Mihail Afanasievici Bulgakov

NOTELE MORTULUI

romantism teatral

PREFAȚĂ PENTRU AScultĂTORI

Un zvon s-a răspândit în tot orașul Moscova că am compus un roman satiric în care era înfățișat un teatru din Moscova foarte faimos.

Consider că este de datoria mea să informez ascultătorii că acest zvon nu se bazează pe nimic.

În faptul că astăzi voi avea plăcerea de a citi, în primul rând, nu există nimic satiric.

În al doilea rând, acesta nu este un roman.

Și în sfârșit, asta nu este scris de mine.

Zvonul, se pare, s-a născut în următoarele circumstanțe. Cumva, fiind în proastă dispoziție și dorind să mă distrez, i-am citit fragmente din aceste caiete unuia dintre cunoscuții mei de actori.

După ce a ascultat ce s-a propus, invitatul meu a spus:

Da. Ei bine, este clar ce fel de teatru este descris aici.

Și în același timp a râs cu acel râs care se numește în mod obișnuit satanic.

La întrebarea mea îngrijorată despre ceea ce, de fapt, i-a devenit clar, nu a răspuns și a plecat, căci se grăbea să ajungă la tramvai.

În al doilea caz a fost. Printre ascultătorii mei era un băiețel de zece ani. Venind într-o zi liberă să-și viziteze mătușa, care lucrează într-unul dintre teatrele proeminente din Moscova, băiatul i-a spus, zâmbind cu un zâmbet și un zâmbet copilăresc fermecător:

Am auzit, am auzit cum ai fost portretizată în roman!

Ce vei lua de la un minor?

Sper cu tărie că ascultătorii mei cu înaltă calificare de astăzi vor înțelege lucrarea încă de la primele pagini și vor înțelege imediat că nu există și nu poate exista un indiciu al vreunui teatru din Moscova, deoarece ideea este că...

PREFAȚĂ PENTRU CITITORI

Avertizez cititorul că nu am nimic de-a face cu alcătuirea acestor note și le-am primit în circumstanțe foarte ciudate și triste.

Chiar în ziua sinuciderii lui Serghei Leontievich Maksudov, care a avut loc la Kiev primăvara trecută, am primit un pachet gros și o scrisoare trimise de sinucigaș în avans.

Aceste note erau în pachet, iar scrisoarea avea un conținut uimitor:

Serghei Leontievici a declarat că, atunci când a murit, mi-a dat notițele lui pentru ca eu, singurul său prieten, să le îndrept, să le semnez cu numele meu și să le eliberez publicului.

Ciudat, dar va muri!

Pe parcursul anului am făcut întrebări despre rudele sau prietenii lui Serghei Leontievici. Degeaba! Nu a mințit în scrisoarea sa de sinucidere - nu mai avea pe nimeni pe lumea asta.

Și accept cadoul.

Acum al doilea lucru: informez cititorul că sinuciderea nu a avut niciodată nimic de-a face cu dramaturgia sau teatrul în viața lui, rămânând ceea ce a fost, un mic angajat al ziarului Vestnik Shipping Company, care a acționat o singură dată ca romancier, și apoi fără succes - romanul lui Serghei Leontievici nu a fost publicat.

Astfel, notele lui Maksudov sunt rodul imaginației sale, și al fanteziei, vai, bolnavă. Serghei Leontievici suferea de o boală care avea un nume foarte neplăcut - melancolie.

Eu, care cunosc bine viața teatrală a Moscovei, îmi iau asupra mea garanția că nu există astfel de teatre, nici oameni care se arată în opera defunctului și nu au fost niciodată.

Și în sfârșit, al treilea și ultimul: munca mea asupra notelor s-a exprimat prin faptul că le-am intitulat, apoi am distrus epigraful, ceea ce mi s-a părut pretențios, inutil și neplăcut...

Această epigrafă a fost:

„Fiecare după faptele sale...” Și, în plus, a pus semne de punctuație acolo unde lipseau.

