“Britanci i ja imamo isti jezik, samo ga koristimo drugačije.” Ovako je jedan slučajni afroamerički poznanik objasnio suštinu problema autoru. Zaista, razlike između američkog i britanskog dijalekata, iako su uočljive, nisu toliko važne da bi se ozbiljno zamarale ovim pitanjem. Ako je vaš nivo engleskog još uvijek daleko od idealnog, onda ne biste trebali trošiti više od deset minuta čitajući ovaj članak o proučavanju američko-britanskih razlika.

Razlike u izgovoru

Upravo se u akcentu pojavljuju najveće razlike između britanskog i američkog engleskog. Ako je prilikom čitanja teksta obično teško odrediti ko ga je napisao, tada usmeni govor odmah otkriva nečiju nacionalnost. Više detalja o posebnostima američkog izgovora i intonacije napisano je u članku o američkom naglasku (preporučamo da ga pročitate, jer poznavanje ovih nijansi uvelike olakšava razumijevanje slušanja). I možete se upoznati s razlikama u izgovoru: sve scene su preuzete iz američkih filmova, a video trening na kraju snimio je Britanac.

Osim akcenatskih razlika, postoje i razlike u izgovoru pojedinih riječi:

Raspored riječi u britanskoj verziji počinje glasom w, au američkoj verziji zvuči sk na početku riječi.

U riječima bilo i ni jedno, prva dva slova mogu značiti ili dugi glas i ili diftong ai. Vjeruje se da je prva opcija više američka, druga - više britanska. Međutim, oboje mogu govoriti drugačije u različitim situacijama.

U mnogim riječima neengleskog porijekla (često imena i titule), na primjer, Mafia, Natasha, Britanci naglašeni zvuk izgovaraju kao [æ], a Amerikanci ga izgovaraju kao [a].

Riječ poručnik u britanskoj verziji zvuči kao lɛf`tɛnənt, au američkoj zvuči kao lu`tɛnənt

Ima dosta sličnih riječi, ali većina se rijetko koristi (zbog čega razlike nisu imale vremena da se izglade). Za zainteresovane, na Wikipediji možete pronaći mnogo primjera - razlike u izgovoru američkog i britanskog engleskog.

Razlike u tvorbi riječi

Sufiks "-ward(s)" se obično koristi kao "-wards" u britanskom dijalektu i kao "-ward" u američkom dijalektu. Riječ je o riječima naprijed, prema, desno, itd. Međutim, riječ naprijed se aktivno koristi u Britaniji, a riječi poslije, prema, naprijed nisu neobične u američkom dijalektu.

Za američki engleski, tvorba riječi putem slaganja je tipičnija. Danas se najčešće na zapadnoj hemisferi ustaljene fraze pretvaraju u nove riječi. Prilikom formiranja fraza koje se sastoje od imenice-subjekta i glagola koji govore o svojoj namjeni, u britanskoj verziji češće se koristi gerund (jedrilica), dok bi Amerikanci radije jednostavno zalijepili glagol s imenicom (sailboat).

Ista stvar se odnosi i na fraze koje označavaju predmet i njegovog vlasnika - kućica za lutke vs. kuća za lutke.Jasno je koja verzija je američka a koja britanska.

Razlike u pravopisu

Riječi koje se završavaju na -naš u britanskom jeziku Amerikanci su malo skratili i završavaju na -or: rad, boja, usluga umjesto rada, boja, usluga.

Britanske riječi apologise, paralyze na američkom su napisane kao izvini, paralizirati.

Neke riječi francuskog porijekla koje se završavaju na –re, u američkoj verziji završavaju na –er: centar, teatar umjesto centar, teatar.

Riječ "siva" u britanskom pravopisu izgleda kao siva, a u američkom izgleda kao siva.

Razlike u značenjima riječi

Često za iste koncepte koriste Amerikanci i Britanci različite reči. Na primjer, Amerikanac neće nazvati toalet zahodom, već isključivo kupatilom, čak i ako ni blizu nema kade ni tuša. Tačka (ona koja se stavlja na kraj rečenice) u britanskom će biti puna tačka, au američkom - tačka.

Evo tabele najčešćih razlika. Izvor - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Kratak vodič za američko-britanske prepiske."

