Sanotaan, että voidaksesi uppoutua maan ilmapiiriin, sinun on puhuttava sen kieltä. Siten tunnet sen kulttuurin ja tulet tämän maan "asukkaaksi", vaikkakaan ei kauaa.

Yleisten sanojen tunteminen lisää alkuperäiskansojen luottamusta sinuun, se voi auttaa kaikkialla: ravintolassa, museossa, hotellissa, jopa kadulla!

Italia on yksi Euroopan kauneimmista maista, vuosittain turisteja eri puolilta maailmaa on noin 50 miljoonaa ihmistä. Joku haluaa ihailla Pisan kaltevaa tornia tai kuuluisaa Colosseumia, joku haluaa käydä ostoksilla Italian muodikkaimmassa kaupungissa - Milanossa, ja joku haluaa inspiroitua romanttisesta Venetsiasta. Kaikilla turisteilla on kuitenkin yksi yhteinen piirre: halu oppia muutamia lauseita italiaksi, jotta ne eivät eksy väkijoukkoon.

Tämä on uskomattoman ystävällisten ihmisten maa, täällä he tervehtivät paitsi tuttuja myös vieraita. Harkitse yleisimpiä italialaisia ​​terveisiä ja hyvästit alla.

Buon giorno

Tämä tarkoittaa "hei" tai "hyvää iltapäivää", tätä ilmaisua voidaan käyttää heti aamusta noin klo 17 asti. Italiassa ei ole venäläistä "hyvää huomenta" vastaavaa ilmaisua (ehkä siksi, että italialaiset aristokraatit keskiajalla heräsivät myöhään, lounasaikaan - heille ei ollut aamua). [Buon giorno] on melko virallinen ilmaus, tämä italialainen tervehdys voidaan sanoa muukalaiselle hississä, hotellin vastaanottovirkailijalle, tarjoilijalle, ohikulkijalle ja vanhemmille ihmisille.

Buona sera

Italialaista logiikkaa noudattaen "buona sera" puhutaan klo 17.00 keskiyöhön asti. On syytä mainita joitain etiketin hienouksia: kun miehet kohtaavat, he kättelevät; kun seurassa on vain naisia ​​tai sekä miehiä että naisia ​​- hyviä tuttavia tai ystäviä - tässäkään italialainen tervehdys ei rajoitu sanoihin. On tapana suudella molemmille poskille, alkaen aina vasemmasta. Ole kuitenkin varovainen, tämä on vain yleisesti tunnustettu sopimus: tällaiset "myrskyiset terveiset" eivät tarkoita ollenkaan, että italialaiset miehet olisivat homojen rakastajia.

Siirrytään käännökseen italian kielestä tervehdyksestä, joka on valloittanut koko maailman ja jonka olet varmasti jo kuullut.

Ciao

Ehkä suosituin italialainen tervehdys on "ciao" [ciao], joka tarkoittaa "hei" ja "hei" kerralla riippuen tilanteesta, jossa sanot sen. "Chao" voidaan sanoa milloin tahansa yöllä tai päivällä, useimmiten ikätovereille, ystäville, tuttaville, naapureille, sukulaisille. Virallisissa tilanteissa ja laitoksissa tai vanhemmissa ihmisissä sinun on sanottava joko "buona sera" [buona sulfur] tai "buon giorno" [buon giorno] ja osoitettava sinulle "sinä".

Hyvä huomio

Italia, kuten monet kielet, on hyvin monimuotoista. Illalla "buona sera" [buona rikki] siirtyy sujuvasti sanaksi "buona notte" [buona notte] - "hyvää yötä". Kuten venäjäksi, tätä ei sanota vain ennen nukkumaanmenoa, vaan myös tapaamisessa myöhään illalla. ilta.

Jakaus

Tässäkään ei ole mitään monimutkaista. Epävirallisessa ympäristössä sanomme "ciao", virallisessa ympäristössä - joko "buona serata" [buona serata] päivällä tai "buona giornata" [buona jornata] illalla.

On myös hyvin yleinen "arrivederci" venäläisellä vastineella "näkemiin". Jos aiot nähdä henkilön uudelleen lähitulevaisuudessa, on parempi sanoa "a presto" [ja presto] - "nähdään pian". Jos et halua monimutkaista elämääsi, voit oppia vain "arrivederci" - se sopii kaikkiin tapauksiin.

Kiitollisuus ja paljon muuta

On erittäin tärkeää osata sanoa kiitos vieraalla kielellä. Tämä sisältyy leksikaaliseen minimiin, joka sinun on hallittava matkustaessasi tiettyyn maahan. Italialainen "kiitos" on hyvin lyhyt ja helppo muistaa sana. "Grazie" [armo]. Vastaus voi olla joko "prego"[prego] ("ole hyvä" merkityksessä "ei mitenkään". Huomio! Ei pidä sekoittaa "per palvelus"[per favor] - "ole hyvä" kyselylauseessa - "anna minulle, kiitos..."), tai "di niente" [di niente] - "ei mitenkään".

Lisäksi

Joten olemme tutkineet suosituimpia jäähyväisiä ja terveisiä italiaksi käännöksellä venäjäksi. Yleisenä kehityksenä annamme sinulle vielä muutaman lauseen, jotka voivat epäilemättä auttaa sinua tutustumaan Italiaan.

• Jos olet hämmentynyt tai et ymmärtänyt jotain puhuessasi Italian kansalaisen kanssa, niin joko "non capisco" [non capisco] - en ymmärrä, tai pitkä lause "parli più lentamente, per favore" - Puhu hitaammin , ole kiltti.
• Jos ymmärrät, että viestintä on päässyt umpikujaan, että olet valmis luovuttamaan ja vaihtamaan "äidin" englanniksi, sano "parla inglese?" [parla inglese?] - puhutko englantia?
• Jos haluat kiittää jotakuta tehdystä palvelusta, voit lisätä "Olet erittäin ystävällinen" tavalliseen "kiitos" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
• Jos sinun täytyy kysyä jotain tuntemattomalta kadulla tai pyytää anteeksi häiriötä, käytä "anteeksi" - "Mi scusi" [Mi skuzi] tai vain "scushi".
• Jos olet eksynyt ajassa kävellessäsi Venetsian kaduilla, voit kääntyä ohikulkijan puoleen kysymyksellä "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - paljonko kello on? tai "Quale ora?" [kuAle Ora?] - paljonko kello on?
• Ei vaadi paljon vaivaa vastata kysymyksiin yhdellä sanalla: "Si" [Si] - Joo, "Ei Mutta]- Ei.
• Opi paras tekosyy kaikkiin tilanteisiin: "Sono straniero" [sono straniero] - olen ulkomaalainen tai "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - olemme ulkomaalaisia.

Etiketti

Kun viitataan miehiin ja nuoriin, on sanottava "Signor" (ei väliä onko tämä signori 8 vai 68 vuotta vanha). Naisia ​​(enimmäkseen naimisissa) puhutaan kohteliaasti "Signorana", mutta nuorille tytöille on parempi puhua "Signorina". Ja yritä olla hämmentymättä!

Kun astut sisään ja poistut myymälästä, muista tervehtiä ja hyvästit, muuten sinut pidetään tietämättömänä. Tämä on merkki hyvästä kasvatuksesta!