Nu m-am atins de stilul lui Serghei Leontievici, deși el este clar neglijent. Totuși, ce să ceri unui bărbat care, la două zile după ce a pus capăt sfârșitului notelor, s-a repezit de pe Podul cu Lanțuri cu capul în jos.

[Prima parte]

ÎNCEPUTUL AVENTURII

O furtună a cuprins Moscova pe 29 aprilie, iar aerul a devenit dulce, iar sufletul s-a înmuiat cumva și mi-am dorit să trăiesc.

În noul meu costum gri și o haină destul de decentă, am mers pe una dintre străzile centrale ale capitalei, îndreptându-mă spre un loc în care nu mai fusesem niciodată. Motivul mișcării mele a fost o scrisoare primită brusc în buzunar. Iată-l:

„Profund venerat
Serghei Leontievici!

Mi-ar plăcea la extrem să te cunosc și, de asemenea, să discut despre o chestiune misterioasă, care poate fi foarte, foarte interesantă pentru tine.

Dacă sunteți liber, m-aș bucura să veniți miercuri la ora 4 în clădirea Etapei de Pregătire Teatru Independent.

Cu respect, K. Ilchin.”

Scrisoarea a fost scrisă cu creion pe hârtie, în colțul din stânga căruia era tipărit:

„Ksavier Borisovich Ilchin, directorul etapei educaționale a Teatrului Independent”.

L-am văzut pentru prima dată numele lui Ilchin, nu știam că există o etapă Educațională. Am auzit de Teatrul Independent, știam că este unul dintre teatrele remarcabile, dar nu fusesem niciodată la el.

Scrisoarea m-a interesat extrem de mult, mai ales că nu am primit nicio scrisoare în acel moment. Trebuie spus că sunt un mic angajat al ziarului Parokhodstvo. Locuiam la acea vreme într-o cameră proastă, dar separată, la etajul al șaptelea, în zona Porții Roșii, lângă fundătura Khomutovsky.

Așa că, am mers, inhalând aer curat și m-am gândit la faptul că furtuna va lovi din nou și, de asemenea, la felul în care Xavier Ilchin știa despre existența mea și cum m-a găsit și ce afacere ar putea avea cu mine. Dar oricât m-am gândit la asta, nu puteam să-l înțeleg pe acesta din urmă și, în cele din urmă, m-am hotărât pe gândul că Ilchin a vrut să se schimbe cu mine.

Desigur, ar fi trebuit să-i scriu lui Ilchin să vină la mine, din moment ce avea treabă cu mine, dar trebuie să spun că mi-a fost rușine de camera mea, de mobilier și de oamenii din jurul meu. În general, sunt o persoană ciudată și mi-e puțin frică de oameni. Imaginează-ți, Ilchin intră și vede canapeaua, iar tapițeria este ruptă și arcul iese în afară, abajurul lămpii de deasupra mesei este din ziar, iar pisica merge, iar înjurăturile lui Annushka vin din bucătărie.

Am intrat pe porțile de fier sculptat, am văzut un magazin unde un bărbat cu părul cărunt vindea insigne și rame de ochelari.

Am sărit peste pârâul de noroi liniştitor şi am ajuns în faţa clădirii Culoarea galbenași am crezut că această clădire fusese construită de mult, de mult, când încă nu ne-am născut nici eu, nici Ilchin.

O tablă neagră cu litere aurii proclama că aceasta era Etapa Studiului. Am intrat si omule provocat pe verticală, cu barbă, într-o jachetă cu butoniere verzi, mi-a blocat imediat drumul.

Pe cine vrei, cetatean? întrebă el suspicios, întinzându-și brațele de parcă ar fi vrut să prindă un pui.

Trebuie să-l văd pe regizorul Ilchin, am spus, încercând să-mi fac vocea să sune trufaș.

Omul s-a schimbat enorm în fața ochilor mei. Și-a încrucișat brațele în lateral și a zâmbit cu un zâmbet fals.

Xavier Borisych? Chiar în acest moment. Haina te rog. Nu există galoșuri?

Bărbatul mi-a primit haina cu atâta grijă, de parcă ar fi fost o prețioasă veșmânt bisericesc.