Američka varijanta	Prevod na ruski	Britanska varijanta
	prvi sprat	prizemlje
	drugi sprat
	vlada
	stan
	zadaća
	Skupštinska sala
	novčanica
	milijardi
	tužan
	tin
	garderoba
	kukuruz
	farmaceut
	popraviti
	garancija
Raskrsnica, raskrsnica	raskrsnica
	pozajmiti
	nalazi
	mađioničar
		cijev/podzemna
	kino
	salveta
	ovsena kaša
	paket, paket
	ostava
	trotoar
	predsjedavajući
	kontrola, test
	red
	raspored
	kanalizacija
	injekcija
	etiketa
	kamion
	dvije sedmice
	podzemni prelaz
	praznici
	telegram
	ključ
	poštanski broj

Ponekad su razlike suptilnije. U američkom engleskom, riječ sasvim ima konotaciju sve većeg značenja; češće se može prevesti kao "prilično" ili čak "veoma". Na britanskom bi to radije trebalo shvatiti kao "u određenoj mjeri".

Razlike u gramatici

Ovaj odjeljak je napisan korištenjem informacija iz članka American and British English razlike

U američkom engleske imenice označavajući grupu ljudi (vojska, vlada, komitet, tim, bend) obično imaju jedninu. Britanci mogu koristiti ove riječi u jednini ili u množini, ovisno o tome žele li naglasiti pluralitet ljudi ili njihovo jedinstvo. Ako ime tima ima plural, onda u svakom slučaju treba koristiti množinu. The Beatles su dobro poznata grupa.

Postoji razlika u upotrebi nepravilni glagoli u Velikoj Britaniji i SAD. Dakle, glagoli learn, spoil, spell, dream, miris, spill, burn, leap i neki drugi u britanskoj verziji mogu biti regularni ili nepravilni, s nastavkom ed ili t, respektivno. U americi nepravilnih oblika koriste se mnogo rjeđe, osim spaljenih i preskočenih. Glagol pljunuti u britanskom engleskom ima oblik pljunuti, au američkom može biti i pljunuti i pljunuti, s tim da se prvi često koristi u figurativnom smislu u smislu "ispljunuti" (fraza) ili "ispljunuti neki predmet" , a ne pljuvačke. Particip prošlosti riječi vidio u britanskoj verziji zvuči kao sawn, u američkoj verziji zvuči kao sawed. U Americi, glagolski prilog prošlosti riječi get može poprimiti oblik stečeno, od zaboraviti - zaboravljeno i od dokazati - dokazano. Postoje i druge razlike u upotrebi nepravilnih glagola, uglavnom vezane za lokalne dijalekte, a ovo pitanje se može proučavati dosta dugo.

Britanci češće koriste prošlost savršeno vreme(Upravo sam stigao kući), dok Amerikanci preferiraju jednostavno (tek sam stigao kući), posebno u frazama sa riječima već, samo, još.

U britanskoj verziji češće se koriste oblici "Imam" (posedovanje) i "Moram" (nužnost) kolokvijalnog govora, a izrazi “imam” i “moram” zvuče formalnije. U Americi se najčešće koriste “imam” i “moram”, a u neformalnoj komunikaciji možete koristiti “imam” i “moram”. Poznato je da je poslednji izraz nedavno mutirao u "moram".

Amerikanci mogu konstruisati uslovne rečenice u usmenom govoru na sledeći način: "Kad biste sada otišli, stigli biste na vrijeme." Književni analog bi zvučao kao "Da sada odeš, stigao bi na vrijeme."Čak se i Amerikanci trude da ne koriste prvu opciju u pismu.

U subjunktivnom raspoloženju, konstrukcije oblika su tipičnije za Ameriku "Predložili su mu da se prijavi za posao", a za Britance - "Predložili su mu da se prijavi za posao."

Auxiliary glagol will skoro nikada nije korišten u SAD-u.

Koja je opcija bolja?

Postoje suprotna mišljenja o tome na koju se jezičku varijantu fokusirati prilikom učenja engleskog. Pristalice američke verzije govore o njenoj široj distribuciji, modernosti, jednostavnosti i pogodnosti. Oni su u pravu. Njihovi protivnici smatraju da je samo britanska verzija istinski engleska, a sve ostalo je pojednostavljenje, začepljenje i perverzija. I oni su u pravu. Tačan odgovor je podučavati oboje kako biste razumjeli sve. Ako govorimo o gramatici, većina udžbenika daje klasičnu britansku verziju. Američke konverzacijske norme, iako pojednostavljuju britanske, ne poništavaju ih. Nemojte se plašiti preopterećenja, naučite englesku gramatiku. Ako je vaša fraza preterano literarna, onda niko neće misliti loše o vama. Još je gore ako, naprotiv, pokušate da pojednostavite nešto što ne bi trebalo pojednostavljivati ​​- izgledat ćete kao džamšut. Što se tiče vokabulara, prva stvar koju treba da znate je Američka značenja riječi, jer se koriste gotovo u cijelom svijetu osim u Britaniji. Zahvaljujući Photoshopu, cijeli svijet (i Britanci, inače!) zna da je gumica gumica, a ne gumica, a zahvaljujući Eminemu svijet pamti da je ormar ormar, a ne ormar. (Međutim, trebalo bi da znate kada da prestanete - fudbal ne biste trebali zvati "fudbal" nigde osim u Americi).

