deja la acel moment, a dezvoltat o clasificare funcțională a semnelor cursive de traducere, și anume, a identificat simboluri predicative, modale, simboluri de timp, simboluri de calitate etc.

În anii 80 în Franța, savantul în traducere D. Seleskovich a descris din punct de vedere psiholingvistic funcția mnemonică a înregistrării traducerii, i.e. rolul înregistrării în procesele de memorare, actualizare în conștiință și reproducere ulterioară a informațiilor în timpul traducerii orale.

A.P. Chuzhakin a îmbunătățit principiul verticalismului propunând o aranjare în diagonală treptată a semnelor pe hârtie. În conformitate cu conceptul său, ar trebui să scrieți mai întâi grupul de subiecte, dedesubt la dreapta - grupul de predicate, dedesubt la dreapta - complement direct, sub ea în dreapta este un obiect indirect. Membri omogene propozițiile trebuie înregistrate pe hârtie într-o coloană, una sub alta, în ordinea în care apar în vorbire.

E.N. Sladkovskaya a continuat să îmbunătățească principiul verticalismului, propunând să se bazeze pe aranjarea în pas-diagonală a simbolurilor pe hârtie nu pe partea sintactică, ci pe partea semantică a enunțului, și anume: mai întâi subiectul semantic este fixat, sub acesta în dreapta este acțiunea, sub ea în dreapta se află obiectul semantic [după: Alikina , 2006: 12-18].

Atenţie! Articolul complet cu imagini se află în fișierul atașat.

Pe scurt despre UPS

Interpreți" Notă- luând (INT) — stenografie universală de traducere (UPS), concepută pentru a optimiza procesul de interpretare și pentru a crește adecvarea acestuia la 95-98%.

UPS este individual, dar are o serie de modele și caracteristici comune.

I. Dispunerea pas-diagonală: a) grup de subiecte;

b) grup de predicate;

d) ) membri omogene ai frazei.

2.OPA este un suport de memorie bazat pe un sistem de semne/simboluri,
convenabil pentru înregistrare și susceptibil de decodare instantanee în date
contextul numelui, atât lingvistic, cât și larg (cadru și
locul negocierii/conversației).

3.OPA nu reflectă cuvinte individuale, ci gânduri și judecăți, este dus la îndeplinire
atât în ​​engleză (60%), cât și în rusă.

4.OPA Este recomandabil să îl utilizați în primul rând pentru înregistrare precizie
Vocabularul Noah(numere, date, nume proprii, titluri) în oricare
sub formă de traducere orală.

5. OPA se bazează pe abrevieri (abrevieri) ca in general acceptat:Regatul Unit, ONU, FMI, RF, etc., și individual, care utilizator OPA se dezvoltă în procesul de învăţare şi aplicare pe baza principiilor propuse.

eu 6. Conexiuni logice reflectat folosind simboluri: - spune, declara, notează etc.; OK - aproba, sprijin, sprijin; negare este indicat prin tăierea negată: (F - respinge, nu acceptă, fi împotrivă; viitor (creștere, îmbunătățire) - T; trecut(recesiune, deteriorare) - 1; îndoială - ?; câștig -!;

plural- semn pătrat (Nu);
"cel mai"- semn cub (Nu);
repetare -R;
mai mult - > ; Mai puțin -< ;
plecare- >; sosire -<— etc.

7. Modalitate:

d- obligatie;

m - oportunitate;

n (nevoie) - necesitate;

„ar” este modul conjunctiv.

8. Cifre:

t(mii); m(milion); b(miliard); tr(fior.) (e. g. 18 bU= 18 miliarde Dolari americani; U = USD).

9. Simboluri „vorbesc”:

0—întâlnire, congres, congres (masă rotundă);

^ - agresivitate, tensiune;

x - ciocnire, conflict, război (săbii încrucișate).

10. Eliminarea vocalelor pentru a accelera înregistrarea titluri și nume proprii
venelor(economisire până la 25-40% din timp).

