Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 8 pagini)

Ivan Goncharov
Oblomov

© SRL Editura Veche, 2016

© SRL Editura Veche, versiune electronică, 2015

Site-ul editurii www.veche.ru

halatul de baie al lui Oblomov

Într-un muzeu imaginar de obiecte literare - unde în memoria cititorului sunt stocate trei hărți ale pistolului de duel al lui Herman și Onegin, pardesiul lui Basmachkin și cutia de călătorie a lui Cicikov, toporul lui Raskolnikov și lanceta lui Bazarov, stindardul regimental al lui Bolkonsky și lentilele și lentilele lui Bezuhov Trigaloșikov , colecția de fluturi a lui Nabokov și manuscrisul ignifug al Maestrului lui Bulgakov, halatul lui Oblomov ocupă și el un loc binemeritat.

Un lucru uimitor: romanul „Oblomov” este scris foarte inegal, dar nu contează, pentru că autorul său a lovit, după cum se spune, în vena, chiar în nervul problemei. Povestea canapei rusești (amintiți-vă pe Ilya Muromets și Ivan cel Nebun pe aragaz) este captivantă, deoarece cartea lui Ivan Goncharov (1812-1891) vorbește despre motivația și scopurile oricărei activități în general. Simplificarea cât mai mult posibil: de ce să munciți și să vă faceți griji dacă toată lumea se străduiește în cele din urmă pentru un singur lucru - mulțumire și pace? De ce război și nu pace? Mandelstam a numit acest lucru marele și indestructibil „vis de a pune capăt istoriei”. Este suficient să ne amintim de Tolstoi și Fukuyama.

Cartea începe cu modul în care Oblomov este vizitat în dimineața de 1 Mai și încearcă să-l smulgă de pe canapea - adică să-l scoată din halat de baie! - vizitatori neliniștiți, o întreagă paradă de reprezentanți ageri ai „Vanity Fair”. Oblomov își regretă toți vizitatorii din inimile sale: nefericiți, de ce se bat atât de mult? „Când vei trăi? Așa că își vor trăi viața și atât de multe nici măcar nu se vor mișca în ele...”. Dar deodată apar în prag prietenul din copilărie al lui Oblomov și antipodul său perfect Stolz, întorcându-se brusc din străinătate - și începe acțiunea romanului.

Acum nu mai este vorba de fricțiunea de suprafață a personajelor, ci de adeziunea și conflictul. Oblomov se apără de Stolz cât poate de bine: „Uite, unde este centrul în jurul căruia se învârte toate acestea: nu există, nu există nimic adânc care să-i atingă pe cei vii. Toți aceștia sunt oameni morți, oameni adormiți, mai răi decât mine... ”Nici și asertul Stolz este clar incapabil să-și scoată singurul prieten din halat și să-l ridice de pe canapea. Pentru așa ceva este nevoie de o femeie, iar datorită lui Stolz apare. Olga Ilyinskaya (adică prin însuși sunetul numelui „îngustat” de Ilya Oblomov!) este considerată o persoană leneșă, ceea ce lumea nu a văzut niciodată și literatura mondială nu știa „despărți”.

Povestea de dragoste a lui Oblomov și Olga este foarte demodată, oarecum naivă și cea mai bună parte roman. Merită să renunțăm pentru o vreme la vederile, ideile și predilecțiile estetice moderne pentru a simți tot farmecul, profunzimea și tragedia fără speranță ale acestei povești.

Problema este că Oblomov este un domn de referință și o întruchipare vie a sibaritismului ca proprietate. El este un reprezentant al unei rase speciale sau chiar specii, eradicată fără succes de-a lungul istoriei omenirii. Așa cum există frumusețe fizică, schit, poezie, muzică, tot așa există un standard de lenevie, fără de care fericirea este imposibilă (aceasta, în special, a fost considerată de muncitorul de o viață Cehov). Este absolut necesar ca oamenii să nu înnebunească din căutarea neîncetată a beneficiului și a beneficiului și este la fel de inutil ca și Oblomov - acest Don Quijote tragicomic al slujirii idealului de pace, pace neînnoră și non-acțiune (ca această proprietate se numeşte în filosofia orientală).

Nu este o coincidență că Goncharov își compară într-un loc eroul cu „bătrânii deșertului” care au dormit într-un sicriu și și-au săpat propriul mormânt în timpul vieții, iar eroul însuși recunoaște că i-a fost de multă vreme „rușine” să trăiască în lume. . În ciuda faptului că latura religioasă și bisericească a vieții rusești este aproape complet absentă din roman, redus aici la o singură maximă: „trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu și să nu ne gândim la nimic”.

Desigur, în perioadele de modernizare a lui Oblomov (și odată cu el, un șir întreg de așa-numitele persoane suplimentare) a fost evaluat fără echivoc ca un rău social și o frână a dezvoltării sociale. În consecință, „oblomovismul” (termenul lui Stolz / Goncharov, preluat de darwiniștii sociali) a fost perceput ca o boală (în cuvintele lui Dobrolyubov, rezultatul „pânirii, paraziților și inutilității complete în lume”).

Problema este agravată de faptul că Oblomov are... inimă de femeie! Despre asta s-au întrerupt Ilyinskaya și Stolz. Și de când trei... orfani s-au întâlnit, s-a format un alt triunghi.

Ilinskaya a vrut să fie condusă, iar Oblomov a vrut să fie alăptată. Prin urmare, după o vară de dragoste dureros de inutilă, totul s-a încheiat într-un fiasco dureros pentru amândoi. Oblomov îl imploră pe iubitul său pentru milă: „Nu este dragostea un serviciu? .. Ia-mă așa cum sunt, iubește ceea ce este bun în mine...” Dar Olga este nemiloasă: aceasta nu este iubire. „L-am iubit pe viitorul Oblomov! Ești blând, cinstit, Ilya; ești blând... porumbel; iti ascunzi capul sub aripa – si nu mai vrei nimic; ești gata să-ți gătești toată viața sub acoperiș... da, nu sunt așa: asta nu-mi ajunge, am nevoie de altceva, dar nu știu ce! .. Ești bun, deștept , nobile... și mori... Cine te-a blestemat, Ilya? .. »

Să vedem de ce avea nevoie. Olga și rusul german Stolz vorbeau despre fericirea lor, ca în scrierile unor Cernșevski (care era nebunia mentală generală a vremii). Fericirea lor s-a dovedit a fi mult mai goală decât fericirea semi-vegetativă a lui Oblomov cu o văduvă infinit de proastă și cu inima curată într-o asemănare mizerabilă a lui Oblomovka din suburbiile Sankt-Petersburgului.

Predispus la soluții directe și eficiente, Stolz, „înecându-și pasiunea în căsătorie”, se lovește dintr-o dată într-o fundătură: „Totul este găsit, nu este nimic de căutat, nu există unde altundeva”. Olga, mulțumită și devenită mamă, îi spune: „Deodată, parcă găsește ceva asupra mea, un fel de melancolie... viața mi se va părea... de parcă nu este totul în ea...”

Oblomov a fugit de la lumina vieții - ceea ce a fost pentru el Olga Ilyinskaya - la căldura ei - ce a devenit o văduvă comună pentru el. Și e greu să nu amintesc aici un pasaj din romanul lui Bulgakov: nu merita lumină, merita pace.

Și totul ar fi bine dacă nu ar fi plictiseală. Pentru Oblomov, pacea era asociată cu absența grijilor și „distracția liniștită”, în timp ce munca era asociată exclusiv cu „plictiseala”. Cu toate acestea, după cum a arătat experiența familiei lui Oblomov și Stolz, ambele stări se termină în mod egal în melancolie - și aceasta este o monedă cu o denominație mai mare.

Goncharov, într-o formă extrem de hipertrofiată, a prezentat problema luptei și unității contrariilor (scuze, cititorule, pentru formularea condului), unde fiecare parte, dacă nu urâtă, atunci insuficientă, cu alte cuvinte, neviabilă. Și ne-a lăsat un roman care spune ceva infinit de important despre viață în general. Nu numai rusă.

Igor KLEKH

Prima parte

eu

Pe strada Gorokhovaya, într-una dintre casele mari, a căror populație ar fi fost de mărimea unui întreg oraș de județ, Ilya Ilici Oblomov stătea în pat în apartamentul său dimineața.

Era un bărbat de vreo treizeci și doi sau trei de ani, de înălțime medie, de înfățișare plăcută, cu ochi cenușii închis care rătăceau nonșalant de-a lungul pereților și tavanului, cu acea chibzuință nedefinită care arată că nimic nu-l ocupă, nimic nu-l deranjează. . De la față, nepăsarea a trecut în ipostazele întregului corp, chiar și în pliurile halatului.

Uneori, ochii îi erau întunecați de o expresie de parcă obosită sau plictisită. Dar nici oboseala, nici plictiseala nu puteau alunga pentru o clipă de pe față blândețea care era expresia dominantă și de bază, nu numai a feței, ci a întregului suflet. Sufletul strălucea atât de deschis și clar în ochi, în zâmbet, în fiecare mișcare a capului și a mâinilor. Iar o persoană rece, superficială, care aruncă o privire dezinvoltă la Oblomov, ar spune: „Trebuie să fie un om bun, simplitate!” O persoană mai profundă și mai înțelegătoare, uitându-se în față îndelung, ar pleca cu gânduri plăcute, cu un zâmbet.

Tenul lui Ilya Ilici nu era nici roșu, nici roșu, nici palid, ci indiferent sau părea așa, poate pentru că Oblomov era oarecum flasc dincolo de anii lui: din lipsă de mișcare, sau de aer, sau poate din ambele. În general, corpul lui, judecând după totuși, este și el culoare alba gâtul, brațele mici și plinuțe, umerii moi, păreau prea răsfățați pentru un bărbat.

Mișcările sale, când era chiar alarmat, erau înfrânate și de moliciune și lene, nelipsite de un fel de grație. Daca un nor de grija venea peste fata din suflet, privirea deveni ceata, pe frunte apar ridurile, incepea un joc de indoiala, tristete, spaima; dar rar această anxietate s-a solidificat sub forma unei idei determinate, cu atât mai rar s-a transformat într-o intenție. Toată anxietatea a fost rezolvată cu un oftat și a dispărut în apatie sau somnolență.

Cum a mers costumul de acasă al lui Oblomov la trăsăturile sale moarte și la trupul său răsfățat! Purta o halat din stofa persana, un adevarat halat oriental, fara nici cea mai mica tenta de Europa, fara ciucuri, fara catifea, fara talie, foarte incapator, pentru ca Oblomov sa se poata inveli de doua ori in ea. Mânecile, în același mod asiatic, treceau de la degete la umăr din ce în ce mai late. Deși această halat își pierduse prospețimea inițială și în unele locuri și-a înlocuit luciul primitiv, natural, cu altul, dobândit, a păstrat totuși strălucirea culorii orientale și rezistența țesăturii.

Rochia avea în ochii lui Oblomov un întuneric de virtuți neprețuite: este moale, flexibilă; nu simți asta asupra ta; el, ca un sclav ascultător, se supune celei mai mici mișcări a corpului.

Oblomov mergea mereu acasă fără cravată și fără vestă, pentru că iubea spațiul și libertatea. Pantofii lui erau lungi, moi și largi; când, fără să se uite, își cobora picioarele de pe pat pe podea, sigur că le va lovi imediat.

Să stai culcat cu Ilya Ilici nu a fost nici o necesitate, ca un bolnav sau o persoană care vrea să doarmă, nici un accident, ca cineva obosit, nici o plăcere, ca un leneș: era a lui. stare normală. Când era acasă – și era aproape întotdeauna acasă – zăcea mereu, iar toată lumea se afla în permanență în aceeași cameră în care l-am găsit, care îi servea drept dormitor, birou și sală de recepție. Mai avea trei camere, dar rareori se uita acolo, decât dimineața, și apoi nu în fiecare zi când cineva își mătura biroul, ceea ce nu se făcea în fiecare zi. În acele camere, mobilierul era acoperit cu huse, draperiile erau coborâte.

Camera în care zăcea Ilya Ilici părea la prima vedere a fi frumos mobilată. Era un birou din mahon, două canapele tapițate cu mătase, paravane frumoase brodate cu păsări și fructe necunoscute în natură. Erau perdele de mătase, covoare, câteva tablouri, bronzuri, porțelan și multe lucruri mici și frumoase.

Dar ochiul experimentat al unui om cu gust pur, cu o privire superficială asupra a tot ceea ce era aici, nu ar citi decât o dorință de a menține cumva decorul decorului inevitabil, chiar dacă doar pentru a scăpa de ele. Oblomov, desigur, s-a deranjat de asta doar când și-a făcut curățenie în birou. Gustul rafinat nu ar fi mulțumit de aceste scaune de mahon grele și lipsite de grație, biblioteci clătinitoare. Spătarul unei canapele s-a lăsat jos, lemnul lipit a rămas pe alocuri în urmă.

Exact același caracter era purtat de tablouri, vaze, fleacuri.

Proprietarul însuși, însă, a privit decorarea biroului său atât de rece și de distracție, de parcă ar întreba cu ochii: „Cine a târât și a instruit toate acestea aici?” Dintr-o vedere atât de rece a lui Oblomov asupra proprietății sale, și poate chiar și dintr-o vedere mai rece a aceluiași obiect al servitorului său, Zakhar, aspectul biroului, dacă te uiți acolo din ce în ce mai atent, lovit de neglijența și neglijența care a predominat în ea.

Pe pereți, lângă tablouri, s-au turnat sub formă de festone pânze de păianjen saturate cu praf; oglinzile, în loc de obiecte reflectorizante, puteau servi mai degrabă drept tăblițe, pentru a scrie pe ele, prin praf, niște însemnări pentru memorie. Covoarele erau pătate. Pe canapea era un prosop uitat; pe masă, o dimineață rară, nu era o farfurie cu sare și un os rănit care să nu fi fost scos de la cina de ieri și nici pesmet de pâine zăcea în jur.

Dacă nu pentru această farfurie, și nu pentru o pipă doar afumată sprijinită de pat, sau nu pentru proprietarul însuși întins pe ea, atunci s-ar crede că aici nu locuiește nimeni - totul era atât de praf, decolorat și, în general, lipsit de urme vii. a prezenței umane. Pe biblioteci, e adevărat, erau două-trei cărți deschise, zăcea un ziar, iar pe birou stătea un chiliar cu pene; dar paginile pe care erau desfăşurate cărţile erau acoperite de praf şi s-au îngălbenit; este clar că au fost abandonați de mult; numărul ziarului era cel de anul trecut și dacă ai înmui un pix în el, doar o muscă înspăimântată ar fi scăpat cu bâzâit.

Ilya Ilici s-a trezit, contrar obiceiului său obișnuit, foarte devreme, la ora opt. El este foarte îngrijorat de ceva. Pe chipul lui apărea alternativ nu frica, nici melancolia și supărarea. Era evident că era învins lupta interioara iar mintea nu a venit încă în ajutor.

Cert este că în ajunul lui Oblomov a primit din sat, de la șeful său, o scrisoare cu conținut neplăcut. Se știe despre ce necazuri poate scrie șeful: eșecul recoltei, restanțe, scăderea veniturilor etc. Deși șeful i-a scris exact aceleași scrisori stăpânului său atât în ​​trecut, cât și în al treilea an, această ultimă scrisoare a avut și un efect la fel de puternic ca orice surpriză neplăcută.

Este usor? A trebuit să mă gândesc la mijloacele de a lua unele măsuri. Cu toate acestea, trebuie să facem dreptate grijii lui Ilya Ilici cu privire la treburile sale. Potrivit primei scrisori neplăcute de la șef, primită cu câțiva ani în urmă, acesta a început deja să-și creeze în minte un plan pentru diferite schimbări și îmbunătățiri în gestionarea proprietății sale.

Conform acestui plan, trebuia să introducă diferite nou economic, poliție și alte măsuri. Dar planul era departe de a fi pe deplin gândit, iar scrisorile neplăcute ale șefului se repetau în fiecare an, îndemnându-l la activitate și, în consecință, tulburând liniștea. Oblomov era conștient de necesitatea de a face ceva decisiv.

Imediat ce s-a trezit, și-a propus imediat să se ridice, să se spele și, după ce a băut ceai, să se gândească bine, să-și dea seama la ceva, să-l noteze și, în general, să facă treaba asta corect.

O jumătate de oră a stat nemișcat, chinuit de această intenție, dar apoi și-a gândit că va mai avea timp să facă asta și după ceai, iar ceaiul se poate bea ca de obicei în pat, mai ales că nimic nu te împiedică să gândești în timp ce stai întins. .

Și așa a făcut. După ceai, se ridicase deja din pat și aproape că se ridicase; aruncând o privire la pantofi, a început chiar să coboare un picior din pat spre ei, dar imediat l-a ridicat din nou.

A bătut zece și jumătate, Ilia Ilici a pornit.

„Ce sunt eu cu adevărat? - spuse el cu enervare tare, - trebuie să-ți cunoști conștiința: e timpul să te apuci de treabă! Doar dă-ți drumul și...”

- Zakhar! el a strigat.

În camera, care era despărțită doar de un scurt coridor de biroul lui Ilya Ilici, s-a auzit la început ca mormăitul unui câine înlănțuit, apoi zgomotul picioarelor sărind de undeva. Zakhar a fost cel care a sărit de pe canapea, pe care își petrecea de obicei timpul, stând cufundat într-un somn.

Un bărbat în vârstă a intrat în încăpere, într-o redingotă gri, cu o gaură sub braț, din care ieșea o bucată de cămașă, într-o vestă gri, cu nasturi de aramă, cu craniul gol ca genunchiul, și cu lată și blond gros cu perciune cenușie, dintre care fiecare deveneau trei bărbi.

Zakhar nu a încercat să schimbe nu doar imaginea dată lui de Dumnezeu, ci și costumul său, în care se plimba prin sat. Rochia i-a fost cusută după modelul pe care îl scosese din sat. Îi plăceau și redingota și vesta gri pentru că în această semiuniformă văzu o vagă amintire a livrei pe care o purtase cândva când îi vedea pe răposații domni la biserică sau într-o vizită; iar livrea din memoriile sale era singurul reprezentant al demnității familiei Oblomov.