Italialaiset keksivät itsestään leikkisän sanonnan: "Jos italialainen sitoo kätensä selkänsä taakse, hän ei pysty puhumaan." He ovat osittain oikeassa - Apenniinien niemimaan asukkaat ovat erittäin ilmeikkäitä, voimakas elehtiminen keskustelun aikana on heidän ominaisuutensa. Älä pelkää, jos keskustelukumppanisi alkaa heiluttaa käsiään ja puhua äänekkäästi, tämä on aivan normaalia Italiassa.

Italialaiset ovat lapsesta asti luoneet erityisen kommunikointityylin, joka ilmenee selkeimmin ulkonäössä - tämä on koko järjestelmä eleitä, ilmeitä, pyöristäviä ja pyöriviä silmiä, intonaatioita ja asentoja, joiden tehtävänä on korostaa tämän "suorittavan" todelliset tai kuvitteelliset tunteet. Täällä on tärkeää paitsi ilmaista ajatuksesi keskustelukumppanille, myös ilmoittaa tärkeydestäsi ja tuntea itsesi valokeilassa. On erittäin tärkeää saada muut ymmärtämään iloisuutesi, itseluottamuksesi, heikkoutesi ja kykysi hallita elämääsi. Saattaa tuntua, että tämä on useimmiten röyhkeyttä, mutta italialaisten silmissä näin ei todellakaan ole! Jos italialainen ei tiedä jotain, se ei estä häntä puhumasta siitä ikään kuin hän olisi asiantuntija tässä asiassa. Jos hän joutuu liikenneruuhkaan - hän ajaa sen ympäri jalkakäytävää pitkin, jos hän näkee keskustelukumppaninsa ensimmäistä (ja ehkä jopa ensimmäistä ja viimeistä) kertaa elämässään - hän alkaa katsoa silmiinsä kuin parhaansa. ystävä ja halata hänen olkapäitään.

Tässä ei kuitenkaan ole mitään yllättävää - italialaiset, jotka ovat eläneet vuosisatojen ajan tällaisten "machojen" maineen kanssa kauneimmassa maassa. ainutlaatuinen kulttuuri ja historia, itse asiassa he uskovat, että kaikki tämä pantomiimi ja hohto antavat keskusteluun sielukkuutta ja mielikuvia.

Hän tunsi olevansa kannibaali Ellochka. Tiedän paljon sanoja, mutta toimin itsevarmasti hyvin vaikka tusina. Se voi olla pahempaa vain, jos et osaa ollenkaan sen maan kieltä, johon tulit. Minun piti tehdä itselleni lista korvaamattomista lauseista ja ilmauksista. Aluksi, jopa ilman, että osasin laittaa sanoja lauseisiin, opin käyttämään tätä luetteloa mestarillisesti ja käymään dialogia käytännössä vain näiden lauseiden avulla. Ja jos tulet lomalle ja haluat, että sinua kohdellaan "omana" ja palvellaan "sisäisin", ei-turistihinnoin, tämä setti on ehdoton!

Lauseet, joita tarvitaan tavattaessa ja tutustuttaessa

C iao/Salve/Buongiorno- Hei / Hei / Hyvää iltapäivää

Tule sinä? (Tule sata?) - Miten menee?

Bene! (Bene) - Hyvä! Kaikki hyvin! (Tutto bene) - Erittäin hyvä!

joten ei… (Joten ei...) - Olen ... ja sitten lukuisia vaihtoehtoja. Tällä upealla verbillä voit kuvata koko elämäsiJ)

Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... - Olen Elena, olen venäläinen, toimittaja, olen onnellinen ...

Piacere (Piachere) - Hauska tavata!

Edelleen tulee väärinkäsityksiä, ja käytä sitten seuraavia lauseita

cosa? (Vuohi?) - Mitä? tai Scusami, cosa?(ALKAEN ruumis, vuohi?) - Anteeksi että?

Non capisco, mi dispiace(H hän capisco, mi dispiache). - Anteeksi en ymmärrä.

Tule si chiama? (Tuleeko shi kyama?) - Miten sitä kutsutaan?

Ja mikä tärkeintä, lisää kaikkialle: Palvelusta!- Ole kiltti! Ja kaikki tulee olemaan hyvin.

Flirttailu:

Sama kysymys: Tule si chiama?- kääntää seuraavasti: "Mikä on nimesi?". Muuttaa si päällä ti: Tule sinä chiami?- tulee olemaan epävirallinen.

Oletko sinä…?- Etkö haluaisi...?

Esimerkiksi: Ti va di andare al bar? (Oletko baarissa?) Haluaisitko mennä baariin? tai ( Ti va di andare a fare un jiro?) Haluaisitko lähteä kävelylle?

Volentieri! (Volentieri!) - Ilomielin!

Sanat välttämättömät markkinoilla / kaupassa

Vorrei questo (formaggio/ mele/ pesche/ osoita vain sormella) - Worray questo (formaggio / mele / jalka) - Haluaisin tämän (juusto / omenat / kala)

Cosi va bene (Kozi va bene) - Eli juuri oikein (kun laitat juuri niin paljon kuin tarvitset)

Un'po di piu(U n by di pew)- hieman enemmän

Un'po di meno (Un po di meno)-hieman pienempi

Basta così (Basta vuohi)- Tuo on tarpeeksi. Pysähdy (kun sinun täytyy lopettaa ostosten ylilyönti)

Vorrei vedere questo, per fave (Worrey vedere questo, per fave)– Haluan nähdä sen, kiitos (pukeudu kaupassa jne.)

Quanto costa? (Quanto Costa?) - Mikä on hinta?

Dimmy! tai Mi dica! (Dimmy! tai Minun villi!) - Kerro minulle! - ja näin he yleensä sanovat sinulle. Baarimikko tiskin takana, myyjä tiskin takana - yleensä he aloittavat vetoomuksensa näillä sanoilla.

Jos menit ravintolaan

italialaiset. Aamulla (klo 7-8-10) - kahvia ja croissantteja. Vain tähän aikaan päivästä oikeat italialaiset juovat cappuccinoa, sitten - vain un cafe (tavallinen espresso). Jos tilaat cappuccinon klo 11 jälkeen, olet ulkomaalainen :). Me tilaamme colazione (colacione) aamiainen näin:

Un caffe e una pasta- Yksi kahvi (espresso) ja pulla (pasta on yhdistävä nimi erilaisille leivonnaisille, yleensä työnnät vain sormella tarvitsemaasi tyyppiä)

Un cappuccino e un cornetto (juurí tto), per palvelus – Cappuccino ja croissant, ole kiltti.

pranzo (pranzo) Lounas

Se alkaa klo 12 ja kestää jossain 14.30-15. Tällä hetkellä kahviloissa voi syödä paninin mozzarellalla, prosciutolla ja tomaateilla, siivulla takeaway pizzaa tai valita ruokia ikkunassa näkyvältä lounaslistalta. . Sieltä löydät leikkeleitä, marinoituja oliiveja, artisokkia, pari erilaista pastaa, vihanneksia ja kaikki samat paninit.

Turistikohteissa voit usein nähdä mainoksen kahvilan ovissa: menu fisso- kiinteä valikko Analogi liikelounaallemme. Ensimmäiseksi voit valita pastaa tai lasagnea, toiselle lihaa tai kalaa sekä juoman. Tällaisen valikon hinta on yleensä 10-12 euroa.