NB/ Profitips (sfaturi practice pentru anumite tipuri de UE) vezi paginile 6, 9,15,20,40 etc.

Exemple de UPS(informațiile cheie sunt subliniate)

1. Japonia și Rusia urmează să stabilească investiții l.J/R =

firme din Tokyo și Moscova să 1C 2 din punct de vedere financiar
susține întreprinderile mixte între cele două

țări, a spus un cotidian vineri. tinspt

2. Proiectul va fi anunțat când 2 ann RPM 2 zile
Prim-ministrul rus face o călătorie de două zile la ".

Japonia, a declarat ziarul Mainichi Shimbun. sim:

3. Cele două guverne vor oferi 100 USD 3 - J/R
milioane pentru cele două firme a căror activitate să
sprijinirea întreprinderilor mixte din sectorul privat va dura JO

ani, spunea ziarul.

LW! Simbolul USD este adesea omis deoarece Majoritatea plăților se fac în dolari.

1. Russian Credit Bank și Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart au încheiat un acord de cooperare, pe care „RK”. Bdn Wrtmbrg

prevede extinderea rostului 5.R. R

finantarea comertului international. jn 1P /\l

precum și activități în domeniul internațional- t w
nykh împrumuturi sindicalizate.

2. Acord semnat de președinte 2. S/V D Lbn
Consiliul de administrație al creditului rus Dmitri

Lyubinin și membru al consiliului de administrație al băncii germane Manfred Gross.

3. După cum a remarcat domnul Gross. „Rusă 3.: „RK”?
„credit” poate fi singurul rămas. birou
nym partener al unei bănci germane din Rusia. RF.

Profitip 1. Care este complexitatea specială a UE?

Dificultăţile obiective ale PM sunt legate de faptul că informațieîn procesul de interpretare intangibil, acestea. există sub formă de unde sonore și nu se reflectă pe niciun suport (hârtie, afișaj etc.).

Aceste dificultăți obiective sunt agravate de factori subiectivi:

Utilizarea cursivei de traducere universală poate ușura sarcina (OOPS), care se materializează informații, creând un suport pentru memorie și o bază pentru analiza și sinteza datelor primite, facilitând astfel procesul de traducere.

Vorbire directă:

Ingrediente pentru succesul UE

Potrivit celui mai experimentat traducător german, Harry Obeth, un angajat al Departamentului de Stat al SUA care a lucrat cu șapte președinți americani și a observat munca colegilor săi din diverse țări din 1957, un interpret - un profesionist de înaltă clasă - trebuie să aibă următoarele calități :

— erudiție enormă și cultură generală profundă, curiozitate, dorința de a-și extinde constant orizonturile în diverse domenii ale cunoașterii;

— abilități analitice dezvoltate și viteza de reacție pentru a compara și a găsi cea mai bună opțiune pentru transmiterea informațiilor;

- potențial creativ bogat, capacitatea de a înțelege în linii mari ceea ce se spune și de a procesa informațiile exprimate sub formă de cuvinte, văzând în spatele lor gândul care trebuie să fie transmis în mod flexibil, rapid și abil într-o altă limbă.

Acesta din urmă, potrivit lui G. Obet, este ceva mai puțin obișnuit în această profesie, dar fără „scânteia lui Dumnezeu” este greu să atingi înălțimi profesionale și să transformi un meșteșug într-o artă.

Creativitatea (sau co-crearea cu vorbitorul) este necesară, în primul rând, pentru că nu toată lumea este capabilă să-și exprime corect, clar și frumos propriile gânduri, chiar și în limba maternă. (Conform experienței personale a lui G. Obst, acest lucru se aplică pe deplin oamenilor de stat și politicienilor.)

Aceste deficiențe sau caracteristici individuale (lipsa abilităților de oratorie, lipsa de cultură generală etc.) sunt clar vizibile pentru interpret, așa că uneori el are dreptul de a aborda în mod creativ soluția sarcinilor profesionale cu care se confruntă, ținând cont de particularitățile situația, experiența și intuiția ta.