Nimic mai mult nu-i amintea bătrânului de viața domnească, largă și liniștită din pustia satului. Au murit bătrânii, portretele de familie au rămas acasă și, ceai, zac pe undeva în pod; legendele despre stilul de viață străvechi și importanța prenumelui sunt toate pe stingere sau trăiesc doar în memoria celor câțiva bătrâni care au rămas în sat. Prin urmare, o haină cenușie i-a fost drag lui Zakhar: în ea și chiar în unele semne păstrate în chipul și manierele maestrului, amintind de părinții săi și în mofturile sale, care, deși a mormăit, atât pentru sine, cât și cu voce tare, dar pe care, între timp, îl respecta înăuntrul, ca o manifestare a voinței domnului, drept al stăpânului, văzu vagi indicii de măreție învechită.

Fără aceste capricii, el nu simțea cumva stăpânul asupra lui; fără ei nimic nu i-a reînviat tinerețea, satul, pe care l-au părăsit demult, și legendele despre această casă veche.

Casa soților Oblomov a fost cândva bogată și faimoasă în propria zonă, dar apoi, Dumnezeu știe de ce, totul a devenit mai sărac, mai mic și, în cele din urmă, s-a pierdut pe nesimțite printre vechile case nobiliare. Numai slujitorii cu părul cărunt ai casei au păstrat și au transmis unul altuia amintirea fidelă a trecutului, prețuindu-l ca pe un altar.

De aceea, lui Zakhar îi plăcea atât de mult haina gri. Poate că și-a prețuit perciunile pentru că în copilărie a văzut mulți servitori bătrâni cu această decorație veche, aristocratică.

Ilya Ilyich, cufundat în gânduri, nu l-a observat multă vreme pe Zakhar. Zakhar stătea în fața lui tăcut. În cele din urmă a tușit.

- Ce tu? întrebă Ilya Ilici.

- Ai sunat, nu?

- Chemat? De ce am sunat - nu-mi amintesc! - răspunse el, întinzându-se, - du-te deocamdată la tine și îmi voi aminti.

Zakhar a plecat, iar Ilya Ilici a continuat să mintă și să se gândească la scrisoarea blestemata.

A trecut un sfert de oră.

„Ei bine, e plin să te întinzi! el a spus.

Din nou același salt și mormăi mai puternic. Zakhar a intrat, iar Oblomov s-a cufundat din nou în gânduri. Zakhar a stat vreo două minute, nefavorabil, aruncând o privire puțin laterală către stăpân și, în cele din urmă, se duse la ușă.

- Unde ești? întrebă deodată Oblomov.

„Tu nu spui nimic, deci de ce stai acolo degeaba?” - Zakhar mormăi, din lipsă de altă voce, pe care, după el, l-a pierdut la vânătoare cu câini, când mergea cu un bătrân stăpân și când respira ca vânt puternicîn gât.

Stătea pe jumătate întors în mijlocul încăperii și continua să se uite pieziș la Oblomov.

— Ai picioarele ofilite și nu te poți ridica în picioare? Vedeți, sunt preocupat - așteptați! Nu ai fost încă acolo? Căutați scrisoarea pe care am primit-o ieri de la șef. Unde o faci?

- Care scrisoare? Nu am văzut nicio scrisoare”, a spus Zakhar.

- L-ai luat de la poștaș: atât de murdar!

„Unde ai pus-o, de unde să știu?” - spuse Zakhar, mângâind cu mâna hârtiile și diverse lucruri întinse pe masă.

„Nu știi niciodată nimic. Uită-te acolo în coș! Sau a cazut in spatele canapelei? Aici, spătarul canapelei nu a fost încă reparat; ce ai numi un tâmplar să repare? La urma urmei, l-ai rupt.

„Nu l-am rupt”, a răspuns Zakhar, „s-a rupt; nu va trece un secol pentru ea să fie: într-o zi va trebui să se rupă.

Ilya Ilici nu a considerat necesar să demonstreze contrariul.

- L-ai găsit? a întrebat doar.

„Iată câteva scrisori.

„Ei bine, nu mai este așa”, a spus Zakhar.

- Bine, haide! - spuse Ilya Ilici nerăbdător, - Mă trezesc, voi găsi singur.

Zakhar s-a dus în camera lui, dar de îndată ce și-a pus mâinile pe canapea pentru a sări pe ea, s-a auzit din nou un strigăt grăbit: „Zakhar, Zakhar!”

„O, tu, Doamne! - mormăi Zakhar, întorcându-se la birou. — Ce este acest chin? De-ar veni moartea mai devreme!”

- Ce vrei? – spuse el, ținându-se de ușa biroului cu o mână și privind la Oblomov, în semn de dizgrație, atât de piept încât a fost nevoit să-l vadă pe stăpân cu jumătate de inimă, iar stăpânul nu putea să vadă decât o mustață imensă, din pe care doar te aștepți ca două sau trei să zboare afară păsări.

- Batista, repede! Ai putea ghici tu însuți: nu vezi! remarcă Ilya Ilici cu severitate.

Zakhar nu a arătat nicio nemulțumire sau surpriză specială la acest ordin și reproș din partea maestrului, probabil că le-a găsit pe amândoi foarte firești din partea lui.

- Și cine știe unde e batista? mormăi el, plimbându-se prin cameră și simțind fiecare scaun, deși se vedea chiar și așa că nimic nu zăcea pe scaune.

- Pierzi totul! remarcă el, deschizând ușa sufrageriei pentru a vedea dacă era cineva acolo.

- Unde? Caută aici! Nu am mai fost acolo din a treia zi. Da, grăbește-te! – a spus Ilya Ilici.

- Unde este fularul? Nu am eșarfă! – spuse Zakhar, ridicând mâinile și privind în jur în toate colțurile. „Da, iată-l”, șuieră el deodată furios, „sub tine!” Acolo iese capătul. Întinde-te singur pe el și cere o batistă!

Și fără să aștepte un răspuns, Zakhar a ieșit. Oblomov s-a simțit puțin stânjenit de propria greșeală. A găsit repede un alt motiv pentru a-l face vinovat pe Zakhar.

- Ce curățenie ai peste tot: praf, mizerie, Doamne! Ieși, ieși, uită-te în colțuri - nu faci nimic!

„Dacă nu fac nimic...” Zakhar a vorbit cu o voce ofensată, „Încerc, nu îmi regret viața!” Și șterg praful și îl mătur aproape în fiecare zi...

Arătă spre mijlocul podelei și spre masa pe care lua masa Oblomov.

„Afară, afară”, a spus el, „totul este măturat, aranjat, ca pentru o nuntă... Ce altceva?

- Si ce-i aia? îl întrerupse Ilia Ilici, arătând spre pereţi şi tavan. - Și asta? Și asta? - Arătă spre prosopul aruncat de ieri și spre farfuria cu o felie de pâine uitată pe masă.

— Ei bine, probabil că o voi lua, spuse Zakhar condescendent, luând farfuria.

- Doar asta! Și praful de pe pereți, și pânzele de păianjen? .. - spuse Oblomov, arătând spre pereți.

- Îl curăț de Săptămâna Mare: apoi curăț imaginile și scot pânzele de păianjen...

- Și mătură cărțile și pozele? ..

- Cărți și poze înainte de Crăciun: apoi cu Anisya vom parcurge toate dulapurile. Acum când ai de gând să faci curat? Sunteți cu toții acasă.

- Merg uneori la teatru și vizitez: dacă numai...

- Ce curatenie noaptea!

Oblomov l-a privit cu reproș, a clătinat din cap și a oftat, în timp ce Zakhar a privit indiferent pe fereastră și a oftat și el. Stăpânul, se pare, s-a gândit: „Ei bine, frate, ești chiar mai Oblomov decât mine însumi”, iar Zakhar aproape că s-a gândit: „Tu minți! ești doar un maestru al rostirii de cuvinte înșelătoare și mizerabile, dar nu-ți pasă de praf și pânze de păianjen.

„Înțelegeți”, a spus Ilya Ilici, „că praful declanșează moliile?” Uneori văd chiar și o ploșniță pe perete!

- Am si eu purici! răspunse Zakhar indiferent.

- E bine? La urma urmei, asta e o prostie!

Zakhar a rânjit pe toată fața, astfel încât rânjetul i-a acoperit chiar sprâncenele și perciunile, care s-au despărțit în părțile laterale de aceasta, și o pată roșie s-a extins pe toată fața până la frunte.

- Care este vina mea că există bug-uri în lume? spuse el cu o surpriză naivă. Le-am inventat?

— Este de la impuritate, îl întrerupse Oblomov. - Despre ce mințiți!

„Și nu eu am inventat impuritatea.

- Ai, aici, acolo, șoareci aleargă noaptea - aud.

„Și nu am inventat șoarecii. Există o mulțime de această creatură, cum ar fi șoareci, pisici, ploșnițe, peste tot.

- Cum pot alții să nu aibă molii sau ploșnițe?

Chipul lui Zakhar arăta neîncrezător sau, mai bine să spun, o certitudine liniștită că acest lucru nu se întâmplă.

„Am o mulțime de toate”, a spus el încăpățânat, „nu poți vedea prin fiecare bug, nu poți intra într-o crăpătură în ea.

Și el însuși, se pare, s-a gândit: „Da, și ce fel de somn este fără insectă?”

„Matureți, culegeți gunoiul din colțuri - și nu va fi nimic”, a învățat Oblomov.

- Luați-l și mâine va fi tastat din nou, - a spus Zakhar.

- Nu va fi suficient, - o întrerupse maestrul, - nu ar trebui.

- Va fi de ajuns - știu, - repetă servitorul.

- Și va fi tastat, așa că mătură-l din nou.

- Ca aceasta? În fiecare zi atingeți toate colțurile? întrebă Zakhar. - Ce fel de viață este asta? Mai bine mergi la sufletul tău!

- De ce sunt alții curați? a obiectat Oblomov. „Uită-te vizavi, la tuner: e frumos să arăți, dar o singură fată...

„Și de unde vor primi nemții gunoi”, a obiectat brusc Zakhar. - Uite cum trăiesc! Întreaga familie a mâncat oase de o săptămână întreagă. Haina trece de la umerii tatălui la fiu, iar de la fiu din nou la tată. Rochiile de la soția și fiicele lui sunt scurte: toți își bagă picioarele sub ei înșiși, ca gâștele... De unde pot lua gunoi? Ei nu au, ca și noi, încât în ​​dulapuri zac o grămadă de rochii vechi uzate de-a lungul anilor sau un întreg colț de cruste de pâine acumulate peste iarnă... Nici măcar nu au crustă. zadarnic zadarnic: fac biscuiti si cu bere si se beau!

Zakhar chiar a scuipat printre dinți, vorbind despre o viață atât de zgârcită.

- Nimic de discutat! a obiectat Ilya Ilici. - Mai bine faci curat.

„Uneori îl iau, dar nu îl dai singur”, a spus Zakhar.

- Ia-l pe al tău! Vedeți, sunt în cale.

- Desigur tu; toți stați acasă: cum veți face curățenie în fața voastră? Pleacă pentru a doua zi și o voi curăța.

- Iată altceva m-am gândit - să plec! Hai că ți-e mai bine.

- Da adevărat! a insistat Zakhar. - Ei bine, dacă azi ar pleca, Anisya și cu mine am curăța totul. Și atunci nu ne putem descurca împreună: mai trebuie să angajăm femei, să spălăm totul.

- E! ce idei - femei! Du-te la tine, - a spus Ilya Ilici.

Nu mai era bucuros că l-a chemat pe Zakhar la această conversație. A tot uitat că dacă atingi puțin acest obiect delicat, nu vei avea probleme.

Oblomov ar vrea să fie curat, dar ar vrea să se facă cumva, pe nesimțite, de la sine; iar Zakhar a început întotdeauna un proces, de îndată ce au început să ceară de la el să măture praful, să spele podele etc. În acest caz, va începe să demonstreze nevoia de tam-tam enorm în casă, știind foarte bine că doar gândul la asta l-a îngrozit pe stăpânul său.

Zakhar a plecat, iar Oblomov s-a cufundat în gânduri. Câteva minute mai târziu a sunat încă o jumătate de oră.

"Ce este? spuse Ilya Ilici aproape cu groază. „E în curând ora unsprezece, dar încă nu m-am trezit, nu m-am spălat încă pe față?”

Zakhar, Zakhar!

- Oh, Doamne! Bine! - Am auzit din față, și apoi un salt binecunoscut.

- Gata de spalat? întrebă Oblomov.

- Făcut cu mult timp în urmă! răspunse Zakhar. De ce nu te ridici?

De ce nu-mi spui că e gata? M-aș fi trezit cu mult timp în urmă. Hai, te urmăresc acum. Trebuie să studiez, mă voi așeza să scriu.

Zakhar a plecat, dar s-a întors un minut mai târziu cu un caiet mâzgălit și uleios și bucăți de hârtie.

- Păi dacă scrii, apropo, dacă te rog, și verifici punctajele: trebuie să plătești banii.

- Ce conturi? Ce bani? întrebă Ilya Ilici cu neplăcere.

- De la măcelar, de la legume, de la spălătorie, de la brutar: toată lumea cere bani.

- Doar despre bani și grijă! mormăi Ilia Ilici. - Și de ce nu faci conturi puțin, dar dintr-o dată?

- M-ați alungat cu toții: mâine, mâine da...

„Ei bine, acum, nu ne putem vedea mâine?”

- Nu! Sunt deja foarte enervante: nu mai împrumută. Astăzi este primul număr.

– Ah! spuse trist Oblomov. – Noua preocupare! Ei bine, ce stai in picioare? Pune-o pe masa. O să mă trezesc chiar acum, să mă spăl și să arunc o privire”, a spus Ilya Ilici. — Deci ești gata să faci duș?

- Gata!

- Ei bine, acum...

Începu, gemuind, să se ridice în pat pentru a se ridica.

„Am uitat să-ți spun”, a început Zakhar, „tocmai acum, în timp ce încă te odihneai, managerul portarului a trimis: el a spus că trebuie neapărat să te muți... ai nevoie de un apartament.

- Ei bine, ce este? Dacă aveți nevoie, atunci, desigur, vom merge. Ce imi faci? Este a treia oară când îmi spui despre asta.

- Vin și la mine.

- Spune că mergem.

- Se spune: promiți de o lună, spun ei, dar tot nu te muți; spunem că vom anunța poliția.

- Anunță-le! spuse Oblomov hotărât. - Ne vom muta, imediat ce se va incalzi, in trei saptamani.

– Unde săptămâni până la trei! Managerul spune că în două săptămâni vor veni muncitorii: vor sparge totul... „Mută-te, zice, mâine sau poimâine...”

- Eee! prea agil! Mâine! Vezi ce altceva! Vreți să comandați acum? Nu îndrăzni să-mi aduci aminte de apartament. Ți-am interzis deja o dată, și încă o dată. Uite!

— Ce să fac? răspunse Zakhar.

- Ce să fac? - așa scapă de mine! răspunse Ilia Ilici. Mă întreabă! Ce-mi pasa? Nu mă deranjezi, ci acolo, cum vrei, și aruncă-l, doar ca să nu te miști. Nu pot încerca pentru maestru!

- Dar cum voi aranja, părinte, Ilya Ilici? Zakhar începu cu un șuierat blând. - Casa nu este a mea: cum să nu se mute din casa altcuiva, dacă sunt conduși? Dacă casa mea ar fi, așa aș face-o cu mare plăcere...

Există vreo modalitate de a-i convinge? „Noi, se spune, trăim de mult timp, plătim regulat.”

— Am făcut-o, spuse Zakhar.

- Păi, ce sunt?

- Ce! Și-au înființat singur: „Mutăți, spun ei, trebuie să refacem apartamentul”. Vor să facă un apartament mare din cabinetul medicului și acesta, pentru nunta fiului stăpânului.

- Oh, Doamne! – spuse Oblomov supărat. „La urma urmei, există astfel de măgari care se căsătoresc!”

S-a rostogolit pe spate.

„Ar fi trebuit să-i scrii, domnule, proprietarului”, a spus Zakhar, „deci poate că nu te-ar fi atins, dar ți-ar fi spus să spargi mai întâi acel apartament.

Zakhar arătă cu mâna undeva spre dreapta.

- Ei bine, de îndată ce mă trezesc, o să scriu... Tu du-te în camera ta, și mă voi gândi la asta. Nu știi cum să faci nimic”, a adăugat el, „trebuie să-mi fac griji pentru acest gunoaie.

Zakhar a plecat, iar Oblomov a început să se gândească.

Dar nu știa la ce să se gândească: dacă scrisoarea bătrânului, dacă se mută apartament nou, pentru a începe să stabilim conturile? Era pierdut în valul grijilor lumești și a continuat să mintă, zvârcolindu-se și întorcându-se dintr-o parte în alta. Din când în când se auzeau doar exclamații sacadate: „O, Doamne! Atinge viața, ajunge peste tot.

Nu se știe cât timp ar fi rămas în această nehotărâre, dar clopoțelul a sunat în hol.

„A venit cineva! – spuse Oblomov, înfășurându-se într-un halat. - Și încă nu m-am trezit - păcat și nimic mai mult! Cine ar fi atât de devreme?"

Iar el, întins, se uită cu curiozitate la uşă.

Era un bărbat de vreo treizeci și doi sau trei de ani, de înălțime medie, de înfățișare plăcută, cu ochi cenușii închis, dar fără o idee clară, fără concentrare în trăsături. Gândul a pășit ca o pasăre liberă pe față, a fluturat în ochi, s-a așezat pe buzele întredeschise, s-a ascuns în pliurile frunții, apoi a dispărut complet și apoi o lumină uniformă de nepăsare a strălucit pe toată fața. De la față, nepăsarea a trecut în ipostazele întregului corp, chiar și în pliurile halatului.