Britanci i Amerikanci su dvije nacije koje govore istim jezikom, ali na potpuno različite načine. Naravno, savršeno će se razumjeti, kao i činjenica da je ispred njih osoba sa drugog kontinenta.

Lično mi je uvijek bilo lakše komunicirati sa Amerikancima, jer... njihov govor je jednostavan i razumljiv. Britanci, s druge strane, mogu toliko brbljati da se čuju samo izolirani fragmenti fraza. Razlike između britanskog i američkog dijalekata nisu samo u izgovoru. Oni su u gramatici, vokabularu i pisanju.

Da biste se držali jedne opcije i, što je još važnije, da biste bili ispravno shvaćeni, morate znati koje se riječi razlikuju po značenju i izgovoru u Americi i Velikoj Britaniji. Ovo je važno ne samo za jednostavnu komunikaciju, već i za izbjegavanje neugodnih situacija. Na primjer, ako Njujorčanin kaže ženi: „Imaš lijepe pantalone“, ona bi to lako mogla smatrati uvredom. U Americi riječ pantalone znači pantalone, dok u Britaniji znači donje rublje (gaće).

Hajde da vidimo kako se američki i britanski engleski razlikuju tačku po tačku.

Zašto postoje razlike između američkog i britanskog engleskog?

Da biste pronašli odgovor na ovo pitanje, obratite pažnju na istoriju Sjedinjenih Država.

Znamo da su Ameriku, a posebno SAD, dugo vremena naseljavali ljudi iz evropske zemlje, lokalno stanovništvo je na nekim mjestima bilo ugnjetavano, na drugim jednostavno istrijebljeno, a uz doseljenike su se na te teritorije naselili i novi jezici.

Velika kolonizacija Amerike od strane Britanaca, čiji se najveći val dogodio u 17. stoljeću, donio je engleski u Ameriku, koji je počeo da se ukorjenjuje u lokalnim jezicima i pridošlicama: njemačkom, francuskom, španjolskom.

Da bi se bavili proizvodnjom i uspostavili trgovinu, ljudima je od vitalnog značaja bio potreban jedan jezik. Nije iznenađujuće da se u Americi nije ukorijenio pretenciozni i sofisticirani engleski koji su aristokrati koristili, već praktičan, pristupačan i razumljiv jezik naroda. Promjene prioriteta, razmjena iskustava između predstavnika različitih nacija, karakteristike lokalne klime i prirode doveli su do postupne modifikacije poznatog engleskog i pojave jedinstvenog slenga.

Razlike u fonetici i izgovoru

Američki engleski je oštriji i brži zbog specifičnih karakteristika u izgovoru. Razmotrimo glavne karakteristike fonetike:

• Amerikanci često preferiraju glasove [æ] od zvuka [ɑː]. Na primjer, brzo, odgovor [ænsə];
• u glasu [ju:] iza suglasnika [j] gotovo nestaje. Stanovnici SAD-a često izgovaraju riječi dužnost I student kao [`du:ti ], ;
• glas [r] se izgovara bez obzira na njegovu lokaciju u riječima;
• Amerikanci često ne obraćaju mnogo pažnje na diftonge, na primjer, riječ sudbina može zvučati kao .

Neke identične riječi izgovaraju se potpuno drugačije u britanskoj i američkoj verziji. Na primjer, riječ raspored Stanovnici SAD-a to izgovaraju zvukom (na početku), a Britanci izgovaraju zvuk [ʃ]. Još je više razlika u izgovoru na slici ispod:

Ljudi koji uče klasični britanski engleski svjesni su značenja intonacije u frazama. Može biti silazna, uzlazna, klizna, stepenasta itd. Amerikanci ne pridaju veliki značaj načinu izgovora. Obično se koristi ravna intonaciona skala i padajući ton.

