O piesă de teatru și două filme: unul a fost filmat în anii 60 de Garin Erast, al doilea de Mark Zakharov în 82. În primul - un Maestru entuziast exaltat, personaje caricaturate, personaje principale de basm - o prințesă și un urs - adus la punctul de îmbogățire. Regizorul a luat cuvântul „basm” prea literal.

Și un film asemănător unei bombe din 1982. Cu proprietarul - un vrăjitor, scriitor, autor, creator. Cu câtă tristețe și dezamăgire spune: „Nu te voi mai ajuta. Nu sunt interesat de tine.” Da... Nu există păcat mai mare decât frica, lașitatea... așa că Maestrul a înțeles ezitarea... ce? Slab? Daca nu m-ai sarutat inseamna ca nu ma iubesti... Ursul a devenit prea uman in 7 ani. O persoană poate refuza iubirea, îngrijorându-și pentru iubita sa...

Schwartz este un geniu, dar de ce geniul lui părea că este voalat în anii 60, de ce vrăjitorul Garin și vrăjitorul Zaharov au spus aceleași cuvinte în moduri complet diferite: „Dormi, draga mea... Am luat doar oameni, amestecați le sus și au devenit vii în așa fel încât să râzi și să plângi. Unii au jucat mai bine, alții mai rău... ei bine, nu ar trebui să-i tăiem pentru asta? Nu cuvinte - oameni! (scuze pentru facturi). Întreaga piesă este impregnată de dragoste. Din dragoste pentru soția sa, proprietarul a stârnit toată această poveste, ursul a rămas om;

Aceasta este o descoperire minunată: oamenii se vor naște din dragoste...

Evaluare: 10

Evaluare: 9

Am văzut recent filmul lui Zaharov. Și nu mi-a plăcut. Desigur, există actori minunați și Simonova, Vasilyeva și Solomin intră în personaj, dar mi s-a părut că „authorship” a depășit textul. Natura statică a peisajului și imaginea creată de Yankovsky creează o atmosferă grea. La un moment dat mi s-a părut că Proprietarul comunica pur și simplu cu al lui sotie decedata, și nu este nimeni altcineva în jur, doar vrăjitorul-caracatiță și casa lui.

Cu toate acestea, deja în timp ce mă uitam, am avut impresia că Zakharov punea presiune, așa că am vrut să ating sursa originală. Rezultatul a fost exact cum mă așteptam: pipernicia și izolarea au dispărut din cuvinte. În general, este surprinzător, dar piesa părea mult mai puțin teatrală decât viziunea regizorului. Proprietarul pare un tip cam trist și amuzant. Gazda este într-adevăr o gazdă. Deși, poate, sunt puțin necinstit aici: în același timp, am vizionat „Un miracol obișnuit” în versiunea lui Garin. Filmul 1964 este mult mai tradițional și nu are statut de cult, dar IMHO sunt mult mai multe hituri în personaje. De exemplu, Mironov a afișat expresia: „Ești atrăgător, eu sunt al naibii de atrăgător”, dar l-am crezut mult mai mult pe Georgiou cu impetuozitatea și isteria lui.

Piesa în sine este frumoasă basm bun despre puterea iubirii și responsabilitatea creatorului. Mi se pare că nu are sens să-l sfâșie în cele mai simple elemente ale sale, mai ales că fiecare își poate forma propria viziune din lectură și vizionare. De exemplu, când citeam, am auzit pur și simplu vocile actorilor care au căzut în rol pentru mine. Cel mai adesea aceștia au fost actori selectați de Garin și atât.

Per total: În opinia mea, acesta este un caz în care o producție cunoscută nu a beneficiat piesa. Piesa în sine este dulce și amabilă, lipsită de dezolarea și praful vechiului teatru, deși atmosfera grea a lui Zaharov a intensificat conflictul. Asta e părerea mea.

Evaluare: 8

Este un miracol că această piesă este ușor de citit și de înțeles. Pentru că este un basm. Deci miracolul este unul obișnuit: cine s-a deranjat cu basmele? Obișnuit - obișnuit, cotidian, adesea, omniprezent (conform dicționarului explicativ); un miracol într-unul dintre sensuri este ceva fără precedent, neobișnuit, uimitor. Iar un miracol care este răspândit peste tot este dragostea unei femei și a unui bărbat. Nimeni nu știe cum apare și de ce poate dispărea. Nu se știe de ce oamenii diferiți, care uneori nu se cunosc, se îndrăgostesc. Dar puterea iubirii de obicei nu surprinde pe nimeni, ci îl încântă ca prin magie. Nici măcar un vrăjitor nu are o putere ca iubirea: el speră în liniște că sentimentul său pentru soția sa va învinge moartea.

Evgeny Schwartz a simțit subtil că dragostea lui era duioasă, credincioasă, puternică. Personajele insensibile dispar în final, altele pur și simplu se topesc. Și viața continuă ca de obicei, plină de așteptări și speranțe noi.

P.S. Acum voi fi bucuros să urmăresc adaptarea lui Mark Zakharov. Nu m-a interesat niciodată, am văzut puțin în filme despre actori și regizorul însuși.

Evaluare: 10

Mai întâi am văzut versiunea lui M. Zakharov cu Abdulov și Simonova în rolurile principale, un cuplu foarte romantic: un Urs curajos, ca un cowboy și o Prințesă fragilă, blândă, vulnerabilă, dar puternică. Dar, să fiu sincer, îmi amintesc cel mai mult de Regele interpretat de E. Leonov. Filmul m-a impresionat atât de mult încât am trecut în revistă și versiunea veche cu uimitor, poate cu adevărat frumosul actor de la Hollywood O. Vidov.

Și apoi a venit timpul să citești. Bine? Piesa este minunată, frumoasă și corectă: Dragostea învinge toate obstacolele, alungă moartea și domnește pentru totdeauna, chiar dacă viața noastră pământească este scurtă.

Mi-a plăcut foarte mult modul în care eroii basmului inventat de Vrăjitor (toți scriitorii sunt puțin vrăjitori) ies din cadrul lucrării și încep să trăiască în felul lor. Deci, nu vă fie teamă: „totul va fi bine, lumea este construită pe asta”!

Evaluare: 10

Spre deosebire de mulți, am citit mai întâi piesa și apoi am aflat doar despre film - asta a fost cu mult timp în urmă, pe vremea tinereții mele nu tocmai, dar nu a copilăriei mele. Îmi amintesc că nu mi-a plăcut deloc Vrăjitorul - cine și ce drept i-a dat să controleze viața unui urs, dar asta este Ființă! - M-am gândit... Ministrul-Administrator era complet iritant - cum poate trăi un nenorocit atât de rar în lume... Și Vânătorul nu a evocat nimic pozitiv în mine deloc. Apoi am urmărit filmul - cu atenție și cu atenție, iar atitudinea mea față de diferitele personaje a devenit complet diferită. M-am îndrăgostit de Vrăjitor, l-am urât și mai mult pe Administrator, iar restul personajelor au devenit pur și simplu vizibile pentru mine - în piesă s-au pierdut cumva pentru mine... În general, mă bucur că filmul și cartea au devenit acum inseparabile, asta ajută doar să înțelegem și să acceptați multe lucruri descrise în ele.

Evaluare: 10

Am vizionat filmul lui Mark Zakharov. Nu pot număra de câte ori, îmi amintesc de multă vreme toate replicile. Filmul este pur și simplu genial. Chiar și decorurile și costumele simple nu o strică. Scenariul minunat și interpretările minunate ale actorilor noștri preferați eclipsează totul. După ce am aflat că unul dintre filmele mele preferate are o sursă tipărită, am decis să-l citesc. Citând, bineînțeles, mi-am imaginat chipurile personajelor din film, dar în piesă se dezvăluie mai bine personalitățile personajelor. Motivele acțiunilor personajelor devin mai clare.

Piesa este minunată. Mi-a făcut mare plăcere să mă cufund în viziunea autoarei asupra acestei povești uimitoare.

Evaluare: 10

PERSONAJELE

Maestru.
Gospodărie.
Urs.
Rege.
Prinţesă.
M i n i s t r - a d m i n i s t r a t o r.
MINISTERUL I.
doamnă de la curte.
O r i n t i a .
A m a n d a.
T r a k t i r s h i k.
O h o t n i k.
Student al vânătorului.
P a la ch.

PROLOG

Un bărbat apare în fața cortinei și vorbește liniștit și gânditor publicului:

- „Un miracol obișnuit” - ce nume ciudat! Dacă un miracol înseamnă ceva extraordinar! Și dacă este obișnuit, atunci nu este un miracol.
Răspunsul este că vorbim despre dragoste. Un băiat și o fată se îndrăgostesc unul de celălalt - ceea ce este obișnuit. Se ceartă - ceea ce nu este, de asemenea, neobișnuit. Aproape că mor de dragoste. Și, în cele din urmă, puterea sentimentului lor atinge o astfel de înălțime încât începe să facă adevărate minuni - ceea ce este atât surprinzător, cât și obișnuit.
Puteți vorbi despre dragoste și cânta cântece, dar vom spune un basm despre asta.
Într-un basm, obișnuitul și miraculosul sunt foarte convenabil așezate unul lângă altul și sunt ușor de înțeles dacă privești basmul ca pe un basm. Ca în copilărie. Nu te uita în ea ințelesuri ascunse. Un basm este spus nu pentru a ascunde, ci pentru a dezvălui, pentru a spune cu toată puterea, cu voce tare ceea ce gândești.
Printre personajele din basmul nostru, care sunt mai apropiate de cele „obișnuite”, vei recunoaște oameni pe care îi întâlnești destul de des. De exemplu, regele. Poți recunoaște cu ușurință în el un despot de apartament obișnuit, un tiran firav care știe cu pricepere să-și explice ultrajele prin considerente de principiu. Sau distrofie a mușchiului inimii. Sau psihastenia. Sau chiar ereditatea. În basm, el este făcut rege, astfel încât trăsăturile sale de caracter să atingă limita lor naturală. Veți recunoaște, de asemenea, ministrul-administrator, furnizorul impecabil. Și o figură onorată în vânătoare. Și unii alții.
Dar eroii basmului, care sunt mai aproape de „miracol”, sunt lipsiți de trăsăturile cotidiene de astăzi. Așa sunt vrăjitorul, și soția lui, și prințesa și ursul.
Cum se înțeleg astfel de oameni? oameni diferitiîntr-un singur basm? Și este foarte simplu. Exact ca în viață.
Și basmul nostru începe simplu. Un vrăjitor s-a căsătorit, s-a stabilit și a început să cultive. Dar indiferent de modul în care hrăniți vrăjitorul, el este întotdeauna atras de miracole, transformări și aventuri uimitoare. Și așa s-a implicat poveste de dragoste aceiași tineri despre care am vorbit la început. Și totul s-a încurcat, s-a amestecat - și în cele din urmă s-a desprins atât de neașteptat, încât vrăjitorul însuși, obișnuit cu miracole, și-a strâns mâinile surprins.
Totul s-a încheiat cu durere pentru îndrăgostiți sau cu fericire - veți afla chiar la sfârșitul basmului.

Dispare.

ACTUL PRIMUL

Moșie în Munții Carpați. Cameră mare, curată strălucitoare. Pe vatră este o cafetieră de cupru strălucitor de strălucitor. Un bărbat cu barbă, uriaș în înălțime, cu umerii lați, mătură camera și vorbește singur cu vocea înaltă. Acesta este proprietarul moșiei.

Maestru. Ca aceasta! Grozav! Lucrez și muncesc, așa cum se cuvine unui proprietar, toată lumea va privi și va lăuda, totul la mine este ca al altor oameni. Nu cânt, nu dansez, nu mă prăbușesc ca un animal sălbatic. Proprietarul unei moșii excelente de la munte nu poate răcni ca un zimbri, nu, nu! Lucrez fără libertăți... Ah! (Ascultă, își acoperă fața cu mâinile.) Ea vine! Ea! Ea! Pașii ei... Sunt căsătorit de cincisprezece ani, și încă sunt îndrăgostit de soția mea, ca un băiat, sincer! Vine! Ea! (Chicotește timid.) Ce fleac, îmi bate inima atât de tare încât chiar mă doare... Bună, soție!

Intră gazda, încă o femeie tânără, foarte atrăgătoare.

Buna sotie, buna! A trecut multă vreme de când ne-am despărțit, acum doar o oră, dar mă bucur să te văd, de parcă nu ne-am mai văzut de un an, atât de mult te iubesc... (Mă sperii. ) Ce e în neregulă cu tine? Cine a îndrăznit să te jignească?
Gospodărie. Tu.
Maestru. Glumești! Oh, sunt nepoliticos! Biata femeie, stând acolo atât de tristă, clătinând din cap... Ce dezastru! Ce am făcut, naibii,?
Gospodărie. Gandeste-te la asta.
Maestru. Ei bine, unde să te gândești... Vorbește, nu te chinui...
Gospodărie. Ce ai făcut azi dimineață în coșul de găini?
Khozyain (râde). Deci eu sunt cel care iubește!
Gospodărie. Multumesc pentru o asemenea dragoste. Deschid coșul de găini și deodată - salut! Toți puii mei au patru picioare...
Maestru. Ei bine, ce e jignitor în asta?
Gospodărie. Și puiul are mustața ca un soldat.
Maestru. Ha ha ha!
Gospodărie. Cine a promis că se va îmbunătăți? Cine a promis că va trăi ca toți ceilalți?
Maestru. Ei bine, dragă, bine, dragă, bine, iartă-mă! Ce poți face... La urma urmei, sunt un vrăjitor!
Gospodărie. Nu stii niciodata!
Maestru. Dimineața a fost distractivă, cerul era senin, nu era unde să punem energie, era atât de bine. am vrut sa ma prostesc...
Gospodărie. Ei bine, aș face ceva util pentru economie. Au adus nisip acolo pentru a stropi potecile. L-as lua si l-as transforma in zahar.
Maestru. Ei bine, ce farsă este asta!
Gospodărie. Sau transforma acele pietre care erau îngrămădite lângă hambar în brânză.
Maestru. Neamuzant!
Gospodărie. Ei bine, ce să fac cu tine? Mă lupt, mă lupt, iar tu ești în continuare același vânător sălbatic, vrăjitor de munte, barbat nebun!
Maestru. Încerc!
Gospodărie. Deci totul merge bine, ca la oameni, și deodată se aude o bubuitură - tunete, fulgere, miracole, transformări, basme, tot felul de legende... Sărmanul... (Sărut.) Ei bine, du-te, dragă!
Maestru. Unde?
Gospodărie. La coșul de găini.
Maestru. Pentru ce?
Gospodărie. Remediați ce ați făcut acolo.
Maestru. Nu pot!
Gospodărie. Oh te rog!
Maestru. Nu pot. Tu însuți știi cum stau lucrurile în lume. Uneori te încurci și apoi vei rezolva totul. Și uneori există un clic și nu există întoarcere! Am bătut deja acești pui cu o baghetă magică și i-am ondulat cu un vârtej și i-am lovit de șapte ori cu fulgere - totul în zadar! Aceasta înseamnă că ceea ce s-a făcut aici nu poate fi corectat.
Gospodărie. Ei bine, nu se poate face nimic... Voi rade puiul în fiecare zi și mă voi îndepărta de găini. Ei bine, acum să trecem la cel mai important lucru. Pe cine astepti?
Maestru. Nici unul.
Gospodărie. Uită-te în ochii mei.
Maestru. Privesc.
Gospodărie. Spune adevărul, ce se va întâmpla? Ce fel de invitați ar trebui să primim astăzi? Al oamenilor? Sau vor veni fantomele și vor juca zaruri cu tine? Nu-ți fie frică, vorbește. Dacă avem fantoma unei călugărițe tinere, chiar mă voi bucura. Ea a promis că va aduce înapoi din lumea cealaltă un model pentru o bluză cu mâneci largi, așa cum se purta acum trei sute de ani. Acest stil este din nou la modă. Va veni călugărița?
Maestru. Nu.
Gospodărie. E păcat. Deci nu va fi nimeni? Nu? Chiar crezi că poți ascunde adevărul soției tale? Ai prefera să te înșeli pe tine însuți decât pe mine. Uite, urechile tale ard, scântei zboară din ochi...
Maestru. Neadevarat! Unde?
Gospodărie. Acolo sunt ei! Așa strălucesc. Nu fi timid, recunoaște! Bine? Împreună!
Maestru. BINE! Vom avea oaspeți astăzi. Iartă-mă, încerc. A devenit un homebody. Dar... Dar sufletul cere ceva... magic. Nici o supărare!
Gospodărie. Știam cu cine mă căsătoresc.
Maestru. Vor fi musafiri! Aici, acum, acum!
Gospodărie. Corectează-ți gulerul rapid. Trage-ți mânecile!
Khozyain (râde). Auzi, auzi? Pe drumul lui.

Târâitul copitelor care se apropie.

El este, este el!
Gospodărie. OMS?
Maestru. Același tânăr din cauza căruia vor începe evenimente uimitoare pentru noi. Ce bucurie! Este frumos!
Gospodărie. Acesta este un tânăr ca un tânăr?
Maestru. Da Da!
Gospodărie. E bun, cafeaua mea tocmai a fiart.

Se bate în uşă.

Maestru. Intră, intră, că așteptăm de mult! Mă bucur!

Intră un tânăr. Îmbrăcat elegant. Modest, simplu, chibzuit. Se înclină în tăcere în fața proprietarilor.

(Îl îmbrățișează.) Bună, bună, fiule!
Gospodărie. Așează-te la masă, te rog, bea o cafea, te rog. Cum te cheamă, fiule?
Yu nosha. Urs.
Gospodărie. Cum spui?
Yu nosha. Urs.
Gospodărie. Ce poreclă nepotrivită!
Yu nosha. Nu este deloc o poreclă. Chiar sunt un urs.
Gospodărie. Nu, ce ești... De ce? Te miști atât de abil, vorbești atât de blând.
Yu nosha. Vezi tu... Soțul tău m-a transformat într-un om acum șapte ani. Și a făcut-o perfect. Este un vrăjitor magnific. Are mâini de aur, stăpână.
Maestru. Mulțumesc, fiule! (Îi strânge mâna lui Bear.)
Gospodărie. Asta este adevărat?
Maestru. Atunci s-a întâmplat! Scump! Acum șapte ani!
Gospodărie. De ce nu mi-ai recunoscut asta imediat?
Maestru. Uitat! Pur și simplu am uitat, asta e tot! Mergeam, știi, prin pădure și am văzut un urs tânăr. Încă un adolescent. Capul este frunte, ochii sunt inteligenți. Am vorbit, cuvânt cu cuvânt, mi-a plăcut de el. Am cules o ramură de nucă, am făcut din ea o baghetă magică - una, două, trei - și asta... Ei bine, nu înțeleg de ce ar trebui să fiu supărată. Vremea a fost bună, cerul era senin...
Gospodărie. Taci! Nu suport când animalele sunt torturate pentru distracția lor. Un elefant este forțat să danseze într-o fustă de muselină, o privighetoare este pusă într-o cușcă, un tigru este învățat să se leagăn într-un leagăn. E greu pentru tine, fiule?
Urs. Da, stăpână! A fi o persoană reală este foarte dificil.
Gospodărie. Baiat sarac! (Către soțul ei.) Ce vrei, fără inimă?
Maestru. Sunt fericit! Îmi iubesc munca. Un bărbat va face o statuie dintr-o piatră moartă - și apoi va fi mândru dacă lucrarea este un succes. Continuă și fă ceva și mai viu dintr-un lucru viu. Ce treabă!
Gospodărie. Ce treabă! Farse și nimic mai mult. Oh, scuze, fiule, mi-a ascuns cine ești și am servit zahăr cu cafeaua mea.
Urs. Este foarte amabil din partea ta! De ce ceri iertare?
Gospodărie. Dar trebuie să iubești mierea...
Urs. Nu, nu pot să-l văd! Îmi aduce amintiri.
Gospodărie. Acum, acum, transformă-l într-un urs, dacă mă iubești! Lasă-l liber!
Maestru. Dragă, dragă, totul va fi bine! De aceea a venit să ne viziteze, să redevină urs.
Gospodărie. Este adevarat? Ei bine, sunt foarte bucuros. Ai de gând să-l transformi aici? Ar trebui să părăsesc camera?
Urs. Nu te grăbi, dragă gazdă. Din păcate, acest lucru nu se va întâmpla atât de curând. Voi redeveni urs doar când prințesa se va îndrăgosti de mine și mă va săruta.
Gospodărie. Când când? Spune-o din nou!
Urs. Când prima prințesă pe care o întâlnesc mă iubește și mă sărută, mă voi transforma imediat într-un urs și mă voi fugi în munții mei natali.
Gospodărie. Doamne, ce trist este!
Maestru. Buna ziua! Nu mi-a plăcut din nou... De ce?
Gospodărie. Nici măcar nu te-ai gândit la prințesă?
Maestru. Prostii! Să te îndrăgostești este sănătos.
Gospodărie. O sărmană fată îndrăgostită va săruta un tânăr, iar el se va transforma brusc într-o fiară sălbatică?
Maestru. E o chestiune de zi cu zi, soție.
Gospodărie. Dar apoi va fugi în pădure!
Maestru. Și asta se întâmplă.
Gospodărie. Fiule, fiule, vei părăsi fata pe care o iubești?
Urs. Văzând că sunt urs, va înceta imediat să mă mai iubească, stăpână.
Gospodărie. Ce știi despre iubire, băiete! (Își ia soțul deoparte. În liniște.) Nu vreau să-l sperii pe băiat, dar tu, soț, ai început un joc periculos, periculos! Ai bătut unt cu cutremure, ai bătut cuie cu fulgerul, un uragan ne-a adus din oraș mobilă, vase, oglinzi, nasturi sidef. Sunt obișnuit cu toate, dar acum mi-e frică.
Maestru. Ce?
Gospodărie. Uragan, cutremur, fulger - toate acestea nu sunt nimic. Va trebui să avem de-a face cu oamenii. Și chiar și cu tinerii. Și cu îndrăgostiți! Simt că ceva la care nu ne așteptăm se va întâmpla cu siguranță!
Maestru. Ei bine, ce s-ar putea întâmpla? Prințesa nu se va îndrăgosti de el? Prostii! Uite ce dragut este...
Gospodărie. Si daca...

Țevile tună.

Maestru. E prea târziu să vorbim aici, dragă. Am făcut astfel încât unul dintre regi, trecând de-a lungul drumului mare, a vrut deodată cu disperare să se întoarcă spre moșia noastră!

Țevile tună.

Și așa vine aici cu alaiul său, miniștrii și prințesa, singura sa fiică. Fugi, fiule! Le vom accepta noi înșine. Când este necesar, te voi suna.

Ursul fuge.

Gospodărie. Și nu-ți va fi rușine să-l privești pe rege în ochi?
Maestru. Deloc! Sincer vorbind, nu suport regii!
Gospodărie. Încă un oaspete!
Maestru. Da-l dracului! Are un călău în alaiul său, iar în bagaj se poartă un tocator.
Gospodărie. Poate e doar bârfă?
Maestru. Vei vedea. Acum va intra un nepoliticos, un prost și va începe să se comporte, să dea ordine, să pretindă.
Gospodărie. Ce se întâmplă dacă nu! La urma urmei, vom dispărea de rușine!
Maestru. Vei vedea!