Uneori, ochii îi erau întunecați de o expresie ca de oboseală sau de plictiseală; dar nici oboseala, nici plictiseala nu puteau alunga o clipa de pe fata blandetea care era expresia dominanta si de baza, nu numai a fetei, ci a intregului suflet; iar sufletul strălucea atât de deschis și clar în ochi, în zâmbet, în fiecare mișcare a capului și a mâinii. Iar o persoană rece, superficială, care aruncă o privire dezinvoltă la Oblomov, ar spune: „Trebuie să fie un om bun, simplitate!” O persoană mai profundă și mai înțelegătoare, uitându-se în față îndelung, ar pleca cu gânduri plăcute, cu un zâmbet.

Tenul lui Ilya Ilici nu era nici roșu, nici brunet, nici evident palid, ci indiferent sau părea așa, poate pentru că Oblomov era oarecum flasc dincolo de anii lui: din lipsă de mișcare sau de aer, sau poate asta și altceva. În general, corpul lui, judecând după culoarea mată, prea albă a gâtului, mâinile mici și plinuțe, umerii moi, părea prea răsfățat pentru un bărbat.

Mișcările sale, când era chiar alarmat, erau înfrânate și de moliciune și lene, nelipsite de un fel de grație. Daca un nor de grija venea peste fata din suflet, privirea deveni ceata, pe frunte apar ridurile, incepea un joc de indoiala, tristete, spaima; dar rar această anxietate s-a solidificat sub forma unei idei determinate, cu atât mai rar s-a transformat într-o intenție. Toată anxietatea a fost rezolvată cu un oftat și a dispărut în apatie sau somnolență.

Cum a mers costumul de acasă al lui Oblomov la trăsăturile sale moarte și la trupul său răsfățat! Purta o halat din material persan, un adevarat halat oriental, fara nici cea mai mica tenta de Europa, fara ciucuri, fara catifea, fara talie, foarte incapator, pentru ca Oblomov sa se poata inveli de doua ori in ea. Mânecile, în același mod asiatic, treceau de la degete la umăr din ce în ce mai late. Deși această halat își pierduse prospețimea inițială și în unele locuri și-a înlocuit luciul primitiv, natural, cu altul, dobândit, a păstrat totuși strălucirea culorii orientale și rezistența țesăturii.

Rochia avea în ochii lui Oblomov un întuneric de virtuți neprețuite: este moale, flexibilă; corpul nu o simte pe sine; el, ca un sclav ascultător, se supune celei mai mici mișcări a corpului.

Oblomov mergea mereu acasă fără cravată și fără vestă, pentru că iubea spațiul și libertatea. Pantofii lui erau lungi, moi și largi; când, fără să se uite, își cobora picioarele de pe pat pe podea, sigur că le va lovi imediat.

Să stai culcat cu Ilya Ilici nu a fost nici o necesitate, ca un bolnav sau o persoană care vrea să doarmă, nici un accident, ca unul obosit, nici o plăcere, ca un leneș: aceasta era starea lui normală. Când era acasă – și era aproape întotdeauna acasă – zăcea mereu, iar toată lumea se afla în permanență în aceeași cameră în care l-am găsit, care îi servea drept dormitor, birou și sală de recepție. Mai avea trei camere, dar rareori se uita acolo, decât dimineața, și apoi nu în fiecare zi când cineva își mătura biroul, ceea ce nu se făcea în fiecare zi. În acele camere, mobilierul era acoperit cu huse, draperiile erau coborâte.

Camera în care zăcea Ilya Ilici părea la prima vedere a fi frumos mobilată. Era un birou din mahon, două canapele tapițate cu mătase, paravane frumoase brodate cu păsări și fructe necunoscute în natură. Erau perdele de mătase, covoare, câteva tablouri, bronzuri, porțelan și multe lucruri mici și frumoase.

Dar ochiul experimentat al unui om cu gust pur, cu o privire superficială asupra a tot ceea ce era aici, nu ar citi decât o dorință de a menține cumva decorul decorului inevitabil, chiar dacă doar pentru a scăpa de ele. Oblomov, desigur, s-a deranjat de asta doar când și-a făcut curățenie în birou. Gustul rafinat nu ar fi mulțumit de aceste scaune de mahon grele și lipsite de grație, biblioteci clătinitoare. Spătarul unei canapele s-a lăsat jos, lemnul lipit a rămas pe alocuri în urmă.

Exact același caracter era purtat de picturi, vaze și fleacuri.

Proprietarul însuși, însă, a privit decorarea biroului său atât de rece și de distracție, de parcă ar întreba cu ochii: „Cine a târât și a instruit toate acestea aici?” Dintr-o vedere atât de rece a lui Oblomov asupra proprietății sale, și poate chiar și dintr-o vedere mai rece a aceluiași obiect al servitorului său, Zakhar, aspectul biroului, dacă te uiți acolo din ce în ce mai atent, lovit de neglijența și neglijența care a predominat în ea.

Un bărbat în vârstă a intrat în cameră, într-o redingotă cenușie, cu o gaură sub braț, din care ieșea o bucată de cămașă, într-o vestă gri, cu nasturi de aramă, cu craniul gol ca genunchi și cu o bucată de cămașă imens de lată. și blond gros cu mustăți gri, din care fiecare ar fi trei bărbi.

Zakhar nu a încercat să schimbe nu doar imaginea dată lui de Dumnezeu, ci și costumul său, în care se plimba prin sat. Rochia i-a fost cusută după modelul pe care îl scosese din sat. Îi plăceau și redingota și vesta gri pentru că în această semiuniformă văzu o vagă amintire a livrei pe care o purtase cândva când îi vedea pe răposații domni la biserică sau într-o vizită; iar livrea din memoriile sale era singurul reprezentant al demnității familiei Oblomov.

Nimic mai mult nu-i amintea bătrânului de viața domnească, largă și liniștită din pustia satului. Au murit bătrânii, portretele de familie au rămas acasă și, ceai, zac pe undeva în pod; legendele despre stilul de viață străvechi și importanța prenumelui sunt toate pe stingere sau trăiesc doar în memoria celor câțiva bătrâni care au rămas în sat. Prin urmare, o redingotă cenușie îi era dragă lui Zakhar: în ea și chiar în unele semne păstrate în chipul și manierele maestrului, care aminteau de părinții săi și în mofturile lui, la care, deși a mormăit, atât pentru el însuși, cât și pentru cu voce tare, dar pe care între el o respecta înăuntru, ca o manifestare a voinței domnului, dreptul stăpânului, văzu slabe indicii de măreție învechită.

Fără aceste capricii, el nu simțea cumva stăpânul asupra lui; fără ei nimic nu i-a reînviat tinerețea, satul pe care l-au părăsit demult și legendele despre această casă veche, singura cronică păstrată de bătrâni slujitori, bone, mame și transmisă din generație în generație.

Casa soților Oblomov a fost cândva bogată și faimoasă în propria zonă, dar apoi, Dumnezeu știe de ce, totul a devenit mai sărac, mai mic și, în cele din urmă, s-a pierdut pe nesimțite printre vechile case nobiliare. Numai slujitorii cu părul cărunt ai casei au păstrat și au transmis unul altuia amintirea fidelă a trecutului, prețuindu-l ca pe un altar.

De aceea, lui Zakhar îi plăcea atât de mult haina gri. Poate că și-a prețuit perciunile pentru că în copilărie a văzut mulți servitori bătrâni cu această decorație veche, aristocratică.

Ilya Ilyich, cufundat în gânduri, nu l-a observat multă vreme pe Zakhar. Zakhar stătea în fața lui tăcut. În cele din urmă a tușit.

ce tu? întrebă Ilia Ilici.

Ai sunat?

Chemat? De ce am sunat - nu-mi amintesc! răspunse el, întinzându-se. - Du-te la tine deocamdată și îmi voi aminti.

Zakhar a plecat, iar Ilya Ilici a continuat să mintă și să se gândească la scrisoarea blestemata.

A trecut un sfert de oră.

Ei bine, minciună deplină! el a spus; Zakhar!

Din nou același salt și mormăi mai puternic. Zakhar a intrat, iar Oblomov s-a cufundat din nou în gânduri. Zakhar a stat vreo două minute, nefavorabil, aruncând o privire puțin laterală către stăpân și, în cele din urmă, se duse la ușă.

Unde ești? - întrebă deodată Oblomov.

Nu spui nimic, deci de ce stai acolo degeaba? - Zakhar mormăi, din lipsă de un alt glas, pe care, după el, l-a pierdut la vânătoare cu câini, când călărea cu un bătrân stăpân și când îi sufla ca un vânt puternic în gât.

Stătea pe jumătate întors în mijlocul încăperii și continua să se uite pieziș la Oblomov.

Ai picioarele atât de uscate încât nu te poți ridica în picioare? Vedeți, sunt preocupat - așteptați! Nu ai fost încă acolo? Căutați scrisoarea pe care am primit-o ieri de la șef. Unde o faci?

Care scrisoare? Nu am văzut nicio scrisoare”, a spus Zakhar.

L-ai luat de la poștaș: atât de murdar!

Unde l-au pus - de ce să știu? - spuse Zakhar, mângâind cu mâna hârtiile și diverse lucruri care stăteau pe masă.

Nu știi niciodată nimic. Acolo, în coș, uite! Sau a cazut in spatele canapelei? Aici, spătarul canapelei nu a fost încă reparat; ce ai numi un tâmplar să repare? La urma urmei, l-ai rupt. Nu te vei gândi la nimic!

Nu m-am rupt, - a răspuns Zakhar, - ea s-a rupt; nu va fi un secol ca ea să fie: într-o zi va trebui să se rupă.

Ilya Ilici nu a considerat necesar să demonstreze contrariul.

L-ai găsit? a întrebat doar.

Iată câteva scrisori.

Ei bine, nu mai este așa”, a spus Zakhar.

Bine, haide! - spuse Ilya Ilici nerăbdător, - Mă trezesc, voi găsi singur.

Zakhar s-a dus în camera lui, dar de îndată ce și-a pus mâinile pe canapea pentru a sări pe ea, s-a auzit din nou un strigăt grăbit: „Zakhar, Zakhar!”

O, tu, Doamne! - mormăi Zakhar, întorcându-se la birou. - Ce este acest chin? De-ar veni moartea mai devreme!

Ce vrei? – spuse el, ținându-se de ușa biroului cu o mână și privind la Oblomov, în semn de nemulțumire, atât de pieziș, încât a trebuit să-l vadă pe stăpân cu jumătate de inimă, iar stăpânul nu putea să vadă decât o mustață imensă, din pe care doar te aștepți ca două sau trei să zboare afară păsări.

Batista, repede! Ai putea ghici tu însuți: nu vezi! remarcă Ilya Ilici cu severitate.

Zakhar nu a arătat nicio nemulțumire sau surpriză specială la această ordin și reproș din partea maestrului, probabil că le-a găsit pe ambele foarte naturale din partea lui.

Și cine știe unde este batista? mormăi el, dându-se prin cameră și simțind fiecare scaun, deși se vedea chiar și așa că nimic nu zăcea pe scaune.

Pierzi totul! remarcă el, deschizând ușa salonului să vadă dacă era cineva acolo.

Unde? Caută aici! Nu am mai fost acolo din a treia zi. Da, mai degrabă! – a spus Ilya Ilici.

Unde este esarfa? Nu am eșarfă! – spuse Zakhar, ridicând mâinile și privind în jur în toate colțurile. „Da, iată-l”, șuieră el deodată furios, „sub tine!” Acolo iese capătul. Întinde-te singur pe el și cere o batistă!

Și fără să aștepte un răspuns, Zakhar a ieșit. Oblomov s-a simțit puțin stânjenit de propria greșeală. A găsit repede un alt motiv pentru a-l face vinovat pe Zakhar.

Ce curățenie ai peste tot: praf, mizerie, Doamne! Acolo, acolo, uită-te în colțuri - nu faci nimic!

Dacă nu fac nimic ... - a vorbit Zakhar cu o voce jignit, - Încerc, nu îmi regret viața! Și spăl praful și îl mătur aproape în fiecare zi...

Arătă spre mijlocul podelei și spre masa pe care lua masa Oblomov.

Ieși afară, ieși, - spuse el, - totul este măturat, aranjat, ca pentru nuntă... Ce altceva?

Si ce-i aia? îl întrerupse Ilia Ilici, arătând spre pereţi şi tavan. - Și asta? Și asta? - Arătă spre prosopul aruncat de ieri și spre farfuria cu o felie de pâine uitată pe masă.

Ei bine, probabil că o voi lua”, a spus Zakhar cu condescendență, luând o farfurie.

Doar asta! Și praful de pe pereți, și pânzele de păianjen? .. - spuse Oblomov, arătând spre pereți.

Iată ce fac curățenie de Săptămâna Mare: apoi curăț imaginile și scot pânzele de păianjen...

Și cărți, tablouri, măturare? ..

Cărți și poze înainte de Crăciun: apoi Anisya și cu mine vom trece prin toate dulapurile. Acum când ai de gând să faci curat? Toți stați acasă.

Merg uneori la teatru și vizitez: dacă numai...

Ce curatenie noaptea!

Oblomov l-a privit cu reproș, a clătinat din cap și a oftat, în timp ce Zakhar a privit indiferent pe fereastră și a oftat și el. Stăpânul, se pare, s-a gândit: „Ei bine, frate, ești chiar mai Oblomov decât mine însumi”, iar Zakhar aproape că s-a gândit: „Tu minți! ești doar un maestru al rostirii de cuvinte înșelătoare și mizerabile, dar nu-ți pasă de praf și pânze de păianjen.

Înțelegi, - a spus Ilya Ilici, - că moliile încep din praf? Uneori văd chiar și o ploșniță pe perete!

Am si eu purici! răspunse Zakhar indiferent.

Este bine? La urma urmei, asta e o prostie! a remarcat Oblomov.

Zakhar a rânjit pe toată fața, astfel încât rânjetul i-a acoperit chiar sprâncenele și perciunile, care s-au despărțit în părțile laterale de aceasta, și o pată roșie s-a extins pe toată fața până la frunte.

Care este vina mea că există bug-uri în lume? spuse el cu o surpriză naivă. Le-am inventat?

Aceasta este de la impuritate, - a întrerupt Oblomov. - Despre ce mințiți!

Și nu am inventat impuritatea.

Ai, chiar acolo, șoareci care alergă noaptea - pot auzi.

Și nu am inventat șoarecii. Există o mulțime de această creatură, cum ar fi șoareci, pisici, ploșnițe, peste tot.

Cum pot alții să nu aibă molii sau ploșnițe?

Pe chipul lui Zakhar se exprima neîncrederea sau, mai bine spus, încrederea calmă că acest lucru nu se întâmplă.

Am multe de toate, spuse el cu încăpăţânare, nu poţi vedea prin fiecare bug, nu poţi intra într-o crăpătură în ea.

Și el însuși, se pare, s-a gândit: „Da, și ce fel de somn este fără insectă?”

Măturați, culegeți gunoiul din colțuri - și nu va fi nimic, - a învățat Oblomov.

Luați-l și mâine va fi tastat din nou, - a spus Zakhar.

Nu va fi suficient, - a întrerupt maestrul, - nu ar trebui.

Va fi de ajuns - știu, - a tot repetat servitorul.

Și va fi tastat, așa că măturați-l din nou.

Ca aceasta? În fiecare zi atingeți toate colțurile? întrebă Zahar. - Ce fel de viață este asta? Mai bine Dumnezeu la suflet a mers!

De ce sunt alții curați? a obiectat Oblomov. - Uită-te vizavi, la tuner: e frumos să te uiți, dar există o singură fată...

Și unde vor duce nemții gunoiul, - a obiectat brusc Zakhar. - Uite cum trăiesc! Întreaga familie a mâncat oase de o săptămână întreagă. Haina trece de la umerii tatălui la fiu, iar de la fiu din nou la tată. La soție și fiice, rochiile sunt scurte: toți își bagă picioarele sub ei înșiși, ca gâștele... De unde pot lua gunoi? Ei nu au asta, ca și noi, astfel încât în ​​dulapuri să se întindă o grămadă de haine vechi uzate de-a lungul anilor sau un colț întreg de cruste de pâine acumulate în timpul iernii... Nici măcar nu au o crustă întinsă. in jur degeaba: fac biscuiti si cu bere si se beau!

Zakhar chiar a scuipat printre dinți, vorbind despre o viață atât de zgârcită.

Nimic de vorbit! - a obiectat Ilya Ilici, - mai bine ai curăța.

Uneori l-aș lua, dar nu o dai singur ”, a spus Zakhar.

A mers al tău! Vedeți, sunt în cale.

Desigur tu; toți stați acasă: cum veți face curățenie în fața voastră? Pleacă pentru a doua zi și o voi curăța.

Iată un alt gând - să plecăm! Hai că ți-e mai bine.

Da, sigur! a insistat Zakhar. - Dacă ar pleca astăzi, Anisya și cu mine am curăța totul. Și atunci nu ne putem descurca împreună: mai trebuie să angajăm femei, să spălăm totul.

E! ce idei - femei! Du-te la tine, - a spus Ilya Ilici.

Nu mai era bucuros că l-a chemat pe Zakhar la această conversație. A tot uitat că dacă atingi puțin acest obiect delicat, nu vei avea probleme.

Oblomov ar vrea să fie curat, dar ar vrea să se facă cumva, imperceptibil, natural; iar Zakhar a început întotdeauna un proces, de îndată ce au început să ceară de la el să măture praful, să spele podele etc. În acest caz, va începe să demonstreze nevoia de tam-tam enorm în casă, știind foarte bine că doar gândul la asta l-a îngrozit pe stăpânul său.

Zakhar a plecat, iar Oblomov s-a cufundat în gânduri. Câteva minute mai târziu a sunat încă o jumătate de oră.

Ce este asta? – spuse Ilya Ilici aproape cu groază. - În curând la unsprezece, dar încă nu m-am trezit, nu m-am spălat încă pe față? Zahar, Zahar!

Oh, Doamne! Bine! - Am auzit din față, și apoi un salt binecunoscut.

Gata de spalat? - a întrebat Oblomov.

Făcut cu mult timp în urmă! - răspunse Zakhar, - de ce nu te ridici?