Vrijedi napomenuti da se posebnosti američkog izgovora ne moraju nužno pamtiti. Kada budete okruženi izvornim govornicima, brzo ćete početi razumjeti govor i naučiti govoriti na isti način kao i stanovnici Sjedinjenih Država.

Razlike u pravopisu

Što se tiče pravopisa britanskog engleskog i američkog engleskog, može se reći da se Amerikanci pridržavaju ekonomičnijeg i fonetičnog pravopisa.

• Neizgovoriva slova se preskaču, a riječi se pišu bliže njihovom zvuku. Na primjer, stanovnici SAD-a često izostavljaju slovo u od kraja -naš :
  boja – boja (boja)
  rad – rad (rad)
  humor – humor (humor).
• Uporedite također riječi putovanje, nakit i program sa njihovim britanskim ekvivalentima - putovanje, nakit i program.
• Neke riječi koje završavaju na britanski -re, u američkoj "verziji" završavaju sa -er. Na primjer, riječ "pozorište": pozorište (britansko) - pozorište (američko).
• Riječi koje se završavaju sa u Velika Britanija -ise, u SAD završavaju sa -ize. Na primjer, riječ “realize”: realizirati (Britanac) - realizirati (Amerikanac).
• U engleskom jeziku se redovno pojavljuju nove riječi koje nastaju slaganjem riječi (glagoli i imenice). Razlika je u tome što Britanci u tu svrhu koriste particip, dok Amerikanci radije ne smetaju i samo povežu dvije riječi. Na primjer, jedrilica u SAD-u se zove jedrilica, U Velikoj Britaniji - jedrilica.

Razlike u vokabularu

Možda razlike u leksičkom sastavu američkog i britanskog engleskog mogu zbuniti osobu čak i s odličnim nivoom znanja.

Ponekad se ista riječ može različito prevesti na britanski i američki engleski. Značenja istih riječi u ova dva dijalekta mogu se razlikovati ovisno o kontekstu ili u potpunosti. Srećom, nesporazumi između govornika ova dva dijalekta su vrlo rijetki – uostalom, jezik je isti.

Primjeri najpoznatijih razlika:

• Patlidžan (BE) - patlidžan (AE) - patlidžan
• Milijarda (BE) - milijardi (AE) - milijardi
• Lift (BE) - lift (AE) - lift
• Popravka (BE) - popravka (AE) - popravka
• Red (BE) - red (AE) - red
• Trotoar (BE) - trotoar (AE) - trotoar
• Rezervirati (BE) - rezervirati (AE) - naručiti
• Poštanski broj (BE) - poštanski broj (AE) - poštanski broj
• Hoover (BE) - usisivač (AE) - usisivač
• Pošta (BE) - pošta (AE) - pošta
• Podzemlje (BE) - metro (AE)
  

Osim toga, različite riječi se koriste za prevođenje istih ruskih riječi na britanski i američki engleski. Na primjer, u SAD-u se zovu slatkiši bombone, U Velikoj Britaniji - slatkiši. U britanskom engleskom riječ praznici najčešće se koristi za dugi odmor ili godišnji odmor. U SAD-u se ova riječ u većini slučajeva zamjenjuje riječju odmor.

Još više razlika potražite u nazivima artikala na slici ispod.

kliknite za uvećanje

Postoji razlika u upotrebi prepozicije:

U timu (AmE) - u timu (BrE)

Vikendom (AmE) - vikendom (BrE)

Write smb (AmE) - pišite TO smb (BrE)

U američkom engleskom možete sigurno izostaviti on prije dana u sedmici.

Kolokvijalni/slengovi izrazi

Također u američkom kolokvijalnom jeziku možete pronaći sljedeće oblike:

Da (da) - da

Ne (ne) - ne

Gonna (idem na) - spremite se

Želim (želim) - želim

Moram (moram) - moram (učiniti nešto)

Imam te - imam te

Daj mi (daj mi) - daj mi

Pusti me (pusti me) - pusti me

Razlike u gramatici

Britanski engleski je prilično poznat. Ogroman broj riječi koje lako mogu zbuniti ne samo početnika nije jedina karakteristika jezika. U SAD je sve mnogo jasnije i sažetije. Američki engleski zahtijeva upotrebu jednostavnih vremena: Present, Future, Past Simple. Čak i vrijeme Present Perfect, koji se koristi za označavanje završene radnje koja ima rezultat u sadašnjosti, uspješno je zamijenjen Past Simple.