Aperitiivi- Aperitiivi

Se saa italialaiset siirtymään aikaisesta lounaasta myöhäiseen illalliseen. Aperitiivi tarjoillaan klo 17, joskus klo 18-19. Tällä hetkellä baarista alkoholijuoman tilaamalla pääsee salaattibaariin: minipizzoja, kasvisleikkeitä, pari pastaa, suolakurkkua, pähkinöitä , sirut yms. Joissakin runsaissa baareissa, maksamalla cocktailista 6-7 euroa, voit nauttia runsaan illallisenJ) Ota siis huomioon.

cena (Chena) Illallinen

Ravintolat täyttyvät yleensä klo 20:00 (turistikohteissa ne avataan aikaisemmin - klo 19:00). Mitä lauseita tässä voi tarvita:

Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per duetto/ tre/quattro) - pöytä kahdelle / kolmelle / neljälle.

Tarjoilija yleensä saattaa sinut haluttuun pöytään, mutta jos paikkoja on paljon, voit valita. Italiassa valikosta- tämä on jotain kiinteää (katso päivän ruokalista yllä), täysimittainen menu käsittääksemme on la carte.

No, ruoan tilaaminen on helppoa. Ainoa asia, jota suosittelen, on kokeilla päivän ruokaa tai perinteistä ruokaa. Käytä lausetta:

Avete dei piatti del giorno/specialità? (Avete dei piatti del giorno / erikoisuus?) – Onko sinulla päivän ruokalaji / jotain erityistä?

Tietoja juomista:

Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilla di aqua?) - Saammeko vesipullon?

Vino di casa (Viini di casa) - Kotiviini.

Ja lopuksi:

I conto, per palvelu (I conto, per palvelu) - Lasku, kiitos.

Possiamo pagare separatamente? (Possiamo pagare separamente?) – Voimmeko maksaa erikseen?

Voinko? Jos haluan?

Kun sinun on kysyttävä lupa (syötä sisään, ottaa jotain, istua haluamaasi pöytään jne.): - Posso? (Posso?) - Voin?

Vaikka väkijoukon läpi työnnettäessä on parempi sanoa: Permesso! (Permesso!) - Saanen!

Ja kun tarvitset jotain, sano: Ho bisogno di… (Voi puhveli…) - Tarvitsen ... (ja sitten sormen / sanakirjan auttamaan sinua)

niille, jotka ovat JO HALLITTAneetCIAOJaQUANTO COSTA

Niille, joille yllä olevat lauseet ovat jo ohitettu vaihe, ehdotan sanavaraston täydentämistä sanoilla, joita italialaiset käyttävät kymmenen kertaa päivässä.

Che kasino!- Mikä sotku! Hullu talo!

Kun taas kerran juuttuu johonkin jonoon, hämmentyy joissakin osoittimissa jne. …, ole kiltti. Sinua ymmärretään, tuetaan ja ehkä jopa pystyt auttamaan.

Magari!- Haluaisin!

Hyvä sana toivon ilmaisemiseen. Italialaiset toistavat sen joka käänteessä. Sillä ei ole väliä, mistä on kyse: junaan pääsemisestä, hyvästä säästä tai siitä, ettei kaupassa olevaa leipää pureta osiin ennen saapumistasi.

Dipende da te- Riippuu sinusta. Kuten haluat.

Erinomainen ilmaisu, joka palauttaa kysymyksen keskustelukumppanille, jolloin hän voi tehdä oman päätöksensä.

Toinen vuoropuheluissa välttämätön lause: che senso?- Mitä tarkoitat? Mitä?

Esimerkiksi: Marco e un ragazzo cattivo. – che senso?

Italialainen temperamentti tuskin kestää tylsiä, rutiinitoimintoja, joten italialaiselta, joka tekee tällaista työtä, kuulee jatkuvasti:

Che noia!(Ke noya!) - Mikä tylsä!

Ja jos sinulla on edessäsi tärkeä liike: haastattelu, tentti, tärkeä tapaaminen, he toivovat ehdottomasti:

In bocca al lupo - Crepi il lupo!- Katkaise jalka! - Helvettiin!

Tällä ilmauksella on viihdyttävä etymologia: kirjaimellisesti he haluavat sinun tuntevan olosi yhtä rauhalliseksi ja luotettavaksi kuin pienet sudenpennut huolehtivan naarassuden suussa. Tässä on viittaus tarinaan, jossa naarassusi ruokkii Romulusta ja Remusta.

Ja lopuksi, jos olet kyllästynyt jonkun pakkomielteiseen seurusteluun tai haluat vain lähettää kaikki, italialaisilla on paljon ilmaisuja tähän. Tässä on pari kohtalaisen loukkaavaa:

Vai a farti benedire! — Siunatakseni sinua! (kirjaimellisesti) taiWai a quel paese!- Kyllä, menet siihen maahan (jälleen kirjaimellisesti). Mutta kuvaannollisesti nämä ovat juuri niitä tunteita, jotka halusit ilmaista.

c) Elena Asanova

Piditkö postauksesta? Tilaa blogipäivitykset.

Italialainen turisteille ei ole ruokalaji eikä reitti kartalla. Tämä on mielenkiintoista ja hyödyllinen aihe ja siksi sitä on kohdeltava asianmukaisesti. Ja huumorilla, koska kuten tiedät, samturistin valmistautumistasoon sisältyy rikas sekoitus italialaista englantia eleillä ja merkityksellisillä puheen tauoilla, jotka on tarkoitettu pääasiassa äidinkielenään, jonka on ymmärrettävä, että italian kielen pikakurssi suoritetaan paikan päällä ja välittömästi.

Oletetaan, että käytät italiaa ensimmäistä kertaa.

Selviytyäksesi Italiassa keskustelukumppanin kanssa, joka ei puhu suurta ja voimakasta venäjän kieltä, on useita vaihtoehtoja:

A) Maailman viittomakieli ("Poika osoitti sormillaan, että hänen nimensä oli Juan");

c) Äidinkieli keskustelukumppani kulki Google-kääntäjän kautta;

D) Luota oppaasi tai saattajasi vähimmäissanavarastoon.

Jos nämä neljä strategiaa eivät sovi sinulle, koska isoisoäitisi puhui seitsemää kieltä ja olet geneettinen lingvisti, opi kahvikupin ääressä verkossa ja ilmaiseksi seuraavat sanat ja lauseet lyhyestä italialaisesta sanakirjasta:

Perussanat turisteille

Kyllä = Si -Si
Ei = Ei - Mutta
Kiitos = Grazie - Grazie
Kiitos paljon = Grazie Mille
Ole hyvä = Prego - Prego (yksimielinen vastaus pyyntöön tai kysymykseen)
Ole hyvä \u003d Per favore - Per favor (kohteliaisuus pyynnöissä ja tarjouksissa)
Anteeksi = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Hei = Salve, Ciao
Hyvästi = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Hei = Addio a poi! - Addio a poi
Hyvää huomenta \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Hyvää iltapäivää = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (iltapäivä)
Hyvää iltaa = Buona sera - Buona sera (noin klo 16.00 jälkeen)
Hyvää yötä = Buona notte - Buona notte (noin klo 22.00 jälkeen, näkemiin)
En ymmärrä = Non capisco - Non capisco
Kuinka sanot tämän kirjassa […]? = Tule hakemaan sisään? Come si diche cuesto italiaksi
Puhut kielellä - ... = Parla ... - Parla
englanti \u003d englanti - englanti
ranska \u003d Francese - franchising
saksa = Tedesco - Tedesco
espanja = Spagnolo - Spagnolo
kiina \u003d kiina - kiina
I = Io - Io
Me = Noi - Noi
Sinä = Tu - Tu
Sinä = Lei - Lei
Sinä = Voi - Voi
He \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Mikä sinun nimesi on? = Tule si chiama? Tule Chiamiin? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Oikein mukava. = Felice di conoscerla. Hyvä konsertti. Piacere Felice di conosherla/tee
Mitä kuuluu? = Tule sinä? Tule jäämään? - Tule sata? Tule jäämään?
Hyvä \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Huono \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), uros, non bene - Cattivo / a, uros, non bene
Niin ja niin \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Vaimo = Moglie - Mollier
Aviomies = Marito - Marito
Tytär = Figlia
Poika = Figlio - Filho
Äiti = Madre - Madre
Isä = Isä - Isä
Ystävä = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Missä täällä on wc? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Kaupat ja ravintolat Italiassa - hyödyllisiä sanoja ja lauseita