Am urcat scările din fontă, am văzut profilurile războinicilor în coifuri și sub ele săbii formidabile în basoreliefuri, sobe vechi olandeze cu orificii de aerisire lustruite până la o strălucire aurie.

Clădirea era tăcută, nu era nimeni nicăieri și doar cu butoniere un bărbat a mers cu greu după mine și, întorcându-mă, am văzut că îmi dă semne tăcute de atenție, devotament, respect, dragoste, bucurie pentru faptul că aveam vino și că el, deși vine în urmă, mă îndrumă, mă conduce acolo unde este singuraticul, misteriosul Ksavier Borisovich Ilchin.

Și brusc s-a întunecat, femeile olandeze și-au pierdut strălucirea albicioasă și grasă, întunericul s-a lăsat imediat - o a doua furtună a foșnit în afara ferestrelor. Am bătut la ușă, am intrat și, în amurg, l-am văzut în sfârșit pe Xavier Borisovich.

Maksudov, - am spus cu demnitate.

Aici, undeva mult dincolo de Moscova, fulgerele au deschis cerul, luminând pentru o clipă pe Ilchin cu lumină fosforescentă.

Deci tu ești, dragă Serghei Leontievici! spuse Ilchin cu un zâmbet viclean.

Și apoi Ilchin m-a târât, strângându-mă de talie, exact pe aceeași canapea ca în camera mea - chiar și arcul din el ieșea în același loc ca al meu - în mijloc.

În general, până astăzi nu cunosc scopul încăperii în care a avut loc fatidica întâlnire. De ce canapea? Ce note zăceau răvășite pe podea, în colț? De ce erau solzi cu cupe pe fereastră? De ce mă aștepta Ilchin în această cameră și nu, să zicem, în holul alăturat, în care, în depărtare, vag, în amurgul unei furtuni, era desenat un pian?

Și sub murmurul tunetului, Xavier Borisovici spuse amenințător:

Ți-am citit romanul.

Am început.

Lucrul este...

NEURASTENIA

Cert este că, în timp ce slujisem în poziția modestă de cititor în Compania de transport maritim, uram această funcție a mea și noaptea, uneori până în zori, scriam un roman în podul meu.

A început într-o noapte când m-am trezit dintr-un vis trist. am visat oras natal, iarna zapada, Război civil... În vis, un viscol fără zgomot a trecut prin fața mea, apoi a apărut un pian vechi și lângă el oameni care nu mai erau în lume. Într-un vis, am fost lovit de singurătatea mea, îmi era milă de mine. Și m-am trezit în lacrimi. Am aprins lumina, un bec prăfuit atârna deasupra mesei. Ea mi-a luminat sărăcia - o călimară ieftină, câteva cărți, un teanc de ziare vechi. Partea stângă o durea de izvor, inima era cuprinsă de frică. Simțeam că voi muri acum la masă, frica jalnică de moarte m-a umilit până la punctul în care am gemut, am privit îngrijorată în jur, căutând ajutor și protecție împotriva morții. Și am găsit acest ajutor. O pisică, pe care am ridicat-o odată de la poartă, miaună încet. Animalul era alarmat. Într-o secundă, fiara stătea deja pe ziare, privindu-mă cu ochi rotunzi, întrebând - ce s-a întâmplat?

Mihail Afanasievici Bulgakov

NOTELE MORTULUI

romantism teatral

PREFAȚĂ PENTRU AScultĂTORI

Un zvon s-a răspândit în tot orașul Moscova că am compus un roman satiric în care era înfățișat un teatru din Moscova foarte faimos.

Consider că este de datoria mea să informez ascultătorii că acest zvon nu se bazează pe nimic.

În faptul că astăzi voi avea plăcerea de a citi, în primul rând, nu există nimic satiric.

În al doilea rând, acesta nu este un roman.

Și în sfârșit, asta nu este scris de mine.

Zvonul, se pare, s-a născut în următoarele circumstanțe. Cumva, fiind în proastă dispoziție și dorind să mă distrez, i-am citit fragmente din aceste caiete unuia dintre cunoscuții mei de actori.