Na primjer: skuhao sam večeru. Hajde da jedemo zajedno! (Britanski)
Skuvao sam večeru = Skuvao sam večeru. (Amerikanac) Pripremio sam večeru. Hajde da jedemo zajedno.

Zanimljivo je da se čak i prilozi just, already and yet u američkom engleskom jeziku mogu koristiti sa Past Simple, suprotno pravilima koja smo navikli učiti.

Mary je upravo primila tvoje pismo. (Britanski)
Mary je upravo primila tvoje pismo. = Mary je upravo primila vaše pismo. (Američki)
Mary je upravo primila tvoje pismo.

Pogledajmo druge gramatičke razlike između američkog i britanskog engleskog:

1. Oznaka vlasništva. Britanski engleski zahtijeva upotrebu glagola imam, Amerikanci ga lako mogu zamijeniti formom imati. Na primjer, u SAD-u možete reći: Imate li laptop?, dakle Imate li laptop?(Imate li laptop?).

2. Koristi će I treba . Britanski engleski sa subjektima u prvom licu i dalje koristi obrazac treba. Najčešće se koristi u američkom engleskom će. (Nazvat ću ga kasnije = Nazvat ću ga kasnije ).

3. Osobine subjunktivnog raspoloženja. Američki engleski zahtijeva upotrebu subjunktivnog raspoloženja nakon mnogo riječi: bitan, potražnja, savjet, bitno itd. U britanskom engleskom, subjunktivno raspoloženje preferira se isključivo u ljubaznoj komunikaciji i prepisci.

4. Osobine zbirnih imenica. U britanskom engleskom koriste se uz glagole u jednini. i još mnogo toga brojevi. I Amerikanac engleske riječi zahtijevaju obrazac jednina. Na primjer: Porodica ide/će emigrirati (Britanski). Porodica će emigrirati (Amerikanac) (Porodica će emigrirati).

5. Upotreba kao da I like(kao da, kao da). U američkom engleskom češća riječ je like, u britanskoj verziji njegova upotreba se može smatrati greškom. Amerikanci mogu reći kako Nasmiješila se kao da nešto zna , dakle Nasmiješila se kao da nešto zna (Osmiješila se kao da nešto zna.)

6. Korištenje priloga. Ljudi koji uče američki engleski znaju da se prilozi mogu staviti ispred pomoćnih i pravilnih glagola u rečenici. U britanskom se, naprotiv, stavljaju iza glagola. Ako vam Britanac kaže Ponedjeljkom sam uvijek zauzet, onda će Amerikanac reći Uvek sam zauzet ponedeljkom. (Uvek sam zauzet ponedeljkom).

Koju verziju engleskog jezika vrijedi naučiti?

U stvari, britanski i američki engleski imaju mnogo više sličnosti nego razlika. Razlike između američkog i britanskog engleskog često su preuveličane. Ako razumete jednu opciju, razumećete i drugu.

Postoje suprotna mišljenja o tome na koju se jezičku varijantu fokusirati prilikom učenja engleskog. Pristalice američke verzije govore o njenoj široj distribuciji, modernosti, jednostavnosti i pogodnosti.

Međutim, ako nećeš živjeti u SAD-u, onda je bolje studirati British English. Navedimo nekoliko razloga koji idu u prilog ovoj odluci:

• Britanski engleski je univerzalno priznat. To je ono što trebate proučiti da biste položili većinu standardiziranih međunarodnih testova. Možete biti sigurni da ćete s vašim znanjem britanskog engleskog biti shvaćeni bilo gdje u svijetu.
• Britanski engleski vam omogućava da razvijete potpuno razumijevanje gramatike. Studiranje složena pravila, lako možete koristiti različite dizajne u svakoj situaciji.
• Britanski engleski je raznovrsniji od američkog engleskog. Imate odličnu priliku da značajno proširite svoj vokabular i učinite svoj govor mnogo bogatijim.

U kontaktu sa

Engleski je službeni jezik Velike Britanije i poznaje ga i govori velika većina Britanaca; ali u sjevernom i središnjem Walesu četvrtina stanovništva govori velški ili velški, u zapadnoj Škotskoj mali dio stanovništva govori škotski ili galski, au Sjevernoj Irskoj se također govori irski ili erski. Irska je podijeljena na dva dijela. Šest okruga Irske dio je Velike Britanije pod imenom Sjeverna Irska. A u Republici Irskoj je irski jezik (Erse). službeni jezik zemljama. U visoravni i zapadnim ostrvima još se može čuti drevni škotski galski jezik. U sjeverozapadnoj regiji Škotske duže su prevladavali galski jezik i galska kultura. Etnički sastav Velike Britanije: Englezi - 81,5%, Škoti - 9,6%, Irci - 2,4%, Velšani (Velšani) - 1,9%, ostale nacionalnosti - 4,6%.