Paljonko se maksaa? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Mikä se on? = Cosa e questo? - Vuohi e cuesto?
Ostan sen. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Haluaisin ostaa ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Onko sinulla?.. = Avreste … - Avreste
Käykö teillä luottokortti? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Avoin = Aperto - Aperto
Suljettu = Chiuso - Chiuso
Postikortti = Cartolina postale - Kartolina postale
Postimerkit = Francobolli - Francobolli
Little, Little = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Monet = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Kaikki = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Ääntäminen

Ensinnäkin sinun on puhuttava italian kielen ääntämissäännöistä. Ne ovat hyvin yksinkertaisia, niissä on vain muutamia vivahteita. Suluissa useimpien italialaisten sanojen kohdalla ilmoitan transkription.

1. Kirjaimet "c" ja "g" lausutaan kuten "k" ja "g" sanoissa casa ("caza", talo) tai gatto ("gatto", kissa).
Mutta jos nämä kirjaimet tulevat ennen "i" tai "e", ne lausutaan kuten "ch" tai "j" sanoissa ciao (chao - hei / hei) tai gelato (gelato - jäätelö).
2. Kirjainta "h" ei lausuta italiaksi.
3. Kirjainten "gn" ja "gl" yhdistelmä ennen kirjaimia "e" ja "i" lausutaan "n" ja "l" sanoissa signora ("signora" - nainen) tai famiglia ("sukunimi" - perhe).
4. Yhdistelmä "sc" luetaan "sk" ja vain ennen "e" ja "i" kuin "sh" sanoissa scena ("shena", kohtaus).

Kyllä, siinä kaikki. Nämä ovat perussäännöt. Kaikki muut kirjaimet luetaan aivan normaalisti. Ja parasta tässä on, että "r" vastaa täysin venäläistä "r":tä. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", hyvää iltaa).

Vain yksi pieni huomautus. Venäjäksi lausumme usein sanat toisin kuin ne on kirjoitettu. Esimerkiksi sana "maito" kuulostaa enemmän kuin "malako" venäjän kielessä. Italian kielessä tällaiset vapaudet eivät ole toivottavia. Esimerkiksi, jos lausut suositun italialaisen Sorrenton lomakylän näin - "Sarento" (kuten se itse asiassa kuulostaa venäjän puhekielellä), niin suurella todennäköisyydellä sinua ei ymmärretä kovinkaan paljon. Sinun on puhuttava täsmälleen niin kuin on kirjoitettu: "Sorrento" selkeällä "o":lla ja kaksinkertaisella "r":llä. Ja tämä koskee kaikkia italialaisia ​​sanoja.

Ensimmäiset sanat

Joten italialaiset perussanat ovat tervehdys ja jäähyväiset.

Buongiorno ("bongiorno") - hei / hyvää iltapäivää
Buonasera ("bonasera") - hyvää iltaa
Arrivederci ("arrivederci") - hyvästi

Italialaiset hotelleissa, ravintoloissa ja kaupoissa ovat erittäin kohteliaita ja tervehtivät aina. On hyödyllistä vastata heidän äidinkielellään.
Venäjällä suosittua ciaoa ("chao") käytetään (vain!) Ystävien kanssa kommunikoinnissa. Mielenkiintoista on, että Ciaoa käytetään sekä tervehdyksiin, jotka tarkoittavat "hei", että jäähyväisiin, jotka tarkoittavat "hei". Toinen tervehdys italiaksi kuulostaa "Salve" ja käännetään karkeasti "tervehdys".

Grazie ("armo") - kiitos
Prego ("prego") - kiitos

"Grazielle" saat varmasti vastauksena "Pregon". Erittäin yksinkertainen.
Muuten, italiaksi on olemassa myös analogi "Ei ollenkaan". Se kuulostaa tältä: "Di niente" ("Di niente").

italialaiset numerot

Uno ("uno") - yksi 1
eräpäivä ("eräpäivä") - kaksi 2
tre ("tre") - kolme 3
quattro ("quattro") - neljä 4
cinque ("cinque") - viisi 5
sei ("sei") - kuusi 6
sette ("setti") - seitsemän 7
otto ("otto") - kahdeksan 8
nove ("nove") - yhdeksän 9
dieci ("kuolee") - kymmenen 10

Periaatteessa kolme ensimmäistä riittää ravintoloiden viestintään. Ei aina samoja sormia saatava liikkeelle.

Tärkeitä lauseita

Grazie mille ("Grace mille") - kiitos paljon (ja kirjaimellisesti "tuhat kiitos")
Scusi ("skusi") - anteeksi
Si ("si") - kyllä
Ei ("mutta") - ei. (On tärkeää, että sitä ei lausuta kuten englanninkielinen "know", vaan lyhyesti "mutta")
Per favore ("per favor") - kiitos (pyynnön merkityksessä)

Tärkein turistikysymys
Quanto costa? ("cuanto costa") - kuinka paljon se maksaa?

Quanto? ("cuanto") - kuinka paljon?
Chi? ("ki") - kuka?
Perche? ("perkE", korostus viimeisellä kirjaimella) - miksi? Hassua, mutta näyttää siltä, ​​että sitä käytetään myös vastauksessa ja tarkoittaa "koska".
Kyyhkynen? ("kyyhky") - missä?
Che cosa? ("ke goat") - Mitä?
Quando? ("kuando") - Milloin?

Olisi kiva oppia seuraava kysymys
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Missä on wc tai pikemminkin "kylpyhuone"? Toinen yleinen vaihtoehto on "dove è la toilette?" ("Dove e la wc?")

Capisco ("capisco") - ymmärrän
Non capisco ("non capisco") - en ymmärrä

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Voisitko auttaa minua? No, melkein ukrainaksi "me treba".