De ce nu-mi spui că e gata? M-aș fi trezit cu mult timp în urmă. Hai, te urmăresc acum. Trebuie să studiez, mă voi așeza să scriu.

Zakhar a plecat, dar s-a întors un minut mai târziu cu un caiet mâzgălit și uleios și bucăți de hârtie.

Acum, dacă scrieți, apropo, dacă vă rog, și verificați scorurile: trebuie să plătiți bani.

Ce conturi? Ce bani? întrebă Ilya Ilici cu neplăcere.

Ei bine, trebuie să plec! spuse Volkov. - Pentru camelii pentru buchetul Mishei. La revedere.

Vino seara să bei ceai, de la balet: spune-mi cum a fost acolo”, a invitat Oblomov.

Nu pot, mi-am dat cuvântul mussinskiilor: astăzi este ziua lor. Hai să mergem și tu. Vrei să te prezint?

Nu, ce este de făcut?

La Mussinsky? Pentru milă, da există jumătate din oraș. Cum să faci ce? Aceasta este o casă în care toată lumea vorbește despre orice...

Asta e plictisitor la toate, - a spus Oblomov.

Ei bine, vizitați Mezdrovii, - o întrerupse Volkov, - ei vorbesc despre un lucru acolo, despre arte; tot ce auzi este: școala venețiană, Beethoven da Bach, Leonardo da Vinci...

Un secol cam același lucru - ce plictisitor! Pedanții trebuie să fie! – spuse căscând, Oblomov.

Nu vei fi pe plac. Câte case! Acum toată lumea are zile: la Savinov ia masa joia, la Maklashins - vineri, la Vyaznikov - duminica, la Prințul Tyumenev - miercurea. Zilele mele sunt ocupate! a încheiat Volkov cu ochii strălucitori.

Și nu ești prea lene să stai în fiecare zi?

Iată, lene! Ce fel de lene? A se distra! spuse el nonşalant. - Citiți dimineața, trebuie să fiți la curent cu toate, să știți știrile. Slavă Domnului, am un astfel de serviciu încât nu am nevoie să fiu în funcție. Doar de două ori pe săptămână voi sta să iau masa cu generalul, iar apoi vei merge în vizite unde nu ai mai fost de mult; bine, și acolo... o nouă actriță, acum în rusă, apoi în teatrul francez. Va fi o operă, mă abonez. Și acum îndrăgostit... Începe vara; Mișei i s-a promis o vacanță; să mergem în satul lor pentru o lună, pentru o schimbare. Există vânătoare. Au vecini grozavi, dau bals champêtres. Ne vom plimba în crâng cu Lydia, ne vom plimba cu o barcă, vom culege flori... Ah!.. - și s-a răsturnat cu bucurie. — Dar e timpul... La revedere, spuse el, încercând în zadar să se privească în faţă şi în spate într-o oglindă prăfuită.

Stai, - continuă Oblomov, - Am vrut să vorbesc cu tine despre afaceri.

Era un domn în frac verde închis, cu nasturi de stemă, ras curat, cu perciune închise la culoare care îi mărginiu uniform chipul, cu o expresie tulburată, dar calm conștientă în ochi, cu o față foarte uzată, cu un zâmbet gânditor.

Salut Sudbinsky! salută vesel Oblomov. - Privit cu forţa la bătrânul coleg! Nu veni, nu veni! Esti rece.

Bună, Ilya Ilici. Mă duc de multă vreme la tine, - a spus oaspetele, - dar știi ce serviciu diavolesc avem! Acolo, uite, duc o valiză întreagă la raport; iar acum, dacă întreabă ceva acolo, i-a ordonat curierului să galopeze aici. Nu te poți avea pentru un minut.

Mai ești în serviciu? Atat de tarziu? - a întrebat Oblomov. - Erai tu de la zece...

S-a întâmplat - da; iar acum altceva: la douăsprezece mă duc. - A subliniat ultimul cuvânt.

DAR! ghici! spuse Oblomov. - Director de departament! Cât timp în urmă?

Sudbinsky dădu din cap semnificativ.

Sfintului, a spus el. - Dar câtă afacere - groază! De la opt până la douăsprezece acasă, de la douăsprezece până la cinci la birou, dar seara studiez. Complet în afara contactului cu oamenii!

Hm! Șef de departament - așa! spuse Oblomov. - Felicitări! Ce? Și împreună au servit ca funcționari clerical. Cred că anul viitor te vei muta la civili.

Unde! Dumnezeu este cu tine! Tot anul acesta trebuie primită coroana; Am crezut că vor fi prezentate pentru distincție, dar acum am luat o nouă poziție: este imposibil doi ani la rând...

Vino la cină, hai să bem pentru o promoție! spuse Oblomov.

Nu, iau prânzul azi la vicedirectorul. Trebuie să pregătim un raport până joi - o treabă al naibii! Nu te poți baza pe reprezentanțele din provincii. Trebuie să verificați singur listele. Foma Fomich este atât de suspicios: își dorește totul. Astăzi vom sta împreună după cină.

Este după cină? întrebă Oblomov neîncrezător.

Ceea ce ai crezut? De asemenea, este bine dacă cobor devreme și am timp să merg măcar la Ekaterinhof... Da, m-am oprit să vă întreb: ați merge la o plimbare? As merge...

Ceva nu este bine, nu pot! - strâmbând, spuse Oblomov. - Da, și sunt multe de făcut... nu, nu pot!

E păcat! - spuse Sudbinsky, - și ziua este bună. Abia astăzi și sper să respir.

Ei bine, ce e nou cu tine? - a întrebat Oblomov.

Nimic, pa; Svinkin și-a pierdut afacerea!

Intr-adevar? Dar directorul? întrebă Oblomov cu o voce tremurândă. El, după vechea amintire, era speriat.

A ordonat ca recompensa să fie reținută până când va fi găsit. O chestiune importantă: „despre penalități”. Regizorul crede, a adăugat Sudbinsky aproape în șoaptă, că a pierdut-o... intenționat.

Nu se poate! spuse Oblomov.

Nu Nu! Acest lucru este în zadar, - a confirmat Sudbinsky cu importanță și patronaj. - Capul vântului de porc. Uneori diavolul știe ce rezultate îți va da, încurcă toate certificatele. Sunt obosit de el; dar nu, nu a fost văzut în așa ceva... Nu va, nu, nu! Cazul zăcea pe undeva; după ce va fi găsit.

Deci, iată cum: totul este în lucru! - spuse Oblomov, - lucrezi.

Groază, groază! Ei bine, desigur, este plăcut să slujești cu o astfel de persoană ca Foma Fomich: nu-l lasă fără premii; care nu face nimic, iar acelea nu vor fi uitate. După cum a apărut termenul - pentru diferență, reprezintă; cine nu a atins termenul pentru grad, pentru cruce, va primi banii...

Cât primești?

Uf! iad! – spuse sărind din pat, Oblomov. - Ai o voce bună? Doar o cântăreață italiană!

Ce altceva este? Vaughn Peresvetov primește surplus, dar face mai puține lucruri decât mine și nu înțelege nimic. Ei bine, desigur, el nu are această reputație. Sunt foarte apreciat”, a adăugat el cu modestie, părând abătut, „ministrul a spus recent despre mine că sunt „o podoabă a slujirii”.

Bine făcut! spuse Oblomov. - Asta e doar să lucrezi de la opt la douăsprezece, de la douăsprezece la cinci, și acasă și acasă - o, o!

A scuturat din cap.

Ce aș face dacă nu aș servi? - a întrebat Sudbinsky.

Nu stii niciodata! Aș citi, aș scrie... – a spus Oblomov.

Încă nu fac altceva decât să citesc și să scriu.

Da, nu asta este; ai scrie...

Nu toată lumea poate fi scriitori. Deci nici tu nu scrii ”, a obiectat Sudbinsky.

Dar am o moșie în mâinile mele ”, a spus Oblomov oftând. - Mă gândesc la un nou plan; Am introdus diverse îmbunătățiri. Sufar, sufar... Dar tu faci treaba altcuiva, nu a ta.

Este un tip bun! spuse Oblomov.

amabil; costă.

Foarte amabil, personajul este moale, chiar, - a spus Oblomov.

Atât de obligatoriu, - a adăugat Sudbinsky, - și nu există așa ceva, știi, pentru a-și câștiga favoarea, a strica, a înlocui un picior, a merge înainte... face tot ce poate.

Persoana minunata! Pe vremuri te încurci pe hârtie, nu o vezi, rezumați părerea sau legile greșite într-o notă, nimic: îi ordonă doar altuia să o refacă. Persoana buna! a concluzionat Oblomov.

Dar Semyon Semenych al nostru este atât de incorigibil, - a spus Sudbinsky, - doar un maestru în a arunca praf în ochi. Recent, ce a făcut: din provincii, s-a primit o idee despre construirea unor canisa în apropierea clădirilor care aparțin departamentului nostru pentru a salva proprietatea statului de la pradă; arhitectul nostru, un om de eficiență, cunoaștere și onestitate, a făcut o estimare foarte moderată; i s-a părut deodată mare și haideți să facem întrebări, cât poate costa construirea unei cașe? Am găsit undeva mai puțin de treizeci de copeici - acum un memoriu ...

A mai fost un apel.

La revedere, - spuse oficialul, - am vorbit, va fi nevoie de ceva acolo...

Stai liniştit, - a ţinut Oblomov. - Apropo, mă voi consulta cu tine: am două nenorociri...

Nu, nu, mai bine sun din nou într-una din zilele astea, - spuse el plecând.

„Lipite, dragă prieten, lipită până la urechi”, gândi Oblomov, urmărindu-l cu privirea. - Și orb, și surd și mut pentru orice altceva în lume. Și va ieși în oameni, în timp va întoarce lucrurile și va ridica funcționari... Numim asta și carieră! Și cât de puțin este nevoie de o persoană aici: mintea, voința, sentimentele sale - de ce este asta? Luxos! Și își va trăi viața, și multe, multe nu se vor mișca în ea... Și între timp lucrează de la doisprezece la cinci la birou, de la opt la doisprezece acasă - nefericit!

A trăit un sentiment de bucurie pașnică că de la nouă la trei, de la opt la nouă putea să stea pe canapea și era mândru că nu trebuie să meargă cu un raport, să scrie lucrări, că există spațiu pentru sentimentele și imaginația lui. .

Ai multe de făcut? - a întrebat Oblomov.

Da, e suficient. Două articole în ziar în fiecare săptămână, apoi scriu analize ale scriitorilor de ficțiune, dar acum am scris o poveste...

Despre cum într-un oraș primarul îi bate în dinți pe mic-burghezi...

Da, aceasta este într-adevăr o direcție reală, - a spus Oblomov.

Nu-i asa? – a confirmat scriitorul încântat. - Îmi petrec acest gând și știu că este nou și îndrăzneț. Un călător a asistat la aceste bătăi și i-a plâns atunci când s-a întâlnit cu guvernatorul. I-a ordonat funcționarului, care mergea acolo pentru anchetă, să verifice în mod întâmplător acest lucru și să culeagă în general informații despre personalitatea și comportamentul primarului. Oficialul i-a convocat pe orășeni, parcă pentru a întreba despre comerț, dar, între timp, să explorăm și asta. Ce zici de burghezi? Se înclină și râd și îl laudă pe primar cu laude. Oficialul a început să recunoască alături și i s-a spus că burghezii sunt escroci grozavi, vând lucruri putrede, le îngreunează, măsoară chiar și vistieria, toată lumea este imorală, așa că aceste bătăi sunt o pedeapsă dreaptă...

Așadar, în poveste apar bătăi ale primarului, ca fatum-ul tragedianilor antici? spuse Oblomov.

Mai exact, - a luat Penkin. - Ai mult tact, Ilya Ilici, ar trebui să scrii! Între timp, am reușit să arăt atât arbitrariul primarului, cât și corupția moravurilor în rândul oamenilor de rând; slaba organizare a actiunilor functionarilor din subordine si necesitatea unor masuri stricte, dar legale... Nu-i asa, ideea asta... e destul de noua?

Da, mai ales pentru mine, - a spus Oblomov, - am citit atât de puțin...

De fapt, nu vezi cărți! spuse Penkin. - Dar, te implor, citeste un lucru; se pregăteşte o poezie magnifică, s-ar putea spune: „Dragostea unui mituitor pentru o femeie căzută”. Nu pot să-ți spun cine

Ce este acolo?

Întregul mecanism al mișcării noastre sociale a fost dezvăluit și totul este în culori poetice. Toate izvoarele sunt atinse; toate treptele scării sociale au fost mutate. Aici, parcă pentru un proces, autorul a chemat atât un nobil slab, dar vicios, cât și un întreg roi de mită care îl înșală; și toate rândurile femeilor căzute au fost demontate... franțuzoaice, germane, căzi, și tot, totul... cu o fidelitate uimitoare, arzătoare... Am auzit fragmente - autoarea este grozavă! în ea se aude Dante, apoi Shakespeare...

Uite unde este suficient ”, a spus Oblomov uimit, ridicându-se.

Penkin a tăcut brusc, văzând că într-adevăr ajunsese departe.

De ce? Face zgomot, ei vorbesc despre asta...

Da, lasa-i! Unii oameni nu au nimic mai bun de făcut decât să vorbească. Există o astfel de chemare.

Da, citeste-l din curiozitate.

Ce nu am văzut acolo? spuse Oblomov. - De ce scriu asta: doar se distrează...

Ca tine însuți: fidelitate, ce fidelitate! Pare un râs. Ca portretele vii. Pe măsură ce cineva va fi luat, fie un comerciant, un funcționar, un ofițer, un paznic, cu siguranță vor fi tipăriți în viață.

De ce se luptă: din distracție, sau așa ceva, că nu vom lua pe nimeni, dar e adevărat că va ieși? Și nu există viață în nimic: nu există înțelegere și simpatie a ei, nu există ceea ce numiți umanitate acolo. O singură iubire de sine. Ei înfățișează hoți, femei căzute, de parcă le-ar fi prins pe stradă și le-ar duce la închisoare. În povestea lor, se pot auzi nu „lacrimi invizibile”, ci doar râsete vizibile, grosolane, furie...

Ce altceva este nevoie? Și e grozav, tu însuți ai vorbit: această furie clocotită - persecuție bilioasă a viciului, râs de dispreț față de o persoană căzută... asta-i tot!

Nu, nu toate! - aprins brusc, a spus Oblomov, - portretizează un hoț, o femeie căzută, un prost umflat și nu uita de persoana de acolo. Unde este umanitatea? Vrei să scrii cu un singur cap! Oblomov aproape șuieră. - Crezi că un gând nu are nevoie de inimă? Nu, este fertilizat de iubire. Întinde-ți mâna către un om căzut pentru a-l ridica, sau plânge cu amărăciune peste el dacă piere și nu te batjocorește. Iubește-l, amintește-ți de tine în el și tratează-l ca și cum ai fi tu însuți — atunci te voi citi și îmi voi pleca capul în fața ta...” a spus el, întinzându-se din nou calm pe canapea. „Înfățișează un hoț, o femeie căzută”, a spus el, „dar uită de o persoană sau nu știu să înfățișeze. Ce fel de artă este aici, ce culori poetice ai găsit? Dezvăluiți desfrânarea, murdăria, numai, vă rog, fără pretenții la poezie.

Ei bine, ați comanda să înfățișați natura: trandafiri, o privighetoare sau o dimineață geroasă, în timp ce totul fierbe, se mișcă? Avem nevoie de o singură fiziologie goală a societății; nu avem timp de melodii acum...

Om, om dă-mi! - a spus Oblomov, - iubește-l...

A iubi un cămătar, un ipocrit, un oficial furat sau prost - auzi? Ce ești tu? Și e clar că nu ești angajat în literatură! Penkin s-a entuziasmat. - Nu, trebuie pedepsiți, alungați din mediul civil, din societate...

Voiați afară din mediul civil! Oblomov a vorbit deodată cu inspirație, stând în fața lui Penkin. - Înseamnă să uiți că în acest vas fără valoare era început superior; că este un om stricat, dar tot este om, adică tu însuți. Regurgitate! Și cum îl vei alunga din cercul umanității, din sânul naturii, din mila lui Dumnezeu? aproape a strigat el cu ochi arzători.

De unde l-au luat! spuse Penkin, la rândul său, cu uimire.

Oblomov văzu că mersese prea departe. A tăcut brusc, a stat un minut, a căscat și s-a întins încet pe canapea.

Amândoi au căzut în tăcere.

Ce citesti? întrebă Penkin.

Eu... da, toți călătoresc mai mult.

Din nou tăcere.

Deci vei citi poezia când va apărea? Aș aduce... - a întrebat Penkin.

Oblomov a făcut semn negativ cap.

Ei bine, pot să-ți trimit povestea mea?

Oblomov dădu din cap în semn de acord...

Totuși, trebuie să merg la tipografie! spuse Penkin. - Știi de ce am venit la tine? Am vrut să vă sugerez să mergeți la Ekateringof; Am un cărucior. Mâine trebuie să scriu un articol despre festivități: dacă ar începe să observe împreună, dacă nu am observat, mi-ai spune; ar fi mai distractiv. Sa mergem...

Nu, nu se simte bine ”, a spus Oblomov, strâmbându-se și ascunzându-se în spatele unei pături, „Mi-e frică de umezeală, acum încă nu s-a uscat. Dar ai veni azi la cina: am vorbi... Am două nenorociri...

Nu, redacția noastră este astăzi la Saint-Georges, de acolo vom merge la o plimbare. Și noaptea să scrii și cum să trimiți lumină la tipografie. La revedere.

La revedere, Penkin.

„Scriu noaptea”, gândi Oblomov, „când să dormi, atunci? Și du-te, câștigă cinci mii pe an! Este pâine! Da, scrie totul, irosește-ți gândul, sufletul pe fleacuri, schimbă-ți convingerile, schimbă-ți mintea și imaginația, forțează-ți firea, îngrijorează-te, fierbe, arde, nu cunoaște pacea și totul se mișcă undeva... Și scrie totul, scrie totul ca o roată, ca o mașină: scrie mâine, poimâine; va veni vara, vara - si scrie totul? Când să te oprești și să te odihnești? Nefericit!"