Engleski jezik koji se govori u svakom od četiri dijela Velike Britanije (Engleska, Škotska, Irska, Vels) ima svoje razlike. Engleski jezik, kojim govore Škoti, Velšani (Velšani) i Irci, donekle se razlikuje po izgovoru i upotrebi riječi od engleskog jezika Engleske.

Glavna razlika između govora Škota je vrlo jak, bujan zvuk. [r], ponekad se čuje na mjestima gdje ga stanovnici južne Engleske ne izgovaraju. Osim toga, Škoti, Velšani i Irci koriste mnoge regionalne riječi i izraze u svom govoru. Kako bi se prenijele karakteristike govora Škota, riječi i fraze kao npr aye umjesto da, mala umjesto mali, ne znam umjesto Ja ne"ne znam, mon umjesto covece, damo umjesto dečko, devojko umjesto curo, bairns umjesto deca, da umjesto ti. Dijalekatski govor Škota može biti težak za razumijevanje za Engleza koji živi u južnom dijelu Engleske.

Govor Velšana i Iraca karakterizira ritmička i melodijska intonacija, pa npr. potvrdna rečenica Irski Englezi mogu biti percipirani kao upitni. Posebnosti velškog govora prenose se riječima i frazama kao što su boyo umjesto čoveče, vidi ti umjesto vidiš, hladno je umjesto hladno je. Govor Irca obilježen je izrazima kao što su begorra umjesto bogami, hoćeš li biti za želeći za umjesto da li želiš i ponavljanje zadnjih fraza, npr. uopšte, kod sve.

Naglasak je veoma važan u Velikoj Britaniji. Pokazuje odakle osoba dolazi i, u velikoj mjeri, kojoj klasi pripada. Ni u jednoj drugoj zemlji osim u Velikoj Britaniji nije moguće sa takvom sigurnošću odrediti društveni položaj osobe u društvu čim otvori usta. Dijalekt kojim osoba govori u Velikoj Britaniji određuje njegovo mjesto u društvu, možda strožije nego u drugim zemljama svijeta (Koptelova, 2000:32).

U Velikoj Britaniji, stavovi prema regionalnim i društvenim karakteristikama govora, akcentu i dijalektizmima u govoru povezani su s određenim unaprijed stvorenim odnosima, na primjer, između sjevera i juga Velike Britanije. Standard engleski jezik i RP (smatra se standardnim oblikom izgovora, karakterističnim za mnoge obrazovanih ljudi u bilo kojem dijelu (smatra se standardnim oblikom izgovora, karakterističnim za mnoge i dijalektizmi u govoru su povezani s određenim predrasudama iz Velike Britanije i većine stanovnika južne Engleske) razvijene na bazi južnog dijalekta, dijalekta Londona i njenu okolinu, jezik glavnog grada zemlje i njen kulturni centar. „Neki „južnjaci“ smatraju da je sve što se odnosi na sever zemlje manje sofisticirano, kulturno i složeno, a na ljude koji govore sa severnim akcentom se gleda kao na manje obrazovane“ (Matjušenkov, 2002:214). Što je jači akcenat, to su jače predrasude prema osobi koja govori sa ovim akcentom, posebno ako je taj akcenat toliko jak, „debeo“, „jak“ (Antrushina, 1999:234) da je teško razumjeti ne samo stranca, ali i britanski govornik standardnog engleskog.

U Velikoj Britaniji postoji mnogo regionalnih dijalekata. Ne samo da svaki okrug u Velikoj Britaniji ima svoj dijalekt, već i mnogi glavni gradovi. Smatra se da regionalni dijalekti postepeno nestaju, ali dok britanski ruralni dijalekti zaista umiru, urbanim dijalektima sve više govore više ljudi, često se mogu čuti na radiju i TV-u. Najizraženiji i najprepoznatljiviji urbani dijalekti su: Londonski dijalekti (posebno Cockney - dijalekt istočnog dijela grada), Liverpool dijalekt, Georgie dijalekt sjeveroistočne Engleske, koji se govori u Newcastle upon Tyne, birmingemski dijalekt, koji se govori u Birminghamu , nazvan Brummie.