O altă proprietate importantă asociată cu o strigă creativă este arta, capacitatea de a transmite cu acuratețe și fără excese nuanțele de emoții și sentimente ale vorbitorului, fără a exagera sau parodiază, întrucât traducătorul nu este încă un actor care joacă în public rolul celui. el traduce.

Potrivit lui G. Obst, combinația tuturor acestor calități a fost deținută de traducătorii sovietici care lucrau la cel mai înalt nivel.

OPANotarea (interpreților/luarea de note)

Universal Translation Cursive (UTS) este conceput pentru a optimiza procesul de traducere în două sensuri și pentru a crește nivelul de adecvare la 95-98%.

UPS este individual pentru fiecare utilizator, dar are o serie de caracteristici comune.

1. Aranjament de înregistrare în pas-diagonală:

a) grupa de subiecte;

b) grup de predicate;

c) adaos direct/indirect;

e) membri omogene ai pedepsei.

1. UPS creează un suport pentru memorie datorită unui sistem de semne/simboluri care sunt ușor de reținut, comod de notat și pot fi „descifrate” instantaneu în funcție de context, atât larg (cadrul și locul negocierilor/conversației), cât și restrâns. (lingvistic).
2. UPS nu reflectă cuvinte individuale, ci gânduri și folosește atât limbile engleză, cât și rusă.
3. Este recomandabil să utilizați UPS-ul în primul rând pentru înregistrarea unui vocabular precis (numere, date, substantive proprii, titluri), care este deosebit de dificil de memorat pentru orice persoană.
   sub formă de traducere orală.
4. UPS este folosit în funcție de situație la latitudinea traducătorului, dar, de regulă, specific pentru negocieri importante, unde se cere o acuratețe, competență și profesionalism deosebite (nu în ultimul rând).
5. UPS se bazează pe abrevieri (abrevieri) general acceptate: PIB (PIB), stare de urgență, CSI, NATO, SUA, MAE, PR etc., precum și pe cele proprii (individuale), pe care utilizatorul UPS se dezvoltă în procesul de aplicare.

7. Conexiunile logice sunt reflectate în UPS folosind simboluri:

: - spune, declară, vorbește etc.;

OK - aprobă, sprijină, fii pentru, etc;

Negația este indicată prin tăierea semnului negat:

0K — respinge, nu acceptă, fi împotriva, etc;

viitor (creștere, îmbunătățire) - T;

trecut (recesiune, deteriorare) - eu;

plural - semnul pătrat N 2;

„cel mai” - cu semnul cubului N 3;

mai mult > ; Mai puțin< .

1. Modalitatea se exprimă cu litere: d - obligație; m - oportunitate; n - necesitate; modul conjunctiv - „ar”;
2. Numerale: t (mii); m (milioane); b (miliard); tr (tril.) după numărul însuși; (de exemplu, 17bU = 17 miliarde de dolari SUA, U = USD).
3. Date: 2004 = "4; 1997 = "97; 1812 = „812
4. Zilele săptămânii: luni - f (cf.: mediu etc).

Exemple de utilizare a UPS

Membrii Parlamentului austriac au respins proiectul de buget al țării pentru următorul 2005 în a doua lectură.

prV

„5 (2chU

Conform rezultatelor celor nouă luni din 2004, importurile de mărfuri în țara noastră din China au scăzut cu 30%, a spus o sursă din Ministerul Relațiilor Economice Externe al Federației Ruse.

MVES

Deci iată elementele de bază traducere universală cursivă(UPS) — luarea de note interpreți 1 .

Exemplu de înregistrare a unui interviu folosind UPS

O discuție cu domnișoara O.Tsipilyova de la agenția de traduceri rusă I.B.S. Traducere și interpretare, Moscova

Î: În condițiile relațiilor de piață în continuă schimbare, una dintre puținele specialități de care are nevoie societatea astăzi rămâne profesia de traducător. Potrivit numeroaselor agenții și birouri de traduceri, cunoașterea unei limbi străine poate aduce unui profesionist venituri de până la 2.000 USD pe lună. Dacă azi sau mâine vine la tine un tânăr sau o fată pentru un loc de muncă, ce cerințe le vei prezenta?