Și-a întors capul spre masă, unde totul era neted, și cerneala s-a uscat, iar stiloul nu se vedea, și s-a bucurat că zăcea, fără griji, ca un nou-născut, că nu s-a împrăștiat, a făcut nu vinde nimic...

— Și scrisoarea bătrânului și apartamentul? - și-a amintit brusc și se gândi.

Tatăl său, un funcționar provincial din vremuri, i-a încredințat fiului său arta și experiența de a se ocupa de treburile altora și domeniul său de serviciu trecut cu pricepere într-un birou guvernamental; dar soarta a hotărât altfel. Tatăl, care însuși studiase odată rusă pe banii de aramă, nu dorea ca fiul său să fie în urmă cu vremurile și dorea să-l învețe altceva decât știința complicată de a face afaceri. Timp de trei ani l-a trimis la preot să învețe latina.

Un băiat capabil natural, la vârsta de trei ani, a trecut de gramatica și sintaxa latină și a început să-l înțeleagă pe Cornelius Nepos, dar tatăl său a decis că este suficient să știe că până și aceste cunoștințe îi dădeau un avantaj imens față de vechea generație și că, în cele din urmă, ocupațiile ulterioare pot, probabil, să dăuneze serviciului din locurile publice.

Mikhei, în vârstă de șaisprezece ani, neștiind ce să facă cu latină, a început să o uite în casa părintească, dar, pe de altă parte, în așteptarea onoarei de a fi prezent la zemstvo sau tribunalul districtual, a fost prezent la toate sărbătorile tatălui său și la această școală, printre conversații sincere, mintea unui tânăr s-a dezvoltat până la subtilitate.

Cu o impresionabilitate tinerească, a ascultat poveștile tatălui său și ale tovarășilor săi despre diverse dosare civile și penale, despre cazuri curioase care au trecut prin mâinile tuturor acestor grefieri de pe vremuri.

Dar toate acestea au rămas în nimic. Micah nu s-a dezvoltat într-un om de afaceri și un croșetar, deși toate eforturile tatălui său țineau spre acest lucru și, desigur, ar fi fost încununat de succes dacă soarta nu ar fi distrus planurile bătrânului. Mica a stăpânit cu adevărat întreaga teorie a conversațiilor tatălui său, a rămas doar să o aplici în cazul, dar după moartea tatălui său nu a mai avut timp să meargă în judecată și a fost dus la Sankt Petersburg de un binefăcător care l-a găsit. un loc de muncă ca scrib într-un departament și apoi a uitat de germană

Așa că Tarantiev a rămas doar un teoretician pe viață. În slujba de la Sankt Petersburg, el nu a avut nimic de-a face cu latina sa și cu teoria subtilă de a face fapte bune și greșite după propriul său arbitrar; între timp, a purtat și a realizat în sine o forță adormită, închisă în el de împrejurări ostile pentru totdeauna, fără speranță de manifestare, întrucât, conform basmelor, spiritele răului, lipsite de puterea de a face rău, erau închise în strânsă. ziduri fermecate. Poate din această conștiință a unei forțe inutile în sine, Tarantyev era nepoliticos, neprietenos, în mod constant furios și certat.

Privea cu amărăciune și dispreț la adevăratele sale ocupații: copierea actelor, dosarul de dosare etc.. Numai o ultimă speranță îi zâmbea în depărtare: să meargă să slujească în ferme viticole.[Pe acest drum, a văzut singurul înlocuitor profitabil pentru câmpul i-a lăsat moștenire tată și nu a realizat. Și în așteptarea acestui lucru, teoria activității și a vieții, pregătită pentru el și creată de tatăl său, teoria mitei și vicleniei, ocolindu-și domeniul principal și demn în provincii, a fost aplicată la toate lucrurile mărunte ale neînsemnatului său. existența la Petersburg, sa strecurat în toate relațiile sale de prietenie din lipsa celor oficiale.

A fost mită în suflet, după teorie, a reușit să ia mită, în lipsă de dosare și petiționari, de la colegi, de la prieteni, Dumnezeu știe cum și pentru ce - a forțat, unde și pe cine putea, fie prin viclenie sau importunitate, a se trata pe sine, cerut din tot respectul nemeritat, era pretențios. Nu i-a fost niciodată rușine de rușinea unei rochii purtate, dar nu era străin de anxietate dacă, în perspectiva zilei, nu avea o cină uriașă, cu o cantitate decentă de vin și vodcă.

Din aceasta, in cercul cunoscutilor sai, a jucat rolul unui caine mare de paza, care latra la toata lumea, nu lasa nimanui sa se miste, dar care in acelasi timp va apuca cu siguranta cate o bucata de carne din zbor, din unde și oriunde zboară.

Aceștia au fost cei mai zeloși doi vizitatori ai lui Oblomov.

De ce s-au dus acești doi proletari ruși la el? Știau foarte bine de ce: bea, mănâncă, fumează trabucuri bune. Au găsit un adăpost cald, liniștit și au primit mereu aceeași, dacă nu cordial, atunci indiferentă primire.

Dar de ce i-a lăsat Oblomov să intre - cu greu era conștient de acest lucru. Și se pare, deci, de ce altceva acum în îndepărtatul nostru Oblomovki, în fiecare casă prosperă, un roi de persoane asemănătoare de ambele sexe se înghesuie, fără pâine, fără meșteșuguri, fără mâini pentru productivitate și doar cu stomac pentru consum, dar aproape mereu cu rang si rang .

Încă există sibariți care au nevoie de astfel de adaosuri în viață: s-au plictisit de nimic de prisos în lume. Cine va da o cutie de tuns care a plecat undeva sau va ridica o batistă căzută pe jos? Cine poate raporta o durere de cap cu eligibilitate, spune vis urâtși necesită interpretare? Cine citește o carte pentru visul viitor și te ajută să adormi? Și uneori, un astfel de proletar este trimis în cel mai apropiat oraș pentru o achiziție, pentru a ajuta la treburile casnice - nu este ca și cum ar fi aruncat!

Tarantiev a făcut mult zgomot, l-a scos pe Oblomov din imobilitate și plictiseală. A strigat, s-a certat și a inventat un fel de spectacol, salvându-l pe domnul leneș de nevoia de a vorbi și de a face. În camera în care domnea somnul și pacea, Tarantiev a adus viață, mișcare și uneori plumb din exterior. Oblomov putea să asculte, să privească, fără să miște un deget, ceva plin de viață, mișcându-se și vorbind în fața lui. În plus, încă mai avea nevinovăția să creadă că Tarantiev era cu adevărat capabil să-l sfătuiască ceva demn.

Oblomov a suportat vizitele lui Alekseev din alt motiv, nu mai puțin important. Dacă voia să trăiască în felul lui, adică să stea întins tăcut, să moștenească sau să se plimbe prin cameră, era ca și cum Alekseev nu era acolo: și el tăcea, moțea sau se uita la o carte, se uita la poze și lucruri mărunte cu un căscat leneș până la lacrimi. Ar putea sta așa cel puțin trei zile. Dacă Oblomov s-a plictisit să fie singur și a simțit nevoia să se exprime, să vorbească, să citească, să raționeze, să arate entuziasmat, atunci a existat întotdeauna un ascultător și un participant supus și gata, care își împărtășește în egală măsură tăcerea și conversația, și entuziasm și mod de a gândi, oricare ar fi acesta.

Alți oaspeți intrau rar, pentru un minut, ca primii trei invitați; cu ei, cu toți, din ce în ce mai multe, s-au rupt legăturile vii. Oblomov era uneori interesat de unele știri, o conversație de cinci minute, apoi, mulțumit de asta, tăcea. Trebuiau să răspundă, să ia parte la ceea ce îi interesa. S-au scăldat în mulțimea omenească; fiecare a înțeles viața în felul lui, așa cum Oblomov n-a vrut să o înțeleagă și l-au încurcat cu ea; toate acestea nu i-au plăcut, l-au respins, nu i-au plăcut.

A fost un om după propria inimă: nici el nu i-a dat odihnă; iubea știrile, și lumina, și știința și toată viața, dar cumva mai profund, sincer - și Oblomov, deși era afectuos cu toată lumea, îl iubea sincer singur, îl credea singur, poate pentru că a crescut, a studiat și a trăit. cu el. Acesta este Andrei Ivanovici Stolz.

Era plecat, dar Oblomov îl aștepta din oră în oră.

Pe strada Gorokhovaya, Ilya Ilici Oblomov locuiește într-una dintre casele mari.

„Era un bărbat de vreo treizeci și doi sau trei de ani, de înălțime medie, de înfățișare plăcută, cu ochi gri închis, dar cu absența oricărei idei precise, a vreunei concentrații în trăsături. Gândul i-a pășit ca o pasăre liberă pe față, i-a fluturat în ochi, s-a așezat pe buzele lui întredeschise, s-a ascuns în pliurile frunții, apoi a dispărut complet și apoi o lumină uniformă de nepăsare i-a strălucit pe toată fața. Purta o halat din stofa persana, un adevarat halat oriental, fara nici cea mai mica tenta de Europa, fara ciucuri, fara catifea, fara talie, foarte incapator, pentru ca Oblomov sa se poata inveli in ea de doua ori...

Să stai culcat cu Ilya Ilici nu a fost nici o necesitate, ca un bolnav sau o persoană care vrea să doarmă, nici un accident, ca cineva obosit, nici o plăcere, ca un leneș: aceasta era starea lui normală... camera în care zăcea Ilya Ilici, la prima vedere, părea frumos îmbrăcat... Dar ochiul experimentat al unui bărbat cu gust pur, cu o privire superficială la tot ce era aici, ar fi citit doar dorința de a menține cumva decorul inevitabilă cuviință, fie și numai pentru a scăpa de ele... Dar pe pereți, lângă tablouri, s-au modelat pânze de păianjen saturate de praf sub formă de festone; oglinzile, în loc de obiecte reflectorizante, puteau servi mai degrabă drept tăblițe pentru a scrie pe ele, prin praf, niște note de amintire... Covoarele erau pătate. Pe canapea era un prosop uitat; pe masă, într-o dimineață rară, nu era o farfurie cu o salineră și un os ros, care să nu fie scos de la cina de ieri, iar pesmeturile nu zăceau în jur.

Oblomov este într-o dispoziție proastă, căci a primit o scrisoare din sat de la șef, care se plânge de secetă, de scăderi de recoltă și, în acest sens, reduce suma de bani trimisă stăpânului. Oblomoz este împovărat că acum va trebui să se gândească și la asta. După ce a primit o scrisoare similară în urmă cu câțiva ani, a început să vină cu un plan pentru tot felul de îmbunătățiri și îmbunătățiri în cartierele sale. Deci se întâmplă de atunci. Oblomsz se gândește să se ridice și să se spele, dar apoi decide să o facă mai târziu. O sun pe Zahara. Zakhar - servitorul lui Oblomov - este extrem de conservator, poartă același costum pe care îl purta în sat - redingotă gri. „Casa Oblomov a fost cândva bogată și faimoasă în propria zonă, dar apoi, Dumnezeu știe de ce, totul a devenit mai sărac, mai mic și, în cele din urmă, s-a pierdut pe nesimțite printre vechile case nobiliare. Numai slujitorii cu părul cărunt ai casei au păstrat și au transmis unul altuia amintirea fidelă a trecutului, prețuindu-l ca pe un altar.

Oblomov îi reproșează lui Zakhar slăbiciunea și lenea, că nu îndepărtează praful și murdăria. Zakhar obiectează că „de ce să-l cureți dacă ajunge din nou acolo” și că el nu a inventat ploșnițe și gândaci, toată lumea le are. Zakhar este un necinstit, atribuie schimbul din achiziții, dar numai bani de cupru, deoarece „și-a măsurat nevoile cu cupru”. Se ceartă constant cu stăpânul pentru fiecare lucru mic, știind foarte bine că nu va suporta și nu va renunța la toate. „Slujitorul de pe vremuri obișnuia să-l ferească pe stăpân de extravaganță și necumpătare, iar lui Zakhar însuși îi plăcea să bea cu prietenii pe cheltuiala stăpânului; fostul slujitor era cast ca un eunuc, dar acesta tot alerga la un naș de natură bănuitoare. El va economisi banii domnului mai puternic decât orice cufăr, iar Zakhar se străduiește să numere un ban de la stăpân cu un anumit preț și cu siguranță își va însuși grivna de cupru sau nichelul aflat pe masă. În ciuda tuturor acestor lucruri, el era un servitor profund devotat stăpânului său. „Nu s-ar gândi să ardă sau să se înece pentru el, neconsiderând asta o faptă demnă de surpriză sau un fel de recompensă”. Se cunoșteau de multă vreme și trăiau împreună de multă vreme. Zakhar l-a alăptat pe micuțul Oblomov în brațe, iar Oblomov își amintește de el ca fiind „un tip tânăr, agil, lacom și viclean”. „Așa cum Ilya Ilici nu putea nici să se ridice, nici să se culce, nici să fie pieptănat și încălțat, nici să ia masa fără ajutorul lui Zakhar, tot așa Zakhar nu și-a putut imagina un alt maestru, cu excepția lui Ilya Ilici, o altă existență, cum să se îmbrace, să hrănească el, fii nepoliticos cu el, să-l demuiezi, să minți și, în același timp, să-l venerezi în interior.

Vizitatorii vin la Oblomov, vorbesc despre viața lor, despre știri, Oblomov este chemat la festivitățile de Ziua Mai din Ekateringof. Refuză, referindu-se fie la ploaie, fie la vânt, fie la fapte. Primul dintre vizitatori este Volkov, „un tânăr de vreo douăzeci și cinci de ani, strălucitor de sănătate, cu obraji, buze și ochi care râd”. Vorbește despre vizite, despre un nou frac, că este îndrăgostit, în care călătorește case diferiteîn „miercuri”, „vineri” și „joi”, arătând mănuși noi etc.

Urmează Sudbinsky, cu care Oblomov a servit ca funcționar clerical. Sudbinsky a făcut carieră, primește un salariu mare, este totul în afaceri, va fi prezentat în curând la ordin, urmează să se căsătorească cu fiica unui consilier de stat, ia 10 mii ca zestre, un apartament guvernamental cu 12 camere etc. .

Urmează „un domn subțire, cu părul negru, plin peste tot cu perciuni, mustață și barbă. Era îmbrăcat cu deliberat dezinvoltură.” Numele lui de familie este Penkin, este scriitor. Penkin se întreabă dacă Oblomov a citit articolul său „despre comerț, despre emanciparea femeilor, în frumoasele zile de aprilie, despre compoziția nou inventată împotriva incendiilor”. Penkin susține o „adevărată tendință în literatură”, a scris o poveste despre „cum într-un oraș un primar îi bate în dinți pe orășeni”, sfătuiește să citească „un lucru magnific”, în care „se aude pe Dante, apoi pe Shakespeare” și pe autor. dintre care este incontestabil grozav - „Dragostea unui mituitor pentru o femeie căzută”. Oblomov este sceptic față de cuvintele sale și spune că nu va citi. Întrebat de Penkin ce citește, Oblomov răspunde că „mai ales călătorește”.

Următorul oaspete intră - Alekseev, „un om cu ani nedeterminați, cu o fizionomie nedeterminată ... Mulți l-au numit Ivan Ivanovici, alții - Ivan Vasilyevich, alții - Ivan Mihailovici ... Prezența lui nu va adăuga nimic societății, așa cum a lui absența nu-i va lua nimic... Dacă, cu o astfel de persoană, alții dau de pomană unui cerșetor - și el îi va arunca banul lui, iar dacă îl vor certa, sau îl alungă, sau râde - așa va certa. și să râzi cu alții... În serviciu nu are o ocupație permanentă deosebită, pentru că colegii și șefii nu au putut observa în niciun fel că merge mai rău, ce era mai bine, ca să se poată stabili ce anume era capabil să... Ar întâlni o cunoştinţă pe stradă. "Unde? - va cere. „Da, mă duc la service, sau la magazin, sau să vizitez pe cineva.” „Mai bine mergi cu mine”, va spune el, „la poștă, sau mergem la croitor, sau ne plimbăm”, iar el merge cu el, se duce la croitor și la poștă. birou și merge în direcția opusă de unde a plecat.

Oblomov încearcă să se plângă tuturor oaspeților de „două necazuri” ale sale - șeful satului și de faptul că este obligat să se mute din apartament sub pretextul reparațiilor. Dar nimeni nu vrea să asculte, fiecare este ocupat cu treburile lui.

Următorul vizitator vine - Tarantiev - „un om cu minte inteligentă și vicleană; Nimeni nu va judeca mai bine decât el o întrebare lumească generală sau o chestiune juridică complicată: acum va construi o teorie a acțiunilor în acest sau acel caz și va rezuma foarte subtil dovezile și, în concluzie, va fi aproape întotdeauna nepoliticos cu oricine îl consultă în legătură cu ceva. Între timp, el însuși, așa cum în urmă cu douăzeci și cinci de ani a decis să lucreze într-un fel de birou ca scrib, așa că în această funcție a trăit pentru a păr gri. Lui sau nimănui altcuiva nu i-a trecut niciodată prin cap că ar trebui să meargă mai sus. Faptul este că Tarantiev a fost un maestru numai în vorbire ... "

Ultimii doi oaspeți au mers la Oblomov „să bea, să mănânce, să fumeze trabucuri bune”. Cu toate acestea, dintre toți cunoscuții săi, Oblomov l-a prețuit pe Andrei Ivanovich Stolz cel mai mult. Oblomov se plânge că Stolz este acum plecat, altfel și-ar fi judecat foarte repede toate „necazurile”.