Se bate în uşă.

Urs. Aici sunt.
Casnică (în culise). Ieși la grădinița mea!
Urs. Eu alerg!

Deschide usa. În spatele ușii este o fată cu un buchet în mâini.

Scuze, cred că te-am împins, fată dragă?

Fata aruncă flori. Ursul le ridică.

Ce e în neregulă cu tine? Te-am speriat?
Femeie tânără. Nu. Eram doar un pic confuz. Vezi tu, până acum nimeni nu m-a sunat pur și simplu: fată dragă.
Urs. Nu am vrut să te jignesc!
Femeie tânără. Dar nu m-am supărat deloc!
Urs. Multumesc lui Dumnezeu! Problema mea este că sunt teribil de sincer. Dacă văd că o fată este drăguță, atunci îi spun așa direct.
Vocile gospodinelor. Fiule, fiule, te aștept!
Femeie tânără. Acesta este numele tău?
Urs. Pe mine.
Femeie tânără. Ești fiul proprietarului acestei case?
Urs. Nu, sunt orfan.
Femeie tânără. Şi eu. Adică tatăl meu este în viață, iar mama a murit când eu aveam doar șapte minute.
Urs. Dar probabil că ai mulți prieteni?
Femeie tânără. De ce crezi?
Urs. Nu știu... Mi se pare că toată lumea ar trebui să te iubească.
Femeie tânără. Pentru ce?
Urs. Ești foarte blând. Serios... Spune-mi, când îți ascunzi fața în flori, înseamnă că ești supărat?
Femeie tânără. Nu.
Urs. Atunci îți voi spune asta: ești frumoasă. Eşti atât de frumoasă! Foarte. Minunat. Teribil.
Vocile gospodinelor. Fiule, fiule, unde ești?
Urs. Te rog nu pleca!
Femeie tânără. Dar este numele tău.
Urs. Da. Nume: Și iată ce vă mai spun. Chiar te-am plăcut. Teribil. Pe loc.

Fata râde.

Sunt amuzant?
Femeie tânără. Nu. Dar... ce altceva ar trebui să fac? Nu știu. La urma urmei, nimeni nu mi-a vorbit așa...
Urs. Sunt foarte fericit pentru asta. Doamne, ce fac? Probabil că ești obosit de la drum, înfometat, iar eu tot vorbesc și vorbesc. Aseaza-te, te rog. Iată laptele. Perechi. Băutură! Haide! Cu paine, cu paine!

Fata se supune. Ea bea lapte și mănâncă pâine, fără să-și ia ochii de la Urs.

Femeie tânără. Te rog spune-mi, nu ești vrăjitor?
Urs. Nu, despre ce vorbești!
Femeie tânără. Atunci de ce te ascult atât de mult? Am luat un mic dejun foarte consistent în urmă cu doar cinci minute - și acum beau din nou lapte și cu pâine. Sincer, nu ești vrăjitor?
Urs. Sincer.
Femeie tânără. De ce, când ai spus... că... îmi place de mine, atunci... am simțit o slăbiciune ciudată în umerii și brațele mele și... Iartă-mă că te-am întrebat despre asta, dar pe cine să întreb din nou? Ne-am imprietenit brusc! Dreapta?
Urs. Da Da!
Femeie tânără. Nu înțeleg nimic... Azi e sărbătoare?
Urs. Nu stiu. Da. Vacanţă.
Femeie tânără. Ştiam eu.
Urs. Spune-mi, te rog, cine ești? Faci parte din alaiul regelui?
Femeie tânără. Nu.
Urs. Ah, inteleg! Ești din alaiul prințesei?
Femeie tânără. Dacă eu sunt prințesa însăși?
Urs. Nu, nu, nu glumi cu mine atât de crud!
Femeie tânără. Ce e în neregulă cu tine? Deodată ai devenit atât de palid! Ce am spus?
Urs. Nu, nu, nu ești o prințesă. Nu! Am rătăcit multă vreme în jurul lumii și am văzut multe prințese - nu ești deloc ca ele!
Femeie tânără. Dar...
Urs. Nu, nu, nu mă tortura. Vorbește despre orice vrei, dar nu despre asta.
Femeie tânără. Amenda. Tu... Spui că ai rătăcit mult prin lume?
Urs. Da. Am continuat să studiez și să studiez, atât la Sorbona, cât și la Leiden, și la Praga. Mi s-a părut că este foarte greu pentru o persoană să trăiască și am devenit complet tristă. Și apoi am început să studiez.
Femeie tânără. Deci cum este?
Urs. Nu a ajutat.
Femeie tânără. mai esti trist?
Urs. Nu tot timpul, dar sunt trist.
Femeie tânără. Ce ciudat! Dar mi s-a părut că ești atât de calm, vesel, simplu!
Urs. Asta pentru că sunt sănătos ca urs. Ce e în neregulă cu tine? De ce roșești brusc?
Femeie tânără. Nu stiu. La urma urmei, m-am schimbat atât de mult în ultimele cinci minute încât nu mă cunosc deloc. Acum voi încerca să înțeleg ce se întâmplă aici. Eu... mi-a fost frică!
Urs. Ce?
Femeie tânără. Ai spus că ești sănătos ca un urs. Ursule... Glumesc. Și sunt atât de lipsit de apărare cu această umilință magică a mea. Mă vei jigni?
Urs. Dă-mi mâna.

Fata se supune. Ursul se pune pe un genunchi. El îi sărută mâna.

Fie ca tunetul să mă omoare dacă te jignesc vreodată. Unde te duci, eu voi merge când vei muri, atunci voi muri.

Țevile tună.

Femeie tânără. Dumnezeul meu! Am uitat complet de ei. Suita a ajuns în cele din urmă la loc. (Se apropie de fereastră.) Ce fețe de ieri, casnice! Să ne ascundem de ei!
Urs. Da Da!
Femeie tânără. Hai să alergăm la râu!

Ei fug ținându-se de mână. Gazda intră imediat în cameră. Ea zâmbește printre lacrimi.

Gospodărie. O, Doamne, Dumnezeule! Stând aici sub fereastră, le-am auzit toată conversația din cuvânt în cuvânt. Dar ea nu a îndrăznit să intre și să-i despartă. De ce? De ce plâng și mă bucur ca un prost? Până la urmă, înțeleg că acest lucru nu se poate termina cu nimic bun, dar există o vacanță în inima mea. Ei bine, a venit un uragan, a venit dragostea. Copii săraci, copii fericiți!

O bătaie timidă în uşă.

Conectare!

Un bărbat foarte tăcut, îmbrăcat lejer intră cu un mănunchi în mâini.

Persoana: Buna, gazda! Scuze că am intrat în tine. Poate am ieșit în cale? Poate ar trebui să plec?
Gospodărie. Nu, nu, despre ce vorbești! Aseaza-te, te rog!
Bărbatul: Pot să pun un pachet?
Gospodărie. Desigur, vă rog!
Persoana: Esti foarte amabil. O, ce vatră drăguță și confortabilă! Și un mâner de frigărui! Și un cârlig pentru ceainic!
Gospodărie. Ești bucătar regal?
Bărbatul: Nu, stăpână, sunt primul ministru al regelui.
Gospodărie. Cine cine?
M i n i s t r. Primul Ministru al Majestății Sale.
Gospodărie. Oh scuze...
M i n i s t r. E în regulă, nu sunt supărat... Cândva, toată lumea a ghicit la prima vedere că sunt ministru. Eram radiantă, atât de maiestuoasă. Experții au susținut că este greu de înțeles cine este mai important și mai demn - eu sau pisicile regale. Și acum... vezi singur...
Gospodărie. Ce te-a adus în această stare?
M i n i s t r. Dragă, stăpână.
Gospodărie. Drum?
M i n i s t r. Din anumite motive, noi, un grup de curteni, am fost rupti medii familiareși trimis în țări străine. Acest lucru în sine este dureros și apoi mai este acest tiran.
Gospodărie. Rege?
M i n i s t r. Ce ești, ce ești! Ne-am obișnuit de mult cu Majestatea Sa. Un tiran este un ministru-administrator.
Gospodărie. Dar dacă ești primul ministru, el este subordonatul tău? Cum poate fi tiranul tău?
M i n i s t r. El a luat o asemenea putere, încât cu toții tremurăm înaintea lui.
Gospodărie. Cum a reușit să facă asta?
M i n i s t r. El este singurul dintre noi care știe să călătorească. Știe să ia cai la poștă, să ia o trăsură, să ne hrănească. Adevărat, el face toate astea rău, dar noi nu putem face deloc așa ceva. Nu-i spune că m-am plâns, altfel mă va lăsa fără dulciuri.
Gospodărie. De ce nu te plângi regelui?
M i n i s t r. Oh, regele este atât de bun... așa cum se spune în limbaj de afaceri...servește și aprovizionează pe care suveranul nu vrea să audă nimic.

Intră două doamne de serviciu și o doamnă de la curte.

DOAMNA (vorbește încet, încet, pronunță fiecare cuvânt cu o claritate aristocratică). Dumnezeu știe când se va termina! O să stăm la pândă printre porci aici până când acest nenorocit otrăvitor se va demni să ne dea săpun. Bună, gazdă, îmi pare rău că nu batem. Pe drum am devenit sălbatici ca naiba.
M i n i s t r. Da, aici este, drumul! Bărbații devin tăcuți de groază, iar femeile devin amenințătoare. Permiteți-mi să vă prezint frumusețea și orgoliul suita regală - prima doamnă a cavaleriei.
D a m a. Doamne, de cât timp n-am mai auzit astfel de cuvinte! (Curtsies.) Sunt foarte bucuros, la naiba. (Îi prezintă gazda.) Doamnele de onoare sunt prințesele Orinthia și Amanda.

O reverență a doamnelor de serviciu.

Îmi pare rău, stăpână, dar sunt peste mine! Afurisita sa Excelență Ministrul-Administrator nu ne-a dat astăzi pudră, parfum quelkfleur și săpun cu glicerină, care catifelează pielea și protejează împotriva crăpăturii. Sunt convins că le-a vândut pe toate băștinașilor. Ai să crezi, când am plecat din capitală, nu avea de sub pălărie decât o cutie jalnică de carton, care conținea un sandviș și chiloții lui jalnici. (Către ministru.) Nu tresări, draga mea, asta am văzut pe drum! Repet: pantaloni lungi. Și acum omul obrăzător are treizeci și trei de sicrie și douăzeci și două de valize, fără să socotească ce a trimis acasă cu ocazia.
O r i n t i a . Și cel mai rău lucru este că acum nu putem vorbi decât de mic dejun, prânz și cină.
A m a n d a. Acesta este motivul pentru care am părăsit palatul natal?
D a m a. Bruta nu vrea să înțeleagă că principalul lucru în călătoria noastră sunt sentimentele subtile: sentimentele prințesei, sentimentele regelui. Am fost luate în suită ca femei delicate, sensibile, dulci. Sunt gata să sufăr. Nu dormi noaptea. Ea chiar acceptă să moară pentru a o ajuta pe prințesă. Dar de ce să suporte chinuri inutile, inutile, umilitoare din cauza unei cămile care și-a pierdut rușinea?
Gospodărie. Vrei să te speli de pe drum, doamnă?
D a m a. Nu avem săpun!
Gospodărie. Îți voi oferi tot ce ai nevoie și câtă apă caldă ai nevoie.
D a m a. Ești un sfânt! (Sărută pe gazdă.) Spălați-vă! Amintește-ți viața așezată! Ce fericire!
Gospodărie. Haide, să mergem, te iau cu tine. Stai jos, domnule! Mă întorc imediat și-ți cumpăr niște cafea.

Pleacă cu doamna de la curte și doamnele de serviciu. Ministrul se așează lângă foc. Intră ministrul-administrator.
Primul ministru sare în sus.

MINISTRUL (timid). Buna ziua!
A d m i n i s t r a t o r. A?
M i n i s t r. Am spus bună!
A d m i n i s t r a t o r. Te văd!
M i n i s t r. Oh, de ce, de ce ești atât de nepoliticos cu mine?
A d m i n i s t r a t o r. Nu ți-am spus niciun cuvânt rău. (Scoate un caiet din buzunar și cercetează câteva calcule.)
M i n i s t r. Scuză-mă... Unde ne sunt valizele?
A d m i n i s t r a t o r. Iată oamenii! Totul despre tine, totul numai despre tine!
M i n i s t r. Dar eu...
A d m i n i s t r a t o r. Dacă te amesteci, te las fără micul dejun.
M i n i s t r. Nu, sunt bine. E atât de simplu... Mă duc să-l caut eu... valiza. Doamne, când se vor sfârși toate acestea! (Frunze.)
ADMINISTRATOR (mormăie, cufundat într-o carte). Două lire pentru curtean și patru în minte... Trei lire pentru rege și una și jumătate în minte. O liră pentru prințesă, dar o jumătate de liră în mintea ta. Totalul în minte este de șase lire sterline! Într-o dimineață! Bine făcut. Fata desteapta.

Intră gazda. Administratorul îi face cu ochiul.

Exact la miezul nopții!
Gospodărie. Ce e la miezul nopții?
A d m i n i s t r a t o r. Vino la hambar. Nu am timp de îngrijit. Tu ești atrăgător, eu sunt atrăgător - de ce să pierzi timpul? La miezul nopții. La hambar. Aştept. Nu o sa regreti.
Gospodărie. Cum îndrăznești!
A d m i n i s t r a t o r. Da, draga mea, îndrăznesc. Mă uit și la prințesă, ha-ha, cu sens, dar micuțul prost încă nu înțelege așa ceva. Nu o să-mi fie dor de a mea!
Gospodărie. Esti nebun?
A d m i n i s t r a t o r. Ce esti tu, dimpotriva! Sunt atât de normal încât mă surprind.
Gospodărie. Ei bine, atunci ești doar un ticălos.
A d m i n i s t r a t o r. Oh, dragă, cine e bun? Întreaga lume este de așa natură încât nu este nimic de care să-ți fie rușine. Astăzi, de exemplu, văd un fluture zburând. Capul este mic, fără creier. Cu aripi - bang, bang - prost! Această priveliște a avut un efect atât de mare asupra mea, încât am furat două sute de piese de aur de la rege. De ce să-mi fie rușine când întreaga lume este creată complet nu pe gustul meu. Mesteacănul este un prost, stejarul este un măgar. River este un idiot. Norii sunt niște idioți. Oamenii sunt escroci. Toate! Chiar și bebelușii visează la un singur lucru, cum să mănânce și să doarmă. Da-l dracului! Ce este de fapt acolo? Vei veni?
Gospodărie. Nici nu mă voi gândi la asta. Mai mult, o să mă plâng soțului meu și el te va transforma într-un șobolan.
A d m i n i s t r a t o r. Scuză-mă, este un vrăjitor?
Gospodărie. Da.
A d m i n i s t r a t o r. Trebuie să vă avertizăm! În acest caz, uită de propunerea mea arogantă. (Patter.) Consider că este o greșeală urâtă. Sunt o persoană extrem de rea. Mă pocăiesc, mă pocăiesc, cer o ocazie de a-mi remedia. Toate. Unde sunt totuși acești blestemati de curteni!
Gospodărie. De ce îi urăști atât de mult?
A d m i n i s t r a t o r. eu nu ma cunosc. Dar cu cât profit mai mult de pe urma lor, cu atât îi urăsc mai mult.
Gospodărie. Când se vor întoarce acasă, îți vor aminti totul.
A d m i n i s t r a t o r. Prostii! Se vor întoarce, vor fi atinși, se vor bucura, se vor agita și vor uita totul.

El sună din trâmbiță. Intră primul ministru, doamna de la curte și doamnele de serviciu.

Unde stați pe aici, domnilor? Nu pot alerga după fiecare în parte. Oh! (Doamnei de la curte.) Te-ai spălat?
D a m a. M-am spălat pe față, la naiba!
A d m i n i s t r a t o r. Vă avertizez: dacă vă spălați fața peste capul meu, mă exonez de orice responsabilitate. Trebuie să existe o anumită ordine, domnilor. Atunci fă totul singur! Ce este de fapt...
M i n i s t r. Liniște! Majestatea Sa vine aici!

Regele și stăpânul intră. Curtenii se închină jos.

Rege. Sincer, îmi place foarte mult aici. Toata casa este amenajata atat de frumos, cu atata dragoste incat ar lua-o! Ce bine că nu sunt acasă! Acasă nu am putut rezista și te-aș fi închis într-un turn de plumb din piață. Loc groaznic! Cald ziua, rece noaptea. Prizonierii suferă atât de mult, încât până și temnicerii plâng uneori de milă... Te-aș întemnița și aș lăsa casa pentru mine!
Khozyain (râde). Ce monstru!
Rege. Ceea ce ai crezut? Regele - de la coroană până la vârf! Douăsprezece generații de strămoși - și toți monștrii, unu la unu! Doamnă, unde este fiica mea?
D a m a. Majestatea Voastra! Prințesa ne-a ordonat să ne dăm jos. Înălțimea Lor a avut plăcerea să culeagă flori într-o poiană încântătoare, lângă un pârâu de munte zgomotos, într-o singurătate deplină.
Rege. Cum îndrăznești să lași copilul în pace! S-ar putea să fie șerpi în iarbă, râul sufla!
Gospodărie. Nu, rege, nu! Nu-ți fie frică pentru ea. (Arată pe fereastră.) Acolo vine, vie, sănătoasă!
REGELE (se repezi la fereastră). Este adevarat! Da, da, așa e, acolo merge singura mea fiică. (Râde.) Am râs! (Încruntă.) Și acum mă gândesc... (Razbește.) Și acum zâmbește. Da, cât de tandru, cât de afectuos! Cine este acest tânăr cu ea? Îi place de el, ceea ce înseamnă că și mie îmi place de el. Care este originea lui?
Maestru. Magie!
Rege. Minunat. Părinții tăi sunt în viață?
Maestru. Ei au murit.
Rege. Fabulos! Vreo frați, surori?
Maestru. Nu.
Rege. Nu putea fi mai bine. Îi voi da un titlu, o avere și îl voi lăsa să călătorească cu noi. El nu poate fi persoana rea, dacă ne-a plăcut atât de mult. Stăpână, este un tânăr drăguț?
Gospodărie. Foarte, dar...
Rege. Nici un "dar"! Un bărbat nu și-a văzut fiica bucuroasă de o sută de ani și ei îi spun „dar”! Ajunge, s-a terminat! Sunt fericit - asta-i tot! Astăzi voi pleca într-o desfășurare distractivă, bună, cu tot felul de șiruri inofensive, ca stră-străbunicul meu, care s-a înecat într-un acvariu în timp ce încerca să prindă cu dinții. peștișor de aur. Deschide un butoi de vin! Două butoaie! Trei! Pregătește farfuriile - le voi lovi! Scoateți pâinea din hambar - voi da foc hambarului! Și trimite în oraș după sticlă și un geam! Suntem fericiți, suntem veseli, totul va merge acum ca într-un vis bun!

Printesa si Ursul intra.

Prinţesă. Buna ziua domnilor!
Curtenii (în cor). Bună, Alteța Voastră Regală!

Ursul îngheață de groază.

Prinţesă. Adevărat, v-am văzut deja pe toți azi, dar mi se pare că a fost atât de demult! Domnilor, acest tânăr este cel mai bun prieten al meu.
Rege. Îi acord titlul de prinț!

Curtenii se închină jos în fața Ursului, se uită în jur îngrozit.

Prinţesă. Mulțumesc, tată! Domnilor! În copilărie, le invidiam pe fetele care aveau frați. Mi s-a părut că era foarte interesant când o creatură atât de disperată, aspră și veselă locuia lângă casa noastră, atât de diferită de noi. Și această creatură te iubește pentru că ești sora lui. Și acum nu regret. Cred ca el...

Ia Ursul de mână. Se cutremură.

După părerea mea, îmi place de el chiar mai mult decât propriul meu frate. Ei se ceartă cu frații lor, dar, după părerea mea, eu nu m-aș putea certa niciodată cu el. Iubește ceea ce iubesc, mă înțelege, chiar și atunci când vorbesc pe neînțeles și mă simt foarte în largul meu cu el. Îl înțeleg și pe el așa cum mă înțeleg pe mine. Vezi cât de supărat este. (Râde.) Știi de ce? I-am ascuns că sunt o prințesă, îi urăște. Am vrut ca el să vadă cât de diferită sunt de alte prințese. Draga mea, nici eu nu le suport! Nu, nu, te rog nu te uita la mine cu atâta groază! Ei bine, te rog! La urma urmei, eu sunt! Tine minte! Nu fi supărat! Nu mă speria! Nu este nevoie! Păi, vrei să te sărut?
Ursul (cu groază). Nu!
Prinţesă. Nu înțeleg!
Urs (liniște, cu disperare). La revedere, la revedere pentru totdeauna! (Fuge.)

Pauză. Gazda plânge.

Prinţesă. Ce i-am făcut? El se va întoarce?

Bucătăi disperat de copite.

REGELE (la fereastră). Unde te duci?! (Ramane fara.)

Curtenii și proprietarul sunt în spatele lui. Prințesa se grăbește la amanta ei.

Prinţesă. I-ai numit fiu. Il cunosti. Ce i-am făcut?
Gospodărie. Nimic draga. Nu e vina ta. Nu clătina din cap, crede-mă!
Prinţesă. Nu, nu, înțeleg, înțeleg totul! Nu i-a plăcut că i-am luat mâna în fața tuturor. A tresărit atât de mult când am făcut asta. Și asta... și asta este... Am vorbit despre frați într-un mod teribil de ridicol... Am spus: e interesant când în apropiere trăiește o creatură diferită... O creatură... E atât de livrescă, atât de proastă. Sau... sau... Doamne! Cum aș putea uita cel mai rușinos lucru! I-am spus că îl sărut și el...

Intră regele, proprietarul și curtenii.

Rege. A plecat fără să se uite înapoi pe calul său nebun, drept fără drum, în munți.

Prințesa fuge.

Unde te duci? ce tu? (Se repezi după ea.)

Puteți auzi cheia făcând clic în lacăt. Regele se întoarce. El este de nerecunoscut.

Călăul apare în fereastră.

Călău, aştept, domnule.
Rege. Pregateste-te!
Călău, aştept, domnule!

Tobe plictisitoare.

Rege. Domnilor de la tribunal, rugați-vă! Prințesa s-a închis în cameră și nu mă lasă să intru. Veți fi cu toții executați!
A d m i n i s t r a t o r. Rege!
Rege. Toate! Hei ești acolo? Clepsidră!

Intră slujitorul regelui. Pune o clepsidră mare pe masă.