Na sjeveru Velike Britanije - otprilike duž linije od Manchestera do Hulla - regionalni dijalekti su najizraženiji. Zahvaljujući pjesmama poznate muzičke grupe The Beatles, liverpudski naglasak (Scouse) postao je poznat i van Britanskih ostrva. Ovaj dijalekt se može prepoznati po ravnim samoglasnicima, nazalnim suglasnicima i žalobnoj intonaciji (Arakin, 2001:305). Georgie dijalekt karakterizira nejasan, nejasan izgovor, na primjer, umjesto kakva zvuci wra, i umjesto toga dobio zvuci gorra.

Govor stanovnika jugozapadnog dijela Britanije (West Country), posebno okruga Cornwall, Devon, Somerset i Dorset, odlikuje se pozadinskim izgovorom glasova. [r], izraženi šum i zvonjava zvuka [s], zamenjujući ga zvukom [z] Somerset izrečena Zummerset. Zvuk [?] izgovara se kao [u], i riječi klub, diskusija, utikač zvuči kao , , . Ovu regiju karakteriziraju dijalekatski gramatički oblici, na primjer: I be umjesto Jesam, kaže ona nama umjesto rekla nam je.

Regionalni dijalekti su hijerarhijski raspoređeni u opadajućem redoslijedu prihvatljivosti: najprihvatljiviji je dijalekt Yorkshire, govor stanovnika jugozapadne Britanije, posebno okruga Cornwall, Devon, Somerset, te dijalekt Newcastle (Georgie) . Najneprihvatljiviji društveni dijalekti radničke klase pet industrijskih gradova Velike Britanije - London (Cockney), Liverpool (Scouse), Birmingham (Brummie), dijalekt Glasgowa i Belfasta. I danas se ljudi koji govore sa posebnostima svojstvenim ovim dijalektima doživljavaju kao fizički radnici (Ilyish, 1971:163).

Iako engleski jeste međunarodnom jeziku, međutim, ne koriste svi njegovu klasičnu verziju. Postoje desetine dijalekata engleskog: škotski, novozelandski, australijski, južnoafrički itd. Ali najpopularniji su, naravno, američki i engleski izgovor.

Naravno, mnogo je lakše naučiti američku verziju. Američki građani ne obraćaju mnogo pažnje na gramatiku, članke, složene konstrukcije i strogi red riječi u rečenici. Takođe, u Americi intonacija u razgovoru obično ostaje u pozadini.

U britanskoj verziji leksikon mnogo svetlije, rečenice su gramatički ispravne i svaka reč se izgovara intonirano. To je zaista prekrasan i višeznačan jezik. Ali da biste ga dobro naučili, trebat će vam otprilike 1,5-2 puta više vremena nego za proučavanje američke verzije.

Koju verziju engleskog treba da naučite? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, moramo pogledati glavne razlike između jezika, kao i njihove glavne prednosti.

Najlakši način da razlikujete Amerikanca od Engleza je govorom. Britanci obraćaju veliku pažnju na intonaciju gotovo svake riječi. Dok je u Americi naglasak samo na jednoj frazi, ili je potpuno izostavljen.

Osim toga, postoje razlike u izgovoru nekih kombinacija slova. Britanci počinju riječ "raspored" slovom "sh", a Amerikanci - "sk". "bilo" u SAD počinje sa "i", u Engleskoj sa "ay".

U američkom izgovoru Engleski zvuci[e] i [ɛ] se izgovaraju isto. Slovo “R” i glas [r] se izgovaraju jasno i nikada se ne izostavljaju. Diftonzi se rijetko izgovaraju: riječ "sudbina" može zvučati kao . Također, kombinacija slova “th” se često zamjenjuje sa [f], ili [s], posebno u riječima “stvar”, “kroz”, “the”, “that” itd.

Takve karakteristike u Američki jezik pojavio se zbog činjenice da je u početku na kontinentu bilo ljudi iz cijele Evrope. I pojedinačne etničke grupe su unele svoje karakteristike u engleski jezik. Kao rezultat toga, pojavila se jednostavnija i razumljivija američka verzija.

Izgovor na britanskom engleskom temelji se na standardu primljenog izgovora. Zato se Britanci striktno pridržavaju strukture rečenice i uvijek održavaju intonaciju tokom razgovora.