Tarantiev îl certa pe Oblomov că „fumă gunoaie”, că nu are Madeira la sosirea oaspeților, că încă minte. După ce a luat bani de la Oblomov, presupus pentru cumpărarea Madeira, el uită imediat de ei. La plângerile lui Oblomov despre șef, el spune că șef este un escroc, astfel încât Oblomov să se ducă în sat și să pună el în ordine lucrurile. La știrea că Oblomov trebuie să se mute din apartament, se oferă să se mute la nașul său, apoi „Mă voi uita la tine în fiecare zi”. Tarantyev vorbește furios despre Stolz, certându-l drept „al blestemat de german”, „o epurare necinstită”. „Deodată, a făcut trei sute de mii de capital din cei patruzeci ai tatălui său și, în serviciu, a predat ca grefier și om de știință... acum încă călătorește!... Ar începe un rus adevărat să facă toate acestea? O persoană rusă va alege un lucru și, chiar și atunci, în grabă, încet și ușor, cumva, altfel, mergeți înainte!

Oaspeții pleacă, Oblomov este cufundat în gânduri.

Oblomov locuiește la Sankt Petersburg pentru al doisprezecelea an fără pauză. Anterior, era „încă tânăr, iar dacă nu se poate spune că era în viață, atunci, potrivit macar, mai vioi decât acum; era și plin de aspirații diverse, tot nădăjduia la ceva, aștepta multe atât de la soartă, cât și de la sine; totul se pregătea pentru teren, pentru rol – în primul rând, desigur, în serviciu, care a fost scopul sosirii lui la Sankt Petersburg. Apoi s-a gândit la rolul său în societate; în cele din urmă, în viitorul îndepărtat, la trecerea dintre tinerețe și maturitate, fericirea familiei a fulgerat și a zâmbit imaginației lui. Dar zi de zi a băut... și n-a înaintat nici un pas în niciun domeniu și stătea în continuare în pragul arenei sale, în același loc în care fusese în urmă cu zece ani. Dar s-a tot pregătit și s-a pregătit să înceapă viața, a tot desenat în minte tiparul viitorului său; Yao, cu fiecare an care îi trecea peste cap, a trebuit să schimbe și să renunțe la ceva în acest tipar. Viața în ochii lui era împărțită în două jumătăți: una consta din muncă și plictiseală - acestea erau sinonime pentru el; celălalt - din liniște și distracție liniștită ... Serviciul viitor i-a fost prezentat sub forma unui fel de activitate familială, cum ar fi, de exemplu, leneșa notarea veniturilor și cheltuielilor într-un caiet, așa cum a făcut tatăl său. El credea că oficialii dintr-un loc erau între ei o familie prietenoasă, apropiată, care se îngrijește cu grijă de pacea și plăcerea reciprocă, că vizitarea unui loc public nu este în niciun caz un obicei obligatoriu care trebuie respectat zilnic și că noroiul, căldura, sau pur și simplu antipatia va servi întotdeauna drept pretexte suficiente și legitime pentru a nu merge la funcție. Dar cât de supărat a fost când a văzut că trebuie să fie măcar un cutremur pentru a nu veni în slujba unui funcționar sănătos... Toate acestea i-au adus frică și mare plictiseală. „Când vei trăi? Când să trăiești? el a insistat.

Oblomov a slujit cumva doi ani, apoi a trimis o dispecă în loc de Astrakhan la Arhangelsk. De teamă de responsabilitate, Oblomov a plecat acasă și a trimis un certificat medical de boală. Dându-și seama că mai devreme sau mai târziu va trebui să se „recupereze”, își dă demisia.

Oblomov nu comunică cu femeile, deoarece acest lucru implică probleme. Se limitează la „închinarea de departe, la o distanță respectuoasă”. „Aproape nimic nu l-a atras de acasă și în fiecare zi s-a instalat mai ferm și mai permanent în apartamentul său. La început i-a fost greu să stea îmbrăcat toată ziua, apoi i-a fost lene să ia masa la o petrecere, cu excepția cunoștințelor, mai multe case singure de unde să-ți dai jos cravata, să-ți desfaci vesta și unde poți chiar să „întinzi”. ” sau dormi o oră. Curând, serile s-au săturat de el: trebuia să-și îmbrace frac, să se bărbierească în fiecare zi... În ciuda tuturor acestor ciudățenii, prietenul său, Stolz, a reușit să-l scoată în oameni; dar Stolz a plecat adesea din Sankt Petersburg la Moscova, Nijni, Crimeea și apoi în străinătate - și fără el, Oblomov s-a cufundat din nou cap peste călcâi în singurătatea și singurătatea lui, din care doar ceva extraordinar l-ar putea scoate. „Nu este obișnuit cu mișcarea, cu viața, cu mulțimile și agitația. Se simțea înfundat în mulțimea apropiată; s-a urcat în barcă cu falsa speranță de a ajunge în siguranță pe malul celălalt, a mers într-o trăsură, așteptând ca caii să poarte și să zdrobească.

Ilyusha, ca și ceilalți, a mers la școală până la vârsta de cincisprezece ani. „De nevoie, a stat drept în clasă, a ascultat ce spuneau profesorii, pentru că nu mai era nimic de făcut, și cu greu, cu sudoare, cu oftaturi, a învățat lecțiile care i s-au dat... Lectura serioasă l-a obosit. .” Oblomov nu percepe gânditori, doar poeții au reușit să-i trezească sufletul. Cărțile îi sunt date de Stoltz. „Amândoi erau îngrijorați, plângeau, și-au promis reciproc solemne că vor urma o cale rezonabilă și strălucitoare”. Dar, cu toate acestea, în timpul lecturii, „oricât de interesant a fost locul în care (Oblomov) s-a oprit, dar dacă ora prânzului sau a somnului l-a prins în acest loc, a pus cartea cu legată și a mers la cină sau a stins. lumânarea și s-a dus la culcare” . Ca urmare, capul lui era o arhivă complexă de fapte moarte, chipuri, epoci, figuri, religii, adevăruri politice, economice, matematice sau de altă natură fără legătură, sarcini, poziții etc. Era ca o bibliotecă formată din niște volume împrăștiate în diferite domenii de cunoaștere.

„Se întâmplă, de asemenea, să fie plin de dispreț pentru viciul uman, pentru minciuni, pentru calomnii, pentru răul vărsat în lume și se aprinde cu dorința de a arăta unei persoane ulcerele sale și, deodată, gândurile se aprind în el, umblă și merg în capul lui, ca valurile în mare. , apoi cresc în intenții, aprind tot sângele din el... Dar, uite, dimineața va fulgeră, ziua se înclină deja spre seară și cu forțele obosite ale lui Oblomov tind să se odihnească.

Vine un medic la Oblomov, îl examinează și îi spune că în doi-trei ani va avea o lovitură de la culcare și mâncare grasă, îl sfătuiește să plece în străinătate. Oblomov este îngrozit. Doctorul pleacă, Oblomov este lăsat să se gândească la „nenorocirile” lui. El adoarme, are un vis în care trec înaintea lui toate etapele drumului vieții.

La început, Ilya Ilici visează la vremea când are doar șapte ani. Se trezește în patul lui. Bona îl îmbracă, îl conduce la ceai. Întregul „personal și alaiul” din casa soților Oblomov îl ridică imediat, încep să-l verse cu mângâieri și laude. După aceea, a început să-l hrănească cu chifle, biscuiți și smântână. Apoi mama, după ce l-a mângâiat mai mult, „să se plimbe prin grădină, prin curte, pe poiană, cu confirmare strictă către dădacă să nu lase copilul în pace, să nu-l lase să meargă la cai, să nu-l lase. câini, la o capră, să nu plece departe de casă și, cel mai important, să nu-l lase să intre în râpă, ca cel mai loc înfricoșătorîn cartier, care avea o reputație proastă”. Ziua în Oblomovka trece fără sens, în griji mărunte și conversații. „Oblomov însuși, bătrânul, nu este lipsit de muncă. El stă la fereastră toată dimineața și observă cu strictețe tot ce se întâmplă în curte ... Și soția lui este foarte ocupată: vorbește timp de trei ore cu Averka, croitorul, cum să schimbe jacheta Ilyusha din tricoul soțului ei, ea desenează cu cretă și ceasuri că Averka nu a furat pânza; apoi intra în camera fetei, întreba fiecare fată câtă dantelă să țese în ziua; apoi o va invita pe Nastasia Ivanovna, sau pe Stepanida Agapovna, sau pe altul din alaiul lui, să facă o plimbare cu el în grădină. scop practic: să vedem cum se toarnă mărul, dacă cel de ieri, care este deja copt, a căzut... Dar principala preocupare a fost bucătăria și cina. Toată casa a discutat despre cină.” După cină toată lumea doarme. Coșerul doarme în grajd, grădinarul sub un tufiș în grădină, unii din alai în fân etc.

Data viitoare la care visează Oblomov este că este puțin mai în vârstă, iar bona îi spune basme. „Deși adultul Ilya Ilici află mai târziu că nu există râuri de miere și lapte, nu există vrăjitoare bune, deși glumește cu un zâmbet despre poveștile bonei sale, dar acest zâmbet este nesincer, este însoțit de un oftat secret. : basmul lui este amestecat cu viata, iar el este neputincios uneori trist, de ce un basm nu este viata, iar viata nu este un basm... Totul il trage in acea directie, unde stiu doar ca merg, unde nu există griji și necazuri; are întotdeauna dispoziția să se întindă pe aragaz, să se plimbe într-o rochie gata făcută, necâștigată și să mănânce în detrimentul unei vrăjitoare bune.

Viața în Oblomovka este lentă, extrem de conservatoare. Ilyusha este prețuită, „ca o floare exotică într-o seră”. „Căutarea manifestărilor de putere s-a întors spre interior și s-a lăsat, ofilindu-se”. Părinții „visau la o uniformă brodată pentru el, l-au imaginat ca un consilier în cameră, iar mama lui chiar ca un guvernator; dar și-ar dori să realizeze toate acestea cumva mai ieftin, cu diverse trucuri pentru a ocoli pietrele și obstacolele împrăștiate în secret pe calea iluminării și a onoarei, fără a se deranja să sară peste ele, adică, de exemplu, să studieze ușor, nu epuizarea sufletului și a trupului, nu la pierderea plinătății binecuvântate dobândite în copilărie, ci în așa fel încât să respecte doar forma prescrisă și să obțină cumva un certificat în care s-ar spune că Ilyusha a promovat toate științele și artele.

Zakhar îl trezește pe Oblomov. Stoltz a sosit.

VIII XII
Partea a patra: III VII VIII

PARTEA ÎNTÂI

Pe strada Gorokhovaya, într-una dintre casele mari, a căror populație ar fi fost de mărimea unui întreg oraș de județ, Ilya Ilici Oblomov stătea în pat în apartamentul său dimineața.

Era un bărbat de vreo treizeci și doi sau trei de ani, de înălțime medie, de înfățișare plăcută, cu ochi cenușii închis, dar fără o idee clară, fără concentrare în trăsături. Gândul a pășit ca o pasăre liberă pe față, a fluturat în ochi, s-a așezat pe buzele întredeschise, s-a ascuns în pliurile frunții, apoi a dispărut complet și apoi o lumină uniformă de nepăsare a strălucit pe toată fața. De la față, nepăsarea a trecut în ipostazele întregului corp, chiar și în pliurile halatului.

Uneori, ochii îi erau întunecați de o expresie ca de oboseală sau de plictiseală; dar nici oboseala, nici plictiseala nu puteau alunga o clipa de pe fata blandetea care era expresia dominanta si de baza, nu numai a fetei, ci a intregului suflet; iar sufletul strălucea atât de deschis și clar în ochi, în zâmbet, în fiecare mișcare a capului și a mâinii. Iar un observator superficial, rece, aruncând o privire dezinvoltă la Oblomov, ar spune: „Trebuie să fie un om bun, simplitate!”. O persoană mai profundă și mai înțelegătoare, uitându-se în față îndelung, ar pleca cu gânduri plăcute, cu un zâmbet.

Tenul lui Ilya Ilici nu era nici roșu, nici brunet, nici evident palid, ci indiferent sau părea așa, poate pentru că Oblomov era oarecum flasc dincolo de anii lui: din lipsă de mișcare sau de aer, sau poate asta și altceva. În general, corpul lui, judecând după lumina plictisitoare, prea albă a gâtului, mâinile mici pline, umerii moi, părea prea răsfățat pentru un bărbat.

Mișcările sale, când era chiar alarmat, erau înfrânate și de moliciune și lene, nelipsite de un fel de grație. Daca un nor de grija venea peste fata din suflet, privirea deveni ceata, pe frunte apar ridurile, incepea un joc de indoiala, tristete, spaima; dar rar această anxietate s-a solidificat sub forma unei idei determinate, cu atât mai rar s-a transformat într-o intenție. Toată anxietatea a fost rezolvată cu un oftat și a dispărut în apatie sau somnolență.

Cum a mers costumul de acasă al lui Oblomov la trăsăturile sale moarte și la trupul său răsfățat! Purta o halat din material persan, un adevarat halat oriental, fara nici cea mai mica tenta de Europa, fara ciucuri, fara catifea, fara talie, foarte incapator, pentru ca Oblomov sa se poata inveli de doua ori in ea. Mânecile, în același mod asiatic, treceau de la degete la umăr din ce în ce mai late. Deși această halat își pierduse prospețimea inițială și în unele locuri și-a înlocuit luciul primitiv, natural, cu altul, dobândit, a păstrat totuși strălucirea culorii orientale și rezistența țesăturii.

Rochia avea în ochii lui Oblomov un întuneric de virtuți neprețuite: este moale, flexibilă; corpul nu o simte pe sine; el, ca un sclav ascultător, se supune celei mai mici mișcări a corpului.

Oblomov mergea mereu acasă fără cravată și fără vestă, pentru că iubea spațiul și libertatea. Pantofii lui erau lungi, moi și largi; când, fără să se uite, își cobora picioarele de pe pat pe podea, sigur că le va lovi imediat.

Să stai culcat cu Ilya Ilici nu a fost nici o necesitate, ca un bolnav sau o persoană care vrea să doarmă, nici un accident, ca unul obosit, nici o plăcere, ca un leneș: aceasta era starea lui normală. Când era acasă – și era aproape întotdeauna acasă – zăcea mereu, iar toată lumea se afla în permanență în aceeași cameră în care l-am găsit, care îi servea drept dormitor, birou și sală de recepție. Mai avea trei camere, dar rareori se uita acolo, decât dimineața, și apoi nu în fiecare zi când cineva își mătura biroul, ceea ce nu se făcea în fiecare zi. În acele camere, mobilierul era acoperit cu huse, draperiile erau coborâte.

Camera în care zăcea Ilya Ilici părea la prima vedere a fi frumos mobilată. Era un birou din mahon, două canapele tapițate cu mătase, paravane frumoase brodate cu păsări și fructe necunoscute în natură. Erau perdele de mătase, covoare, câteva tablouri, bronzuri, porțelan și multe lucruri mici și frumoase.

Dar ochiul experimentat al unui om cu gust pur, cu o privire superficială asupra a tot ceea ce era acolo, ar citi doar o dorință de a menține cumva decorul decorului inevitabil, fie și doar de a scăpa de ele. Oblomov, desigur, s-a deranjat de asta doar când și-a făcut curățenie în birou. Gustul rafinat nu ar fi mulțumit de aceste scaune de mahon grele și lipsite de grație, biblioteci clătinitoare. Spătarul unei canapele s-a lăsat jos, lemnul lipit a rămas pe alocuri în urmă.

Exact același caracter era purtat de picturi, vaze și fleacuri.

Proprietarul însuși a privit însă atât de rece și distrat decorul biroului său, parcă întrebând cu ochii: „Cine a târât și a instruit toate acestea aici?” Dintr-o vedere atât de rece a lui Oblomov asupra proprietății sale, și poate chiar și dintr-o vedere mai rece a aceluiași obiect al servitorului său, Zakhar, aspectul biroului, dacă te uiți acolo din ce în ce mai atent, lovit de neglijența și neglijența care a predominat în ea.

Pe pereți, lângă tablouri, s-au turnat sub formă de festone pânze de păianjen saturate cu praf; oglinzile, în loc să reflecte obiecte, ar putea servi mai degrabă drept tăblițe pentru a scrie pe ele niște memorii peste praf. Covoarele erau pătate. Pe canapea era un prosop uitat; pe masă, o dimineață rară, nu era o farfurie cu sare și un os rănit care să nu fi fost scos de la cina de ieri și nici pesmet de pâine zăcea în jur.

Dacă nu pentru această farfurie, și nu pentru o pipă doar afumată sprijinită de pat, sau nu pentru proprietarul însuși întins pe ea, atunci s-ar crede că aici nu locuiește nimeni - totul era atât de praf, decolorat și, în general, lipsit de urme vii. a prezenței umane. Pe biblioteci, e adevărat, erau două-trei cărți deschise, zăcea un ziar, iar pe birou stătea un chiliar cu pene; dar paginile pe care erau desfăşurate cărţile erau acoperite de praf şi s-au îngălbenit; este clar că au fost abandonați de mult; numărul ziarului era cel de anul trecut și dacă ai înmui un pix în el, doar o muscă înspăimântată ar fi scăpat cu bâzâit.

Ilya Ilici s-a trezit, contrar obiceiului său obișnuit, foarte devreme, la ora opt. El este foarte îngrijorat de ceva. Pe chipul lui apărea alternativ nu frica, nici melancolia și supărarea. Era evident că era învins de o luptă interioară, iar mintea nu venise încă în ajutor.

Cert este că în ajunul lui Oblomov a primit din sat, de la șeful său, o scrisoare cu conținut neplăcut. Se știe despre ce fel de necazuri poate scrie șeful: eșecul recoltei, restanțe, scăderea veniturilor etc. Deși șeful a scris exact aceleași scrisori stăpânului său anul trecut și în al treilea an, această ultimă scrisoare a avut și un efect la fel de puternic ca orice o surpriză neplăcută.

Este usor? A trebuit să ne gândim la mijloacele de a lua unele măsuri. Cu toate acestea, trebuie să facem dreptate grijii lui Ilya Ilici cu privire la treburile sale. Potrivit primei scrisori neplăcute de la șef, primită cu câțiva ani în urmă, acesta a început deja să-și creeze în minte un plan pentru diferite schimbări și îmbunătățiri în gestionarea proprietății sale.