Nu voi avea milă decât de cel care, în timp ce nisipul ticăie, îmi explică totul și mă învață cum să o ajut pe prințesă. Gândiți-vă, domnilor, gândiți-vă. Nisipul curge repede! Vorbește pe rând, pe scurt și precis. Primul Ministru!
M i n i s t r. Domnule, în înțelegerea mea extremă, bătrânii nu ar trebui să se amestece în relațiile amoroase ale copiilor, dacă sunt copii buni, desigur.
Rege. Veți muri primul, Excelența Voastră. (Doamnei de la curte.) Vorbește, doamnă!
D a m a. Cu mulți, mulți ani în urmă, domnule, am stat la fereastră și un tânăr pe un cal negru s-a repezit de mine de-a lungul unui drum de munte. Era o noapte liniştită, liniştită, luminată de lună. Bucăitul copitelor devenea din ce în ce mai tăcut în depărtare...
A d m i n i s t r a t o r. Vorbește repede, al naibii! Nisipul se revarsă!
Rege. Nu interveni!
A d m i n i s t r a t o r. La urma urmei, o porție pentru toată lumea. Ce ne-a mai rămas!
Rege. Continuați, doamnă.
DOAMNA (încet, privind triumfător la administrator). Vă mulțumesc din toată inima, Majestatea Voastră Regală! Așadar, a fost o noapte liniștită și liniștită, luminată de lună. Bucăitul copitelor s-a stins și s-a stins în depărtare și în cele din urmă a tăcut pentru totdeauna... De atunci nu l-am mai văzut pe bietul băiat. Și, după cum știți, domnule, m-am căsătorit cu altcineva - și acum sunt în viață, calm și slujesc cu fidelitate Majestatea Voastră.
Rege. Ai fost fericit după ce a plecat?
D a m a. Nici un minut în toată viața mea!
Rege. Veți pune și dumneavoastră capul pe bloc, doamnă!

Doamna se înclină cu demnitate.

(Către administrator.) Raportați!
A d m i n i s t r a t o r. Cel mai Cel mai bun mod A consola prințesa înseamnă a o căsători cu un bărbat care și-a dovedit caracterul practic, cunoștințele despre viață, managementul și este alături de rege.
Rege. Vorbești despre călău?
A d m i n i s t r a t o r. Ce ești, Maiestate! Nu-l cunosc deloc din partea asta...
Rege. Vei afla. Amanda!
A m a n d a. Rege, ne-am rugat și suntem gata să murim.
Rege. Și ne-ați sfătui ce ar trebui să facem?
O r i n t i a . Fiecare fată se comportă diferit în astfel de cazuri. Doar prințesa însăși poate decide ce să facă aici.

Ușa se deschide. Prințesa apare în prag. E într-o rochie de bărbat, cu o sabie, pistoale la brâu.

Maestru. Ha ha ha! Fată grozavă! Bine făcut!
Rege. Fiica! ce tu? De ce mă sperii? Unde te duci?
Prinţesă. Nu voi spune nimănui asta. Călărește calul!
Rege. Da, da, să mergem, să mergem!
A d m i n i s t r a t o r. Minunat! Călău, te rog pleacă, dragă. Ei te vor hrăni acolo. Scoateți clepsidra! Curteni, urcați în trăsuri!
Prinţesă. Taci! (Se apropie de tatăl lui.) Te iubesc foarte mult, tată, nu fi supărat pe mine, dar plec singur.
Rege. Nu!
Prinţesă. Jur că îi voi omorî pe toți cei care mă urmează! Amintește-ți toate acestea.
Rege. Chiar si eu?
Prinţesă. Am propria mea viață acum. Nimeni nu înțelege nimic, nu voi mai spune nimic nimănui. Sunt singur, singur și vreau să fiu singur! Ramas bun! (Frunze.)

Regele stă nemișcat o vreme, uluit. Bucăitul copitelor îl aduce în fire.
Se repezi la fereastră.

Rege. Plimbari pe cal! Fără drum! În munți! Se va pierde! O să răcească! Va cădea din şa şi se va încurca în etrier! Pentru ea! Următorul! Ce mai astepti?
A d m i n i s t r a t o r. Majestatea Voastra! Prințesa s-a demnit să jure că va împușca pe oricine o urmează!
Rege. Nu contează! Voi fi cu ochii pe ea de departe. Târându-se după pietricele. În spatele tufișurilor. Mă voi ascunde în iarbă de propria mea fiică, dar nu o voi abandona. În spatele meu!

Ramane fara. Curtenii sunt în spatele lui.

Gospodărie. Bine? Ești fericit?
Maestru. Foarte!

O perdea

ACTUL DOI

Sala comuna in taverna Emilia. Seara târziu. Focul arde în șemineu. Ușoară. Confortabil. Pereții tremură de rafale disperate de vânt. În spatele tejghelei se află hangiul. Aceasta este o persoană mică, rapidă, zveltă, grațioasă în mișcările sale.

T r a k t i r s h i k Ce vreme! Viscol, furtună, avalanșe, alunecări de teren! Chiar capre sălbatice S-au speriat și au fugit în curtea mea să ceară ajutor. Locuiesc aici de atâția ani, pe un vârf de munte, printre zăpada veșnică, dar nu-mi amintesc un asemenea uragan. Bine că hanul meu este construit de încredere, ca un castel bun, magaziile sunt pline, focul arde. Taverna „Emilia”! Taverna „Emilia”... Emilia... Da, da... Trec vânători, trec tăietorii de lemne, pinii de catarg sunt târâți, rătăcitori rătăcesc până la Dumnezeu știe unde, de Dumnezeu știe unde, și toți bat clopoțelul ușă, intră să te odihnești, vorbește, râzi, plângi. Și de fiecare dată, ca o proastă, sper că printr-o minune va veni deodată aici. Probabil că acum este gri. Cu parul carunt. Sunt căsătorit de multă vreme... Și totuși visez să-i aud măcar vocea. Emilia, Emilia...

Sună clopoțelul.

Dumnezeul meu!

Ei bat la uşă. Hangiul se grăbește să o deschidă.

Conectare! Te rog, intra!

Regele, miniștrii și curtenii intră. Toate sunt acoperite din cap până în picioare, acoperite de zăpadă.

La foc, domnilor, la foc! Nu plânge, doamnelor, vă rog! Înțeleg că este greu să nu fii jignit când te lovesc în față, îți împing zăpada pe guler, te împing într-un năpăd de zăpadă, dar furtuna face asta fără nicio răutate, din întâmplare. Furtuna tocmai a izbucnit - și atât. Lasa-ma sa te ajut. Ca aceasta. Vin fierbinte, vă rog. Ca aceasta!
M i n i s t r. Ce vin minunat!
T r a k t i r s h i k Multumesc! Eu însumi am crescut vița, am strâns strugurii, am învechit singur vinul în pivnițe și îl servesc oamenilor cu mâinile mele. Fac totul singur. Am urât oamenii când eram tânăr, dar asta e atât de plictisitor! La urma urmei, atunci nu vrei să faci nimic și ești depășit de gânduri inutile și triste. Și așa am început să slujesc oamenii și treptat m-am atașat de ei. Lapte fierbinte, doamnelor! Da, servesc oamenii și sunt mândru de asta! Cred că hangiul este mai înalt decât Alexandru cel Mare. El a ucis oameni, iar eu îi hrănesc, îi fac fericiți, îi ascund de vreme. Desigur, percep bani pentru asta, dar Makedonsky nu a funcționat gratuit. Mai mult vin te rog! Cu cine am onoarea să vorbesc? Totuși, așa cum doriți. Sunt obișnuit ca străinii să-și ascundă numele.
Rege. Hangiu, eu sunt regele.
Traktirschik Bună seara, Majestatea Voastră!
Rege. Bună seara. Sunt foarte nefericit, hangiera!
Traktirschik Se întâmplă, Majestate.
Rege. Minți, sunt incredibil de nefericit! În timpul acestei furtuni nenorocite m-am simțit mai bine. Și acum m-am încălzit, am prins viață și toate grijile și necazurile mele au prins viață odată cu mine. Ce rușine! Dă-mi mai mult vin!
Traktirschik fă-mi o favoare!
Rege. Fiica mea a dispărut!
T r a k t i r sh i k.
Rege. Acești leneși, acești paraziți l-au lăsat pe copil nesupravegheat. Fiica s-a îndrăgostit, s-a certat, s-a îmbrăcat în băiat și a dispărut. Nu a trecut pe la tine?
Traktirschik, nu, domnule!
Rege. Cine locuieste in taverna?
Traktirshchik Celebrul vânător cu doi studenți.
Rege. Vânător? Sună-l! Ar fi putut să-mi cunoască fiica. La urma urmei, vânătorii vânează peste tot!
Traktirschik, domnule, acest vânător nu mai vânează deloc.
Rege. Ceea ce face el?
Traktirschik luptă pentru gloria lui. A obținut deja cincizeci de diplome care confirmă că este celebru și a doborât șaizeci de detractori ai talentului său.
Rege. Ce caută el aici?
T r a k t i r s h i k Odihnește-te! Luptă pentru gloria ta - ce poate fi mai obositor?
Rege. Ei bine, atunci la naiba cu asta. Hei, tu acolo, condamnat la moarte! Să pornim la drum!
Traktirschik Unde mergi, domnule? Gândi! Mergi la moarte sigură!
Rege. Ce-ți pasă? Mi-e mai ușor acolo unde mă lovesc în față cu zăpadă și mă împing în gât. Scoală-te!

Curtenii se ridică.

Traktirschik, Maiestate! Nu e nevoie să fii capricios, nu e nevoie să mergi în iad în ciuda destinului. Înțeleg că atunci când apar necazuri, este greu să stai nemișcat...
Rege. Imposibil!
Traktirschik Dar uneori trebuie! Într-o asemenea noapte nu vei găsi pe nimeni, dar tu însuți vei dispărea.
Rege. Ei bine, lasa!
Traktirschik Nu te poți gândi numai la tine. Nu un băiat, slavă Domnului, tatăl familiei. Bine bine bine! Nu este nevoie să faceți o strâmbă, să strângeți pumnii sau să scrâșniți din dinți. Ascultă la mine! Sunt serios! Hotelul meu este dotat cu tot ce poate beneficia oaspeții. Ați auzit că oamenii au învățat acum să transmită gânduri la distanță?
Rege. Omul de știință a încercat să-mi spună ceva despre asta, dar am adormit.
Traktirschik Și degeaba! Acum îi voi întreba pe vecini despre biata prințesă fără să părăsesc această cameră.
Rege. Sincer?
Traktirschik vei vedea. La cinci ore de mers cu mașina de noi se află o mănăstire unde cel mai bun prieten al meu lucrează ca menajeră. Acesta este cel mai curios călugăr din lume. El știe tot ce se întâmplă la o sută de mile în jur. Acum îi voi spune tot ce este necesar, iar în câteva secunde voi primi un răspuns. Taci, taci, prietenii mei, nu vă mișcați, nu suspinați atât de greu: trebuie să mă concentrez. Asa de. Transmit ganduri la distanta. „Aw! Aw! Gop-hop! Mănăstire, celula nouă, tatăl menajera. Tata este economist! Hop-hop! Aw! O fată în rochie de bărbat s-a pierdut în munți. Spune-mi unde este. Pup. Hangiu." Atât. Doamnelor, nu trebuie să plâng. Mă pregătesc de recepţie, iar lacrimile femeilor mă supără. Gata. Mulţumesc. Taci. Trec la recepţie. "Emilia Inn". Către hangiul. Nu stiu, din pacate. Mănăstirea a trimis două cadavre de capre negre." Totul este clar! Părintele menajera, din păcate, nu știe unde este prințesa, și cere să fie trimis la masa mănăstirească...
Rege. La naiba cu masa! Întreabă-i pe alți vecini!
Traktirschik, domnule, dacă menajera nu știe nimic, cu atât mai mult toți ceilalți.
Rege. Sunt pe cale să înghit o pungă de praf de pușcă, să mă lovesc în stomac și să mă sfâșie!
Traktirschik Aceste remedii casnice nu ajută niciodată la nimic. (Ia o grămadă de chei.) Vă dau cea mai mare cameră, domnule!
Rege. Ce voi face acolo?
Traktirschik. Merge din colț în colț. Și în zori vom pleca împreună la o căutare. Îți spun corect. Iată cheia. Și voi, domnilor, primiți cheile camerelor voastre. Acesta este cel mai inteligent lucru pe care îl poți face astăzi. Trebuie să vă odihniți, prieteni! Aduna putere! Ia lumânări. Ca aceasta. Urmați-mă!

Pleacă, însoțit de rege și curteni. Imediat intră în cameră discipolul celebrului vânător. Privind cu atenție în jur, strigă ca o prepeliță. Ciripitul unui graur îi răspunde, iar un vânător se uită în cameră.

Elevul: Du-te cu curaj! Nu e nimeni aici!
O VÂNĂTOR: Dacă vânătorii au venit aici, atunci te voi împușca ca pe un iepure.
STUDENT: Da, am ceva de-a face cu asta! Dumnezeu!
O, vânător, taci! Oriunde merg în vacanță, vânători blestemați se înghesuie în jur. Nu-mi place! Mai mult decât atât, soțiile vânătoare discută imediat chestiunile legate de vânătoare la întâmplare! Uf! Esti un idiot!
Student: Doamne! Ce treaba am eu cu el?
O VÂNĂTOR: Să se știe: dacă acești vizitatori sunt vânători, atunci plecăm imediat. Neghiob! Să te omoare nu este suficient!
STUDENT: Ce este asta? De ce mă chinuiești, șefu’! Da eu...
O, vânător, taci! Taci când bătrânii tăi sunt supărați! Ce vrei? Pentru ca eu, un adevărat vânător, să irosesc taxe pentru nimic? Nici un frate! Acesta este motivul pentru care țin studenți pentru ca abuzul meu să jignească măcar pe cineva. Nu am familie, suportă-mă. Ai trimis vreo scrisoare?
Discipolul: A luat-o înainte de furtună. Și când m-am întors, atunci...
O, vânător, taci! A trimis totul? Și ce este în plicul mare? Șeful vânătorii?
STUDENT: Asta e, asta e! Și când m-am întors, am văzut urme de pași. Și iepure și vulpe.
O, vânător, la naiba cu urmele! Am timp să fac prostii când acolo jos proști și oameni invidioși îmi fac groapă.
STUDENT: Sau poate nu sapa?
O, vânător, ei sapă, îi cunosc!
Student: Ei bine, așa să fie. Și trăgeam un munte întreg de vânat - atunci le-ar fi frică de noi... Ne dădeau o gaură și le dădeam pradă și se dovedea că noi suntem niște oameni buni și ei ticăloși. . Aș vrea să trag...
O, măgarule! Mi-aș dori să pot trage... Când vor începe să discute despre fiecare lovitura mea acolo jos, vei înnebuni! A ucis vulpea, se spune, ca anul trecut, dar nu a adus nimic nou la vânătoare. Și dacă, ce bine, îți este dor! Eu, care până acum am lovit fără să ratez o bătaie? Taci! Te voi ucide! (Foarte încet.) Unde este noul meu student?
Student: Curățând arma.
O, vânător!
Student: Desigur! Cine este nou pentru tine este grozav.
O h o t n i k. În primul rând, nu-l cunosc și mă pot aștepta la vreo minune de la el. În al doilea rând, el nu mă cunoaște și, prin urmare, mă respectă fără rezerve sau considerații. Nu ca tine!

Sună clopoțelul.

Tatălui meu! Cineva a sosit! Pe o asemenea vreme! Sincer, acesta este un fel de vânător. Am ieșit în mod deliberat în furtună ca să mă pot lăuda mai târziu...

Se bate în uşă.

Deschide, prostule! Asta te-ar fi ucis!
STUDENT: Doamne, ce treabă am eu cu asta?

Descuie usa. Ursul intră, acoperit de zăpadă, uluit. Se scutură și se uită în jur.

Urs. Unde m-a dus asta?
O VÂNĂTOR: Du-te la foc și încălzi-te.
Urs. Mulțumesc. Acesta este un hotel?
O h o t n i k Da. Proprietarul va ieși acum. Ești vânător?
Urs. Tu ce faci! Tu ce faci!
O HUNTER: De ce vorbești despre asta cu atâta groază?
Urs. Nu-mi plac vânătorii.
O HOTNIK: Îi cunoști, tinere?
Urs. Da, ne-am cunoscut.
Despre vânător Vânătorii sunt cei mai demni oameni de pe pământ! Aceștia sunt toți băieți cinstiți și simpli. Le place ceea ce fac. Ei rămân blocați în mlaștini, urcă pe vârfuri de munți, rătăcesc prin desișuri unde până și un animal se distrează groaznic. Și fac toate acestea nu din dragoste pentru profit, nu din ambiție, nu, nu! Sunt mânați de pasiune nobilă! Înțeles?
Urs. Nu, nu înțeleg. Dar te implor, să nu ne certăm! Nu știam că iubești atât de mult vânătorii!
Despre vânător. Cine, eu? Pur și simplu nu suport când cei din afară îi ceartă.
Urs. Bine, nu-i voi certa. Sunt ocupat.
O, vânător, eu sunt un vânător! Faimos!
Urs. Imi pare foarte rau.
O VÂNĂTOR: Fără a număra vânatul mic, am împușcat în vremea mea cinci sute de căprioare, cinci sute de capre, patru sute de lupi și nouăzeci și nouă de urși.

Ursul sare în sus.

De ce ai sărit în sus?
Urs. Uciderea urșilor este ca și cum ai ucide copii!
O h o t n i k. Le-ai văzut ghearele?
Urs. Da. Sunt mult mai scurte decât pumnalele de vânătoare.
O h o t n i k. Și puterea ursului?
Urs. Nu era nevoie să tachinezi fiara.
Oh, vânător, sunt atât de revoltat încât pur și simplu nu există cuvinte, va trebui să trag. (Tipă.) Hei! Baietel! Adu-ți arma aici! În viaţă! Te omor acum, tinere.
Urs. Nu-mi pasă.
O h o t n i k. Unde ești, băiete? Pistolă, armă pentru mine.

Prințesa intră în fugă. Are un pistol în mâini. Ursul sare în sus.

(Către prințesă.) Privește, student și învață. Acest om obrăzător și ignorant va fi acum ucis. Nu-ți pare rău pentru el. Nu este o persoană, pentru că nu înțelege nimic despre artă. Dă-mi pistolul, băiete. De ce îl ții aproape de tine ca pe un copil mic?

Hangiul intră în fugă.

Traktirschik Ce sa întâmplat? Ah, inteleg. Dă-i pistolul, băiete, nu-ți fie frică. În timp ce celebrul vânător se odihnea după prânz, am turnat praful de pușcă din toate încărcăturile. Cunosc obiceiurile onorabilului meu oaspete!
Oh, vânător!
Traktirschik nu este deloc un blestem, dragă prietene. Voi bătrâni luptători sunteți, în adâncul sufletului, fericiți când vă prindeți mâinile.
O, vânător!
T r a k t i r s h i k. Bine, bine! Mai bine mâncați o porție dublă de cârnați de vânătoare.
O h o t n i k Haide, la naiba cu tine. Și o porție dublă de tinctură de vânătoare.
Traktirschik este mai bine.
Despre vânător (către studenți). Stați, băieți. Mâine, când vremea devine mai liniştită, mergem la vânătoare.
Student: Ura!
Despre vânător, în necazuri și forfotă, am uitat ce artă înaltă și frumoasă este aceasta. Prostul ăsta m-a făcut să plec.
Traktirschik. (Îl duce pe Ursul în colțul îndepărtat și îl așează la masă.) Vă rog să vă așezați, domnule. Ce e în neregulă cu tine? ești rău? Acum te voi vindeca. Am o trusă minunată de prim ajutor pentru cei care trec... Ai febră?
Urs. Nu știu... (Șoptește.) Cine este fata asta?
T r a k t i r s h i k Totul este clar... Înnebunești din dragoste nefericită. Aici, din păcate, medicamentele sunt neputincioase.
Urs. Cine este fata aceea?
Traktirschik nu e aici, săraca!
Urs. Păi de ce nu! Acolo șoptește cu vânătorul.
Camion Nu este ea deloc, ci el. Acesta este doar un student al celebrului vânător. Mă înțelegi?
Urs. Mulțumesc. Da.
O, vânător, ce șopti despre mine?
Traktirschik și deloc despre tine.
O h o t n i k, nu contează! Nu suport când oamenii se uită la mine. Luați cina în camera mea. Studenți, urmați-mă!

Hangiul poartă o tavă cu cina. Urmează vânătorul cu studentul și prințesa. Ursul se repezi după ei. Deodată ușa se deschide înainte ca Bear să ajungă la ea. Prințesa e în prag. De ceva vreme, prințesa și ursul se privesc în tăcere. Dar apoi prințesa ocolește Ursul, se duce la masa la care stătea, ia o batistă uitată acolo și se îndreaptă spre ieșire, fără să se uite la Urs.

Urs. Scuză-mă... Nu ai o soră?

Prințesa scutură din cap.

Stai cu mine o clipă. Vă rog! Faptul este că ești surprinzător de asemănător cu fata pe care trebuie să o uit cât mai curând posibil. Unde te duci?
Prinţesă. Nu vreau să vă reamintesc ceva ce trebuie uitat.
Urs. Dumnezeul meu? Și vocea ei!
Prinţesă. Ești delirante.
Urs. S-ar putea foarte bine să fie. Sunt în ceață.
Prinţesă. De la ce?
Urs. Am condus și am condus trei zile, fără odihnă, fără drum. Aș fi călărit mai departe, dar calul meu a plâns ca un copil când am vrut să trec pe lângă acest hotel.
Prinţesă. Ai ucis pe cineva?
Urs. Nu, despre ce vorbești!
Prinţesă. De cine fugeai ca un criminal?
Urs. Din dragoste.
Prinţesă. Ce poveste amuzantă!
Urs. Nu rade. Știu: tinerii sunt un popor crud. La urma urmei, încă nu au avut timp să experimenteze nimic. Eu însumi eram așa acum trei zile. Dar de atunci a înțeles. Ai fost vreodata indragostit?
Prinţesă. Eu nu cred in prostiile astea.
Urs. Nici eu nu am crezut. Și apoi m-am îndrăgostit.
Prinţesă. Cine este acesta, pot să întreb?
Urs. Aceeași fată care seamănă atât de mult cu tine.
Prinţesă. Te rog uita-te.
Urs. Te implor, nu zâmbi! Sunt îndrăgostit serios!
Prinţesă. Da, nu poți fugi atât de departe de un mic hobby.
Urs. Oh, nu înțelegi... M-am îndrăgostit și am fost fericit. Nu pentru mult timp, dar ca niciodată în viața mea. Și apoi...
Prinţesă. Bine?
Urs. Apoi am aflat deodată ceva despre această fată care a schimbat totul deodată. Și pentru a culmea, am văzut brusc că se îndrăgostise și ea de mine.
Prinţesă. Ce lovitură pentru un iubit!
Urs. În acest caz, o lovitură teribilă! Și m-am simțit și mai înfricoșător, cel mai înfricoșător dintre toate, când a spus că mă va săruta.
Prinţesă. Fata proasta!
Urs. Ce?
Prinţesă. Nebun de dispreț!
Urs. Să nu îndrăznești să vorbești așa despre ea!
Prinţesă. Ea merită.
Urs. Nu tine de tine să judeci! Aceasta este o fată minunată. Simplu și de încredere, ca... ca... ca mine!
Prinţesă. Tu? Ești un viclean, lăudăros și vorbăreț.
Urs. eu?
Prinţesă. Da! Cu un triumf puțin ascuns, îi spui primei persoane pe care o întâlnești despre victoriile tale.
Urs. Deci așa m-ai înțeles?
Prinţesă. Da exact! E proastă...
Urs. Vă rog să vorbiți despre ea cu respect!
Prinţesă. E proastă, proastă, proastă!
Urs. Suficient! Cățelușii obraznici sunt pedepsiți! (Își smulge sabia.) Apără-te!
Prinţesă. La dispozitia ta!

