Beluga on valtava kala, yksi suurimmista makean veden kaloista. Se saavuttaa jopa 4,5 metrin pituuden ja painaa yli tonnin.

Tällaisen jättimäisen koon myötä vaikutti siltä, ​​että myös ilmaus "mölyi kuin beluga" onnistui.

Kyllä, mutta tämä melko iso kala ei anna mitään ääniä, joita ihminen voi kuulla, siksi hän on kala. Mistä tällainen ilmaisu tuli?

Kaikki liittyy venäjään. Se itse asiassa kuulostaa "beluga roarilta". Belugavalas toisin kuin beluga- nisäkäs ja asuu pohjoisilla merillä. se hammasvalas, delfiinien ja narvalien sukulainen. Melko suuri, jopa 6 metriä pitkä ja jopa 2 tonnia painava eläin. Väri on helmenvalkoinen, josta Beluga-valas sai nimensä.

Belukha

Sen lisäksi, että hän pystyy lähettämään ultraääniä, joilla hän paikantaa merten syvyydet, hän on kuuluisa laulukyvystään. Beluga-valaat voivat viheltää, puostella ja tehdä ääniä, jotka muistuttavat epäviritystä sinfoniaorkesteri, ja monet muut. Ja kaikki tämä kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Sitä kutsutaan jopa merikanariaksi.

Beluga

Pohjoiset teollisuusmiehet, jotka metsästivät pitkään belugavalaita, esittelivät sanonnan "karjuu kuin beluga". Ihmiset, jotka asuvat kaukana valtamerestä eivätkä ole koskaan nähneet merivalasta, ovat muotoilleet tämän lausunnon omien ideoidensa mukaisesti. Loppujen lopuksi hyvin lähellä heitä Euroopan pisimmässä joessa asuu jättimäinen kala - beluga.

Näin beluga muutettiin belugaksi.

Fraseologismin "Roar Beluga" merkitys

Tämä lause on virhe. Tarkemmin sanottuna siihen oli ikään kuin "suullinen kirjoitusvirhe". Meristä löytyy kahta täysin erilaista elävää olentoa: Beluga-kala, sampiperheen suurin (kuten kaikki muut kalat, se ei koskaan karjuuta, ulvoo) ja valkoinen valas on kaupallinen eläin - yksi valaista, delfiini, jolla on valkoinen paljas iho. Beluga-valailla on ääni: meressä laumoissa liikkuvat ne sovittavat eräänlaisen hiljentymisen, jotain härän karjun kaltaista. Kieli sekoitti nämä kaksi eläintä. Miksi?

Luultavasti ei ilman yhden venäjän ääntämisemme ominaisuuden vaikutusta. Kirjain "g" lausutaan joissain paikoissa äänenä, joka on hieman samanlainen kuin "x": "hora", "bohat" ... Joten ehkä jotkut puhujat lausuivat myös sanan "beluga". Toiset, tottumuksesta korjata väärää ääntämistä, välittivät samalla "oikealla" tavalla ja samanlainen sana"valkoinen valas".

Tätä selitystä ei kuitenkaan voida missään tapauksessa pitää kiistämättömänä.

Tavalla tai toisella "karjua kuin beluga", "huokaa kuin beluga" tarkoittaa: päästää äänekkäitä ja surullisia valituksia. Tämä ilmaus, vaikka se on virheellinen, ymmärtää kaikki. Ja jos sanot oikein: "karjuuta kuin valkoinen valas", he eivät ymmärrä sinua ja jopa korjaa sinua. Kuka on tässä oikeassa? Onko ne siis oikein? Sellaisia ​​ovat kielemme omituisuudet.

Esimerkki:"Kynelistä turvonneen isännän tytär karjui kuin beluga nojaten ovea vasten" (M. Šolohov).

Tätä ilmaisua käytetään useimmiten tavallisessa puheessa, toisin sanoen jokapäiväisessä pelkistetyssä puheessa. Se tarkoittaa "erittäin voimakkaasti, rajusti huutaa, itkeä". Draamassa A.P. Tšehov "Ivanov" yksi hahmoista sanoo: " Zyuzyushka herätetään henkiin. Beluga karjuu, myötäjäiset on sääli". M. A. Sholokhovin romaanissa "Neitsyt maaperä ylösalaisin" luemme: " Kyynelistä turvoksissa nuhkainen isännän tytär karjui kuin beluga nojaten ovea vasten".

Moderni muoto tämä ilmaus - karjua kuin beluga - aiheuttaa usein hämmennystä. Itse asiassa nykyaikaisessa venäjässä beluga on sammenrodun kala. Hän ei tietenkään voi itkeä. Loppujen lopuksi he sanovat: "mykkä kuin kala". Mikä tässä on hätänä?