Conform acestui plan, trebuia să introducă diverse noi măsuri economice, polițienești și de altă natură. Dar planul era încă departe de a fi pe deplin gândit, iar scrisorile neplăcute ale șefului se repetau în fiecare an, îndemnându-l la activitate și, în consecință, tulburând liniștea. Oblomov era conștient de necesitatea de a face ceva decisiv înainte de încheierea planului.

Imediat ce s-a trezit, și-a propus imediat să se ridice, să se spele și, după ce a băut ceai, să se gândească bine, să-și dea seama la ceva, să-l noteze și, în general, să facă treaba asta corect.

O jumătate de oră a stat nemișcat, chinuit de această intenție, dar apoi și-a gândit că va mai avea timp să facă asta și după ceai, iar ceaiul se poate bea, ca de obicei, în pat, mai ales că nimic nu te împiedică să gândești în timp ce culcat.

Și așa a făcut. După ceai, se ridicase deja din pat și aproape că se ridicase; aruncând o privire la pantofi, a început chiar să coboare un picior din pat spre ei, dar imediat l-a ridicat din nou.

A bătut zece și jumătate, Ilia Ilici a pornit.

Ce sunt eu cu adevărat? spuse el cu voce tare, supărat. - Trebuie să-ți cunoști conștiința: e timpul să te apuci de treabă! Doar lasa-te si...

Zakhar! el a strigat.

În camera, care era despărțită doar de un scurt coridor de biroul lui Ilya Ilici, s-a auzit la început ca mormăitul unui câine înlănțuit, apoi zgomotul picioarelor sărind de undeva. Zakhar a fost cel care a sărit de pe canapea, pe care își petrecea de obicei timpul, stând cufundat într-un somn.

Un bărbat în vârstă a intrat în cameră, într-o redingotă cenușie, cu o gaură sub braț, din care ieșea o bucată de cămașă, într-o vestă gri, cu nasturi de aramă, cu craniul gol ca genunchi și cu o bucată de cămașă imens de lată. și blond gros cu mustăți gri, din care fiecare ar fi trei bărbi.

Zakhar nu a încercat să schimbe nu numai zeul imaginii, dar și costumul său, în care se plimba prin sat. Rochia i-a fost cusută după modelul pe care îl scosese din sat. Îi plăceau și redingota și vesta gri pentru că în această semiuniformă văzu o vagă amintire a livrei pe care o purtase cândva când îi vedea pe răposații domni la biserică sau într-o vizită; iar livrea din memoriile sale era singurul reprezentant al demnității familiei Oblomov.

Nimic mai mult nu-i amintea bătrânului de viața domnească, largă și liniștită din pustia satului. Au murit bătrânii, portretele de familie au rămas acasă și, ceai, zac pe undeva în pod; legendele despre stilul de viață străvechi și importanța prenumelui sunt toate pe stingere sau trăiesc doar în memoria celor câțiva bătrâni care au rămas în sat. Prin urmare, o redingotă cenușie îi era dragă lui Zakhar: în ea și chiar în unele semne păstrate în chipul și manierele maestrului, care aminteau de părinții săi și în mofturile lui, la care, deși a mormăit, atât pentru el însuși, cât și pentru cu voce tare, dar pe care între el o respecta înăuntru, ca o manifestare a voinței domnului, dreptul stăpânului, văzu slabe indicii de măreție învechită.

Fără aceste capricii, el nu simțea cumva stăpânul asupra lui; fără ei nimic nu i-a reînviat tinerețea, satul pe care l-au părăsit demult și legendele despre această casă veche, singura cronică păstrată de bătrâni slujitori, bone, mame și transmisă din generație în generație.

Casa soților Oblomov a fost cândva bogată și faimoasă în zona ei, dar apoi, Dumnezeu știe de ce, totul a devenit mai sărac, mai mic și în cele din urmă s-a pierdut pe nesimțit printre casele nu vechi nobiliare. Numai slujitorii cu părul cărunt ai casei au păstrat și au transmis unul altuia amintirea fidelă a trecutului, prețuindu-l ca pe un altar.

De aceea, lui Zakhar îi plăcea atât de mult haina gri. Poate că și-a prețuit perciunile pentru că în copilărie a văzut mulți servitori bătrâni cu această decorație veche, aristocratică.

Ilya Ilyich, cufundat în gânduri, nu l-a observat multă vreme pe Zakhar. Zakhar stătea în fața lui tăcut. În cele din urmă a tușit.

ce tu? întrebă Ilia Ilici.

Ai sunat?

Chemat? De ce am sunat - nu-mi amintesc! răspunse el, întinzându-se. - Du-te la tine deocamdată și îmi voi aminti.

Zakhar a plecat, iar Ilya Ilici a continuat să mintă și să se gândească la scrisoarea blestemata.

A trecut un sfert de oră.

Ei bine, minciună deplină! el a spus; - Zakhar!

Din nou același salt și mormăi mai puternic. Zakhar a intrat, iar Oblomov s-a cufundat din nou în gânduri. Zakhar a stat vreo două minute, nefavorabil, privindu-se puțin în piept la stăpân și, în cele din urmă, s-a dus la ușă.

Unde ești? - întrebă deodată Oblomov.

Nu spui nimic, deci de ce stai acolo degeaba? - Zakhar mormăi, din lipsă de un alt glas, pe care, după el, l-a pierdut la vânătoare cu câini, când călărea cu un bătrân stăpân și când îi sufla ca un vânt puternic în gât.

Stătea pe jumătate întors în mijlocul încăperii și continua să se uite pieziș la Oblomov.

Ai picioarele atât de uscate încât nu te poți ridica în picioare? Vedeți, sunt preocupat - așteptați! Nu ai rămas acolo încă? Căutați scrisoarea pe care am primit-o ieri de la șef. Unde o faci?

Care scrisoare? Nu am văzut nicio scrisoare”, a spus Zakhar.

L-ai luat de la poștaș: atât de murdar!

Unde l-au pus - de ce să știu? - spuse Zakhar, mângâind cu mâna hârtiile și diverse lucruri care stăteau pe masă.

Nu știi niciodată nimic. Acolo, în coș, uite! Sau a cazut in spatele canapelei? Aici, spătarul canapelei nu a fost încă reparat; ce ai numi un tâmplar să repare? La urma urmei, l-ai rupt. Nu te vei gândi la nimic!

Nu m-am rupt, - a răspuns Zakhar, - ea s-a rupt; nu va fi un secol ca ea să fie: într-o zi va trebui să se rupă.

Ilya Ilici nu a considerat necesar să demonstreze contrariul.

L-ai găsit? a întrebat doar.

Iată câteva scrisori.

Ei bine, nu mai este așa”, a spus Zakhar.

Bine, haide! spuse Ilya Ilici cu nerăbdare. - Mă trezesc, o voi găsi singur.

Zakhar s-a dus în camera lui, dar de îndată ce și-a pus mâinile pe canapea pentru a sări pe ea, s-a auzit din nou un strigăt grăbit: "Zakhar, Zakhar!"

O, tu, Doamne! - mormăi Zakhar, întorcându-se la birou. - Ce este acest chin? De-ar veni moartea mai devreme!

Ce vrei? – spuse el, ținându-se de ușa biroului cu o mână și privind la Oblomov, în semn de nemulțumire, atât de pieziș, încât a trebuit să-l vadă pe stăpân cu jumătate de inimă, iar stăpânul nu putea să vadă decât o mustață imensă, din pe care doar te aștepți să zboare două - trei păsări.

Batista, repede! Ai putea ghici tu însuți: nu vezi! remarcă Ilya Ilici cu severitate.

Zakhar nu a arătat nicio nemulțumire sau surpriză specială la acest ordin și reproș din partea maestrului, probabil că le-a găsit pe amândoi foarte firești din partea lui.

Și cine știe unde este batista? mormăi el, dându-se prin cameră și simțind fiecare scaun, deși se vedea chiar și așa că nimic nu zăcea pe scaune.

Pierzi totul! remarcă el, deschizând ușa salonului să vadă dacă era cineva acolo.

Unde? Caută aici! Nu am mai fost acolo din a treia zi. Da, mai degrabă! – a spus Ilya Ilici.

Unde este esarfa? Nu am eșarfă! – spuse Zakhar, ridicând mâinile și privind în jur în toate colțurile. „Da, iată-l”, șuieră el deodată furios, „sub tine!” Acolo iese capătul. Întinde-te singur pe el și cere o batistă!

Și fără să aștepte un răspuns, Zakhar a ieșit. Oblomov s-a simțit puțin stânjenit de propria greșeală. A găsit repede un alt motiv pentru a-l face vinovat pe Zakhar.

Ce curățenie ai peste tot: praf, mizerie, Doamne! Acolo, acolo, uită-te în colțuri - nu faci nimic!

Dacă nu fac nimic ... - a vorbit Zakhar cu o voce jignit, - Încerc, nu îmi regret viața! Și spăl și mătur praful aproape în fiecare zi...

Arătă spre mijlocul podelei și spre masa pe care lua masa Oblomov.

Ieși afară, ieși, - spuse el, - totul este măturat, aranjat, ca pentru nuntă... Ce altceva?

Si ce-i aia? îl întrerupse Ilia Ilici, arătând spre pereţi şi tavan. - Și asta? Și asta? - Arătă spre prosopul aruncat de ieri și către farfuria uitată cu o felie de pâine pe masă.

Ei bine, probabil că o voi lua”, a spus Zakhar cu condescendență, luând o farfurie.

Doar asta! Și praful de pe pereți, și pânzele de păianjen? .. - spuse Oblomov, arătând spre pereți.

Curăț asta pentru săptămâna sfântă: apoi curăț imaginile și scot pânzele de păianjen...

Și cărți, tablouri, măturare? ..

Cărți și poze înainte de Crăciun: apoi Anisya și cu mine vom trece prin toate dulapurile. Acum când ai de gând să faci curat? Sunteți cu toții acasă.

Merg uneori la teatru și vizitez: dacă numai...

Ce curatenie noaptea!

Oblomov l-a privit cu reproș, a clătinat din cap și a oftat, în timp ce Zakhar a privit indiferent pe fereastră și a oftat și el. Stăpânul părea să se gândească: „Ei bine, frate, ești chiar mai Oblomov decât mine”, iar Zakhar aproape s-a gândit: „Minți! Ești doar un maestru în a rosti cuvinte încurcate și jalnice, dar nu pasă de praf și pânze de păianjen”.

Înțelegi, - a spus Ilya Ilici, - că moliile încep din praf? Uneori văd chiar și o ploșniță pe perete!

Am si eu purici! răspunse Zakhar indiferent.

Este bine? La urma urmei, asta e o prostie! a remarcat Oblomov.

Zakhar a rânjit pe toată fața, astfel încât rânjetul i-a acoperit chiar sprâncenele și perciunile, care s-au despărțit în părțile laterale de aceasta, și o pată roșie s-a extins pe toată fața până la frunte.

Care este vina mea că există bug-uri în lume? spuse el cu o surpriză naivă. Le-am inventat?

Aceasta este de la impuritate, - a întrerupt Oblomov. - Despre ce mințiți!

Și nu am inventat impuritatea.

Ai șoareci care aleargă pe acolo noaptea - îl aud.

Și nu am inventat șoarecii. Există o mulțime de această creatură, cum ar fi șoareci, pisici, ploșnițe, peste tot.

Cum pot alții să nu aibă molii sau ploșnițe?

Pe chipul lui Zakhar se exprima neîncrederea sau, mai bine spus, încrederea calmă că acest lucru nu se întâmplă.

Am multe de toate, spuse el cu încăpăţânare, nu poţi vedea prin fiecare bug, nu poţi intra într-o crăpătură în ea.

Și el însuși, se pare, s-a gândit: „Și ce fel de somn este fără insectă?”

Măturați, culegeți gunoiul din colțuri - și nu va fi nimic, - a învățat Oblomov.

Luați-l și mâine va fi tastat din nou, - a spus Zakhar.

Nu va fi suficient, - a întrerupt maestrul, - nu ar trebui.

Va fi de ajuns - știu, - a tot repetat servitorul.

Și va fi tastat, așa că măturați-l din nou.

Ca aceasta? În fiecare zi atingeți toate colțurile? întrebă Zahar. - Ce fel de viață este asta? Mai bine mergi la sufletul tău!

De ce sunt alții curați? a obiectat Oblomov. - Uită-te vizavi, la tuner: e frumos să te uiți, dar există o singură fată...

Și unde vor duce nemții gunoiul, - a obiectat brusc Zakhar. - Uite cum trăiesc! Întreaga familie a mâncat oase de o săptămână întreagă. Haina trece de la umerii tatălui la fiu, iar de la fiu din nou la tată. La soție și fiice, rochiile sunt scurte: toți își bagă picioarele sub ei înșiși ca gâștele... De unde pot lua gunoi? Ei nu au, ca și noi, așa că în dulapuri zac o grămadă de rochii vechi, uzate de-a lungul anilor, sau un întreg colț de cruste de pâine acumulate peste iarnă... Nici măcar nu au. o crustă întinsă degeaba: se fac biscuiți, și se beau cu bere!

Zakhar chiar a scuipat printre dinți, vorbind despre o viață atât de zgârcită.

Nimic de vorbit! - a obiectat Ilya Ilici, mai bine ai curăța.

Uneori l-aș lua, dar nu o dai singur ”, a spus Zakhar.

A mers al tău! Vedeți, sunt în cale.

Desigur tu; toți stați acasă: cum veți face curățenie în fața voastră? Pleacă pentru a doua zi și o voi curăța.

Iată un alt gând - să plecăm! Hai că ți-e mai bine.

Da, sigur! a insistat Zakhar. - Aici, dacă azi ar pleca, Anisya și cu mine am curăța totul. Și atunci nu ne putem descurca împreună: mai trebuie să angajăm femei, să spălăm totul.

E! ce idei - femei! Du-te la tine, - a spus Ilya Ilici.

Nu mai era bucuros că l-a chemat pe Zakhar la această conversație. A tot uitat că dacă atingeți puțin acest obiect delicat, nu veți avea probleme.

Oblomov ar vrea să fie curat, dar ar vrea să se facă cumva, imperceptibil, natural; iar Zakhar a început întotdeauna un proces, de îndată ce au început să ceară de la el să măture praful, să spele podele etc. În acest caz, el va începe să demonstreze nevoia unui tam-tam uriaș în casă, știind foarte bine că doar gândul la asta l-a îngrozit pe stăpânul său.

Zakhar a plecat, iar Oblomov s-a cufundat în gânduri. Câteva minute mai târziu a sunat încă o jumătate de oră.

Ce este asta? – spuse Ilya Ilici aproape cu groază. - În curând la unsprezece, dar încă nu m-am trezit, nu m-am spălat încă pe față? Zahar, Zahar!

Oh, Doamne! Bine! - Am auzit din față, și apoi un salt binecunoscut.

Gata de spalat? - a întrebat Oblomov.

Făcut cu mult timp în urmă! răspunse Zakhar. - De ce nu te ridici?

De ce nu-mi spui că e gata? M-aș fi trezit cu mult timp în urmă. Hai, te urmăresc acum. Trebuie să studiez, mă voi așeza să scriu.

Zakhar a plecat, dar s-a întors un minut mai târziu cu un caiet mâzgălit și uleios și bucăți de hârtie.

Acum, dacă scrieți, apropo, dacă vă rog, și verificați scorurile: trebuie să plătiți bani.

Ce conturi? Ce bani? întrebă Ilya Ilici cu neplăcere.

De la măcelar, de la legume, de la spălătorie, de la brutar: toată lumea cere bani.

Doar despre bani și grijă! mormăi Ilia Ilici. - Un tu care încetul cu încetul nu dai punctaje, și dintr-o dată?

La urma urmei, toți m-ați alungat: mâine, mâine da...

Ei bine, acum de ce nu până mâine?

Nu! Sunt deja foarte enervante: nu mai împrumută. Astăzi este primul număr.

Oh! – spuse Oblomov cu angoasă. - Noua preocupare! Ei bine, ce stai in picioare? Pune-o pe masa. Mă voi ridica acum, mă spăl și uit, - a spus Ilya Ilici. - Deci, ești gata să te speli?

Gata! spuse Zakhar.

Ei bine acum...

Începu, gemuind, să se ridice în pat pentru a se ridica.

Am uitat să-ți spun, - începu Zakhar, - tocmai acum, în timp ce încă te odihneai, managerul portarului a trimis: el spune că trebuie neapărat să te muți... ai nevoie de un apartament.

Ei bine, ce este? Dacă aveți nevoie, atunci, desigur, vom merge. Ce imi faci? Este a treia oară când îmi spui despre asta.

Vin și la mine.

Spune că mergem.

Ei spun: promiți de o lună, spun ei, dar tot nu te muți; spunem că vom anunța poliția.

Anunță-le! spuse Oblomov hotărât. - Noi înșine ne vom muta, căci va fi mai cald, în trei săptămâni.

Unde în trei săptămâni! Managerul spune că în două săptămâni vor veni muncitorii: vor sparge totul... „Mută-te, zice, mâine sau poimâine...”

Eee! prea agil! Vezi ce altceva! Vreți să comandați acum? Nu îndrăzni să-mi aduci aminte de apartament. Ți-am interzis deja o dată; iar tu. Uite!

Ce să fac? răspunse Zakhar.

Ce să fac? - Așa scapă de mine! răspunse Ilia Ilici. - Mă întreabă! Ce-mi pasa? Nu mă deranjezi, ci acolo cum vrei, și aruncă-l, doar ca să nu te miști. Nu pot încerca pentru maestru!

Dar cum voi aranja, părinte, Ilya Ilici? Zakhar începu cu un șuierat blând. - Casa nu este a mea: cum să nu se mute din casa altcuiva, dacă sunt conduși? Dacă casa mea ar fi, așa aș face-o cu mare plăcere...

Există vreo modalitate de a-i convinge? „Noi, se spune, trăim de mult, plătim regulat”.

El a vorbit, - a spus Zakhar.

Ei bine, ce sunt?