Se luptă cu înverșunare.

Aș fi putut să te ucid de două ori acum.
Urs. Și eu, băiețel, caut moartea!
Prinţesă. De ce nu ai murit fără ajutor din afară?
Urs. Sănătatea nu-i permite.

Fânturi. Doarce pălăria de pe cap prințesei. Impletiturile ei grele cad aproape la pamant.
Ursul își scapă sabia.

Prinţesă! Ce fericire! Ce dezastru! Esti tu! Tu! De ce esti aici?
Prinţesă. Te urmăresc de trei zile. Abia în timpul unei furtuni ți-am pierdut urma, am cunoscut un vânător și i-am devenit ucenic.
Urs. Mă urmărești de trei zile?
Prinţesă. Da! Să-mi spui cât de indiferent ești față de mine. Să știi că pentru mine ești la fel... la fel ca o bunica și, de altfel, un străin! Și nu am de gând să te sărut! Și nici nu m-am gândit să mă îndrăgostesc de tine. Ramas bun! (Plecă. Se întoarce.) M-ai jignit atât de tare încât încă mă voi răzbuna pe tine! Îți voi dovedi cât de indiferent îmi ești. Voi muri și voi dovedi! (Frunze.)
Urs. Fugi, fugi repede! Era supărată și m-a certat, dar i-am văzut doar buzele și m-am gândit, m-am gândit la un singur lucru: acum o să o sărut! Al naibii de urs? Alearga Alearga! Sau poate încă o dată, doar să mă uit la ea o dată? Ochii ei sunt atât de limpezi! Și ea este aici, aici, lângă ea, în spatele zidului. Fă câțiva pași și... (Râde.) Gândește-te doar - e în aceeași casă cu mine! Ce fericire! Ce fac! O voi distruge pe ea și pe mine! Hei, fiară! Pleacă de-aici! Să pornim la drum!

Intră hangiul.

Doresc să fac check-out!
Traktirschik Acest lucru este imposibil.
Urs. Nu mi-e frică de un uragan.
T r a k t i r s h i k Desigur, desigur! Dar nu auzi cât de liniștit a devenit?
Urs. Dreapta. De ce asta?
Traktirschik am încercat să ies în curte să văd dacă acoperișul noului hambar fusese aruncat în aer, dar nu am putut.
Urs. Nu ar putea?
Traktirschik Suntem îngropați sub zăpadă. În ultima jumătate de oră, nu au căzut fulgi, ci zăpadă întregi din cer. Vechiul meu prieten, vrăjitorul muntelui, s-a căsătorit și s-a stabilit, altfel aș fi crezut că sunt farsele lui.
Urs. Dacă nu poți pleca, atunci închide-mă!
Traktirschik.
Urs. Da, da, pe cheie!
Traktirschik de ce?
Urs. Nu pot să mă întâlnesc cu ea! Eu o iubesc!
Traktirschik.
Urs. Prinţesă!
Traktirschik este aici?
Urs. Aici. S-a schimbat într-o rochie de bărbat. Am recunoscut-o imediat, dar nu m-ai crezut.
Traktirschik, deci chiar a fost ea?
Urs. Ea! Doamne... Abia acum, când nu o văd, încep să înțeleg cum m-a insultat.
T r a k t i r s h i k Nu!
Urs. De ce nu? Ai auzit ce mi-a spus aici?
Traktirschik nu l-am auzit, dar nu contează. Am trecut prin atât de multe încât înțeleg totul.
Urs. Cu sufletul deschis, prietenesc, i-am plâns de soarta mea amară, iar ea m-a auzit ca pe un trădător.
Traktirschik nu înțeleg. Te-a auzit plângându-i?
Urs. Ah, atunci am crezut că vorbesc cu un tânăr ca ea! Asa ca intelege-ma! Totul s-a terminat! Nu o să-i mai spun o vorbă! Acest lucru nu poate fi iertat! Când drumul va fi liber, voi arunca o privire tăcută la ea și voi pleca. Închide-mă, închide-mă!
Traktirschik, aici este cheia. Daţi-i drumul. Acolo e camera ta. Nu, nu, nu te voi închide. E o încuietoare nou-nouță pe ușă și îmi va părea rău dacă o spargi. Noapte bună. Du-te, du-te!
Urs. Noapte bună. (Frunze.)
Traktirschik. Noapte bună. Pur și simplu nu o vei găsi, nu vei găsi liniște nicăieri. Închide-te într-o mănăstire - singurătatea îți va aminti de ea. Deschide o tavernă de-a lungul drumului - fiecare bătaie la ușă îți va aminti de asta.

Doamna de la curte intră.

D a m a. Îmi pare rău, dar lumânarea din camera mea continuă să se stingă.
T r a k t i r s h i k Emilia? Sigur acest lucru este adevărat? Numele tău este Emilia, nu-i așa?
D a m a. Da, acesta este numele meu. Dar, domnule...
T r a k t i r s h i k Emilia!
D a m a. La naiba!
Traktirschik Mă recunoști?
D a m a. Emil...
Traktirschik, așa se numea tânărul pe care o fată crudă l-a forțat să fugă în ținuturi îndepărtate, în munți, în zăpada veșnică.
D a m a. Nu te uita la mine. Fața este deteriorată. Totuși, la naiba cu totul. Uite. Acesta sunt eu. Amuzant?
T r a k t i r s h i k te văd așa cum erai acum douăzeci și cinci de ani.
D a m a. Un blestem!
Traktirschik La cele mai aglomerate mascarade, te-am recunoscut sub orice mască.
D a m a. Amintesc.
Traktirschik care este masca pe care mi-a pus-o timpul!
D a m a. Dar nu m-ai recunoscut imediat!
Traktirschik ai fost atât de înfășurat. Nu rade!
D a m a. Am uitat cum să plâng. Mă recunoști, dar nu mă cunoști. m-am supărat. Mai ales în ultima vreme. Fara tub?
TRUCK?
D a m a. Am fumat în ultima vreme. Secret. Tutun de marinar. Poțiunea Iadului. Acest tutun a ținut lumânarea să se stingă în camera mea tot timpul. Am încercat să-l beau și eu. Nu a placut. Asta am devenit acum.
T r ak t i r s h i k Întotdeauna ai fost așa.
D a m a. eu?
T r a k t i r s h i k Da. Ai avut întotdeauna o dispoziție încăpățânată și mândră. Acum se afectează într-un mod nou - aceasta este toată diferența. Ai fost căsătorit?
D a m a. A fost.
Traktirschik pentru cine?
D a m a. Nu l-ai cunoscut.
Traktirschik este aici?
D a m a. Decedat.
Traktirschik și am crezut că acel tânăr pagina a devenit soțul tău.
D a m a. A murit și el.
T r a k t i r s h i k Așa este? De la ce?
D a m a. S-a înecat în timp ce mergea în căutarea fiului său cel mic, care a fost dus la mare de o furtună. Tânărul a fost ridicat de o navă comercială, iar tatăl său s-a înecat.
T r a k t i r s h i k Da. Deci, tânără pagină...
D a m a. A devenit un om de știință cu părul gri și a murit, iar voi sunteți cu toții supărați pe el.
Traktirschik l-ai sărutat pe balcon!
D a m a. Și ai dansat cu fiica generalului.
T r a k t i r s h i k Dansează decent!
D a m a. La naiba! Tot timpul i-ai șoptit ceva la ureche!
Camion i-am şoptit: unu, doi, trei! Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! Ea a fost mereu în decalaj.
D a m a. Amuzant!
T r a k t i r s h i k Îngrozitor de amuzant! Pana la lacrimi.
D a m a. Ce te face să crezi că am fi fericiți dacă ne-am căsători?
T r a k t i r s h i k Te îndoiești? Da? De ce esti tacut!
D a m a. Dragoste eterna nu poate fi.
Traktirschik La tejgheaua tavernei, auzisem ceva despre dragoste. Și nu este potrivit să spui asta. Ai fost întotdeauna inteligent și observator.
D a m a. BINE. Ei bine, iartă-mă, dracu’, că l-am sărutat pe băiatul ăsta. Dă-mi mâna.

Emil și Emilia își dau mâna.

OK, totul sa terminat acum. Nu poți să începi viața din nou.
Traktirschik, nu contează. Sunt bucuros sa te văd.
D a m a. Şi eu. Cu atât mai prost. BINE. Acum am uitat cum să plâng. Doar râd sau înjur. Să vorbim despre altceva, dacă nu vrei să înjur ca un coș sau să nechez ca un cal.
Traktirschik Da, da. Avem multe de vorbit. În casa mea, doi copii îndrăgostiți ar putea muri fără ajutorul nostru.
D a m a. Cine sunt acesti oameni saraci?
Traktirschik Prințesa și tânărul pentru care a fugit de acasă. A venit aici după tine.
D a m a. Ei sau intalnit?
T r a k t i r s h i k Da. Și au reușit să se certe.
D a m a. Bate tobele!
T r a k t i r s h i k Ce spui?
D a m a. Sună din trâmbițe!
Traktirschik În ce conducte?
D a m a. Nu face nimic. Obiceiul palatului. Așa comandăm în caz de incendiu, inundație, uragan. Garda, armele puse! Trebuie făcut ceva imediat. Mă duc să raportez regelui. Copii mor! Săbiile afară! Pregateste-te de lupta! Cu ostilitate! (Fuge.)
Traktirschik am înțeles totul... Emilia era căsătorită cu comandantul palatului. Sună din trâmbițe! Bate tobele! Săbiile afară! Fumează. blestem. Săraca, mândră, duioasă Emilia! A înțeles cu cine era căsătorit, blestemata de brută. Odihnească-se în pace!

Regele, primul ministru, ministrul-administrator, doamnele de serviciu și doamna de la curte intră.

Rege. Ai văzut-o?
T r a k t i r s h i k Da.
Rege. Palid, slab, abia capabil să stea în picioare?
Traktirschik bronzat, mănâncă bine, aleargă ca un băiat.
Rege. Ha ha ha! Bine făcut.
T r a k t i r s h i k Multumesc.
Rege. Nu ești grozav, ea este grozavă. Cu toate acestea, folosește-l oricum. Și el este aici?
T r a k t i r s h i k Da.
Rege. Îndrăgostit?
T r a k t i r s h i k Foarte mult.
Rege. Ha ha ha! Asta este! Cunoaște-i pe al nostru. El suferă?
Traktirschik.
Rege. Așa-i trebuie! Ha ha ha! El suferă, dar ea este vie, sănătoasă, calmă, veselă...

Intră un vânător, însoțit de un student.

O, vânător, dă-mi niște picături!
Traktirschik.
Despre vânător de unde știu? Elevul meu este plictisit.
Traktirschik.
STUDENT: Ce altceva! Voi muri - nici nu va observa.
Oh, vânătorul meu noul meu se plictisește, nu mănâncă, nu bea și răspunde la întâmplare.
Rege. Prinţesă?
Despre vânător Cine, cine?
Traktirschik Noul tău tip este o prințesă deghizată.
Student: Lupul te va ucide! Și aproape am lovit-o la gât!
Despre vânător (către student). Ticălos! Neghiob! Nu poți deosebi un băiat de o fată!
STUDENT: Nici tu nu puteai face diferența.
O, vânător, am timp să mă ocup de asemenea fleacuri!
Rege. Taci! Unde este prințesa?
O, vânător, dar, dar, nu țipa, draga mea! Munca mea este delicată și nervoasă. Nu suport să strig. Te omor și nu răspund!
Traktirschik, acesta este regele!
O, vânător! (Se înclină jos.) Scuză-mă, Maiestate.
Rege. Unde este fiica mea?
O VÂNĂTOR: Altețele Lor se demnează să stea lângă foc în camera noastră. Ei stau și se uită la cărbuni.
Rege. Du-mă la ea!
O, vânător, bucuros să slujesc, Maiestate! În felul acesta, vă rog, Majestatea Voastră. Te voi escorta și îmi vei da o diplomă. Se presupune că a învățat-o pe fiica regală arta nobilă a vânătorii.
Rege. Bine, mai târziu.
O h o t n i k Vă mulțumesc, Majestatea Voastră.

Ei pleca. Administratorul își acoperă urechile.

A d m i n i s t r a t o r. Acum, acum vom auzi focuri de armă!
Traktirschik.
A d m i n i s t r a t o r. Prințesa și-a dat cuvântul că va împușca pe oricine o va urma.
D a m a. Nu își va împușca propriul tată.
A d m i n i s t r a t o r. Cunosc oameni! Sincer să fiu, nici ei nu-l vor cruța pe tată.
Traktirschik Dar nu m-am gândit să descarc pistoalele studenților.
D a m a. Hai să alergăm acolo! Să o convingem!
M i n i s t r. Liniște! Împăratul se întoarce. El este supărat!
A d m i n i s t r a t o r. Va începe din nou executarea! Și deja sunt răcit! Nu există muncă mai dăunătoare decât munca în instanță.

Intră regele și vânătorul.

K o r o l (liniște și simplu). Sunt într-o durere groaznică. Ea stă acolo lângă foc, tăcută, nefericită. Unu - auzi? Unu! Am plecat de acasă, mi-am lăsat grijile. Și dacă aduc o armată întreagă și dau toată puterea regală în mâinile ei, nu o va ajuta. Cum e așa? Ce ar trebuii să fac? Am crescut-o, am avut grijă de ea și acum, dintr-o dată, nu o pot ajuta. Ea este la kilometri depărtare de mine. Du-te la ea. Intreab-o. Poate o putem ajuta până la urmă? Mergi acum!
A d m i n i s t r a t o r. Ea va trage, Maiestate!
Rege. şi ce dacă? Încă ești condamnat la moarte. Dumnezeul meu! De ce se schimbă totul atât de mult în lumea ta? Unde este fiica mea cea mică? O fată pasionată și jignită stă lângă foc. Da, da, jignit. Înțeleg. Nu știi niciodată de câte ori i-am insultat în timpul meu. Întreabă ce i-a făcut? Ce să fac cu el? A executa? Pot sa fac asta. Vorbeste cu el? O să-l iau! Bine! Mergi acum!
Traktirschik, lasă-mă să vorbesc cu prințesa, rege.
Rege. Este interzis! Lasă-l pe unul de-al tău să meargă la fiica ta.
T r a k t i r s h i k Sunt proprii lor iubiți care par în special străini. Totul s-a schimbat, dar oamenii noștri rămân la fel.
Rege. Nu m-am gândit la asta. Ai absoluta dreptate. Cu toate acestea, nu îmi voi anula comanda.
Traktirschik de ce?
Rege. De ce, de ce... Tiran pentru că. Draga mea mătușă s-a trezit în mine, o proastă incorigibilă. Pălărie pentru mine!

Ministrul îi dă regelui pălăria.

Hârtii pentru mine.

Hangiul îi întinde regelui o bucată de hârtie.

Să tragem la sorți. Asa de. Bine, gata. Cel care scoate bucata de hartie cu crucea va merge la printesa.
D a m a. Lasă-mă să vorbesc cu prințesa fără nicio cruce, Maiestate. Am ceva să-i spun.
Rege. nu o voi lăsa! Am frâiele sub halat! Sunt rege sau nu rege? Desenează, desenează! Primul Ministru! Tu esti primul!

Ministrul trage la sorți și desface bucata de hârtie.

M i n i s t r. Vai, domnule!
A d m i n i s t r a t o r. Dumnezeu să ajute!
M i n i s t r. Nu există cruce pe hârtie!
A d m i n i s t r a t o r. De ce a trebuit să strigi „vai”, idiotule!
Rege. Liniște! E rândul tău, doamnă!
D a m a. Trebuie să plec, domnule.
A d m i n i s t r a t o r. Felicitări din toată inima! Împărăția Cerurilor pentru tine!
Rege. Ei bine, arată-mi bucata de hârtie, doamnă! (Îl smulge din mâini doamna de curte soarta ei, o consideră, dă din cap.) Sunteţi o mincinoasă, doamnă! Aceștia sunt oameni încăpățânați! Așa că se străduiesc să-și păcălească bietul stăpân! Următorul! (Către administrator.) Trageți la sorți, domnule. Unde! Unde te duci? Deschide-ți ochii, draga mea! Iată, aici este, pălăria, în fața ta.

Administratorul trage la sorți și urmărește.

A d m i n i s t r a t o r. Ha ha ha!
Rege. Ce ha ha ha?
A d m i n i s t r a t o r. Adică voiam să spun – vai! Sincer, sunt nenorocit, nu văd nicio cruce. Ai-ai-ai, ce păcat! Următorul!
Rege. Dă-mi lotul tău!
A d m i n i s t r a t o r. Pe cine?
Rege. O bucată de hârtie! În viaţă! (Se uită la bucata de hârtie.) Fără cruce?
A d m i n i s t r a t o r. Nu!
Rege. Si ce-i aia?
A d m i n i s t r a t o r. Ce fel de cruce este aceasta? E amuzant, sincer... Este mai degrabă un „x”!
Rege. Nu, draga mea, acesta este el! Merge!
A d m i n i s t r a t o r. Oameni, oameni, veniți în fire! Ce faci? Ne-am abandonat munca, ne-am uitat demnitatea și rangul și am galopat în munți peste poduri blestemate și de-a lungul potecilor caprelor. Ce ne-a adus la asta?
D a m a. Dragoste!
A d m i n i s t r a t o r. Să vorbim serios, domnilor! Nu există dragoste pe lume!
T r a k t i r s h i k Da!
A d m i n i s t r a t o r. Să-ți fie rușine că te prefaci! O persoană comercială, ai propria ta afacere.
Traktirschik Și totuși mă angajez să dovedesc că dragostea există în lume!
A d m i n i s t r a t o r. Ea a plecat! Nu am încredere în oameni, îi cunosc prea bine și eu însumi nu m-am îndrăgostit niciodată. Prin urmare, nu există iubire! În consecință, sunt trimis la moarte din cauza unei invenții, a unei prejudecăți, a unui loc gol!
Rege. Nu mă reține, draga mea. Nu fi egoist.
A d m i n i s t r a t o r. Bine, Majestatea Voastră, nu vreau, doar ascultă-mă. Când un contrabandist se târăște printr-un abis pe un biban sau un comerciant navighează într-o barcă mică pe Marele Ocean - acest lucru este respectabil, este de înțeles. Oamenii câștigă bani. Și în numele a ce, scuzați-mă, să-mi pierd capul? Ceea ce numești dragoste este puțin indecent, destul de amuzant și foarte plăcut. Ce legătură are moartea cu asta?
D a m a. Taci, josnic!
A d m i n i s t r a t o r. Maiestate, nu-i spune să înjure! Nu are rost, doamnă, nu are rost să te uiți la mine de parcă ai spune cu adevărat ceea ce spui. Nimic nimic! Toți oamenii sunt porci, doar unii recunosc, în timp ce alții se strică. Nu eu sunt disprețuitor, nu eu sunt ticălosul, ci toți acești suferinzi nobili, predicatori ambulanți, cântăreți rătăciți, muzicieni săraci, vorbitori de rând. Sunt complet vizibil, toată lumea înțelege ce vreau. Câteva din fiecare - și nu mai sunt supărat, sunt vesel, mă calmez, stau și dau clic pe conturile mele. Și acești umflatori de sentimente, chinuitori ai sufletelor umane - sunt cu adevărat ticăloși, criminali neprinși. Ei mint că conștiința există în natură, care susțin că compasiunea este minunată, care laudă loialitatea, care învață curajul și care îi împing la moarte pe proștii înșelați! Au inventat dragostea. Ea a plecat! Ai încredere într-un om respectabil și bogat!
Rege. De ce suferă prințesa?
A d m i n i s t r a t o r. În tinerețe, Maiestate!
Rege. BINE. Omul condamnat și-a spus ultimul cuvânt și este suficient. tot nu voi avea milă! Merge! Niciun cuvant! O să te împușc!

Administratorul pleacă clătinat.

Ce diavol! Și de ce l-am ascultat? A trezit-o pe mătușa din mine, pe care oricine o putea convinge de orice. Bietul s-a căsătorit de optsprezece ori, fără să ia în calcul pasiunile ușoare. Ei bine, cum de nu există cu adevărat dragoste în lume? Poate că prințesa are doar o durere în gât sau o bronșită, iar eu sufăr.
D a m a. Majestatea Voastra...
Rege. Taci, doamnă! Ești o femeie respectabilă, o credincioasă. Să-i întrebăm pe tineri. Amanda! Crezi în dragoste?
A m a n d a. Nu, Majestatea Voastră!
Rege. Vezi! Și de ce?
A m a n d a. Eram îndrăgostită de o persoană, iar el s-a dovedit a fi un monstru atât de mare încât am încetat să cred în dragoste. Mă îndrăgostesc de toată lumea acum. Nu contează!
Rege. Vezi! Ce poți spune despre iubire, Orinthia?
O r i n t i a . Orice vrei, cu excepția adevărului, Maiestate.
Rege. De ce?
O r i n t i a . A spune adevărul despre dragoste este atât de înfricoșător și atât de dificil încât am uitat cum să o fac odată pentru totdeauna. Despre dragoste spun ceea ce se asteapta de la mine.
Rege. Spune-mi doar un lucru - există iubire în lume?
O r i n t i a . Da, Majestatea Voastră, dacă doriți. Eu însumi m-am îndrăgostit de atâtea ori!
Rege. Sau poate ea nu există?
O r i n t i a . Nu există, dacă doriți, domnule! Există o nebunie ușoară, veselă, care se termină întotdeauna în fleacuri.

Rege. Atât de prostii!
O, vânător, împărăția cerurilor pentru el!
Student: Sau poate el... ea... au ratat marcajul?
O, vânător! Elevul meu - și dintr-o dată...
Student: De cât timp înveți?
O, vânător, despre cine vorbești! Cu cine vorbesti? Trezeşte-te!
Rege. Liniște-te! Nu mă bate la cap! ma bucur! Ha ha ha! In sfarsit, in sfarsit, fiica mea a scapat din sera aia blestemata in care eu, un prost batran, am crescut-o. Acum se comportă ca toți ceilalți oameni normali: are probleme - și așa trage în oricine. (Supine.) Fiica mea crește. Bună hangiul! Curăță holul de acolo!

Administratorul intră. Are o armă fumegândă în mâini.