Tehtiin seuraava oletus: alun perin tämä ilmaisu kuulosti erilaiselta, nimittäin: karjua beluga, koska täällä puhutaan napadelfiinin, merieläimen, aiheuttamista äänistä, joita kutsutaan nykyaikaisella venäjällä beluga-valaksi. Belon vaihto X ja valkoisena G y fraseologiassa esitetään joissakin suosituissa kirjoissa esimerkkinä "kielellisestä paradoksista".

Ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että sanaa beluga olisi koskaan käytetty tässä ilmaisussa. Venäjän kielellä he puhuivat ja puhuivat vain roar belugaa. Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen instituutin vanhan venäjän sanakirjan korttihakemiston mukaan yksi vuoden 1535 käsikirjoituksista sanoo, että "leijonat ja belugat voivat karjua". Ja myöhemmissä kirjoitetuissa muistomerkeissä löydämme jo muodostuneen fraseologisen yhdistelmän karjumaan kuin beluga. Tosiasia on, että venäjäksi sana beluga tarkoitti pitkään sekä sampirodun suurta kalaa että napadelfiiniä. Meillä on tästä luotettavaa näyttöä 1500-luvulta lähtien. Vuonna 1885 julkaistussa "Arkangelin alueellisen murteen sanakirjassa" merieläintä, napadelfiiniä, kutsutaan sekä belugaksi että valkoiseksi valaksi. Samaan aikaan sana beluga on ensimmäisellä paikalla. " paikallisia teollisuusmiehiä, - kirjoittaa sanakirjan kääntäjä A. Podvysotsky, - tätä eläintä kutsutaan myös merilehmäksi". Tämä nimi on annettu pedolle epäilemättä sen kyvystä tehdä hyvin ominaisia ​​ääniä, karjua.

Kaikissa 1800-luvun venäjän kielen sanakirjoissa napadelfiiniä kutsutaan sekä belugaksi että valkoiseksi valaaksi. Voidaan olettaa, että sana belugavalas sisältyi riistaeläimen murteeksi paikalliseksi nimeksi. kirjallinen kieli tieteellisestä maantieteellisestä kirjallisuudesta, erityisesti toisen venäläisen matkustajan teoksista puolet XVIII vuosisadalla I. Lepekhin. Tämä luonnontieteilijä erottui syvästä kansanpuheen tuntemuksesta. Lepekhin pyrki tietoisesti tuomaan kansanomaisia, paikallisia nimiä tieteelliseen käyttöön. Joten pohjoisvenäläinen murrenimi belukha tuli ensin tunnetuksi erityisessä tieteellinen kieli, ja esiintyi sitten yleisessä kirjallisessa puheessa.

Nykyaikaisessa venäjässä Beluga-valas on napadelfiinin ainoa nimi. Belugaa kutsutaan nykyään vain kalaksi. Näiden kahden sanan "roolien" nykyaikainen jakautuminen tapahtui vasta 1900-luvulla. Mutta entä fraseologia? Vakaissa puhekäänteissä säilyvät hyvin usein kielestä muuttuneet tai jopa kokonaan kadonneet sanat, kieliopilliset muodot, ääntämisominaisuudet. Joten se on säilytetty venäjäksi asettaa ilmaisun karjua beluga, vaikka itse sanaa beluga ei ole käytetty merieläimen nimenä pitkään aikaan. Fraseologismi säilyttää vanhan muotonsa.

Ilmausta, joka tarkoittaa sokeaa alistumista jonkun toisen tahtoon, käytettiin ensimmäisen kerran 5. vuosisadalla eKr. Herodotoksen kirjassa "Historia". Kaksi ja puoli tuhatta vuotta sitten, sodan aikana meedialaisten kanssa, Persian kuningas Kyros yritti turhaan saada Vähä-Aasian kreikkalaiset puolelleen. Kun hän kukisti meedialaiset, kreikkalaiset ilmaisivat valmiutensa alistua hänelle. Tähän hän kertoi heidän lähettiläilleen Aesopoksen sadun "Kalastaja ja kalat": "Yksi huilisti, nähdessään kalat meressä, alkoi soittaa huilua odottaen niiden tulevan hänen luokseen maalla. Toivon pettyä hän otti verkon, heitti sen ja veti sieltä paljon kaloja. Nähdessään kalan taistelevan verkoissa, hän sanoi heille: "Lopeta tanssiminen; kun soitin huilua, et halunnut tulla ulos tanssimaan."