Hyödyllisiä sanoja

Italiassa seuraavat sanat ovat hyvin yleisiä

Entrata ("entrata") - sisäänkäynti
Uscita ("ommeltu") - poistu
Vietato fumare ("vietato fumare") - älä tupakoi
Donna ("donna") - nainen
Uomo ("uomo") - mies
Ora ("ora") - tunti
Giorno ("giorno") - päivä. Muista "bongiorno" - kirjaimellisesti hyvää päivää.
Notte ("notte") - yö
Oggi ("oji") - tänään
Ieri ("yeri") - eilen
Domani ("domani") - huomenna
Volo ("volo") - lento
Bene ("bene") - hyvä
Mies ("mies") - huono
Grande ("grande") - iso
Piccolo ("piccolo") - pieni. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - oikein
Sinistra ("sinistra") - vasen
Diritto ("diritto") - suora
Qui ("vihje") - tässä
Piu ("juon") - enemmän (erittäin yleinen sana italiaksi)
Questo / questa (jotain keskinkertaisempaa "questo" ja "cuesto" välissä) - tämä / tämä
Ma ("ma") - mutta. "Ma perche?" - mutta miksi?
Semper ("sempre") - aina
Molto ("molto") - erittäin
Bello ("bello") - kaunis, kaunis, mutta bella - kaunis. Bella donna on kaunis nainen

Pronominit

Pronominit. Vaikka italiaksi niitä käytetään paljon harvemmin kuin venäjäksi. Jos sanomme "rakastan sinua", italialainen sanoo "ti amo" (ti amo) - kirjaimellisesti "rakastan sinua". Loppujen lopuksi on niin selvää, että se on "minä". Ja tämän pitkän lauseen sanomisen säästämä aika voidaan käyttää esimerkiksi suudelmaan.

Io ("io") - I
tu ("tu") - sinä
Lei ("lei") - sinä (kunnioittava puheenvuoro keskustelukumppanille), esimerkiksi Lei e molto gentile - olet erittäin ystävällinen.
voi ("ulvoa") - sinä
noi ("noy") - me. Solo noi ("solo noi") - vain me
lei ("lei") - hän
lui ("lui") - hän
loro ("loro") - he

yksinkertainen dialogi

Tule si chiama? ("kome shi kyama") - Mikä on nimesi?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - nimeni on...
Tule vai? ("kome wa?") - Mitä kuuluu? Tähän kysymykseen vastaa useimmiten Va bene! - Hyvä
Tule sinä? ("kome sta?") - Mitä kuuluu? Voit vastata niin Non c "e mies! - Ei paha
Oletko kyyhkynen e? ("di dovee?") - Mistä olet kotoisin? (Tämä on hyvin yleinen kysymys)
Dove abita? ("kyyhky Abita?") - Missä asut? Paino sanassa abita on ensimmäisessä kirjaimessa "a".
Sono dalla Russia ("sono antoi Venäjän") - Olen kotoisin Venäjältä
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") - Olemme Venäjältä

Italian kielen verbimuoto määrittää usein pronominin
Verbi Essere (olla) on konjugoitu.
Sono ("sono") - olen
Siamo ("shiamo") - olemme
Siksi:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") - Olen lomalla
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") - olemme lomalla
Sono russo ("sono russo") - Olen venäläinen. Rousseau-turisti - kuvan moraali;)

Yksinkertaisimmissa dialogeissa voidaan tarvita seuraavia sanoja ja ilmaisuja

Piacere ("piachere") - erittäin mukava
Perfetto ("perfetto") - hienoa! Tämä lause lausutaan yleensä erityisellä tunneilmaisulla. Italialaiset kuitenkin lausuvat lähes puolet sanoista erityisellä ilmaisulla.
Interessante ("interestsante") - mielenkiintoinen
Todistus! ("chertamente") - tietysti!
Esatto ("ezatto") - täsmälleen
Che bel post ("ke bel post") - loistava paikka (kirjaimellisesti: "mitä kaunis paikka")
Che bella vista ("ke bella vista") - upea näköala
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") - olet erittäin ystävällinen
Che peccato! ("Ke pekkato") - mikä sääli! Tämä tapahtuu, jos he kertovat sinulle, että ravintola on suljettu tai ruokalistalla ei ole ruokaa. Ehkä tämän lauseen jälkeen tulee.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - mikä yllätys!
Basta! ("Basta") - se riittää! Monet italian kielen sanat ovat juurtuneet kanssamme.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") - Valitettavasti en puhu italiaa.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, mutta lo so") - Valitettavasti en tiedä tätä
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") - Puhun italiaa, mutta en kovin hyvin

Kertoa...

Hyvin usein vaaditaan jotain kohteliasta kysymistä. Se tehdään näin.

Senta, per favore, kyyhkynen "e ...? ("Senta, per favor, dove e?") - Kerro minulle, missä ...? Sanassa "senta" poistetaan sana "e".
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Anteeksi, et tiedä missä ..? Kirjaimellisesti: "anteeksi, voitko kertoa missä syödä ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Tiedätkö missä ...?

Hotellissa

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") - Tässä on passini
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") - Tämä on ensimmäinen vierailuni
Chiave ("chiave") - avain
Kamera ("kamera") - numero. "Ei, on parempi, että tulet meille" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") - Tarvitsen numeron
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") - Varasin huoneen
Ascensore ("aschensore") - hissi
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") - Minulla on ongelma huoneessani
Non funziona ("non funtion") - ei toimi
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - avain ei toimi
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - suihku ei toimi
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") - soita minulle taksi
Hotelli / Albergo ("hotelli / albergo") - Hotelli / majatalo

Ravintolassa

Hyvää ruokahalua! ("bon, appetito") - Hyvää ruokahalua!
Cin cin! ("leuka-leuka") - terveytesi!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") - Missä ravintola sijaitsee?
Vorrei... ("vorrey") - Haluaisin
Vorremmo ("vorremo") - Haluaisimme
Nämä subjunktiiviset verbit on muodostettu verbistä volere - haluta
Italian kielen tärkein ja perus turistiverbi on mangiare ("manjare") - syödä, syödä. Kannattaa muistaa!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") - Haluaisin syödä
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - haluaisimme syödä
Lause on myös erittäin suosittu italiaksi.
ho fame ("kuuluisuudesta") - Haluan syödä, olen nälkäinen. Kirjaimellisesti käännettynä seuraavasti: Minulla on nälkä (ho - minulla on, kuuluisuus - nälkä)
abbiamo fame ("abyamo fame") - olemme nälkäisiä. (Epäsäännöllinen verbi avere, olla, laskee näin: I am ho, we are abbiamo), mutta tässä vaiheessa tähän ei kannata syventyä.
Cosa prendete da bere? ("Goat prendet da bere?") - Mitä sinä juot?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") - Haluaisin juoda jotain
Prendo questo ("Prendo cuesto") - Otan sen vastaan. Jälleen kerran questo lausutaan "cuesto" ("u" kuulostaa heikolta) eikä "questo" tai jotain siltä väliltä.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") - En ole vielä valmis. Tämä lause on hyödyllinen sanoa, jos et ole vielä päättänyt, mitä otat.
Te ("te") - tee
Caffe ("caffe") - kahvi. Painotus viimeisessä kirjaimessa!
Birra ("Birra") - olut
Vino ("Viini") - viini. Il vino rosso ("Il vino rosso") - punaviini
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Tuo kahvia (kirjaimellisesti "anna minulle kahvia, kiitos")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") - Haluaisin teetä, kiitos
Avete un te? ("Avete un te") - Onko sinulla teetä?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Poikkeuksellisen maukasta. Italialaiset ovat erittäin iloisia kuullessaan tämän.
E "buono? ("Eh bono?") - Onko se herkullista? "U" sanassa buono tuskin lausutaan, mutta muuttaa hieman "o":n ääntä.
Formaggio ("formaggio") - juusto. Erittäin yleinen italialaisessa keittiössä
Formaggio misto ("Formaggio misto") - juusto viipaloituna
Succo ("zucco") - mehu
Pane ("pane") - leipä. Muista - leivaaminen?
Frutta ("frutta") - hedelmät
Pesce ("peshche") - kala
Carne ("carne") - liha
Manzo ("manzo") - naudanliha
Pollo ("Pollo") - kana
Prosciutto ("prosciutto") - kinkku
Antipasti ("antipasti") - välipaloja
Tavolo ("tavolo") - pöytä, pöytä
Caldo ("Caldo") - kuuma
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Italialaiset rakastavat esittelemistä. Kaikille crassantti on croissantti, ja italialaiset kutsuvat tätä suosittua bagelia useimmiten "cornettoksi".
Freddo ("Freddo") - kylmä. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") - Ei kylmä, kiitos
Il conto, per favore ("Il conto, per favor") - tili kiitos
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") - Haluan maksaa
Accetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") - Hyväksytkö luottokortit?