		Necesar soc. acum

R: De fapt, nu ne deosebim foarte mult de majoritatea angajatorilor și agențiilor de traduceri care spun că nici calificările formale, nici experiența anterioară nu sunt importante în acest domeniu: fluența demonstrată într-o limbă străină este adesea cea mai importantă abilitate.

Agențiile le vor oferi candidaților un interviu – în mod normal cu un vorbitor nativ – și un test scris al abilităților lor lingvistice. Traducătorilor care vorbesc fluent mai multe limbi străine, de obicei, le este mai ușor să obțină de lucru.

A: 1. Noi = ex. Ag/6/nep2: diplm/experienta!

Î: Există vreo specializare în profesia de traducător? Am auzit că el, nefericitul, trebuie să înțeleagă încetul cu încetul în toate domeniile de cunoaștere pentru a asigura negocieri sau pentru a traduce corect textul care i-a fost încredințat. Dar nu poți îmbrățișa imensitatea!

		Spets-I prof?

A: Oh, văd, tu esti, ca să zic așa, nu foarte competent aici. De altfel, munca de traducere este împărțită în două categorii principale - interpretariat și traducerea scrisă - și majoritatea angajatorilor spun că puțini oameni lucrează în ambele domenii.

A: 1. Și = kmp aici. 2.Trnsl = oral.

scrisori e/er 2: putini pot

Pentru munca independentă

Încercați să „codați” textul dintr-o foaie sau după ureche.

Dar foarte des se întâmplă ca unii dintre cei mai buni traducători scrisi să nu poată vorbi de fapt limbile din care traduc, deși le pot reda fluent și precis pe pagină.

Și majoritatea traducătorilor sunt, de asemenea, specializați într-un anumit domeniu, cum ar fi medicina sau dreptul.

Î: Ce este un interpret și de ce este necesară sau testată capacitatea de a interpreta oral?

A: Interpretarea este o întrebare specială, ai dreptate. Pentru orice interpret, cea mai importantă calitate este să poată vorbi suficient de repede și suficient de fluent pentru o înțelegere maximă.

Și mai sunt. Așa-numitele „abilități ale oamenilor” – mă refer la înțelegerea cu oamenii, capacitatea de a comunica – sunt o parte esențială a jobului. Acest lucru este valabil mai ales în afaceri, deoarece un interpret își asumă într-o oarecare măsură rolul reprezentantului clientului său: O impresie bună poate parcurge un drum lung spre încheierea unei tranzacții.

Aici, oamenii care au studiat sau au trăit în străinătate sunt adesea considerați mai potriviti pentru interpretarea muncii din cauza experienței lor de viață mai largi și a înțelegerii culturilor străine.

Î: Ce sfaturi ai da unui traducător în devenire?

A: Atunci fii traducător sau interpret, trebuie să-ți placă meseria. Aceasta este cea mai importantă condiție a succesului. Indiferent cât de bine ar fi cunoștințele tale de limbă, trebuie să-ți placă jobul, altfel nu se va desprinde.

" Moscova Times"

spune V.M. Sukhodrev

Am participat la negocierile de două zile de la Viena între Hrușciov și Kennedy. Erau patru persoane în cameră în timpul negocierilor: Hrușciov, Kennedy, colegul meu traducător american și eu. Traducatorul a fost cel care a trebuit să înregistreze conversația - aproape ca o transcriere. Negociatorul poate vorbi cinci sau zece minute, iar tu stai cu un caiet și notează totul. Și apoi traduci. Înregistrarea devine documentul principal. Acum, în arhivă, sunt convins, există kilometri și kilometri de foi în care scrie: „V. Sukhodrev a condus conversația”.

După ce l-am întâlnit pe Kennedy, am dictat 120 de pagini dactilografiate!

Cum să înregistrezi o conversație

Un UPS proiectat corespunzător vă va ajuta să realizați o înregistrare bună și completă a conversației atât imediat după încheierea acesteia, cât și mai târziu, dacă este necesar.