Ce! Ne-am amenajat pe al nostru: „Mutăm, se spune, trebuie să refacem apartamentul”. Vor să facă un apartament mare din cabinetul medicului și acesta, pentru nunta fiului stăpânului.

Oh, Doamne! – spuse Oblomov supărat. - Până la urmă, există asemenea măgari care se căsătoresc!

S-a rostogolit pe spate.

Ar fi trebuit să-i scrieți, domnule, proprietarului, spuse Zakhar, poate că nu v-ar fi atins, dar v-ar fi spus să spargeți mai întâi acel apartament.

Zakhar arătă cu mâna undeva spre dreapta.

Ei bine, de îndată ce mă trezesc, o să scriu... Du-te în camera ta și mă voi gândi la asta. Nu știi cum să faci nimic”, a adăugat el, „trebuie să-mi fac griji pentru acest gunoaie.

Zakhar a plecat, iar Oblomov a început să se gândească.

Dar nu știa la ce să se gândească: fie despre scrisoarea de la șef, fie despre mutarea într-un apartament nou, dacă să înceapă să regleze conturile? Era pierdut în valul grijilor lumești și a continuat să mintă, zvârcolindu-se și întorcându-se dintr-o parte în alta. Din când în când, se auzeau doar exclamații sacadate: "O, Doamne! Viața atinge, ajunge peste tot."

Nu se știe cât timp ar fi rămas în această nehotărâre, dar clopoțelul a sunat în hol.

Cineva a venit! – spuse Oblomov, înfășurându-se într-un halat. - Și încă nu m-am trezit - păcat și nimic mai mult! Cine ar fi atât de devreme?

Iar el, întins, se uită cu curiozitate la uşă.

Pe strada Gorokhovaya, într-una dintre casele mari, a căror populație ar fi fost de mărimea unui întreg oraș de județ, Ilya Ilici Oblomov stătea în pat în apartamentul său dimineața.

Era un bărbat de vreo treizeci și doi sau trei de ani, de înălțime medie, de înfățișare plăcută, cu ochi cenușii închis, dar fără o idee clară, fără concentrare în trăsături. Gândul s-a plimbat ca o pasăre liberă pe față, a fluturat în ochi, s-a așezat pe buzele întredeschise, s-a ascuns în pliurile frunții, apoi a dispărut complet și apoi o lumină uniformă de nepăsare licări pe toată fața. De la față, nepăsarea a trecut în ipostazele întregului corp, chiar și în pliurile halatului.

Uneori, ochii îi erau întunecați de o expresie ca de oboseală sau de plictiseală; dar nici oboseala, nici plictiseala nu puteau alunga o clipa de pe fata blandetea care era expresia dominanta si de baza, nu numai a fetei, ci a intregului suflet; iar sufletul strălucea atât de deschis și clar în ochi, în zâmbet, în fiecare mișcare a capului și a mâinii. Iar o persoană rece, superficială, care aruncă o privire dezinvoltă la Oblomov, ar spune: „Trebuie să fie un om bun, simplitate!” O persoană mai profundă și mai înțelegătoare, uitându-se în față îndelung, ar pleca cu gânduri plăcute, cu un zâmbet.

Tenul lui Ilya Ilici nu era nici roșu, nici brunet, nici evident palid, ci indiferent sau părea așa, poate pentru că Oblomov era oarecum flasc dincolo de anii lui: din lipsă de mișcare sau de aer, sau poate asta și altceva. În general, corpul lui, judecând după lumina plictisitoare, prea albă a gâtului, mâinile mici pline, umerii moi, părea prea răsfățat pentru un bărbat.

Mișcările lui, când era chiar alarmat, erau și ele înfrânate de moliciune și lene, nu lipsite de un fel de grație. Daca un nor de grija venea peste fata din suflet, privirea deveni ceata, pe frunte apar ridurile, incepea un joc de indoiala, tristete, spaima; dar rar această anxietate s-a solidificat sub forma unei idei determinate, cu atât mai rar s-a transformat într-o intenție. Toată anxietatea a fost rezolvată cu un oftat și a dispărut în apatie sau somnolență.

Cum a mers costumul de acasă al lui Oblomov la trăsăturile sale moarte și la trupul său răsfățat! Purta un halat din stofă persană, un adevărat halat oriental, fără nici cea mai mică urmă de Europa, fără ciucuri, fără catifea, fără talie, foarte încăpător, pentru ca Oblomov să se învelească de două ori în el. Mânecile, în același mod asiatic, treceau de la degete la umăr din ce în ce mai late. Deși această halat și-a pierdut prospețimea inițială și și-a înlocuit pe alocuri luciul primitiv, natural, cu altul, dobândit, a păstrat totuși strălucirea culorii orientale și rezistența țesăturii.

Rochia avea în ochii lui Oblomov un întuneric de virtuți neprețuite: este moale, flexibilă; corpul nu o simte pe sine; el, ca un sclav ascultător, se supune celei mai mici mișcări a corpului.

Oblomov mergea mereu acasă fără cravată și fără vestă, pentru că iubea spațiul și libertatea. Pantofii lui erau lungi, moi și largi; când, fără să se uite, își cobora picioarele de pe pat pe podea, sigur că le va lovi imediat.

Să stai culcat cu Ilya Ilici nu a fost nici o necesitate, ca un bolnav sau o persoană care vrea să doarmă, nici un accident, ca unul obosit, nici o plăcere, ca un leneș: aceasta era starea lui normală. Când era acasă – și era aproape întotdeauna acasă – zăcea mereu, și tot timpul în aceeași cameră în care l-am găsit, care îi servea drept dormitor, birou și sală de recepție. Mai avea trei camere, dar rareori se uita acolo, decât dimineața, și apoi nu în fiecare zi când cineva își mătura biroul, ceea ce nu se făcea în fiecare zi. În acele camere, mobilierul era acoperit cu huse, draperiile erau coborâte.

Camera în care zăcea Ilya Ilici părea la prima vedere a fi frumos mobilată. Era un birou din mahon, două canapele tapițate cu material de mătase, paravane frumoase brodate cu păsări și fructe fără precedent în natură. Erau perdele de mătase, covoare, mai multe tablouri, bronzuri, porțelan și multe lucruri mici și frumoase.

Dar ochiul experimentat al unui om cu gust pur, cu o privire superficială asupra a tot ceea ce era acolo, ar citi doar o dorință de a menține cumva decorul decorului inevitabil, fie și doar de a scăpa de ele. Oblomov, desigur, s-a deranjat de asta doar când și-a făcut curățenie în birou. Gustul rafinat nu ar fi mulțumit de aceste scaune de mahon grele și lipsite de grație, biblioteci clătinitoare. Spătarul unei canapele s-a lăsat jos, lemnul lipit a rămas pe alocuri în urmă.

Exact același caracter era purtat de picturi, vaze și fleacuri.

Proprietarul însuși, însă, a privit decorarea biroului său atât de rece și de distracție, de parcă ar întreba cu ochii: „Cine a târât și a instruit toate acestea aici?” Dintr-o vedere atât de rece a lui Oblomov asupra proprietății sale, și poate chiar și dintr-o viziune mai rece a aceluiași subiect al servitorului său, Zakhar, priveliștea biroului, dacă te uiți acolo din ce în ce mai atent, lovită de neglijența și neglijența care a predominat în ea.

Pe pereți, lângă tablouri, s-au turnat sub formă de festone pânze de păianjen saturate cu praf; oglinzile, în loc să reflecte obiecte, ar putea servi mai degrabă drept tăblițe pentru a scrie pe ele niște memorii peste praf. Covoarele erau pătate. Pe canapea era un prosop uitat; pe masă, o dimineață rară, nu era o farfurie cu sare și un os rănit care să nu fi fost scos de la cina de ieri și nici pesmet de pâine zăcea în jur.

Dacă nu pentru această farfurie, și nu pentru o pipă doar afumată sprijinită de pat, sau nu pentru proprietarul însuși întins pe ea, atunci s-ar crede că aici nu locuiește nimeni - totul era atât de praf, decolorat și, în general, lipsit de urme vii. a prezenței umane. Adevărat, pe rafturi erau două sau trei cărți deschise, un ziar zăcea în jur și o călimară cu pene stătea pe birou; dar paginile pe care erau desfăşurate cărţile erau acoperite de praf şi s-au îngălbenit; este clar că au fost abandonați de mult; numărul ziarului era cel de anul trecut și dacă ai înmui un pix în el, doar o muscă înspăimântată ar fi scăpat cu bâzâit.

Ilya Ilici s-a trezit, contrar obiceiului său obișnuit, foarte devreme, la ora opt. El este foarte îngrijorat de ceva. Pe chipul lui apărea alternativ nu frica, nici melancolia și supărarea. Era evident că era învins de o luptă interioară, iar mintea nu venise încă în ajutor.

Cert este că în ajunul lui Oblomov a primit din sat, de la șeful său, o scrisoare cu conținut neplăcut. Se știe despre ce fel de necazuri poate scrie șeful: eșecul recoltei, restanțe, scăderea veniturilor etc. Deși șeful a scris exact aceleași scrisori stăpânului său în trecut și în al treilea an, această ultimă scrisoare a avut și un efect la fel de puternic, ca orice surpriză neplăcută.

Este usor? A trebuit să ne gândim la mijloacele de a lua unele măsuri. Cu toate acestea, trebuie să facem dreptate grijii lui Ilya Ilici cu privire la treburile sale. Potrivit primei scrisori neplăcute de la șef, primită cu câțiva ani în urmă, acesta a început deja să-și creeze în minte un plan pentru diferite schimbări și îmbunătățiri în gestionarea proprietății sale.

Conform acestui plan, trebuia să introducă diverse noi măsuri economice, polițienești și de altă natură. Însă planul era departe de a fi pe deplin gândit, iar scrisorile neplăcute ale șefului se repetau în fiecare an, îndemnându-l la muncă și, în consecință, tulburau liniștea. Oblomov era conștient de necesitatea de a face ceva decisiv înainte de încheierea planului.

Imediat ce s-a trezit, și-a propus imediat să se ridice, să se spele și, după ce a băut ceai, să se gândească bine, să-și dea seama, să noteze și, în general, să facă treaba asta corect.

O jumătate de oră a stat nemișcat, chinuit de această intenție, dar apoi și-a gândit că va mai avea timp să facă asta și după ceai, iar ceaiul se poate bea, ca de obicei, în pat, mai ales că nimic nu te împiedică să gândești în timp ce culcat.

Și așa a făcut. După ceai, se ridicase deja din pat și aproape că se ridicase; aruncând o privire la pantofi, a început chiar să coboare un picior din pat spre ei, dar imediat l-a ridicat din nou.

A bătut zece și jumătate, Ilia Ilici a pornit.

- Ce sunt eu de fapt? spuse el cu voce tare supărat. - Trebuie să-ți cunoști conștiința: e timpul să te apuci de treabă! Doar lasa-te si...

- Zakhar! el a strigat.

În camera, care era despărțită doar de un scurt coridor de biroul lui Ilya Ilici, s-a auzit la început ca mormăitul unui câine înlănțuit, apoi zgomotul picioarelor sărind de undeva. Zakhar a fost cel care a sărit de pe canapea, pe care își petrecea de obicei timpul, stând cufundat într-un somn.

Un bărbat în vârstă a intrat în cameră, într-o redingotă cenușie, cu o gaură sub braț, din care ieșea o bucată de cămașă, într-o vestă gri, cu nasturi de aramă, cu craniul gol ca genunchiul și cu o bucată de cămașă imens de lată. și blond gros cu mustăți gri, din care fiecare ar fi trei bărbi.

Zakhar nu a încercat să schimbe nu doar imaginea dată lui de Dumnezeu, ci și costumul său, în care se plimba prin sat. Rochia i-a fost cusută după modelul pe care îl scosese din sat. Îi plăceau și redingota și vesta gri pentru că în această semiuniformă văzu o vagă amintire a livrei pe care o purtase cândva când îi vedea pe răposații domni la biserică sau într-o vizită; iar livrea din memoriile sale era singurul reprezentant al demnității familiei Oblomov.

Nimic mai mult nu-i amintea bătrânului de viața domnească, largă și liniștită din pustia satului. Au murit bătrânii, portretele de familie au rămas acasă și, ceai, zac pe undeva în pod; legendele despre stilul de viață străvechi și importanța prenumelui sunt toate pe stingere sau trăiesc doar în memoria celor câțiva bătrâni care au rămas în sat. Prin urmare, o redingotă cenușie îi era dragă lui Zakhar: în ea și chiar în unele semne păstrate în chipul și manierele maestrului, care aminteau de părinții săi și în mofturile lui, la care, deși a mormăit, atât pentru el însuși, cât și pentru cu voce tare, dar pe care între el o respecta înăuntru, ca o manifestare a voinței domnului, dreptul stăpânului, văzu slabe indicii de măreție învechită.

Fără aceste capricii, el nu simțea cumva stăpânul asupra lui; fără ei nimic nu i-a reînviat tinerețea, satul pe care l-au părăsit demult și legendele despre această casă veche, singura cronică păstrată de bătrâni slujitori, bone, mame și transmisă din generație în generație.

Casa soților Oblomov a fost cândva bogată și faimoasă în propria sa zonă, dar apoi, Dumnezeu știe de ce, a devenit mai săracă, mai mică și în cele din urmă s-a pierdut pe nesimțite printre casele nobiliare nu vechi. Numai slujitorii cu părul cărunt ai casei au păstrat și au transmis unul altuia amintirea fidelă a trecutului, prețuindu-l ca pe un altar.

De aceea, lui Zakhar îi plăcea atât de mult haina gri. Poate că și-a prețuit perciunile pentru că în copilărie a văzut mulți slujitori vechi cu această decorație străveche, aristocratică.

Ilya Ilyich, cufundat în gânduri, nu l-a observat multă vreme pe Zakhar. Zakhar stătea în fața lui tăcut. În cele din urmă a tușit.

- Ce tu? întrebă Ilya Ilici.

- Ai sunat, nu?

- Chemat? De ce am sunat - nu-mi amintesc! răspunse el, întinzându-se. - Du-te la tine deocamdată și îmi voi aminti.

Zakhar a plecat, iar Ilya Ilici a continuat să mintă și să se gândească la scrisoarea blestemata.

A trecut un sfert de oră.

- Ei bine, e plin să te întinzi! - spuse el, - trebuie să te trezești... Dar oricum, lasă-mă să citesc din nou scrisoarea șefului cu atenție și apoi mă trezesc. - Zakhar!

Din nou același salt și mormăi mai puternic. Zakhar a intrat, iar Oblomov s-a cufundat din nou în gânduri. Zakhar a stat vreo două minute, nefavorabil, privindu-se puțin în piept la stăpân și, în cele din urmă, s-a dus la ușă.

- Unde ești? întrebă deodată Oblomov.

„Tu nu spui nimic, deci de ce stai acolo degeaba?” - Zakhar mormăi, din lipsă de un alt glas, pe care, după el, l-a pierdut la vânătoare cu câini, când călărea cu un bătrân stăpân și când îi sufla ca un vânt puternic în gât.

Stătea pe jumătate întors în mijlocul încăperii și continua să se uite pieziș la Oblomov.

— Ai picioarele ofilite și nu te poți ridica în picioare? Vedeți, sunt preocupat - așteptați! Nu ai rămas acolo încă? Căutați scrisoarea pe care am primit-o ieri de la șef. Unde o faci?

- Care scrisoare? Nu am văzut nicio scrisoare”, a spus Zakhar.

- L-ai luat de la poștaș: atât de murdar!

„Unde l-au pus – de ce să știu? - spuse Zakhar, mângâind cu mâna hârtiile și diverse lucruri întinse pe masă.

„Nu știi niciodată nimic. Acolo, în coș, uite! Sau a cazut in spatele canapelei? Aici, spătarul canapelei nu a fost încă reparat; ce ai numi un tâmplar să repare? La urma urmei, l-ai rupt. Nu te gândi la nimic!

„Nu l-am rupt”, a răspuns Zakhar, „s-a rupt; nu va fi un secol ca ea să fie: într-o zi va trebui să se rupă.

Ilya Ilici nu a considerat necesar să demonstreze contrariul.

- L-ai găsit? a întrebat doar.

„Iată câteva scrisori.

„Ei bine, nu mai este așa”, a spus Zakhar.

- Bine, haide! spuse Ilya Ilici cu nerăbdare. - Mă trezesc, o voi găsi singur.

Zakhar s-a dus în camera lui, dar de îndată ce și-a pus mâinile pe canapea pentru a sări pe ea, s-a auzit din nou un strigăt grăbit: „Zakhar, Zakhar!”

- Oh, Doamne! - mormăi Zakhar, întorcându-se la birou. — Ce este acest chin? De-ar veni moartea mai devreme!

- Ce vrei? – spuse el, ținându-se de ușa biroului cu o mână și privindu-l pe Oblomov, în semn de nemulțumire, într-o asemenea parte, încât trebuia să-l vadă pe stăpân cu jumătate de inimă, iar stăpânul nu putea să vadă decât o mustață imensă. , de la care te aștepți ca doi să zboare - trei păsări.

- Batista, repede! Ai putea ghici tu însuți: nu vezi! remarcă Ilya Ilici cu severitate.

Zakhar nu a arătat nicio nemulțumire sau surpriză specială la această ordin și reproș din partea maestrului, probabil că le-a găsit pe ambele foarte naturale din partea lui.

- Și cine știe unde e batista? mormăi el, plimbându-se prin cameră și simțind fiecare scaun, deși se vedea chiar și așa că nimic nu zăcea pe scaune.

- Pierzi totul! remarcă el, deschizând ușa sufrageriei pentru a vedea dacă era cineva acolo.

- Unde este fularul? Nu am eșarfă! – spuse Zakhar, ridicând mâinile și privind în jur în toate colțurile. „Da, iată-l”, șuieră el deodată furios, „sub tine!” Acolo iese capătul. Întinde-te singur pe el și cere o batistă!

Și fără să aștepte un răspuns, Zakhar a ieșit. Oblomov s-a simțit puțin stânjenit de propria greșeală. A găsit repede un alt motiv pentru a-l face vinovat pe Zakhar.