Kaupassa

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Kuinka paljon se maksaa. Kuten olemme jo todenneet - yksi tarpeellisimmista italiankielisistä lauseista.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Haluaisin ostaa. Vertaa on verbi ostaa.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Haluaisin ostaa tämän tuotteen. Muista sana "questo/questa" - "tämä/tämä".
Taglia ("taglia") koko (esimerkiksi vaatteet). Mielenkiintoista on, että sana on hyvin samanlainen kuin venäläinen "vyötärö".
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Minkä koon otan mukaan?
Costoso ("kostOzo") - kallis!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") - Meidän on pakko säästää. Minusta se on erittäin hyödyllinen ilmaisu.
Costa una fortune! ("Costa una fortune") - omaisuuksien arvoinen! On suositeltavaa nostaa kätesi tällä hetkellä, kuten 100% italialaisista tekisi.
La busta ("La busta") - Jos haluat kysyä kassalla "t-paitaa", eli pakettia, sitä kutsutaan italiaksi tällä tavalla. "La busta per favor" - "Paketti, kiitos." Ymmärrä kuitenkin italialaiset ja "venäläinen" sanapaketti.
Museot

Museo ("museo") - museo
Dov "e il museo" ("dové il museo") - Missä museo sijaitsee?
Gratuito ("gratuito") - ilmainen
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - sisäänpääsy on ilmainen
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") - Anteeksi, mistä voin ostaa lipun?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") - Otan kaksi lippua
Aperto ("aperto") - avoin
Chiuso ("kyuzo") - suljettu
Mostra ("mostra") - näyttely
Kuljetus

Fermata ("fermata") - stop
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") - Vie minut tähän hotelliin
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Antaudu, kiitos
Muutama "hyödyllinen" sana

Porca miseria! ("Flogging Misery") - Vittu! Hyvin yleinen kirosana Italiassa. Siitä on myös johdannaisia. Esimerkiksi? No, esimerkiksi "porca pupazza/puttana", "porca troia" tai "porca trota". He sanovat myös "Che schifo" tai "Fa schifo", mikä tarkoittaa "se on perseestä". Myös "pirla" merkityksessä "idiootti", "tyhmä". Mutta en sanonut mitään.
Voi mio Dio! ("Oh, mio ​​dio") - Voi luoja! Tämä lause ilmaisee yllätyksen ja useammin epämiellyttävän yllätyksen.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") - Jumala varjelkoon!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") - Yrityksemme. Cosa - asia, bisnes (naispuolinen sana). Nostra on meidän.

Felicita ("felicita") - onnellisuus. Muistatko kuuluisan kappaleen? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - iloinen
Amore ("Amore") - rakkaus. amare verbi - rakastaa
Ti amo ("ti amo") - Rakastan sinua
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - tyttö / kaveri
Amica / amico ("amika / amiko") - tyttöystävä / ystävä. Kuten näette, italiassa useimmat maskuliiniset sanat päättyvät kirjaimeen "o" ja feminiiniset sanat "a". "Amichi" - ystävät
Caro ("Karo") - kallis. Siksi rakas olisi "cara".
Ecco ("Ecco") - täällä.
Un po "(" un po ") - vähän
E permesso? ("e permesso?") - Saanko? Sitä he yleensä kysyvät tullessaan jonnekin.
Allora ("Allora") - tämä sana puhekielessä voidaan kuulla hyvin usein. Pääsääntöisesti sanan merkitys vastaa venäläistä "hyvin .." tai "niin". En tiedä miksi, mutta italialaiset haluavat ääntää tämän yleensä merkityksettömänä ja melko pitkänä (italialaisten standardien mukaan tietysti) sanana jollakin erityisellä melodialla.

Jakaus

Artikkelin alussa annoin yksinkertaisimman jakamisen italiaksi "Arrivederci", jota voidaan käyttää kaikissa tapauksissa. Mutta tavallisessa elämässä, jopa vieraiden kanssa, italialaiset itse sanovat hyvästit eivät niin virallisesti. Tässä on joitain vaihtoehtoja
A domani ("A domani") - nähdään huomenna
A più tardi ("Ja minä juon tardia") - ei ole kirjaimellista käännöstä, mutta se voidaan kääntää seuraavasti: nähdään myöhemmin
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") - ja tämä tarkoittaa jo kirjaimellisesti "nähdään".
A dopo ("A dopo") - nähdään pian
A presto ("A presto") - ja sekin, nähdään pian

Tämä artikkeli ei teeskentele olevan jonkinlainen italian kielen opetusmateriaali, mutta toivon, että tämä pieni joukko sanoja ja lauseita helpottaa oleskeluasi Italiassa ja auttaa sinua ymmärtämään paremmin tätä maata ja sen ihmisiä. Jos tämä materiaali on kiinnostavaa, voit kehittää tätä aihetta sukeltamalla hieman syvemmälle kielen oppimiseen.

Näyttää vain siltä, ​​että italialaisten puhekielessä tervehdykset rajoittuvat yksinomaan "Ciao!" Tänään opimme kaikki terveiset italiaksi transkription ja käännöksen kanssa.

Muutama kuukausi sitten tulin töihin uuteen toimistoon. Pitkän tauon jälkeen se oli sekä hienoa että pelottavaa. Uudet kollegani yllättivät minut aidosti hymyillen, aina tervehtimällä, hyvästelemällä työpäivän päätteeksi ja pyytämällä anteeksi tarvittaessa.

Kuinka mukavaksi aamusta nyt tuleekaan, kun sinulle sanotaan "Hyvää huomenta!" hymyillen!, ja perjantai-iltana sekä sanat "Hyvästi!" kuulet hyvän viikonlopun toivotuksia. Samaa mieltä, hyvään tottuu nopeasti. Näissä sanoissa-toiveissa ja intonaatioissa on erityinen melodia, taikuutta, jolla ne lausutaan, ja alat myös hymyillä ja vastaamaan "Nähdään!", "Kaikki hyvää!"

Ja tiedätkö, saman asian sanominen ei ole vähemmän miellyttävää eikä yhtä kaunista. Näyttää vain siltä, ​​​​että italialaisten tervehdysten ja jäähyväisten sanasto rajoittuu yksinomaan "Ciao!". lyhyt sana, ja valloitti lähes koko Euroopan maailman.

Katsotaanpa lähemmin tämän tervehdyksen historiaa. Se esiintyi venetsialaisella murteella ja kuulosti aluksi "s'ciao vostro" ja sitä ennen "schiavo vostro". Jos käännät lauseita kirjaimellisesti, saat "orjasi" tai "palveluksessasi".

Tämä ei kuitenkaan ole tapa tervehtiä tuntemattomia. Sanaa "ciao" käytetään perheenjäsenten, sukulaisten tai ystävien välillä.