Student: ratat! Ha ha ha!
Rege. Ce este? De ce ești în viață, obrăznicie?
A d m i n i s t r a t o r. Pentru că eu am fost cel care a împușcat, domnule.
Rege. Tu?
A d m i n i s t r a t o r. Da, doar imaginați-vă.
Rege. În cine?
A d m i n i s t r a t o r. În cine, în cine... În prințesă! E în viață, e în viață, nu-ți fie teamă!
Rege. Hei, sunteți! Un bloc, un călău și un pahar de vodcă. Vodcă pentru mine, restul pentru el. În viaţă!
A d m i n i s t r a t o r. Fă-ți timp, draga mea!
Rege. Cu cine vorbesti?

Ursul intră. Se opreste la usa.

A d m i n i s t r a t o r. Îți spun, tată. Nu vă grăbiţi! Prințesa este mireasa mea.
doamnă de la curte. Bate tobe, sună din trâmbițe, sună la gardă, sună pistolul!
MINISTERUL I. A înnebunit?
Traktirschik.
Rege. Spune-mi clar, altfel te omor!
A d m i n i s t r a t o r. va spun cu placere. Îmi place să vorbesc despre lucruri care au mers bine. Da, stați jos, domnilor, ce este acolo cu adevărat, permit. Dacă nu vrei, orice vrei. Ei bine, asta înseamnă... M-am dus, așa cum ai insistat, la fată... M-am dus, atunci. Amenda. Deschid ușor ușa și mă gândesc: o, o să mă omoare... vreau să mor, ca oricare dintre cei prezenți. Poftim. Și ea s-a întors la scârțâitul ușii și a sărit în sus. Eu, știi, am gâfâit. Desigur, a luat pistolul din buzunar. Și, așa cum ar fi făcut oricine prezent în locul meu, a tras cu pistolul în fată. Dar ea nici nu a observat. Ea m-a luat de mână și a spus: M-am gândit și m-am gândit, stând aici lângă foc și am jurat să mă căsătoresc cu prima persoană pe care am întâlnit-o. Ha ha! Vezi cât de norocoasă sunt, cât de inteligent s-a dovedit că am ratat. O, da, sunt!
doamnă de la curte. Copil sarac!
A d m i n i s t r a t o r. Nu întrerupe! Întreb: asta înseamnă că sunt logodnicul tău acum? Și ea răspunde: ce să faci dacă apari? Privesc - îmi tremură buzele, îmi tremură degetele, sunt sentimente în ochi, o venă îmi bate pe gât, asta și asta, a cincea, a zecea. (Soc.) Oh, wow!

Hangiul servește vodcă regelui. Administratorul ia un pahar și îl bea dintr-o înghițitură.

Ura! Am îmbrățișat-o și, prin urmare, am sărutat-o ​​pe buze.
Urs. Taci, te omor!
A d m i n i s t r a t o r. Nimic nimic. M-au ucis astăzi - și ce s-a întâmplat? Unde m-am oprit? Oh, da... Ne-am sărutat, asta înseamnă...
Urs. Taci!
A d m i n i s t r a t o r. Rege! Asigură-te că nu mă întrerupi! Este chiar greu? Ne-am sărutat, apoi ea a spus: du-te, raportează totul tatălui și deocamdată mă voi îmbrăca în fată. Iar eu i-am răspuns: lasă-mă să te ajut să prinzi cutare și cutare, să-l înșeli, să-l strâng, hehe... Și ea, așa cochetă, îmi răspunde: pleacă de aici! Și îi spun asta: ne vedem în curând, maiestatea ta, pui, pui. Ha ha ha!
Rege. Diavolul știe ce... Hei, tu... Urmare... Caută ceva în dulapul cu medicamente... Mi-am pierdut cunoștința, au rămas doar sentimente... Subtil... Abia definibil... Poate vreau muzică și flori, sau ucide pe cineva. Simt, simt vag, vag - ceva greșit s-a întâmplat, dar nu există nimic cu care să înfrunt realitatea...

Printesa intra. Se grăbește la tatăl său.

PRINCESSA (cu disperare). Tata! Tata! (observă Ursul. Calm.) Bună seara, tată. Și mă căsătoresc.
Rege. Pentru cine, fiică?
PRINCESSA (arata catre administrator cu un semn din cap). Iată la asta. Vino aici! Dă-mi mâna.
A d m i n i s t r a t o r. Cu plăcere! hehe...
Prinţesă. Nu îndrăzni să chicoti, sau te împușc!
Rege. Bine făcut! Acesta este drumul nostru!
Prinţesă. Programez nunta într-o oră.
Rege. Într-o oră? Grozav! O nuntă este, în orice caz, un eveniment vesel și vesel, dar vom vedea. Amenda! Ce, într-adevăr... Fiica a fost găsită, toată lumea este în viață și bine, este vin din belșug. Desfaceți-vă bagajele! Pune-ți ținutele de sărbători! Aprindeți toate lumânările! O să ne dăm seama mai târziu!
Urs. Stop!
Rege. Ce s-a întâmplat? Bine bine bine! Vorbeste!
Ursul (se adresează lui Orinthia și Amanda, care stau în picioare, îmbrățișându-se). Îți cer mâna. Fii soția mea. Uită-te la mine - sunt tânăr, sănătos, simplu. eu o persoana amabilași nu te voi supăra niciodată. Fii soția mea!
Prinţesă. Nu-i răspunde!
Urs. Ah, așa este! Tu poți, dar eu nu pot!
Prinţesă. Am jurat să mă căsătoresc cu prima persoană pe care am întâlnit-o.
Urs. Şi eu.
Prinţesă. Eu... Totuși, destul, destul, nu-mi pasă! (Se duce la ieșire.) Doamnelor! În spatele meu! Mă vei ajuta să-mi pun rochia de mireasă.
Rege. Cavaleri, urmați-mă! Mă ajuți să comand o cină de nuntă? Hangiu, asta e valabil și pentru tine.
Traktirschik Bine, Majestatea Voastră, vă voi ajunge din urmă. (Doamnei de la curte, în șoaptă.) Sub orice pretext, forțați-o pe prințesa să se întoarcă aici, în această cameră.
doamnă de la curte. Te voi târî cu forța, distruge-mă, necurat!

Toată lumea pleacă, cu excepția Ursului și a doamnelor de serviciu, care sunt încă în picioare, îmbrățișate, de perete.

M e d v e d (doamnelor de serviciu). Fii soția mea!
A m a n d a. Domnule, domnule! Cui dintre noi ii propui?
O r i n t i a . La urma urmei, suntem doi.
Urs. Scuze, nu am observat.

Hangiul intră în fugă.

Înapoi, altfel vei muri! A te apropia prea mult de iubiți atunci când se luptă este mortal! Fugi înainte să fie prea târziu!
Urs. Nu pleca!
Camionul taci, te voi lega! Nu ți-e milă de aceste sărace fete?
Urs. Nu le-a părut rău pentru mine și nu vreau să le pară rău pentru nimeni!
Traktirschik, auzi? Grăbește-te, grăbește-te!

Orinthia și Amanda pleacă, privind înapoi.

Asculta tu! Prost! Vino în fire, te rog, fii bun! Câteva cuvinte rezonabile, amabile - și acum ești din nou fericit. Înțeles? Spune-i: ascultă, prințesă, așa stau lucrurile, e vina mea, iartă-mă, nu strica, n-o mai fac, am făcut-o din întâmplare. Și apoi mergi înainte și sărut-o.
Urs. Nu!
Traktirschik, nu fi încăpățânat! Sărut, dar doar mai puternic!
Urs. Nu!
Traktirschik Nu pierde timpul! Au mai rămas doar patruzeci și cinci de minute până la nuntă. Abia ai timp să faci pace. Mai repede. Revino-ți în simțiri! Aud pași, Emilia o conduce pe prințesa aici. Haide! Atenție!

Ușa se deschide și o doamnă de la curte într-o ținută luxoasă intră în cameră. Ea este însoțită de lachei cu candelabre aprinse.

doamnă de la curte. Vă felicit, domnilor, cu mare bucurie!
Camion, auzi, fiule?
doamnă de la curte. Sfârșitul a venit tuturor durerilor și neajunsurilor noastre.
T r a k t i r s h i k Bravo, Emilia!
doamnă de la curte. Conform ordinelor prințesei, căsătoria ei cu ministrul, care urma să aibă loc în patruzeci și cinci de minute...
T r a k t i r s h i k Fată deșteaptă! Oh bine?
doamnă de la curte. Se întâmplă imediat!
T r a k t i r s h i k Emilia! Revino-ți în simțiri! Aceasta este o nenorocire, iar tu zâmbești!
doamnă de la curte. Asta e ordinea. Nu mă atinge, sunt de datorie, la naiba! (Razind.) Vă rog, Maiestate, totul este gata. (Către cârciumarul.) Ei bine, ce puteam să fac! E încăpățânată, ca... așa cum am fost cândva tu și cu mine!

Regele intră purtând o haină de hermină și o coroană. O conduce de mână pe prințesa în rochie de mireasă. Urmează ministrul-administrator. Inelele cu diamante strălucesc pe toate degetele lui. În urma lui sunt curtenii în ținută de sărbătoare.

Rege. Bine. Acum să începem să ne căsătorim. (Se uită la Urs cu speranță.) Sincer, voi începe acum. Fara gluma. O singura data! Două! Trei! (Oftă.) Încep! (Solemn.) Ca sfânt onorific, mare martir onorific, Papă onorific al regatului nostru, încep să sărbătoresc sacramentul căsătoriei. Mireasă și mire! Dați-vă mâinile unul altuia!
Urs. Nu!
Rege. Ce nu este? Haide haide! Vorbește, nu fi timid!
Urs. Pleacă toată lumea de aici! Trebuie să vorbesc cu ea! Pleacă de aici!
ADMINISTRATOR (înainte). Oh, obrăznicie!

Ursul îl împinge cu atâta forță încât ministrul-administrator zboară pe ușă.

doamnă de la curte. Ura! Îmi pare rău, Majestatea Voastră...
Rege. Vă rog! eu insumi ma bucur. tată până la urmă.
Urs. Pleacă, te implor! Lasă-ne în pace!
T r a k t i r s h i k, Majestatea Voastră, și Majestatea Voastră! Să mergem! Incomod...
Rege. Ei bine, iată-ne din nou! Probabil că vreau să știu cum se termină conversația lor!
doamnă de la curte. Suveran!
Rege. Lasă-mă în pace! Dar bine. Pot să ascult la gaura cheii. (Alergă în vârful picioarelor.) Să mergem, să mergem, domnilor! Incomod!

Toată lumea fuge după el, mai puțin prințesa și ursul.

Urs. Prințesă, acum mărturisesc totul. Din pacate ne-am cunoscut, din pacate ne-am indragostit unul de celalalt. Eu... eu... Dacă mă săruți, mă voi transforma într-un urs.

Prințesa își acoperă fața cu mâinile.

Eu nu sunt fericit! Nu sunt eu, e vrăjitor... Ar trebui să facă farse, dar noi, săracii, suntem atât de confuzi. De aceea am fugit. La urma urmei, am jurat că mai degrabă aș muri decât să te jignesc. Îmi pare rău! Nu sunt eu! El este... Îmi pare rău!
Prinţesă. Tu, tu - și te transformi brusc într-un urs?
Urs. Da.
Prinţesă. Imediat ce te sărut?
Urs. Da.
Prinţesă. Tu, vei rătăci în tăcere înainte și înapoi prin camere, ca într-o cușcă? Să nu-mi vorbești niciodată ca o ființă umană? Și dacă chiar te-am plictisit cu conversațiile mele, vei mârâi la mine ca un animal? Este cu adevărat posibil ca toate bucuriile și tristețile nebunești din ultimele zile să se termine atât de trist?
Urs. Da.
Prinţesă. Tata! Tata!

Regele intră în fugă, însoțit de întregul său alai.

Tata este...
Rege. Da, da, am auzit. Ce păcat!
Prinţesă. Să plecăm, să plecăm repede!
Rege. Fiică, fiică... Mi se întâmplă ceva groaznic... Ceva bun - atât de frică! - în sufletul meu s-a trezit ceva bun. Să ne gândim la asta - poate nu ar trebui să-l alungăm. A? Alții trăiesc - și nimic! Gândește-te doar - un urs... Nu un dihor până la urmă... L-am pieptăna, l-am îmblânzi. Uneori dansa pentru noi...
Prinţesă. Nu! Îl iubesc prea mult pentru asta.

Ursul face un pas înainte și se oprește, coborând capul.

La revedere, la revedere pentru totdeauna! (Fuge.)

Toată lumea, cu excepția Ursului, o urmează. Deodată începe să sune muzica. Ferestrele se deschid de la sine. Soarele răsare. Nu există nicio urmă de zăpadă. Iarba a crescut pe versanții munților și florile se leagănă. Proprietarul izbucnește în râs. Gazda se grăbește după el, zâmbind. Ea aruncă o privire către Bear și încetează imediat să zâmbească.

H o z i n (strigă). Felicitări! Felicitări! Fie ca tu să trăiești fericiți pentru totdeauna!
Gospodărie. Taci, prostule...
Maestru. De ce - un prost?
Gospodărie. Nu țipi. Aceasta nu este o nuntă, ci durere...
Maestru. Ce? Cum? Nu se poate! I-am adus la acest hotel confortabil și am blocat toate intrările și ieșirile cu niște zăpadă. M-am bucurat de invenția mea, atât de bucuros că zăpada veșnică s-a topit și versanții munților înverziseră sub soare. Nu ai sărutat-o?
Urs. Dar...
Maestru. Laş!

Muzică tristă. Pe iarbă verde, zăpada cade pe flori. Cu capul în jos, fără să se uite la nimeni, prințesa se plimbă prin cameră braț la braț cu regele. Întreaga suită este în spatele lor. Întreaga procesiune are loc în afara ferestrelor, sub zăpada care căde. Hangiul fuge cu o valiză. Își scutură mănunchiul de chei.

Traktirschik, domnilor, hotelul se închide. Plec, domnilor!
Maestru. BINE! Dă-mi cheile, voi încuia totul singur.
T r a k t i r s h i k Multumesc! Grăbește vânătorul. Își stivuiește diplomele acolo.
Maestru. BINE.
Traktirshchik (Către urs). Ascultă, bietul băiat...
Maestru. Haide, voi vorbi eu cu el. Grăbește-te, vei întârzia, vei rămâne în urmă!
T r a k t i r s h i k Doamne ferește! (Fuge.)
Maestru. Tu! Răspuns! Cum îndrăznești să nu o săruți?
Urs. Dar știi cum s-ar termina!
Maestru. Nu, nu stiu! Nu ai iubit-o pe fata!
Urs. Neadevarat!
Maestru. Nu te-am iubit, altfel puterea magică a imprudenței te-ar fi pus stăpânire pe tine. Cine îndrăznește să raționeze sau să prezică când sentimentele înalte pun stăpânire pe o persoană? Oamenii săraci, neînarmați, aruncă regii de pe tron ​​din dragoste pentru aproapele lor. Din dragoste pentru patria lor, soldații calcă moartea în picioare, iar aceasta fuge fără să se uite înapoi. Înțelepții se ridică la rai și se scufundă chiar în iad - din dragoste pentru adevăr. Pământul este reconstruit din dragoste pentru frumos. Ce ai făcut din dragoste pentru o fată?
Urs. Am refuzat-o.
Maestru. O acțiune magnifică. Știi că doar o dată în viață un iubit are o zi în care reușește în toate. Și ți-a fost dor de fericirea ta. La revedere. Nu te voi mai ajuta. Nu! Voi începe să te deranjez cu toată puterea mea. La ce te-am adus... Eu, un om vesel și un obraznic, am vorbit ca un predicator din cauza ta. Hai să mergem, soție, închide obloanele.
Gospodărie. Hai sa mergem, prostule...

Sunetul obloanelor care se închid. Vânătorul și discipolul lui intră. Au bețe uriașe în mâini.

Urs. Vrei să omori al sutelea urs?
Despre un vânător de urs? A suta?
Urs. Da Da! Mai devreme sau mai târziu, o voi găsi pe prințesă, o sărut și mă voi transforma într-un urs... Și apoi tu...
O, vânător, înțeleg! Nou. Ispititor. Dar este foarte ciudat pentru mine să profit de amabilitatea ta...
Urs. Nimic, nu fi timid.
O HOTNIK: Cum va privi Alteța Sa Regală la asta?
Urs. Va fi fericit!
O VÂNĂTOR: Ei bine... Arta necesită sacrificii. Sunt de acord.
Urs. Multumesc prietene! Să mergem!

O perdea

ACTUL AL TREILEA

O grădină înclinată spre mare. Chiparoși, palmieri, verdeață luxuriantă, flori. O terasă largă, pe balustrada căreia stă hangiul. Este îmbrăcat de vară, în alb din cap până în picioare, împrospătat, întinerit.

T r a k t i r s h i k. Awww! Gop, hop! O manastire, o manastire! Răspunde-mi! Părinte menajeră, unde ești? Am vesti noi! Auzi? Știri! Nu te-ar face și asta să-ți ciulești urechile? Chiar ai uitat cum să faci schimb de gânduri la distanță? Te sun de un an întreg - și totul este în zadar. Tata este economist! Awwwwww! Gop, hop! (Sări în sus.) Ura! Gop, hop! salut batrane! In cele din urma! Nu țipa așa, te doare urechile! Nu stii niciodata! Si eu eram fericit, dar nu strig. Ce? Nu, mai întâi spune-mi totul, bârfă veche, apoi îți voi spune ce am trăit anul acesta. Da Da. Vă voi spune toate știrile, nu voi rata nimic, nu vă faceți griji. Păi, bine, nu te mai geme și te lai, treci la treabă. Da, da, înțeleg. Şi tu? Dar starețul? Ce zici despre ea? Ha ha ha! Ce femeie ageră! A intelege. Ei bine, cum este hotelul meu? Lucrări? Da? Cum, cum, repetă. (Supine și își sufla nasul.) Frumos. Atingerea. Stai, lasă-mă să-l notez. Aici suntem amenințați cu diverse necazuri și necazuri, așa că este util să ne aprovizionăm cu știri reconfortante. Bine? Ce spun oamenii? Fără el, un hotel este ca un corp fără suflet? Asta e fără mine? Mulțumesc, capră bătrâne, m-ai făcut fericit. Ei bine, ce altceva? Altfel, zici tu, totul este așa cum a fost? Este totul la fel? Ce minuni! Nu sunt acolo, dar totul merge ca înainte! Gandeste-te la asta! Bine, acum voi începe să-ți spun. În primul rând despre mine. sufăr insuportabil. Ei bine, judecă singur, m-am întors în patria mea. Asa de? Totul în jur este frumos. Dreapta? Totul înflorește și se bucură, la fel ca în zilele tinereții mele, doar că nu mai sunt la fel! Mi-am stricat fericirea, mi-a fost dor de ea. E groaznic, nu-i așa? De ce vorbesc despre asta atât de vesel? Ei bine, până la urmă acasă... Eu, în ciuda suferinței mele insuportabile, tot am luat cinci kilograme în greutate. Nu poți face nimic. Eu traiesc. Și în plus, suferința este suferință, dar totuși m-am căsătorit. Pe ea, pe ea. Unu! Eh! Eh! Ce nu este de înțeles! Eh! Și nu-i menționez numele în întregime, pentru că după ce m-am căsătorit, am rămas un amant respectuos. Nu pot striga lumii întregi un nume care este sacru pentru mine. Nu e nevoie să râzi, demon, nu înțelegi nimic despre dragoste, ești călugăr. Ce? Ei bine, ce fel de dragoste este asta, bătrâne nerușinat! Exact asta este. A? Ca o printesa? O, frate, asta e rău. E trist, frate. Prințesa noastră s-a îmbolnăvit. De asta m-am îmbolnăvit, ceva în care nu crezi, nenorocitule. Aceasta este ceea ce vine din dragoste. Doctorul spune că prințesa poate muri, dar nu vrem să credem. Ar fi prea nedrept. Da, nu a venit aici, nu a venit, știi. Vânătorul a venit, dar ursul dispare într-o locație necunoscută. Din câte se pare, prințul-administrator nu-i permite să vină la noi cu toate minciunile care există pe pământ. Da, imaginați-vă, administratorul este acum un prinț și puternic ca un demon. Bani, frate. A devenit atât de bogat încât pur și simplu i-a fost frică. El face ce vrea. Un vrăjitor nu este un vrăjitor, ci ceva de genul ăsta. Ei bine, destule despre el. Dezgustător. Vânător? Nu, nu vânează. El încearcă să scrie o carte despre teoria vânătorii. Când va apărea cartea? Necunoscut. În timp ce scrie fragmente, apoi se luptă cu colegii săi profesioniști pentru fiecare virgulă. El este responsabil de vânătoarea noastră regală. M-am căsătorit, apropo. Pe domnișoara de onoare a prințesei, Amanda. Au avut o fată. L-au numit Mushka. Iar ucenicul vânătorului s-a căsătorit cu Orinthia. Au un băiat. L-au numit Target. Poftim, frate. Prințesa suferă, se îmbolnăvește, dar viața continuă ca de obicei. Ce vrei să spui? Peștele de aici este mai ieftin decât aici, iar carnea de vită are același preț. Ce? Legume, frate, așa cum nu ai visat niciodată. Dovlecii sunt închiriați familiilor sărace ca cabane de vară. Locuitorii de vară trăiesc în dovleci și se hrănesc cu ei. Și datorită acestui fapt, cu cât locuiești mai mult în el, cu atât devine mai spațios. Poftim, frate. Am încercat să donăm pepeni, dar este puțin umed să trăiești în ei. Ei bine, la revedere, frate. Vine prințesa. E trist, frate. La revedere frate. Mâine la ora asta, ascultă-mă. Oh-oh-oh, lucrurile se întâmplă...

Printesa intra.

Buna printesa!
Prinţesă. Bună dragă prietene! Nu ne-am întâlnit încă? Dar mi se părea că ți-am spus deja că voi muri astăzi.
Traktirschik nu poate fi! Nu vei muri.
Prinţesă. M-aș bucura, dar totul a ieșit astfel încât să nu existe altă cale de ieșire. Îmi este greu să respir și să privesc - atât de obosit sunt. Nu arăt asta nimănui, pentru că m-am obișnuit din copilărie să nu plâng când mă rănesc, dar tu ești unul dintre noi, nu?
Traktirschik, nu vreau să te cred.
Prinţesă. Dar tot trebuie! Așa cum oamenii mor fără pâine, fără apă, fără aer, așa și eu mor pentru că nu am fericire și atât.
Traktirschik te înșeli!
Prinţesă. Nu! Așa cum o persoană realizează brusc că este îndrăgostită, el ghicește imediat când vine moartea pentru el.
T r a k t i r s h i k Prințesă, te rog nu!
Prinţesă. Știu că e trist, dar vei fi și mai trist dacă te las fără să-mi iau rămas bun. Acum o să scriu scrisori, să-mi împachetez lucrurile și, între timp, îți vei aduna prietenii aici, pe terasă. Și apoi voi ieși și voi lua rămas bun de la tine. Amenda? (Frunze.)
Traktirschik Ce dezastru, ce dezastru. Nu, nu, nu cred că se poate întâmpla asta! Este atât de drăguță, atât de blândă, nu a făcut niciodată nimic rău nimănui! Prieteni, prietenii mei! Mai repede! Aici! Prințesa sună! Prieteni, prietenii mei!