Formularul pentru înregistrarea unei conversații este gratuit, dar este indicat să respectați câteva reguli de bază.

1. Evidența reflectă conținutul principal al negocierilor cu păstrarea unor informații precise (fapte, nume, titluri, numere, date) în concis, concis, logicȘi formă clară.
2. Conținutul este menționat în vorbire indirectă, de obicei la timpul prezent. (Se obișnuiește ca Ministerul Afacerilor Externe să înregistreze conversațiile liderilor superiori, miniștrilor etc. în discurs direct.)
3. Puteti salva cele mai importante sau interesante afirmatii sub forma de citate, decorate cu ghilimele.
4. Numele participanților sunt subliniate.
5. Detaliile neimportante, repetările și informațiile redundante sunt omise.
6. Ștampila este ștampilată: „Pentru uz oficial” sau „Confidențial” (dacă este necesar).

Exemplu.

Înregistrarea convorbirii Președintelui Consiliului Băncii (X) I. Petrova cu directorul general al concernului (Y) Catherine Smith.

După un schimb de salutări, I. Petrov subliniază importanța și actualitatea sosirii lui K. Smith pentru negocierile de investiții... [... ]

La sfârșitul conversației, K. Smith raportează că va transmite cu siguranță dorințele Băncii conducerii companiei sale.

Prezenți la conversație din partea rusă au fost: deputat. Președintele Consiliului de Administrație al Băncii...; din partea britanică: reprezentant al companiei în Federația Rusă...

Înregistrat de A. Chernov, (Data Semnătura)

Discursul indirect se formalizează în înregistrarea unei conversații cu următoarele verbe: spune, subliniază, notează, evidențiază, atrage/atrage atenția, declară, percepe negativ/pozitiv, răspunde pozitiv/negativ, infirma, admite, ia notă, acord, denega , etc. d.

O scurtă înregistrare a conversațiilor este și mai concisă și se caracterizează printr-un grad și mai mare de generalizare a informațiilor.

Exemplu.

În convorbirea dintre... s-au discutat problemele elaborării unui studiu de fezabilitate pentru reconstrucția hotelului. S-a ajuns la un acord pentru a trimite un grup de experți ai companiei în Federația Rusă pentru a studia proiectul și a inspecta clădirea, probabil la sfârșitul lunii martie.

Partea rusă va suporta costurile.

Vorbire directă

De la un interviu cu P. Palazhchenko la revista Voyage

Câți traducători servesc negocieri importante?

Uau, cum fratelui nostru nu-i place acest cuvânt - „serviciu”!... Cel puțin o duzină de traducători sunt implicați în negocieri serioase. Trei lucrează cu șeful statului: unul înregistrează și transcrie conversația, al doilea merge la o întâlnire cu publicul, al treilea merge la o recepție etc. Și uneori, unul de rezervă este la îndemână. Îmi amintesc la Viena, în timpul unei cine de gală, chelnerul mi-a răsturnat o farfurie cu mâncare...

Cum să exersezi pe cont propriu

Un interpret, ca un muzician, trebuie să se mențină constant în formă, să-și extindă orizonturile, să absoarbă informații, antrenând atât memoria pe termen scurt, cât și memoria pe termen lung. În condițiile fluxului puternic de informații care cade peste noi toți, cea mai importantă sursă de informare rămâne cuvântul tipărit, cărțile, ziarele, revistele etc. Secolul nostru a devenit „era imaginilor vizuale”, când televiziunea a făcut din planeta un „sat global”, iar noi toți - vecini din spațiul cibernetic, dar nici televizorul, nici computerul nu pot înlocui complet textul „bun vechi” de pe hârtie. .

Pentru a menține un nivel adecvat de profesionalism, nu este deloc dăunător să porniți magnetofonul, să exersați traducerea vizuală și, după ce vă ascultați vocea, să observați neajunsurile în forma de prezentare și conținutul traducerii.