Sääntö 1: Älä käytä tervehdystä liikaaciao" tuntemattomien kanssa.

Perinteinen italialaisten tervehdys ja toiseksi suosituin "chaon" jälkeen - voide[salvea]. Tämä sana on peräisin latinan kieli, käytettiin tervehtimään toisiaan Rooman valtakunnan aikoina, ja nykyään sitä käytetään tilanteissa, joissa et tunne ihmisiä, joiden kanssa aloit kommunikoimaan.

Jos unohdat yhtäkkiä kuinka sanoa "Hei", toivotan sinulle hyvää päivää - Buongiorno[buongiorno]. Lause on erittäin helppo muistaa: buono [buono] - hyvä, giorno [giorno] - päivä. Muut tervehdykset ja jäähyväiset on rakennettu samalla periaatteella.

Sääntö 2:Buongiorno Voit puhua sekä aamulla että iltapäivällä. Italialaisten päivä alkaa iltapäivällä, mutta kannattaa muistaa vielä yksi toive hyvään päivään - Buon pomerggio[buon pomerijo].

Se oli hyvän päivän toivomus, joka pelasti minut nälkään Brysselissä. Pitkän aikaa vaelsin kaupungin vanhoilla kaduilla etsimään viihtyisää ravintolaa. Ihmiset istuivat avoimilla terasseilla, edessä oli suussa sulavat lautaset astioineen, mutta sillä hetkellä halusin vain yhtä asiaa - suuren annoksen tuoksuvaa lihaa. Ja, oi pelastus, kaltaisteni ulkomaalaisten ranskalaisten murteiden ja englanninkielisten nimenhuutojen joukossa kuulin kauan odotetun Buongiornon! Italialainen kahvila oli hyvin lähellä. Sanoin myös hei, ja tervehdyksestäni tuli avain ihanaan ja herkulliseen illalliseen.

Yleensä halutaan jotain hyvää on italialaista tyyliä. Tämä on hyvä sunnuntai Buona domenica(buona domenica] (in Italian sana"Sunnuntai" korostamme 2. tavua), ja hyvää viikonloppua - Hyvä settimana[buon fine settimana] (kirjaimellisesti "hyvää viikon loppua") ja toivottaa hyvää lomaa - Buona vacanza! [buona wakanza].

Mutta päivä kuluu, kuten tiedät, hyvin nopeasti. Monien kauan odotettu ilta on tulossa - aika, jolloin voit tavata ystäviä, istua suosikkiravintolassasi tai päinvastoin viettää aikaa perheesi kanssa. Italialainen ilta tulee klo 17 jälkeen ja sitä sanotaan nimellä Buonasera[buonasera].

Sääntö 3: Buonasera puhuu klo 17 jälkeen. Se muuttuu sujuvasti hyvän yön toivotukseksi - Buonamerkintä [buonanotte].

Rehellisesti sanottuna en todellakaan halua sanoa hyvästit hyville ihmisille ja ystäville. Tätä hetkeä ei kuitenkaan ole järkevää viivyttää, ja englanniksi lähteminen hyvästelemättä on jotenkin säädytöntä. Italian kielellä on monta sanamuotoa hyvästiksi. Esimerkiksi me tiedämme jo Ciao!- "Bye", erittäin kirkas ja tunteellinen Arrivederci![arrivederci] - "Hyvästi!". Suunnittele nähdä ystäviä myöhemmin, puhu A presto![a presto], Dopo[a dopo] - "nähdään pian" tai yksinkertaisesti Ci vediamo![chi witchyamo] - "Nähdään myöhemmin!"

Näyttää siltä, ​​että kohteliaisuuden taito on kuluttanut itsensä tähän? Ehkä ei aivan. Jos vain siksi, että tutustuminen italialaisiin ei lopu tähän. Varsinkin jos sinut kutsutaan käymään. Ensimmäinen asia, jonka kuulet, on Benvenuto![benvenuto] - "Tervetuloa!". Ja mitä tapahtuu seuraavaksi - saat selville ensi kerralla. A presto!

↘️🇮🇹 HYÖDYLLISIÄ ARTIKKELIA JA SIVUJA 🇮🇹↙️ JAA YSTÄVIESI KANSSA

Kun matkustat Apenniinien niemimaalle, Sardiniaan tai Sisiliaan, ole valmis ottamaan vastaan ​​paikalliset lämpimästi. Kaikkialla kuulet sanan "hei" italiaksi, kohtaat hymyjä ja tervetuloeleitä. Artikkelissa kerrotaan, mitä sanoja turistin on tiedettävä osoittaakseen vastineeksi ystävällistä asennetta.

Ciao

Yleisin tervehdys aurinkoisessa Välimeren maassa on ciao. Sen tuntevat kaikki eurooppalaiset ja se on erittäin suosittu kaikkialla maailmassa, josta löytyy maahanmuuttajia Italiasta. On outoa, että samaa sanaa käytetään usein hyvästit sanottaessa. Sen venäjänkielinen vastine on "hei".

Miltä "hei" kuulostaa italiaksi venäjäksi? Chao, tiedätkö? Olet luultavasti kuullut tämän sanan useammin kuin kerran. Se tuli italiaksi venetsialaisesta murteesta ja kuulosti alun perin schiavo vostrolta, joka tarkoittaa "palveluksessa" tai "orjasi".

On tapana käyttää tervehdystä vain tuttujen ihmisten piirissä: perhe, kollegat, naapurit. Se koskee kaikkia, joille venäläinen puhuisi "sinulla". Sitä voidaan täydentää ilmoittamalla henkilöpiiri tai tietty henkilö, jolle tervehdys on osoitettu:

• Ciao a tutti (Ciao a tutti).
• Ciao ragazzi (Chao ragazi).

Ensimmäisessä tapauksessa tervehdys on osoitettu kaikille, toisessa - kavereille.

voide

Mitä muita vaihtoehtoja on? Kuinka sanot "hei" italiaksi? Toiseksi yleisimmin käytetty sana on salve ("salve"). Tervehdys on kätevä siinä mielessä, että sitä käytetään kellonajasta riippumatta ja se sopii tuntemattomille ja tuntemattomille ihmisille. Tämä on erittäin tärkeää, koska Italiassa on tapana tervehtiä kaikkialla: kadulla, kaupoissa, baareissa, erilaisissa laitoksissa.

Sana on latinalaista alkuperää ja on johdettu verbistä salvare ("salvare"). Sen kirjaimellinen käännös on seuraava: "hei". Siksi se on johdonmukaisempi venäläisen vastineen kanssa. Kuten ciao, salvea käytetään hyvästellessä, jonka ei pitäisi tulla yllätyksenä.

Buongiorno

Tuomme lukijan tietoon yhden kohteliaimmista tervehdysmuodoista, joka sopii sekä aamulla että iltapäivällä. Jälkimmäinen lasketaan yleensä iltapäivällä. "Hello" italiaksi luetaan "buongiorno" ja koostuu kahdesta sanasta: "hyvä" - buono ja "day" - sanan giorno käännös. Saman tervehdyksen toinen muoto on myös yleinen - buono giornata (buono jornata).

Sanat voidaan myös nähdä eroina, joihin tulisi keskittyä. Kaikki riippuu kontekstista ja olosuhteista.

On tarkoituksenmukaista lisätä vastaanottaja tällaiseen tervehdykseen:

• Buongiorno maestro (maestro). - Hyvää iltapäivää opettaja.
• Buongiorno signora (signora). - Hyvää iltapäivää, rouva.
• Buongiorno professore (professori). - Hyvää iltapäivää, professori.