Intră proprietarul și gazda.

Tu? Aceasta este fericirea, aceasta este bucuria! Și m-ai auzit?
Maestru. Am auzit, am auzit!
Traktirschik ai fost aproape?
Gospodărie. Nu, stăteam acasă pe verandă. Dar soțul meu a sărit brusc în sus, a strigat: „E timpul, mă sună”, m-a prins în brațe, s-a înălțat sub nori și de acolo în jos, direct către tine. Salut Emil!
Traktirschik, salut, dragii mei! Știi ce se întâmplă aici! Ajuta-ne. Administratorul a devenit prinț și nu lasă ursul să se apropie de biata prințesă.
Gospodărie. Oh, acesta nu este deloc un administrator.
T r a k t i r s h i k.
Gospodărie. Noi.
Traktirschik nu cred! Te calomniezi!
Maestru. Taci! Cum îndrăznești să te plângi, să fii îngrozit, să speri la un sfârșit bun unde nu mai există cale de întoarcere. Rasfatat! Răsfățat! E moale aici sub palmieri. S-a căsătorit și acum crede că totul în lume ar trebui să meargă lin și uniform. Da Da! Eu sunt cel care nu-l las pe băiat să intre aici. eu!
Traktirschik de ce?
Maestru. Și apoi pentru ca prințesa să-și întâmpine sfârșitul calm și cu demnitate.
Traktirschik.
Maestru. Nu gemi!
T r a k t i r s h i k Ce se întâmplă dacă printr-o minune...
Maestru. Te-am învățat vreodată cum să conduci un hotel sau să fii credincios în dragoste? Nu? Ei bine, nu îndrăzni să-mi vorbești despre miracole. Miracolele sunt supuse acelorași legi ca toate celelalte fenomene naturale. Nu există putere în lume care să-i ajute pe copiii săraci. Ce vrei? Așa încât în ​​fața ochilor noștri să se transforme în urs și vânătorul să-l împuște? Țipăt, nebunie, urâțenie în loc de un final trist și liniștit? Asta vrei tu?
Traktirschik nr.
Maestru. Ei bine, să nu vorbim despre asta.
Traktirschik Și dacă băiatul încă își face drum aici...
Maestru. Ei bine, eu nu! Cele mai liniştite râuri, la cererea mea, îşi revarsă malurile şi îi blochează calea de îndată ce se apropie de vad. Munții sunt niște corpuri de casă, dar chiar și aceștia, pietre care scârțâie și păduri foșnind, se mută de la locul lor și stau în calea lui. Nici măcar nu vorbesc de uragane. Aceștia sunt fericiți să conducă o persoană în rătăcire. Dar asta nu este tot. Oricât de dezgustător a fost pentru mine, le-am ordonat vrăjitorilor răi să-i facă rău. Pur și simplu nu i-am permis să fie ucis.
Gospodărie. Și să-i rănească sănătatea.
Maestru. Și orice altceva - permis. Și apoi uriașele broaște îi răstoarnă calul, sărind din ambuscadă. Tantarii il intepa.
Gospodărie. Doar nu malarie.
Maestru. Dar sunt uriași, ca albinele. Și este chinuit de vise atât de groaznice încât doar băieții mari ca ursul nostru le pot urmări până la capăt fără să se trezească. Vrăjitorii răi fac tot posibilul, pentru că sunt subordonați nouă, cei buni. Nu Nu! Totul va fi bine, totul se va termina cu tristețe. Sună, sună-ți prietenii să-ți ia rămas bun de la prințesă.
Traktirschik Prieteni, prietenii mei!

Apar Emilia, primul ministru, Orinthia, Amanda, ucenicul vânătorului.

Prietenii mei...
E m i l i i. Nu, nu spune, am auzit totul.
Maestru. Unde este vânătorul?
Student. Am fost la doctor pentru picături sedative. E frică să nu se îmbolnăvească din cauza anxietății.
E m i l i i. E amuzant, dar nu pot să râd. Când pierzi unul dintre prietenii tăi, îi ierți temporar totul celorlalți... (Supăs.)
Maestru. doamnă, doamnă! Să ne comportăm ca adulții. Și există măreție în finalurile tragice.
E m i l i i. Care?
Maestru. Ei îi pun pe supraviețuitori pe gânduri.
E m i l i i. Ce este atât de maiestuos la asta? Este păcat să omori eroi pentru a mișca frigul și a stârni pe indiferenți. Nu pot suporta. Hai sa vorbim despre altceva.
Maestru. Da, da, hai să mergem. Unde este bietul rege? Probabil că plânge!
E m i l i i. Cărți de joc, bătrâne săritor!
MINISTERUL I. Doamnă, nu trebuie să certați! Este vina mea. Ministrul este obligat să raporteze suveranului întreg adevărul și mi-a fost teamă să o supăr pe Majestatea Sa. Trebuie, trebuie să deschidem ochii regelui!
E m i l i i. Vede deja totul perfect.
MINISTERUL I. Nu, nu, nu vede. Acest prinț-administrator este rău, dar regele este doar un fermecător. Mi-am jurat că la prima întâlnire voi deschide ochii suveranului. Și regele își va salva fiica și, prin urmare, pe noi toți!
E m i l i i. Dacă nu te salvează?
MINISTERUL I. Atunci mă voi răzvrăti și eu, la naiba!
E m i l i i. Regele vine aici. Ia măsuri. Nici eu nu pot să râd de tine, domnule prim-ministru.

Regele intră. E foarte vesel.

Rege. Bună bună! Ce dimineață minunată. Ce mai faci, ce mai face prințesa? Totuși, nu e nevoie să-mi răspunzi, am înțeles deja că totul merge bine.
MINISTERUL I. Majestatea Voastra...
Rege. Pa! Pa!
MINISTERUL I. Maiestate, ascultă-mă.
Rege. Vreau să dorm.
MINISTERUL I. Dacă nu îți salvezi fiica, cine o va salva? Draga ta, singura ta fiică! Uite ce facem! Un fraudator, un om de afaceri arogant, fără inimă și minte, a preluat puterea în regat. Totul, totul servește acum un singur lucru - portofelul tâlharului său. Funcționarii lui se plimbă peste tot, peste tot și poartă baloți de mărfuri din loc în loc, fără să se uite la nimic. Se prăbușesc în procesiuni funerare, opresc nuntile, doboara copiii, imping oamenii batrani. Ordonează ca prințul-administrator să fie alungat - și prințesa va respira mai ușor, iar nunta cumplită nu-l va mai amenința pe bietul. Majestatea Voastra!..
Rege. Nimic, nimic ce pot face!
MINISTERUL I. De ce?
Rege. Pentru că degenerez, prostule! Trebuie să citești cărți și să nu ceri de la rege ceea ce nu poate face. Va muri prințesa? Ei bine, lasă. De îndată ce voi vedea că această groază mă amenință cu adevărat, mă voi sinucide. Otrava mea a fost pregătită de multă vreme. Am încercat recent această poțiune pe un partener de carte. Ce frumusețe este. A murit și nu a observat. De ce să strigi? De ce să-ți faci griji pentru mine?
E m i l i i. Nu ne facem griji pentru tine, ci pentru prințesă.
Rege. Nu ești îngrijorat pentru regele tău?
MINISTERUL I. Da, Excelența Voastră.
Rege. Oh! Cum m-ai numit?
MINISTERUL I. Excelenta Voastra.
Rege. Eu, cel mai mare dintre regi, am fost numit general? De ce, aceasta este o revoltă!
MINISTERUL I. Da! m-am răzvrătit. Tu, tu, nu ești deloc cel mai mare dintre regi, ci pur și simplu remarcabil, și asta-i tot.
Rege. Oh!
MINISTERUL I. L-ai mâncat? Haha, voi merge și mai departe. Zvonurile despre sfințenia voastră sunt exagerate, da, da! Nu este deloc pe merit că ești numit un sfânt onorific. Ești un simplu ascet!
Rege. Oh!
MINISTERUL I. Ascet!
Rege. Ay!
MINISTERUL I. Un pustnic, dar în niciun caz un sfânt.
Rege. Apă!
E m i l i i. Nu-i da apă, lasă-l să asculte adevărul!
MINISTERUL I. Papa emerit? Haha? Tu nu ești Papa, nu ești Papa, înțelegi? Nu tată, și asta-i tot!
Rege. Ei bine, asta e prea mult! Călău!
E m i l i i. Nu vine, lucrează la ziarul ministrului-administrator. Scrie poezii.
Rege. Ministru, ministru-administrator! Aici! Ei jignesc!

Intră ministrul-administrator. Acum se ține neobișnuit de solid. Vorbește încet și emite.

A d m i n i s t r a t o r. Dar de ce? De la ce? Cine îndrăznește să-l jignească pe gloriosul nostru, cămașul nostru, cum îl numesc eu, micul nostru rege?
Rege. Mă certa și îmi spun să te alung!
A d m i n i s t r a t o r. Ce intrigi josnice, cum le numesc eu.
Rege. Mă sperie.
A d m i n i s t r a t o r. Cum?
Rege. Se spune că prințesa va muri.
A d m i n i s t r a t o r. De la ce?
Rege. Din dragoste, poate.
A d m i n i s t r a t o r. Asta, aș spune, este o prostie. Delirium, cum îl numesc eu. Doctorul nostru general, al meu și al regelui, tocmai a examinat-o pe prințesă ieri și mi-a raportat starea ei de sănătate. Nu s-a descoperit că prințesa avea nicio boală cauzată de dragoste. Acesta este primul. Și în al doilea rând, din dragoste vin boli amuzante, pentru glume, așa cum le numesc și cele complet vindecabile, dacă nu le începi, desigur. Ce legătură are moartea cu asta?
Rege. Vezi! Ți-am zis eu. Doctorul știe mai bine dacă prințesa este în pericol sau nu.
A d m i n i s t r a t o r. Doctorul m-a asigurat cu capul lui că prințesa era pe cale să se îmbunătățească. Are doar febră înainte de nuntă, așa cum o numesc eu.

Vânătorul intră în fugă.

O, vânător, nenorocire! Doctorul a scăpat!
Rege. De ce?
A d m i n i s t r a t o r. Minti!
O h o t n i k Hei, tu! Iubesc miniștrii, dar numai pe cei politicoși! Uitat? Sunt un om de artă, nu un simplu popor! Trag fără să ratez o bătaie!
A d m i n i s t r a t o r. Scuze, am fost ocupat.
Rege. Spune-mi, spune-mi, domnule Hunter! te rog!
O, vânător, mă supun, Majestate. Vin la medic pentru picături sedative - și deodată văd: camerele sunt descuiate, sertarele sunt deschise, dulapurile sunt goale și există un bilet pe masă. Iat-o!
Rege. Nu îndrăzni să mi-o arăți! Nu vreau! Mi-e teamă! Ce este? Călăul a fost dus, jandarmii au fost luați, îi sperie. Sunteți porci, nu supuși loiali. Nu îndrăzni să mă urmărești! Nu ascult, nu ascult, nu ascult! (Fugă, acoperindu-și urechile.)
A d m i n i s t r a t o r. Micul rege a îmbătrânit...
E m i l i i. Vei îmbătrâni cu tine.
A d m i n i s t r a t o r. Să nu mai vorbim, așa cum îi spun eu. Vă rog să-mi arătați biletul, domnule Hunter.
E m i l i i. Citiți-o cu voce tare nouă tuturor, domnule Hunter.
O, vânător, scuză-mă. E foarte simplu. (Citește.) „Numai un miracol poate salva prințesa, și mă vei învinovăți, dar și el, are slăbiciunile lui, la revedere.
A d m i n i s t r a t o r. La naiba, cât de nepotrivit este asta. Doctori, doctori! Adu-l înapoi acum și dă vina pe el! În viaţă! (Fuge.)

Prințesa apare pe terasă. Este îmbrăcată pentru călătorii.

Prinţesă. Nu, nu, nu vă ridicați, nu vă mișcați, prieteni! Și tu ești aici, prietenul meu vrăjitorul și tu. Ce drăguț! Ce zi specială! Mă descurc atât de bine azi. Lucrurile despre care credeam că lipsesc sunt găsite dintr-o dată de la sine. Părul meu se potrivește ascultător când mă pieptăn. Și dacă încep să-mi amintesc trecutul, atunci îmi vin doar amintiri vesele. Viața îmi zâmbește la revedere. Ți-au spus că voi muri astăzi?
Gospodărie. Oh!
Prinţesă. Da, da, asta e mult mai înfricoșător decât credeam. Se pare că moartea este dură. Și este și murdar. Vine cu o pungă întreagă de instrumente dezgustătoare ale doctorului. Acolo are ciocane de piatră gri neîntorsă pentru lovituri, cârlige ruginite pentru a sparge inima și dispozitive chiar mai urâte despre care nu vreau să vorbesc.
E m i l i i. De unde știi asta, prințesă?
Prinţesă. Moartea a venit atât de aproape încât pot vedea totul. Și destul despre asta. Prietenii mei, fiți și mai amabili cu mine decât întotdeauna. Nu te gândi la durerea ta, ci încearcă să-mi înveselești ultimele momente.
Emil. Comanda, printesa! Vom face totul.
Prinţesă. Vorbește-mi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Fă glume, zâmbește. Spune-mi ce vrei. Dacă nu m-aș gândi la ce s-ar întâmpla cu mine în curând. Orinthia, Amanda, ești fericit căsătorită?
A m a n d a. Nu ceea ce credeam, dar fericit.
Prinţesă. Tot timpul?
O r i n t i a . De multe ori.
Prinţesă. Sunteți soții bune?
O h o t n i k Foarte mult! Alți vânători pur și simplu izbucnesc de invidie.
Prinţesă. Nu, lasă soțiile să răspundă singure. Sunteți soții bune?
A m a n d a. Nu știu, prințesă. Cred că wow. Dar numai eu îmi iubesc atât de teribil soțul și copilul.
O r i n t i a . Si eu.
A m a n d a. Uneori îmi este greu, este imposibil să-mi țin mintea.
O r i n t i a . Si eu.
A m a n d a. De cât timp suntem surprinși de prostia, necugetarea, sinceritatea nerușinată cu care soțiile legale fac scene pentru soții lor...
O r i n t i a . Și acum păcătuim în același fel.
Prinţesă. Fete norocoase! Cât de multe trebuie să treci și să simți pentru a te schimba așa! Dar tot eram trist și asta-i tot. Viață, viață... Cine este? (Se uită în adâncurile grădinii.)
E m i l i i. Ce ești, prințesă! Nu este nimeni acolo.
Prinţesă. Pași, pași! Auzi?
O h o t n i k este... ea?
Prinţesă. Nu, este el, este el!

Ursul intră. Mișcarea generală.

Ești... Vii la mine?
Urs. Da. Buna ziua! De ce plângi?
Prinţesă. Din fericire. Prietenii mei... Unde sunt toți?
Urs. Abia intrasem când au ieșit în vârful picioarelor.
Prinţesă. Asta e bine. Acum am un secret pe care nu l-am putut spune nici măcar celor mai apropiați. Doar pentru tine. Iată-l: te iubesc. Da Da! Adevarat adevarat! Te iubesc atât de mult încât te voi ierta totul. Poți face orice. Vrei să te transformi într-un urs - bine. Lasa. Doar nu pleca. Nu mai pot sta aici singur. De ce nu ai venit de atâta timp? Nu, nu, nu-mi răspunde, nu, nu întreb. Dacă nu ai venit, înseamnă că nu ai putut. Nu te condamn - vezi cât de blând am devenit. Doar nu mă lăsa.
Urs. Nu Nu.
Prinţesă. Moartea a venit pentru mine azi.
Urs. Nu!
Prinţesă. Adevarat adevarat. Dar nu mi-e frică de ea. Eu doar iti spun vestea. De fiecare dată când s-a întâmplat ceva trist sau pur și simplu remarcabil, mă gândeam: va veni și îi voi spune. De ce nu te-ai dus atât de mult!
Urs. Nu, nu, mergeam. Mergea tot timpul. M-am gândit la un singur lucru: cum aș veni la tine și aș spune: „Nu fi supărat, nu aș putea face altfel”. (Îmbrățișează prințesa.) Nu fi supărat! Am venit!
Prinţesă. Asta e bine. Sunt atât de fericit că nu cred în moarte sau durere. Mai ales acum că te-ai apropiat atât de mult de mine. Nimeni nu s-a apropiat niciodată atât de aproape de mine. Și nu m-a îmbrățișat. Mă îmbrățișezi așa cum ai avea dreptul. Îmi place, chiar îmi place. Acum te voi îmbrățișa. Și nimeni nu va îndrăzni să te atingă. Să mergem, să mergem, să-ți arăt camera mea, unde am plâns atât de mult, balconul de pe care m-am uitat să văd dacă vii, o sută de cărți despre urși. Sa mergem sa mergem.

Ei pleacă, iar gazda intră imediat.

Gospodărie. Doamne, ce să fac, ce să fac, săracul! Stând aici în spatele copacului, am auzit fiecare cuvânt pe care l-au spus și am plâns de parcă aș fi fost la o înmormântare. Așa este! Săracii copii, săracii copii! Ce poate fi mai trist! Mire și mireasă care nu vor deveni niciodată soț și soție.

Proprietarul intră.

E trist, nu-i așa?
Maestru. Este adevarat.
Gospodărie. Te iubesc, nu sunt supărat, dar de ce, de ce ai început toate astea!
Maestru. Așa m-am născut. Nu pot să nu încep, draga mea, draga mea. Am vrut să vă vorbesc despre dragoste. Dar eu sunt un vrăjitor. Și am luat și adunat oameni și i-am amestecat și toți au început să trăiască în așa fel încât să râzi și să plângi. Atât de mult te iubesc. Unii, însă, au funcționat mai bine, alții mai rău, dar deja reușisem să mă obișnuiesc cu ele. Nu-l tăiați! Nu cuvinte - oameni. De exemplu, Emil și Emilia. Am sperat că îi vor ajuta pe tineri, amintindu-și durerile trecute. Și au mers înainte și s-au căsătorit. Au luat-o și s-au căsătorit! Ha ha ha! Bine făcut! Nu ar trebui să-i tac pentru asta. Au luat-o și s-au căsătorit, proștilor, ha-ha-ha! Au luat-o și s-au căsătorit!

Se așează lângă soția lui. O îmbrățișează de umeri. Spune el, legănându-o ușor, ca și cum ar fi adormit-o.

Au acceptat și s-au căsătorit, așa proști. Și lasă, și lasă! Dormi, draga mea, și lasă-te. Din nefericire pentru mine, sunt nemuritor. Trebuie să te supraviețuiesc și să-mi fie dor pentru totdeauna. Între timp, tu ești cu mine, iar eu sunt cu tine. Poți să înnebunești de fericire. Esti cu mine. Eu sunt cu tine. Slavă curajoșilor care îndrăznesc să iubească, știind că toate acestea se vor sfârși. Slavă nebunilor care trăiesc ca și cum ar fi nemuritori - moartea se retrage uneori de la ei. Retrageri, ha ha ha! Dacă nu mori, ci te transformi în iederă și te înfășori în jurul meu, prostul. Ha ha ha! (Plânge.) Iar eu, nebun, mă voi transforma într-un stejar. Sincer. Mi se va întâmpla. Deci niciunul dintre noi nu va muri și totul se va termina cu bine. Ha ha ha! Și ești supărat. Și mormăi la mine. Și asta am venit. Dormi. Te trezești și te uiți, iar mâine a sosit deja. Și toate necazurile au fost ieri. Dormi. Dormi, dragă.

Vânătorul intră. Are o armă în mâini. Intră elevul lui, Orinthia, Amanda, Emil, Emilia.

Sunteți îndurerați, prieteni?
Emil. Da.
Maestru. Aşezaţi-vă. Să ne întristăm împreună.
E m i l i i. Oh, ce mi-ar plăcea să merg în acele țări uimitoare despre care se vorbește în romane. Acolo cerul este gri, plouă des, iar vântul urlă în coșuri. Și nu există deloc acel cuvânt blestemat „deodată”. Acolo urmează unul din celălalt. Acolo oamenii, venind într-o casă necunoscută, întâlnesc exact ceea ce așteptau și, întorcându-se, își găsesc casa neschimbată și încă mormăie despre asta, oameni nerecunoscători. Evenimente extraordinare se petrec acolo atât de rar încât oamenii nu le recunosc când vin în sfârșit. Moartea însăși pare de înțeles acolo. Mai ales moartea străinilor. Și nu există vrăjitori sau miracole acolo. Băieții, după ce sărută o fată, nu se transformă într-un urs, iar dacă o fac, nimeni nu-i acordă nicio importanță. O lume uimitoare, o lume fericită... Cu toate acestea, iartă-mă că am construit castele fantastice.
Maestru. Da, da, nu, nu! Să acceptăm viața așa cum vine. Plouă și plouă, dar există și miracole, transformări uimitoare și vise reconfortante. Da, da, vise reconfortante. Dormiți, dormiți, prietenii mei. Dormi. Lasă toți cei din jurul tău să doarmă, iar îndrăgostiții își iau rămas bun unul de la celălalt.
MINISTERUL I. Este convenabil?
Maestru. Desigur.
MINISTERUL I. Îndatoririle unui curtean...
Maestru. Terminat. Nu există nimeni pe lume în afară de doi copii. Își iau rămas bun unul de la celălalt și nu văd pe nimeni în jur. Lăsați-l să fie. Dormiți, dormiți, prietenii mei. Dormi. Te trezești și uite, mâine a venit deja și toate necazurile au fost ieri. Dormi. (Către vânător.) De ce nu dormi?
O, vânător, și-a dat cuvântul. Eu... Taci! Vei speria ursul!

Printesa intra. În spatele ei este Ursul.

Urs. De ce ai fugit brusc de mine?
Prinţesă. M-am simțit speriat.
Urs. Infricosator? Nu, să ne întoarcem. Să mergem la tine.
Prinţesă. Uite: toată lumea a adormit brusc. Și santinelele pe turnuri. Și tatăl este pe tron. Și ministrul-administrator lângă gaura cheii. E amiază și totul în jur este la fel de liniștit ca miezul nopții. De ce?
Urs. Pentru că te iubesc. Să mergem la tine.
Prinţesă. Am rămas brusc singuri pe lume. Stai, nu mă răni.
Urs. Amenda.
Prinţesă. Nu, nu, nu fi supărat. (Îmbrățișează Ursul.) Lasă să fie așa cum vrei. Doamne, ce binecuvântare că am decis așa. Și eu, prostule, habar n-aveam cât de bine era. Lasă să fie așa cum vrei tu. (Îl îmbrățișează și îl sărută.)

Întuneric complet. Tunetă. Muzică. Lumina clipește.
Prințesa și Ursul, ținându-se de mână, se uită unul la altul.