De asemenea, este important să se antreneze și să dezvolte abilitățile UPS cu ajutorul emisiunilor TV și radio, urmate de autotestare și control cu ​​ajutorul unui magnetofon.

Ascultarea regulată a programelor BBC World Service (sau Voice of America), nu numai știri, ci și Business Review, talk-show-uri, programe literare și artistice etc. comentariile pe diverse subiecte reprezintă o zonă foarte semnificativă de informare și pregătire lingvistică generală, dezvoltând nu numai abilitățile de ascultare, ci și extinderea și aprofundarea erudiției generale. Așa că încercați tot posibilul fii mereu la curent cu tot!

Condiții macroeconomice și de afaceri

Amintiți-vă termenii folosiți în mod obișnuit și variantele denumirii lor folosind cursive de traducere (folosind litere în engleză și rusă, precum și simboluri).

Engleză	Rusă
	agricultură, economie
economie planificată/de piaţă	economie planificată/de piaţă
avantajos	profitabil, profitabil
	rentabilitate, rentabilitate
producator/producator/	producător
	consumator
	bunuri de larg consum/bunuri de larg consum
	consum
economii (de exemplu, într-un cont bancar)	economisire
economii, a economisi pe ceva/a economisi	salvare, salvare
	ratele de crestere
cerere și ofertă	cerere și ofertă
vânzări și cumpărare	vânzare și cumpărare
tranziție (la economia de piață)	trecerea la o economie de piata
mijloace de producție	mijloace de producție
	antreprenor
	companie
	asociere în participație (JV)
angajator angajat	angajator angajat
pentru a crește productivitatea muncii	creste productivitatea muncii
	autofinanţare
	Pretul
bursa de valori/ bursa de valori (A.m.)
	(bursier) broker, broker
	legătură
resurse naturale	Resurse naturale
	conductă
active/fonduri ale factorilor	fondurile întreprinderii
	deduceri
	competitiv
intensivă în muncă	muncă intensivă
management, administrare	conducere, management
	forta de munca
	lansare, volum (producție)
valută convertibilă/tare	valută convertibilă
rată de schimb	Rata de schimb
	dobândă
	procent de reducere
costuri/cheltuieli/cheltuieli	costuri, costuri, cheltuieli
	bani gheata
	deasupra capului
capital) investiţii	investitie
	chitanțe
	pe cap de locuitor
fond de consum/ acumulare	fond de consum/acumulare
	cifra de afaceri, cifra de afaceri
cifră de afaceri/circulație a mărfurilor	cifra de afaceri comercială
în lipsă, penurie, deficit; deficit comercial	in stoc limitat; lipsă, deficiență; deficit comercial
cu ridicata/cu amanuntul	cu ridicata/cu amanuntul
balanta de plati	soldul de plată
balanta de schimb	balanță comercială
	echilibru (pozitiv)
active/datorii	active/datorii
	balanța comercială pozitivă
	excedent bugetar

Probleme de buget/Impozitare/Bancare

		Opțiunea UPS
	acțiuni/acțiuni/acțiuni
depreciere
valoarea viitoare
profit brut
venitul imputat
cartea principală
produse terminate
fluxul de numerar
dividendele
dependente
cheltuielile generale	costuri neestimate)
impozitul pe proprietate
taxa de vanzari
beneficiu fiscal
autoritățile fiscale
angajamente
producție neterminată	lucru în curs
active necorporale	active necorporale
obligațiuni
obligatii
mijloace fixe
impozitele amânate
Raportul profiturilor și pierderilor	adeverinta de venit
anul de raportare
deducerile salariale
impozit pe venit
venitul estimat	venit marginal
distributie
delapidare
cheltuieli neincluse în cost	cheltuieli nedeductibile
colectarea impozitelor
reducerea impozitelor	reducerea impozitelor
datorii îndoielnice		d FORMA \* MERGEFORMAT
dobândă
articol bugetar
facturile de plată	creanţe
creanţe de încasat	creanţe de încasat
Valoarea curentă
transferuri
evaziune fiscala
finanţarea investiţiilor de capital	bugetarea capitalului
centru de cost