Lasarus laulaa

Vakaa ilmaisu, joka ilmaisee valituksia elämästä ja yritystä herättää myötätuntoa muissa tsaarin Venäjä: sitten ruuhkaisiin paikkoihin kerääntyi kerjäläisiä, raajarikkoja, sairaita, jotka yrittävät kerjätä almua. Rukousten ja valitusten lisäksi he lauloivat usein laulun, jonka juoni oli lainattu evankeliumitarinasta "Rikkasta miehestä ja Lasaruksesta". Tarinan lopun piti pelotella kaikkia, jotka kieltäytyivät antamasta almua: köyhä Lasarus meni taivaaseen ja hänen rikas veljensä helvettiin. Mutta koska kaikki kysyneet eivät olleet todella köyhiä, ilmaus "laulaa Lasarusta" alkoi tarkoittaa "kerätä, valittaa kohtalosta".

karhu astui korvalle

Tämän ilmaisun alkuperän historia on peräisin vuodesta Muinainen Venäjä, juhlallisesta "basaarihauskasta". Noihin aikoihin yksi upeimmista viihteistä oli karhupaini – ”kädestä kädestä tassuun” -kilpailu ihmisen ja eläimen välillä. Tällainen taistelu rohkeille, jotka päättivät testata itseään taistelussa pedon kanssa, päättyi usein parhaimmillaan kuuloongelmiin. Ja joskus jopa vakavampia terveysvaikutuksia. Myöhemmin "karhu astui korvalle" ei alkanut puhua huonokuuloisesta vaan huonosti laulavasta henkilöstä.

Kaiverrus "Kuninkaalliset pelit", Boris Chorikov. Jäljentäminen

Ensimmäinen ja toinen viulu

Kun henkilöä kutsutaan ensimmäiseksi tai toiseksi viuluksi, he määrittelevät tällä tavalla hänen roolinsa missä tahansa liiketoiminnassa: hallitseva ja johtava tai alisteinen ja toissijainen. Konseptit tulivat orkesterimusiikista: ensimmäiset viulut "johtavat" kaikkia muita soittimia ja toiset esittävät vain säestysosan.

joutsenlaulu

Venäjällä joutsenlaulua kutsutaan yleensä valoisaksi, merkittäväksi tapahtumaksi elämässä tai uralla ennen sen valmistumista. Samanlainen tulkinta Muinaisen kreikkalaisen fabulistin Aesopoksen (VI vuosisadalla eKr.) tarussa mainittuun legendaan liittyvään legendaan: "Sanotaan, että joutsenet laulavat ennen kuolemaa." Legendan mukaan joutsenet, jotka eivät ole luonteeltaan ollenkaan laululintuja, saavat muutaman hetken ennen kuolemaansa äänen ja laulavat lyhyen aikaa, ja tämä laulu on hämmästyttävän kaunista.

Ohjelman kohokohta

Ilmaisu, joka alun perin tarkoittaa konsertin suosituinta numeroa ja myöhemmin - minkä tahansa tapahtuman päätapahtumaa yleensä, tuli kielellemme ranskasta niin sanotun semantiikan kautta ("semantiikasta" - sanan merkityksestä) kuultopaperi. Ranskassa sana "clou" ei tarkoita vain metallitankoa hatulla, vaan myös jotain merkittävää, tärkeää, tärkeää. Siten kynteemme sai myös toisen semanttisen merkityksen.

Beluga karjuu

Tämä fraseologinen yksikkö, joka ilmaisee äänekkäitä, surullisia huokauksia, on mielenkiintoinen siinä mielessä, että se sisältää virheen tai, kuten sitä myös kutsutaan, "suullisen kirjoitusvirheen". Meren asukkaista belugakala ja valkonahkainen delfiini ovat riistaeläin. Ja vain belugavalaat voivat raivokkaasti "karjua", ja valkovalaat erittäin suuri näkymä sampiperheet, kuten kaikki muutkin kalat, ovat hiljaa eivätkä osaa huutaa, ulvoa tai karjua.

Tämän ilmaisun alkuperästä on toinenkin näkökulma: aiemmin venäjäksi sana "beluga" tarkoitti sekä sampirodun suuria kaloja että napadelfiiniä. Eli alun perin fraseologinen yksikkö ei voinut sisältää virhettä, ero ilmeni myöhemmin.

Huutaa kaikkialla Ivanovskajassa

Vanhoina aikoina Moskovan Kremlin alueella Ivan Suuren kellotornin lähellä olevaa aukiota kutsuttiin Ivanovskajaksi, ja siihen liittyy tähän päivään asti säilyneen ilmaisun etymologia. Uskotaan, että tällä aukiolla vaihtaen uutisia ja huhuja ihmisiä tungoksi, kauppasopimuksia tehtiin ja kuninkaallisia asetuksia ilmoitettiin kovalla äänellä "koko Ivanovolle". Toinen versio ilmaisun alkuperästä on se, että lahjontaan ja kiristykseen syyllistyneitä rangaistiin myös Ivanovskaja-aukiolla - heitä lyötiin armottomasti ruoskailla, minkä vuoksi he huusivat koko Ivanovskajan aukiolla.

Ivan Suuren aukio Kremlissä. Vasnetsov A. M., XVII vuosisata. Jäljentäminen