Maestru. Uite! Minune, minune! A rămas om!

Sunetul îndepărtat, foarte trist, care se estompează treptat al clopotelor.

Ha ha ha! Auzi? Moartea pleacă pe calul său alb, fugind cu un slurp! Minune, minune! Prințesa l-a sărutat - și el a rămas bărbat, iar moartea s-a retras de fericiții iubiți.
O, vânător, dar am văzut, am văzut cum s-a transformat într-un urs!
Maestru. Ei bine, poate pentru câteva secunde - acest lucru se poate întâmpla oricui se află în circumstanțe similare. Și ce urmează? Uite: acesta este un bărbat, un bărbat merge pe potecă cu mireasa lui și îi vorbește în liniște. Dragostea l-a topit atât de mult încât nu a mai putut deveni urs. Este pur și simplu uimitor, ce prost sunt. Ha ha ha! Nu, îmi pare rău, soție, dar voi începe să fac minuni chiar acum, chiar acum, ca să nu izbucnesc din excesul de forță. O singura data! Iată ghirlande de flori proaspete pentru tine! Două! Iată ghirlande de pisoi vii! Nu fi supărată, soție! Vedeți: sunt și ei fericiți și se joacă. Un pisoi de angora, un pisoi siamez si un pisoi siberian se toarna ca fratii cu ocazia sarbatorii! Grozav!
Gospodărie. Așa este, dar ar fi mai bine dacă ai face ceva util pentru îndrăgostiți. Ei bine, de exemplu, l-aș transforma pe administrator într-un șobolan.
Maestru. Fă-mi un favor! (Își flutură mâinile.)

Suierat, fum, macinat, scartaiat.

Gata! Auzi cât de supărat este și scârțâie sub pământ? Ce altceva dorești?
Gospodărie. Ar fi bine dacă regele... ar fi mai departe. Asta ar fi un cadou. Scapă de un astfel de socru!
Maestru. Ce socru este! El...
Gospodărie. Nu bârfi în vacanță! Păcat! Transformă-l pe rege într-o pasăre, draga mea. Și nu este înfricoșător și nu va fi nici un rău din cauza asta.
Maestru. Fă-mi un favor! In care?
Gospodărie. În pasărea colibri.
Maestru. Nu se va potrivi.
Gospodărie. Ei bine, atunci - la patruzeci.
Maestru. Aceasta este o altă chestiune. (Își flutură mâinile.)

Un snop de scântei. Un nor transparent, topindu-se, zboară prin grădină.

Ha ha ha! Nici el nu este capabil de asta. Nu s-a transformat într-o pasăre, ci s-a topit ca un nor, de parcă n-ar fi existat niciodată.
Gospodărie. Și asta e frumos. Dar ce zici de copii? Nici măcar nu se uită la noi. Fiica! Spune-ne un cuvânt!
Prinţesă. Buna ziua! V-am văzut deja pe toți astăzi, dar mi se pare că a fost cu atâta timp în urmă. Prietenii mei, acest tânăr este logodnicul meu.
Urs. Este adevărul, adevărul pur!
Maestru. Credem, credem. Iubiți-vă, iubiți-vă unii pe alții și toți în același timp, nu vă răcoriți, nu vă retrageți - și veți fi atât de fericiți încât este pur și simplu un miracol!

Evgeny Schwartz. Cronica vieții lui Binevich Evgheni Mikhailovici

„Un miracol obișnuit”

„Un miracol obișnuit”

În timp ce Evgeny Lvovich era bolnav, artistul său preferat Erast Garin a încercat să pună în scenă „Ursul” la Teatrul Studio al actorului de film...

În 1953, piesa îl interesa pe G. A. Tovstonogov, pe atunci încă directorul șef al Teatrului din Leningrad. Lenin Komsomol. L-a sunat pe autor și i-a spus că i-a plăcut primul act, i-a plăcut mai puțin al doilea și nu-i place deloc al treilea. În afară de câteva scene. A cerut să-și asculte gândurile în orice moment și în orice loc, când și unde era mai convenabil pentru Schwartz - acasă sau la teatru. „Am ascultat cuvintele unei persoane interesate, cu adevărat interesate, care a vrut să pună în scenă piesa ca pe muzică...”, a scris Evgeniy Lvovich pe 25 decembrie.

Spectacolul nu a avut loc atunci. În jurnalul lui Schwartz, nu există niciun cuvânt despre dacă întâlnirea lor a avut loc sau de ce Georgy Alexandrovich nu a pus în scenă piesa. Nu a menționat acest lucru nici în scrisorile sale.

A trecut puțin mai mult de un an, iar Erast Pavlovich Garin a început producția „Ursul”. Conducerii teatrului nu i-a plăcut piesa, dar regizorul și actorii au decis să o repete oricum. Adică pe propriul risc și risc. Și riscul a dat roade.

Și la 16 iunie 1955, Garin îl informează pe autor: „Dragă Evgeny Lvovich! Nu am vrut să-ți scriu până astăzi. Îmi era frică. Am crezut că nu voi trece examenul pe care l-am cerut. Acum scriu. În această după-amiază le-am arătat consiliului artistic, managementului și curioșilor despre Actul Unu și jumătate din Ursul tău. Spectacolul (eu o numesc așa pentru că au existat actori, miză în scenă, lumini, costume, deși amator, dar uneori expresiv) a fost primită cu entuziasm.

Consiliul și conducerea au decis să-mi dea, așa cum se spune acum, „undă verde”. Ei bine, nu știu despre stradă și culoarea ei, dar știu că repetițiile vor continua de sâmbătă și toată munca la piesa va merge mai departe. Evident, vor intra în relații juridice cu tine, pentru că, cred, niciun alt teatru nu ne va putea devansa.

Am arătat tot primul act și al doilea până la apariția doamnei de la curte cu Emil inclusiv. Discuția a curs, după cum se spune, nivel inalt. Au sărbătorit succesele actoricești etc.

Toate repetițiile s-au desfășurat cu mare entuziasm. Performanța și-a alcătuit propria echipă de urs, foarte drăguță și muncitoare. Dacă nu era vacanța la teatru, aș fi terminat într-o lună, dar teatrul pleacă în vacanță la sfârșitul lunii. Acum punem întrebarea de a nu permite urșilor în vacanță...

Iti doresc fericire. Salută-l pe Katerina Ivanovna. Khasya trimite salutări și ne pare foarte rău că nu am putut citi Don Quijote al tău. A fost aici cu regizorul Kozintsevsky Shostak. Erast."

Khesya este soția lui E.P Garin, regizorul Khesya Aleksandrovna Lokshina.

Și din nou - la sfârșitul verii: „Bună, dragă, ești vrăjitorul nostru Evgeniy Lvovich și draga gazdă Katerina Ivanovna. Mă grăbesc să vă spun ceva plăcut: ieri am primit permisiunea din Lituania. Acum totul în teatru va fi pe bază legală. Adevărat, totul mergea bine înainte de asta. Primul act a mers deja la ateliere, dar al doilea și al treilea au fost drăguți în desene, dar când a fost făcut modelul, mi s-a părut dur. Astăzi actul al doilea a fost deja refăcut și produce impresie placuta. Cred că al treilea act va fi rezolvat în curând. Pe 12 august, teatrul a trimis bani (4840 de ruble) la adresa ta din Griboyedkanal... dar din anumite motive contabilul s-a încurcat și, în timpul transferului, te-a schimbat într-o femeie. Apoi a luat-o și a trimis o telegramă la poștă (voi afla pe cheltuiala cui), unde a scris că nu ești Evgenia Lvovna, ci el.

Teatrul nostru face turnee în Crimeea, dar artiștii care vin la filmări așteaptă cu nerăbdare începerea repetițiilor. Și pot începe în a doua jumătate a lunii octombrie, când actorii noștri urs se întorc de la filmări.

Sperăm să ne vedem în perioada pre-generală. Vă dorim fericire, sănătate, succes. Toată lumea te salută și te iubește foarte mult. Heska trimite salutări.

Și cu puțin timp înainte de premieră, în decembrie, Schwartz a primit o telegramă de la teatru, care spunea că este necesar să se lanseze un afiș pentru piesa, iar „conducerea, consiliul artistic, regizorul” cereau schimbarea numelui „ Ursă” la altceva, de exemplu, „Este doar un miracol” . Evgeny Lvovich, fără ezitare, a oferit mai multe opțiuni din care să aleagă: „Vrăjitorul vesel”, „Vrăjitorul ascultător”, „Minunea obișnuită”, „Omul cu barbă nebună” și „Vrăjitorul obraznic”. Patru dintre cele cinci titluri se învârteau în jurul Maestrului (Vrăjitorul) într-un fel sau altul, dar piesa nu era despre el, ci despre dragoste. Și viața le-a predat tuturor personajelor din piesă, inclusiv Maestrul, o lecție. Dragostea dintre Urs și Prințesă s-a dovedit a fi mai puternică decât magia. Acesta a fost miracolul. O minune obișnuită! Teatrul a preferat acest nume. Și Schwartz a fost de acord cu el.

Mi s-au întâmplat evenimente neașteptate și chiar mai vesele. Erast a pus în scenă „Ursul” la Teatrul de actori de film. Acum se numește „O minune obișnuită”... Brusc, pe 13 ianuarie, după-amiaza, a fost un apel de la Moscova. Proba generală a fost un mare succes. Erast raportează acest lucru. Noaptea Fraz sună cu același lucru. Pe 14, pe la unu dimineața, a venit din nou apelul. Spectacolul a fost prezentat publicului de box office, așa-zisa țintă, cumpărată de vreo organizație. Înainte de start este o fanfară și dans. Toată lumea se aștepta la eșec. Și dintr-o dată publicul a înțeles perfect piesa. Succes și mai mare... Ceea ce mă face fericit nu este atât succesul, cât absența eșecului. Asta este durerea. Suport orice fel de abuz ca o arsură, nu dispare mult timp. Dar nu am învățat niciodată să cred în succes...

Este prima dată când nu particip la propria mea premieră. Și din anumite motive nu mă simt deosebit de trist... Ei bine, Moscova sună din nou. Garin, plin de încântare, și Khesya, și mai plin de încântare. Mai exact, încântarea ei a inspirat mai multă încredere. Erast a băut alături de scenografii pentru a sărbători... și am simțit atmosfera minunată care se întâmplă în culise în ziua succesului. Și a fost mângâiat.

Premiera a avut loc pe 18 ianuarie 1956. Artistul B. R. Erdman. Aranjament muzical de V. A. Ceaikovski și L. A. Rapporot. K. Bartashevich a acționat ca gazdă, N. Zorskaya a fost gazda; Ursul - V. Tikhonov, Regele - E. Garin, Prințesa - E. Nekrasov, Ministru-Administrator - G. Georgiou, Primul Ministru - A. Dobronravov, Emilia - V. Karavaeva, Emil - V. Avdyushko, Hunter - A. Pintus , călău - G. Millyar.

Și a doua zi, Schwartz le-a scris Garinilor: „Dragi Khesya și Erast! Vă mulțumesc foarte mult pentru toate apelurile. Pentru toți. Nici măcar nu am avut timp să-mi fac griji - ai fost atât de atent cu mine...”

La sfârșitul lunii ianuarie, Leonid Malyugin și Alexander Kron au urmărit spectacolul. Și după vizionare, aceștia și-au împărtășit impresiile cu autorul. „Dragă Zhenya! - a scris Malyugin pe 23. - Plecam la Saratov și, prin urmare, nu puteam fi la premiera piesei tale. A sosit și a fugit la prima reprezentație. În primul rând, teatrul era plin (deși era duminică), ceea ce este o raritate în vremurile noastre grele. Erdman a realizat un set foarte bun - interioarele sunt bune, iar ultimul act este pur și simplu magnific. Garin, după părerea mea, a găsit cheia potrivită piesei - o lucrare foarte originală; Piesa este ascultată foarte bine. Poate că nu totul în ea ajunge la privitor, dar aici depinde foarte mult de privitor, pe care îl hrănim de atâta timp cu quinoa încât a uitat deja gustul pâinii adevărate. Trebuie să spun că nu toți actorii transmit fundalul în piesă, umorul ei elegant. Sincer să fiu, Garin însuși a înțeles cu adevărat piesa și joacă excelent. Restul - după cum pot, sunt imagini interesante, dar toate acestea sunt o parte din imagine... Al treilea act mi s-a părut mai slab decât primele două - ceea ce, mi se pare, este și vina ta. Ei bine, dar în general este interesant și nou. Vă felicit pentru nașterea piesei, care a fost ascunsă de atâta timp, vă doresc sănătate, ca să veniți cât mai curând la Moscova și să vedeți totul cu ochii tăi.

Salutări din suflet Ekaterinei Ivanovna.”

Și două zile mai târziu, pe 25, Kron a trimis și o scrisoare: „Dragă prieten! Vă rog să acceptați felicitările mele. Ieri l-am văzut pe actorul tău de film „Ursul” la teatru. Acest Foarte bine si minunat talentat. Există multă ficțiune bună în opera lui Garin și Erdman, dar cel mai bine este piesa în sine. Publicul înțelege acest lucru și mai ales aplaudă textul. Cel mai de preț lucru din ceea ce am văzut și auzit este inteligența, care a reușit să devină mai presus decât inteligența. Umorul piesei nu este supărător, ci filozofic. Acesta nu este umor ecologic, acesta este universal. Dacă nu ar fi fost așa, piesa nu ar fi supraviețuit până la premieră. Probabil că au trecut opt ​​ani de când ne-ai citit actul și jumătate. Și în acest timp nimic nu a devenit depășit, nu s-a demodat sau nu și-a pierdut vitalitatea. Dimpotrivă... Eu cred că „Ursul” va avea o soartă fericită. Trebuie doar să revenim la Actul III. El este mai jos decât primii doi, ceea ce este păcat. Mai mult, nu este nimic inevitabil sau ireparabil în asta. Imbratisandu-te. Kron."

„Dragă Lenya, îți mulțumesc pentru scrisoarea ta detaliată și prietenoasă. După aceasta, performanța mi-a devenit complet clară. Ai dreptate în privința celui de-al treilea act, desigur. Permiteți-mi să vă reamintesc ce spune Chapek despre asta. El scrie că opinia generală este că primul act este întotdeauna mai bine decât al doilea, iar al treilea este atât de rău încât vrea să reformeze teatrul ceh - întrerupe complet toate actele trei. Spun asta nu pentru a mă justifica, ci pentru a vă aminti că astfel de necazuri se întâmplă în cele mai bune familii.

Oamenii din Moscova mă sună despre spectacol și îmi povestesc despre asta, iar prietenii îmi scriu. Totul pare să fie bine, dar am impresia că o voi obține pentru asta. Aș prefera ca lucrurile să se întâmple mai liniștit. Taxe bune! Mă vor ierta pentru o asemenea lipsă de tact? Deschid de fiecare dată ziare cu sentimentul că sunt minate... Am compus ceva pentru program, în loc de libret. Acolo am cerut să nu caut un sens deschis în basm, pentru că acesta, adică basmul este spus să nu se ascundă, ci să dezvăluie gândurile cuiva. El a explicat, de asemenea, de ce unele personaje, care sunt mai apropiate de cele „obișnuite”, au trăsături cotidiene ale zilelor noastre. Și de ce chipurile mai apropiate de „miracol” sunt scrise altfel? Când a fost întrebat cum se înțeleg oameni atât de diferiți într-un basm, el a răspuns: „Foarte simplu. Exact ca în viață.” Teatrul nu a intenționat să tipărească programul cu aceste explicații, dar cu toate acestea, în cea mai mare parte, publicul înțelege piesa fără ghid. Mai ales. Și sunt fericit până acum. Dar deschiderea ziarelor... etc.

Multumesc inca o data, draga prietena, pentru recenzia ta. Sărut și trimit salutări întregii familii.”

Ambele litere sunt similare, vorbesc despre același lucru și sunt oarecum repetate. Dar argumentele pe care le dă Schwartz în apărarea sa variază și îi sunt foarte caracteristice. Prin urmare, voi arăta răspunsul lui Kron doar în cele mai interesante fragmente: „Dragă Alexander Alexandrovich, îți mulțumesc pentru scrisoarea ta. Am recitit-o de atâtea ori încât aproape că mi-am amintit pe de rost și aveam de gând să scriu un răspuns de atâtea ori, încât mi se pare că nu este prima dată când îți scriu.

Referitor la actul al treilea, probabil ai dreptate. Nu il cunosc. Erast a rearanjat ceva acolo, a scurtat ceva - mă voi uita și apoi voi înțelege. Dar indiferent de acest lucru, muzicologii susțin că cel mai slab lucru din opere muzicale, de regulă, este finalul. Ei numesc asta: „problema sfârșitului”. Este în muzică! Unde este teoria? Ce ar trebui să facem noi, păcătoșii? Nu caut scuze. Apropo, eu sunt...

(Și din nou există o poveste despre textul pentru program. - E.B.) ...Nimic din toate acestea nu a fost publicat, iar publicul de la box-office a înțeles în mare parte povestea fără explicația mea. Ei și-au dat seama că poți lua oamenii vii drept modele atât pentru păcătoși, cât și pentru sfinți, pentru raportul corect între brațe, picioare, lumină și umbră. Așa a pozat Garshin pentru tabloul „John the Terrible Killing His Son.” Garshin nu este un scriitor sau o persoană publică, dar înălțimea și chipul lui ajută imaginea să dobândească autenticitate. Scriu toate acestea pentru că aștept ca cineva să mă tragă la răspundere, deși pare că nu există niciun motiv.

Vă mulțumesc încă o dată pentru scrisoarea dumneavoastră bună. Și nu doar afectuoasă, ci și serioasă, în felul tău special. Dă încredere. te sarut profund...

Din litere ca a ta, tensiunea arterială devine imediat normală.”

Nu degeaba Evgeniy Lvovich s-a temut de recenzii. La multe luni după premieră, pe 24 mai, a scos „Cultura sovietică” din cutia poștală, în care a găsit recenzia lui Mihail Zharov despre cea de-a cincizecea reprezentație a piesei, unde a certat piesa în mod indistinct, dar destul de neplăcut, atribuind succesul performanței la neobișnuititatea genului și talentul producției”. El a scris că „Un miracol obișnuit” „introduce diversitatea genurilor” în repertoriul teatrului, cuvânt creativ proaspăt..." Cât despre piesa în sine, „conflictul ei, moralitatea ei, atunci există opinii diferite. Unii sunt înclinați să susțină că tema sa nu este conturată și dezvoltată cu acuratețe de către autor, că, în esență, eroii sunt ghidați de niște forțe exterioare, de soartă, că dragostea pentru ei este o sursă de suferință, pentru care nu luptă. fericirea lor și totul nu se rezolvă după relații și sentimente logice, ci prin bunăvoința vrăjitorului. Poate că există anumite temeiuri pentru astfel de judecăți. Mie personal, vrăjitorul pare a fi personificarea forțele creatoare ale oamenilor, conducător puternic și atotputernic, creator...” (Subliniere adăugată). (Voi nota între paranteze că în această reprezentație unele roluri au fost interpretate de actori din a doua distribuție: M. Troianovsky a acționat ca prim-ministru, M. Gluzsky ca ministru-administrator, S. Golovanov ca Emil: dar în filmul lui M. Zharov evaluarea performanței nu a contat).

Atitudinea autorului față de această recenzie arată cât de vulnerabil a fost Schwartz, chiar dacă a reacționat astfel chiar și la o nedreptate atât de mică. Ideea este că Artist national URSS și oamenii anonimi la care se referă pur și simplu nu au înțeles sensul a ceea ce se întâmpla și acțiunile. Dar este al lor problemă, nu autorul. Nu există „forțe externe” sau vreo „soartă” acolo. Nici măcar Vrăjitorul însuși nu mai poate interveni (schimba nimic) în ceea ce se întâmplă. Urs eu insumiîși decide soarta. Și dragostea învinge. Dragostea umană. Acesta este ceea ce este - un miracol! „Un miracol obișnuit”. A câștigat întotdeauna, în toate piesele lui Schwartz, fie că este „Regele gol”, „Umbra”, „Dragon” sau „Un miracol obișnuit”. Acesta din urmă a fost dedicat Ekaterinei Ivanovna, soția cu care au trăit mulți ani. Și probabil că era ceva de la Schwartze înșiși în Master și Mistress.

Dar s-a gândit serios la actul al treilea. Am încercat diferite finaluri. Cel mai bun, în opinia sa, a fost inserat în textul piesei. În plus, în piesă a apărut un „Prolog”, care a explicat semnificația „Miracolului”. Ce a vrut autorul să facă în program. Înainte de începerea spectacolului, un „bărbat” a apărut în fața draperiilor și s-a adresat publicului:

- „Un miracol obișnuit” - ce nume ciudat! Dacă un miracol înseamnă ceva extraordinar! Și dacă este obișnuit, atunci nu este un miracol. Răspunsul este că vorbim despre dragoste. Un băiat și o fată se îndrăgostesc unul de celălalt - ceea ce este obișnuit. Se ceartă - ceea ce nu este, de asemenea, neobișnuit. Aproape că mor de dragoste. Și, în sfârșit, puterea sentimentelor atinge o astfel de înălțime încât începe să facă adevărate minuni - ceea ce este și surprinzător și obișnuit...

„Dragi Hesya și Erast! - Evgheni Lvovici a scris Moscovei în februarie. - Eu trimit noua optiune al treilea act. De data asta, după părerea mea, este cea mai bună. Totul a devenit clar. Ursul face isprăvi. Regele își încheie rolul. Soarta lui este mai clară. Și așa mai departe și așa mai departe. Totuși, decideți singuri. Akimov repetă tocmai această opțiune. Părerea mea este: tratați această problemă cu precauție. Este înfricoșător să atingi un spectacol care a fost deja interpretat și este viu. Totuși, decideți singuri. Te pup. Al tău, E. Schwartz.”

Iar Garin vorbește pe 7 martie despre prima aniversare, a douăzeci și cincia, spectacol și a douăzeci și șasea, spectacol post-aniversar: „Ieri am jucat a douăzeci și șasea reprezentație. Prima aniversare a trecut. Ultimele două spectacole au fost un test serios pentru noi. Cea de-a 26-a reprezentație a fost urmărită de nevăzători, dar nu numai, au sărbătorit Ziua Internațională a Femeii de la ora 17. Apoi, când a început primul act din „Miracol”, a fost ca și cum aș băut apă în gură – nu a existat nicio reacție și abia la jumătatea celui de-al doilea act s-au încălzit și au luat-o cu căldură.

Noi, actorii, am fost pur și simplu confuzi la început, dar ieri, începând cu al doilea sfert de sută, lucrătorii din comitetul raional au urmărit „Minunea”, tot în cinstea zilei de 8 martie. Și deși ochii lor priveau, nici măcar nu așteptam reacția orbilor. Toți actorii visează la un spectator simplu, dezorganizat, neafectat de nicio boală. Din fericire, mulțimile sold-out nu se opresc.