Karakteristike izgovora u američkom engleskom

1. tvrdo "T"

Ako je na početku riječi, onda bi zvuk trebao biti svijetao, jasan, ali dosadan (stol, deset, dva). Potpuno isti zvuk se koristi na kraju glagola prošlog vremena sa završetak -ed(gledano, kuvano). U sredini riječi "t" se najčešće pretvara u "d" (sastanak, kćer). "T" nije čitljivo ako je pored "n" (procenat).

1. kombinacija "th"

Zvuči u često korištenim riječima (ono, ovo, ono) i stoga zaslužuje posebnu pažnju. Sa teorijske tačke gledišta, američki "th" se ne razlikuje od britanskog, ali u praksi to nije slučaj. Većina Amerikanaca radije zamijeni ovaj zvuk sa "z" ili "d" ("dat", "dis"). Neki (uglavnom tinejdžeri) čak i pišu ove riječi na taj način.

"engleski"

Cijena edukacije: Od 590 rub/sat

Popusti: Kupovina paketa aktivnosti, pozivanje prijatelja

Način obuke: Online

Besplatna lekcija: Pod uslovom

Online testiranje: Pod uslovom

Povratne informacije kupaca: (5/5)

Literatura: -

Adresa: -

1. Slabe i jake forme

Uobičajene riječi (kao što su an, for i of) imaju slab i jake pozicije. U jakim (gdje se nalaze na kraju rečenice ili su važan semantički dio) čitaju se kako smo navikli, a u slabim (sredina rečenice) njihov izgovor se ponekad svodi na jedan slog.

Varijante britanskog engleskog izgovora koriste različite gramatičke strukture. U SAD se ne pridaje mnogo pažnje vremenima (obično je dovoljno Simple Indefinite/Past/Future). Međutim, u Engleskoj često koriste svih 12 vremena, konstrukcije s infinitivom, participalne fraze itd.

Da živite u Americi, sve što bi trebalo da uradite je da kažete: "Ja sam uradio posao." Međutim, kao engleski državljanin, trebalo bi da kažete: „Uradio sam posao“.

Vrlo često se u britanskom jeziku koriste glagoli “have got” i “shall”. U američkoj verziji oni su zamijenjeni univerzalnim glagolima "imati" i "će".

U američkoj verziji često se koristi riječ "like": ona izgleda kao krompir (ona izgleda kao krompir). U klasičnom engleskom to bi se smatralo greškom. Ispravna opcija bi bila: izgleda kao krompir.

Razlika u gramatici je vrlo dobro prikazana u knjizi Martina Hugensa.

Amerikanci i Englezi koriste vrlo različite riječi da opisuju iste stvari. Na primjer, Amerikanci riječ "novac" izgovaraju kao "novac". Ali u Engleskoj često kažu "dosh". Pod "pantalone" Amerikanci misle na pantalone. Ali u Engleskoj to znači "kukavice". Zanimljivi primjeri riječi i njihova značenja prikazani su na ilustracijama.

Ako počnete detaljnije da ulazite u vokabular, tada će vam se moderni engleski i američki izgovor činiti lakšim nego ikad. Ali ne brinite, jer ne morate učiti sve riječi i njihova značenja. Fokusirajte se na standardni prijevod koji se najčešće koristi.

Pričaj

Govor stanovnika različitih država Amerika može se neznatno razlikovati. Međutim, ove razlike nisu previše uočljive. Radije idu na nivou individualnih karakterističnih riječi i brzine govora.

Na primjer, na jugu kažu "y'all", što je kontrakcija "vi svi" koja se koristi kao množina od "vi", ali u Pensilvaniji umjesto toga koriste "yinz". U Massachusettsu se riječ "opasan" (zao, opasan) koristi kada treba naznačiti intenzitet radnje, gdje možete staviti "stvarno". Na primjer, “Taj posao je bio opasan.”

A tu je i čuveni bostonski naglasak, koji se često nalazi u junacima filmova i TV serija. Njegovo karakteristična karakteristika- brz i ne previše čitljiv govor, svaka fraza se izgovara kao u jednom dahu.

Primjeri takvih lokalnih karakteristika mogu se prisjećati beskonačno. Naravno, ne treba zaboraviti ni amerikanizam (na primjer, "film" umjesto "film").

Diskusije na ovu temu još traju. Američka verzija je modernija, dinamičnija, laka za učenje i vrlo zgodna. Većina informacija na internetu objavljena je na američkom engleskom.

Pod uslovom