Sanaa pomeriggio (pomeriggio) käytetään usein kuvaamaan aikaa keskipäivästä iltaan, joten tervehdys on hyväksyttävä - buon pomeriggio. Se on erityisen yleistä joillakin maan alueilla. Esimerkiksi Bolognassa.

Toivon sinulle kaikkea hyvää ja hyvää päivän aikaa - italialaisten tyyliin. Siksi johdannaiset ovat ilmauksia, jotka osoittavat vuorokaudenajan sekä tietyn ajanjakson. Esimerkiksi lomat, viikonloput jne. Katsotaanpa tarkemmin.

Buonasera ja muut variantit

Italialaisten ilta-aika alkaa viideltä. Tällä hetkellä italiaksi "hei" kuulostaa buonaseralta (buonasera) - "hyvää iltaa". Erotessa voi myös sanoa buona serata (buona serata).

Hyvän yön toivotus näyttää tältä: buonanotte (buonanotte). On kummallista, että se voi toimia kokonaisen idiomaattisen ilmaisun muodossa ja tarkoittaa kirjaimellisesti kokonaista lausetta - "on aika lopettaa tämä tuhoisa liiketoiminta".

Mitä muita toivekausia italialaiset erottavat?

• Buon finne settimana (buon fine settimana). Tämä on toivotus hyvää loppuviikkoa.
• Buona domenica (buona domenica). Toivotamme hyvää sunnuntaita. Sinun täytyy tietää, että italialaiset työskentelevät 6 päivää viikossa, joten puhumme yhdestä vapaapäivästä.
• Buona vakanza (buona vakanza). Kirjaimellinen käännös on "hyvää lomaa".

Muuten, sanasta buongiorno on epävirallinen johdannainen. Se voidaan usein kuulla nuorten alakulttuurin - buondi (buondi) - edustajilta.

Pronto

Alaotsikko sisältää tervehdyksen, jota käytetään puhelimessa ja joka kuulostaa italiaksi sanan "hello" vastineelta. Tämän sanan ääntäminen on "pronto". Mikä on sen kirjaimellinen käännös? Se on pohjimmiltaan lyhyt adjektiivi, joka tarkoittaa "valmis". Asiayhteydessä se kuulostaa kutsulta jatkaa keskustelua, koska tilaajalla on kyky ja halu kommunikoida puhelimitse.

On kummallista, että sitä käyttävät molemmat osapuolet. Soittaja käyttää tätä tervehdystä ikään kuin kysyisi, kuinka ajoissa kello soi soittajalle. Vasta kun hän kuulee odotetun pronton vastauksen, hän näyttää saavansa luvan jatkaa dialogia.

Mikä on oikea tapa lopettaa keskustelu? Voit käyttää edellä jo annettuja terveisiä sekä seuraavia sanoja:

• A dopo (a dopo), a presto (a presto). Molemmat sanat välittävät merkityksen "nähdään pian". Niitä käytetään, kun seuraava kokous tai keskustelu järjestetään mahdollisimman aikaisin.
• Arrivederci (arivederci). Valoisa, tunteellinen termi, jota maan vieraat usein käyttävät. Sana on samanlainen kuin venäläinen "näkemiin".
• Ci vediamo (chi vediamo). Näin italialaiset sanovat, kun he suunnittelevat tapaavansa henkilökohtaisesti. Näin ilmaus käännetään - "nähdään".

Kysymyksiä-terveisiä

Venäjän kielellä tervehdysosoite voidaan korvata kysymyksellä. Esimerkiksi "miten voit"? Samanlaisia ​​lauseita on millä tahansa kielillä, mutta ne eivät poista "hei" italiaksi. Yleensä niitä käytetään sanojen ciao tai buongiorno jälkeen:

• Tule sinä? Lause lausutaan "kome sta" ja tarkoittaa "mitä tunnet?" tai "kuinka voit"?
• Tule jäämään (tule pakkaamaan)? Sama kysymys, mutta osoitettu jollekin, jonka kanssa pidetään melko läheistä kommunikaatiota "sinulla".
• Tule va (tule wa)? Yleisempi kysymys käännettynä "kuinka voit"? Se voidaan asettaa täysin kenelle tahansa.
• Tule va la vita (come va la vita)? Kirjaimellisesti - "miten elämä on"?
• Novita (novita)? Tätä kysymystä käytetään selvittämään, mitä uutta ihmisen elämässä on.
• Come va la famiglia (come va la sukunimi)? Tämä on kysymys vuoropuhelun osallistujan perheestä - "kuin perhe"?
• Come stanno i bambini (come stanno ja bambini)? Sama kysymys, mutta lapsista.
• Tule sta tua moglie (come sta tua moglie)? Puolisosta tulee kysyjän kiinnostuksen kohde - "kuin vaimo"?

Kysymyksiä voi olla paljon enemmän, mutta pysähdyimme eniten käytettyihin. Alla on yleisimmät vastaukset.

Vastaukset kysymyksiin-tervehdyksiä

Usein Italian kaduilla voit kuulla tällaisen tervetullut dialogi:

Uusi sana on amico ("amiko"), joka tarkoittaa käännöksessä "ystävä". Esimerkissä näemme kuinka italiaksi "hei". Venäjän kirjaimet - "chao"! Tällainen tervehdys soveltuu tutuille ihmisille, joiden kanssa kommunikointi tapahtuu "sinulla", joten sana "ystävä" on sopiva vuoropuhelussa. Olemme kiinnostuneita vastauksesta kysymykseen "miten voit?". Viestintäkumppani käyttää ilmaisua bene gracie (bene gracie), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "kiitos, hyvä".

Harkitse muita yleisiä vaihtoehtoja:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Käännös - "hyvä", "kaikki on hyvin".
• Benissimo (benissimo). Tämä ei ole vain hyvä, vaan erinomainen, upea, upea.
• Come al solito (come al solito). Venäjän kielellä se kuulostaa "kuten tavallisesti", "kuten aina".
• Cosi-cosi (vuohi-vuohi). Jos asiat eivät mene hyvin, italialainen käyttää näitä sanoja, mikä tarkoittaa "niin-niin".
• Mies (uros) on italiaa ja tarkoittaa "pahaa".
• Malissimo (malissimo). Tämän sanan käyttö tarkoittaa, että asiat ovat erittäin huonosti.

Italialaiset ovat pääsääntöisesti ystävällisiä ja positiivisia. He puhuvat harvoin suruistaan ​​aikanaan satunnaisia ​​kohtaamisia tuttujen kanssa. Ja mitä sanoja käytetään, jos turisti vierailee?

Benvenuto ja muut vaihtoehdot

Olemme vieraita myös Apenniinien niemimaalla, joten jo lentokentällä kuulet: benvenuti a Roma. Tämä on synonyymi sanalle "hei" italiaksi - "tervetuloa Roomaan". Tietyn henkilön suhteen käytetään sanaa benvenuto (benvenuto). Se koostuu kahdesta osasta. Ensimmäinen on johdannainen sanasta buon ja toinen sanasta venire (tuleva).

Jos haluamme ilmaista iloa vastauksena, voimme käyttää keskustelussa käytettyä sanaa incantato (incantato). Kirjaimellisesti tämä tarkoittaisi, että henkilö on "järkyttynyt" kokouksesta tai vastaanotosta.