În acest timp, mulți spectatori proeminenți au urmărit spectacolul și au venit cu complimente, cum ar fi: Zavadsky, Slobodskoy, Zelenaya,<нрзб>, Zharov etc. și mai puțin remarcabile, dar drăguți și entuziaști... Deci deocamdată ne menținem la nivel.

Vă doresc sănătate și inspirație. Toată lumea îți trimite salutări și așteaptă multe alte lucrări de la tine...”

„Dragi Hesya și Erast!

Este păcat groaznic că nu pot veni pe a douăzecea și să explic în cuvinte cât de recunoscător îți sunt pentru atitudinea ta bună.

Erast a montat o reprezentație dintr-o piesă în care eu însumi nu credeam. Adică nu credeam că poate fi instalat. A înțeles, piesa. A început să o repete, contrar părerii conducerii teatrului. După prima proiecție, când au prezentat un act și jumătate în teatru consiliului artistic, m-ați sunat. Și producția a fost finalizată! Și apoi au sunat din nou de la tine. Asemenea lucruri nu sunt uitate. Și acum am ajuns la a cincizecea reprezentație. Vă mulțumesc, prieteni, pentru tot.

Nu există persoană care, vorbind despre performanță sau trimițând recenzii și scrisori (și am primit mai multe dintre acestea ca niciodată în toată viața mea, inclusiv de la străini), să nu-l laude pe Erast cu toată puterea. Oh, da, suntem locuitori din Ryazan! (Mama mea este de acolo).

Voi face tot posibilul să vin în iunie, aș fi venit pe 20. Dar Katerina Ivanovna a suferit atât de frică când eram bolnavă, încât nu am cruzimea să mă cert cu ea. Și când m-am mutat la Komarovo, m-am simțit brusc nu numai rău, ci și amenințător. Acum toate acestea trec.

În comedie performanța este activatăîn condiții de siguranță. Dar după ce m-am gândit bine, am decis să scriu un alt act al treilea, pe care îl voi aduce...

Salutări întregii trupe și felicitări dacă scrisoarea ajunge la cea de-a cincizecea reprezentație. Totuși, voi telegraf în continuare pe data de douăzeci. Te sărut profund.”

În 1956, Teatrul de Comedie a fost returnat lui Nikolai Pavlovich Akimov. Teatrul era pe moarte. Nu existau taxe, ceea ce înseamnă că nu erau bani să plătească artiștii. Pentru a îmbunătăți rapid lucrurile, Akimov a decis să înceapă prin a reînvia „Dangerous Turn” de J. Priestley, o piesă pusă în scenă de G. M. Kozintsev în 1939 și care s-a bucurat de un succes enorm la public. Grigori Mihailovici nu a fost la Leningrad. În acest moment se afla în Crimeea, unde filma Don Quijote. Despre reluarea performanței a aflat de la A. Beniaminov, venit la tir. „Akimov nu numai că nu a considerat că este necesar să aștept sosirea mea, ca să pot face cumva asta și eu”, i-a scris Kozintsev pe 15 iulie în disperare lui Evgeniy Lvovich, „dar nici măcar nu m-a informat despre asta, evident având în vedere producția mea. a fi proprietate fără proprietar. Îmi pot imagina hack-ul rușinos care va fi lansat. Vă rugăm să sfătuiți ce să faceți în astfel de cazuri?...” Dar Akimov nu a avut timp pentru asta, a fost necesar să facă ceva urgent, foarte urgent. Nikolai Pavlovici a decis că așa va fi reînnoire. Iar pentru reînnoire a ales „Turna periculoasă”, deoarece în teatru au jucat mulți artiști și G. Florinsky, care l-a asistat pe Kozintsev în timpul producției. Ar putea foarte bine să-și „amintească” de performanță.

Pe 26 iulie, Schwartz i-a răspuns: „...Prietenul nostru Nikolai Pavlovici nu mi-a spus niciun cuvânt despre această reînnoire. Am aflat despre asta din postere. Dar! 1. Uvarova, o femeie extrem de strictă căreia iubește să ceartă, susține că reînnoirea a fost făcută cu respect și amabilitate. 2. Toate spectacolele au fost sold out. Se vorbește mult în oraș și toată lumea își amintește de tine cu drag.”

Nu a contat cea mai buna alegere pentru renașterea „Dangerous Turn” și criticul Vera Smirnova. „Ceea ce Teatrul de Comedie din Leningrad și Akimov însuși ar trebui să reînnoiască este „Umbra” a lui Schwartz, a insistat ea, „una dintre cele mai bune (chiar cred că cea mai bună) piesă a acestui dramaturg uimitor de talentat și unic. Recitind acum acest „basm pentru adulți”, m-am bucurat cel mai mult de curajul și intransigența autoarei în materie de artă, în raport cu realitatea, cu adevărul și minciunile în viață și în artă. (...) Povestea lui Schwartz este mai veridică decât multe piese realiste în ea, așa cum există în viață; oameni simpliși eminent, există dragoste dezinteresată și conexiuni profitabile, există o luptă pentru viață și moarte și intriga pur și simplu încâlcită, există lirism și umanitate autentică, există și ironie subtilă, ascuțită, există o parodie diabolică... transmite în teatru această combinație de lirism și satiră, cea mai incredibilă ficțiune și cea mai obișnuită cuvinte moderneși lucruri, cele mai subtile indicii și cea mai crudă „materializare” a metaforelor - cele mai de actualitate chestiuni, închise în forma literară naivă și cea mai veche a unui basm - sarcina, în opinia mea, este foarte interesantă ... "(Teatrul 1957. Nr. 1).

Sarcina este, desigur, foarte interesantă, dar și extrem de dificilă. În plus, lui Akimov i s-a părut că timpul pentru „Umbra” nu venise încă. Da, și a existat o piesă nouă, care fusese deja jucată cu succes la Moscova și care părea a fi mai simplă și nu atât de clară. Și Akimov a montat a doua versiune a „Umbrelor” la Teatrul de Comedie abia în 1960.

Premiera „Un miracol obișnuit” a avut loc la Teatrul de Comedie pe 30 aprilie. Regia și scenografia de N. Akimova, regizorul P. Sukhanov, compozitorul A. Jivotov. Spectacolul a inclus artiștii L. Kolesov (Prolog), A. Savostyanov (Maestru), I. Zarubina (Amanta), V. Romanov (mai târziu L. Leonidov) (Ursul), P. Sukhanov (Rege), L. Lyulko (prințesă). ), V. Uskov (ministru-administrator), K. Zlobin (prim-ministru), E. Uvarova (Emilia), N. Kharitonov (Emil), N. Trofimov (vânător), T. Sezenevskaya (doamnă de curte).

Când sănătatea i-a permis, Evgeny Lvovich a participat la repetițiile în cameră și apoi la repetiții pe scenă.

Ieri am avut premiera „Un miracol obișnuit” la Comedie. Am văzut piesa alaltăieri - prima run-through, ultima repetiție generală deschisă. Este un lucru grozav când actorii cred într-o piesă. Akimov este mai delicat și mai atent decât oricând. Și publicul mă crede, teatrul, Akimov. Pentru toată lumea, această performanță este un semn de bucurie. Un semn al revenirii vechii Comedii... Și spectacolul a mers bine, dar nu grozav. Akimov este într-un fel de frenezie de activitate... Toți actorii de la repetițiile în sală m-au bucurat. Și când am urcat pe scenă, am simțit frică și tensiune. Cu toate acestea, publicul de seară a ascultat cu tensiune, a râs mult, iar forma neobișnuită nu a deranjat pe nimeni. Dar este ceva atât de incompatibil în Akimov cu mine și în mine cu mintea lui făcută din sticlă care nu se sparge, extrem de limpede, tăioasă și complet neînclinată, și lumină fără umbre, încât a trebuit să iasă așa. Și eu sunt o persoană vagă... Dar uneori se trezește o așteptare vagă de bucurie. Familiar din copilărie până astăzi...

I-am dat o copie a piesei în urmă cu trei ani. Ar fi putut să-l pună în scenă la Teatrul Lensovet, dar nici măcar nu a menționat-o. A tăcut misterios și am înțeles că nu-i plăcea de ea. Dar la Moscova, Garin a pus-o în scenă, contrar părerii conducerii, arătând jumătate din joc și și-a convins adversarii. Akimov s-a întors la Teatrul de Comedie și apoi - încă cu o ușoară îndoială - s-a hotărât. Totul pare să fie bine. Dar nu grozav. Parcă ar fi îmbrăcat costumul altcuiva pentru piesă. Sau în timpul unei producții piesa se potrivește ca rochia altcuiva. Dar plângerea este un păcat. Totul e bine până acum... Sufletul meu este destul de calm - simt că trăiesc...

În 1965, la Studioul Central de Filme pentru Copii și Tineret numit după. „Un miracol obișnuit” a lui M. Gorki a fost filmat. Fără a vedea prestația lui E. Garin, este dificil să o compar cu filmul, dar judecând după faptul că a fost din nou pus în scenă de E. Garin (de data aceasta cu Kh. Lokshina), iar unii dintre interpreții piesei au jucat în it, din care putem presupune că ambele aceste producții au fost apropiate una de alta în design. Cameramanul filmului a fost V. Grishin, artista I. Zakharova, compozitorii au fost aceiași - V. Ceaikovski și L. Rappoport. Distribuția a inclus: A. Konsovsky (Maestru), N. Zorkaya (Amanta), E. Garin (Rege), G. Georgiu (ministru-administrator), A. Dobronravov (1 ministru), V. Karavaeva (Emilia), V. . Avdyushko (hangarul Emil), V. Vestnik (vânător), G. Millyar (călăul). Studenții VGIK O. Vidov și N. Maksimova au jucat în rolurile tinerei Ursule și Prințese.

Curajul obișnuit Viața lui Boris Ermilovich Tikhomolov s-a dezvoltat în același mod ca și viața semenilor generației sale. Școala este în Tașkent, unde familia sa s-a mutat din Baku. Apoi, pe autorizația Komsomol, construirea faimosului „Selmash” din Tașkent. În timpul zilei - un săpător,

Miracol Dacă „The Kingdom” i-a luat prin surprindere pe danezi cu amestecul său uimitor de groază și râs, filmul „Breaking the Waves” le-a smuls în cele din urmă pătura de pe ei. Aceste două lucrări la rând au fost, potrivit criticului de film Kim Scott, ca un doi în box: o lovitură pentru mușchii râsului și imediat după aceasta.

Miracol Ce faci când nu vrei să te uiți în interiorul tău? Sau mai degrabă, în cazul meu, sus am iubit mereu cerul. Pentru mine a fost întotdeauna ceva mai mult decât un plafon permanent. În fiecare zi mă uit la splendoarea ei - la apusul de lavandă sau

Un miracol obișnuit În general, El a recunoscut doar finaluri fericite. Din copilărie, când a refuzat categoric să termine de citit o carte, bănuind că s-ar putea termina cu tristețe. Mama a folosit asta în scopuri pedagogice: de îndată ce Zhenya s-a așezat să mănânce, a început

O minune obișnuită Acesta este un miracol! Sunteți ai noștri! K. Stanislavsky „...M-am dus direct din gară în camerele lui Romanov. Era o singură cameră disponibilă, foarte mică, și m-am instalat în ea. Ți-am scos portretele din valiză, le-am sărutat și le-am așezat pe masă, pe comodă, pe masă

MIRACLE-YUDO Pe unul dintre micile dealuri care se răspândesc în jurul Lugovka - cel mai vechi sat din Svyatogorye - există o piatră miracol-YUDO. Nu o piatră, ci o balenă. A fost plasat aici în urmă cu opt ani, printre alți bolovani cu mușchi care au înconjurat dealul din cele mai vechi timpuri. Am găsit această „balenă” în

„Un miracol obișnuit” În timp ce Evgeny Lvovich era bolnav, artistul său preferat Erast Garin a încercat să pună în scenă „Ursul” la Teatrul Studio al actorului de film... Piesa l-a interesat pe G. A. Tovstonogov, pe atunci încă directorul șef al Teatrului din Leningrad. Leninski

Miracol Au trecut mai bine de trei luni de când cazul a fost trimis la Moscova, iar noi încă așteptăm și suntem încă în viață. Acum asta se poate întâmpla în fiecare noapte. Iar dimineața ne uităm unul la altul, posomorâți, verzi, incapabili să doarmă cu ochiul. A mai trecut o noapte nu mai poti dormi. Ne uităm pe noi înșine

Un sentiment obișnuit de frică. Deci, voi zbura. În plus față de camera de mână care va fi în cabina mea, o altă cameră de film este instalată în compartimentul pentru bombe. Lentila jos. Prin apăsarea unui buton, motorul camerei este activat și va înregistra căderea bombelor și exploziile acestora pe sol. Manual

O minune obișnuită zi însorită de primăvară. Noi suntem studenti școală primară, de obicei într-un asemenea moment lâncezim: ne-am dori să putem scăpa devreme de la lecții, în verdeața curții... Dar în locul lecției obișnuite de azi este o minune Minunea este dezvăluită de tânărul Oleg - cu părul negru și cu ochii negri despre

Evgeny Schwartz

Un miracol obișnuit

personaje

Prinţesă

ministru-administrator

Primul Ministru

doamnă de la curte

Hangiu

Ucenicul lui Hunter

un bărbat apare în fața cortinei și vorbește liniștit și gânditor publicului:

– „Un miracol obișnuit” – ce nume ciudat! Dacă un miracol înseamnă ceva extraordinar! Și dacă este obișnuit, atunci nu este un miracol.

Răspunsul este că vorbim despre dragoste. Un băiat și o fată se îndrăgostesc unul de celălalt - ceea ce este obișnuit. Se ceartă – ceea ce nu este neobișnuit. Aproape că mor de dragoste. Și, în cele din urmă, puterea sentimentului lor atinge o astfel de înălțime încât începe să facă adevărate minuni - ceea ce este atât surprinzător, cât și obișnuit.

Puteți vorbi despre dragoste și cânta cântece, dar vom spune un basm despre asta.

Într-un basm, obișnuitul și miraculosul sunt foarte convenabil așezate unul lângă altul și sunt ușor de înțeles dacă privești basmul ca pe un basm. Ca în copilărie. Nu căuta în el sens ascuns. Un basm este spus nu pentru a ascunde, ci pentru a dezvălui, pentru a spune cu toată puterea, cu voce tare ceea ce gândești.

Printre personajele din basmul nostru, care sunt mai apropiate de cele „obișnuite”, vei recunoaște oameni pe care îi întâlnești destul de des. De exemplu, regele. Poți recunoaște cu ușurință în el un despot de apartament obișnuit, un tiran firav care știe cu pricepere să-și explice ultrajele prin considerente de principiu. Sau distrofie a mușchiului inimii. Sau psihastenia. Sau chiar ereditatea. În basm, el este făcut rege, astfel încât trăsăturile sale de caracter să atingă limita lor naturală. Veți recunoaște, de asemenea, ministrul-administrator, furnizorul impecabil. Și o figură onorată în vânătoare. Și unii alții.

Dar eroii basmului, care sunt mai aproape de „miracol”, sunt lipsiți de trăsăturile cotidiene de astăzi. Așa sunt vrăjitorul, și soția lui, și prințesa și ursul.

Cum se înțeleg oameni atât de diferiți într-un singur basm? Și este foarte simplu. Exact ca în viață.

Și basmul nostru începe simplu. Un vrăjitor s-a căsătorit, s-a stabilit și a început să cultive. Dar indiferent de modul în care hrăniți vrăjitorul, el este întotdeauna atras de miracole, transformări și aventuri uimitoare. Și așa s-a implicat în povestea de dragoste a acelor tineri foarte tineri despre care am vorbit la început. Și totul s-a încurcat, s-a amestecat - și în cele din urmă s-a desprins atât de neașteptat, încât vrăjitorul însuși, obișnuit cu miracole, și-a strâns mâinile surprins.

Totul s-a încheiat cu durere sau fericire pentru îndrăgostiți - veți afla chiar la sfârșitul basmului.

dispare

Primul act

moșie în Munții Carpați | cameră mare, curată strălucitoare | pe vatră se află o cafetieră de aramă strălucitor de strălucitor | un barbat, urias ca inaltime, cu umerii lati, matura camera si vorbeste singur cu toata vocea | acesta este proprietarul moșiei

Maestru

Ca aceasta! Grozav! Lucrez și muncesc, așa cum se cuvine unui proprietar, toată lumea va privi și va lăuda, totul la mine este ca al altor oameni. Nu cânt, nu dansez, nu mă prăbușesc ca un animal sălbatic. Proprietarul unei moșii excelente de la munte nu poate răcni ca un zimbri, nu, nu! Lucrez fără libertăți... Ah!

ascultă, își acoperă fața cu mâinile

Ea merge! Ea! Ea! Pașii ei... Sunt căsătorit de cincisprezece ani și sunt încă îndrăgostit de soția mea, ca un băiat, sincer! Vine! Ea!

chicotește timid

Ce prostie, îmi bate inima atât de tare încât chiar mă doare... Bună, soție!

intră gazda, încă o femeie tânără, foarte atrăgătoare

Buna sotie, buna! A trecut mult timp de când ne-am despărțit, acum doar o oră, dar mă bucur pentru tine, de parcă nu ne-am văzut de un an, așa te iubesc...

se sperie

Ce ți s-a întâmplat? Cine a îndrăznit să te jignească?

Amantă

Maestru

Glumești! Oh, sunt nepoliticos! Biata femeie, stând acolo atât de tristă, clătinând din cap... Ce dezastru! Ce am făcut, naibii,?

Amantă

Maestru

Ei bine, unde să te gândești... Vorbește, nu te chinui...

Amantă

Ce ai făcut azi dimineață în coșul de găini?

Maestru (râde)

Deci eu sunt cel care iubește!

Amantă

Multumesc pentru o asemenea dragoste. Deschid coșul de găini și deodată - salut! Toți puii mei au patru picioare...

Maestru

Ei bine, ce e jignitor în asta?

Amantă

Și puiul are mustața ca un soldat.

Maestru

Amantă

Cine a promis că se va îmbunătăți? Cine a promis că va trăi ca toți ceilalți?

Maestru

Ei bine, dragă, bine, dragă, bine, iartă-mă! Ce poți face... La urma urmei, sunt un vrăjitor!

Amantă

Nu stii niciodata!

Maestru

Dimineața a fost veselă, cerul era senin, nu era unde să punem energie, era atât de bine. am vrut sa ma prostesc...

Amantă

Ei bine, aș face ceva util pentru economie. Au adus nisip acolo pentru a stropi potecile. L-as lua si l-as transforma in zahar.

Maestru

Ei bine, ce farsă este asta!

Amantă

Sau transforma acele pietre care erau îngrămădite lângă hambar în brânză.

Maestru

Neamuzant!

Amantă

Ei bine, ce să fac cu tine? Mă lupt, mă lupt, iar tu ești în continuare același vânător sălbatic, vrăjitor de munte, barbat nebun!

Maestru

Încerc!

Amantă

Deci totul merge bine, ca la oameni, și deodată se aude o bubuitură - tunete, fulgere, miracole, transformări, basme, tot felul de legende... Sărmanul...

îl sărută

Ei bine, du-te, dragă!

Maestru

Amantă

La coșul de găini.

Maestru

Amantă

Remediați ce ați făcut acolo.

Maestru

Amantă

Oh te rog!

Maestru

Nu pot. Tu însuți știi cum stau lucrurile în lume. Uneori dai peste cap, iar apoi repari totul. Și uneori există un clic și nu există întoarcere! Am bătut deja acești pui cu o baghetă magică și i-am ondulat cu un vârtej și i-am lovit cu fulgere de șapte ori - totul în zadar! Aceasta înseamnă că ceea ce s-a făcut aici nu poate fi corectat.

Un miracol obișnuit Evgeny Schwartz

(Fără evaluări încă)

Titlu: Un miracol obișnuit

Despre cartea „Un miracol obișnuit” Evgeny Schwartz

Câte povești s-au scris despre dragoste ca un sentiment care poate schimba radical nu doar o persoană, ci întreaga lume. Și este dragostea pe care oamenii ar trebui să o trateze ca pe ceva de la sine înțeles, nu să o respingă când bate brusc la ușă și să nu sperie cu cruzime, indiferență și agresivitate.

Evgeny Schwartz a scris un basm uimitor numit „Un miracol obișnuit”. Numele în sine vorbește deja de la sine: iubirea este un miracol obișnuit pe care îl întâlnim în fiecare zi, dar preferăm să nu-l observăm. Adesea spunem că nu credem în miracole, că pur și simplu nu pot exista în viața noastră, în timp ce uităm de iubire.

În cartea „Un miracol obișnuit”, Evgeniy Schwartz a creat eroi neobișnuiți. Există un vrăjitor care a transformat odată un urs într-un bărbat. Toate acțiunile au loc în Carpați. Proprietarul și soția lui locuiesc în moșie de acolo. El este un vrăjitor. Și apoi într-o zi Regele și Prințesa trec prin această zonă. Proprietarul decide să o prezinte pe Prințesă Ursului. Tinerii se plăceau foarte mult. Când vine vorba de săruturi, Bear refuză categoric, ceea ce le distruge relația caldă.

Prințesa este devastată de acest comportament al iubitului ei, așa că decide să se îmbrace în bărbat și să plece de acasă. După ceva timp, Prințesa și Ursul se întâlnesc din nou. Și atunci tânărul își spune povestea și de ce nu o poate săruta pe Prințesă. Se ceartă multă vreme și, în cele din urmă, se despart din nou. Vrăjitorul declară că nu îl va mai ajuta pe Ursul, care are șansa să-și găsească fericirea, dar renunță de bună voie la ea.

A treia oară când Ursul și Prințesa se întâlnesc, tânărul decide să meargă împotriva principiilor sale. Și aici se întâmplă un adevărat miracol! Cel mai obișnuit, dar atât de frumos.
Cartea „Un miracol obișnuit” de Evgeny Schwartz ne face din nou să credem că în lumea noastră există mult mai multă frumusețe decât ne putem imagina. Trebuie să apreciem ceea ce ne este dat, nu să renunțăm la el și să ne asumăm riscuri, urmând conducerea inimii noastre.

Lucrarea descrie foarte frumos o poveste de dragoste între doi oameni care nu se pot supune acestui sentiment. Ursul și Prințesa sunt reprezentați foarte viu și realist. Desigur, acesta este doar un basm, dar unul foarte bun și luminos.

Deși eroii se confruntă cu un final tragic, povestea lasă totuși un gust plăcut. După cum a spus Vrăjitorul în carte, oamenii vor învăța să aprecieze dragostea prin povești cu final trist, iar basmele fericite sunt doar pentru copii. Poate că există ceva adevăr în asta, pentru că această lucrare are într-adevăr un impact influență puternică pentru toti cei care o citesc.

Dacă îți lipsește ceva bun în viață, dacă ți-ai pierdut speranța de a-ți întâlni sufletul pereche, dacă ești dezamăgit de un sentiment ca dragostea, atunci trebuie neapărat să citești piesa lui Evgeniy Schwartz „Un miracol obișnuit”.