După ce a ascultat ce s-a propus, invitatul meu a spus:

Da. Ei bine, este clar ce fel de teatru este descris aici.

Și în același timp a râs cu acel râs care se numește în mod obișnuit satanic.

La întrebarea mea îngrijorată despre ceea ce, de fapt, i-a devenit clar, nu a răspuns și a plecat, căci se grăbea să ajungă la tramvai.

În al doilea caz a fost. Printre ascultătorii mei era un băiețel de zece ani. Venind într-o zi liberă să-și viziteze mătușa, care lucrează într-unul dintre teatrele proeminente din Moscova, băiatul i-a spus, zâmbind cu un zâmbet și un zâmbet copilăresc fermecător:

Am auzit, am auzit cum ai fost portretizată în roman!

Ce vei lua de la un minor?

Sper cu tărie că ascultătorii mei cu înaltă calificare de astăzi vor înțelege lucrarea încă de la primele pagini și vor înțelege imediat că nu există și nu poate exista un indiciu al vreunui teatru din Moscova, deoarece ideea este că...

PREFAȚĂ PENTRU CITITORI

Avertizez cititorul că nu am nimic de-a face cu alcătuirea acestor note și le-am primit în circumstanțe foarte ciudate și triste.

Chiar în ziua sinuciderii lui Serghei Leontievich Maksudov, care a avut loc la Kiev primăvara trecută, am primit un pachet gros și o scrisoare trimise de sinucigaș în avans.

Aceste note erau în pachet, iar scrisoarea avea un conținut uimitor:

Serghei Leontievici a declarat că, atunci când a murit, mi-a dat notițele lui pentru ca eu, singurul său prieten, să le îndrept, să le semnez cu numele meu și să le eliberez publicului.

Ciudat, dar va muri!

Pe parcursul anului am făcut întrebări despre rudele sau prietenii lui Serghei Leontievici. Degeaba! Nu a mințit în scrisoarea sa de sinucidere - nu mai avea pe nimeni pe lumea asta.

Și accept cadoul.

Acum al doilea lucru: informez cititorul că sinuciderea nu a avut niciodată nimic de-a face cu dramaturgia sau teatrul în viața lui, rămânând ceea ce a fost, un mic angajat al ziarului Vestnik Shipping Company, care a acționat o singură dată ca romancier, și apoi fără succes - romanul lui Serghei Leontievici nu a fost publicat.

Astfel, notele lui Maksudov sunt rodul imaginației sale, și al fanteziei, vai, bolnavă. Serghei Leontievici suferea de o boală care avea un nume foarte neplăcut - melancolie.

Eu, care cunosc bine viața teatrală a Moscovei, îmi iau asupra mea garanția că nu există astfel de teatre, nici oameni care se arată în opera defunctului și nu au fost niciodată.

Și în sfârșit, al treilea și ultimul: munca mea asupra notelor s-a exprimat prin faptul că le-am intitulat, apoi am distrus epigraful, ceea ce mi s-a părut pretențios, inutil și neplăcut...

Această epigrafă a fost:

„Fiecare după faptele sale...” Și, în plus, a pus semne de punctuație acolo unde lipseau.

Nu m-am atins de stilul lui Serghei Leontievici, deși el este clar neglijent. Totuși, ce să ceri unui bărbat care, la două zile după ce a pus capăt sfârșitului notelor, s-a repezit de pe Podul cu Lanțuri cu capul în jos.

[Prima parte]

ÎNCEPUTUL AVENTURII

O furtună a cuprins Moscova pe 29 aprilie, iar aerul a devenit dulce, iar sufletul s-a înmuiat cumva și mi-am dorit să trăiesc.

În noul meu costum gri și o haină destul de decentă, am mers pe una dintre străzile centrale ale capitalei, îndreptându-mă spre un loc în care nu mai fusesem niciodată. Motivul mișcării mele a fost o scrisoare primită brusc în buzunar. Iată-l:

„Profund venerat
Serghei Leontievici!

Mi-ar plăcea la extrem să te cunosc și, de asemenea, să discut despre o chestiune misterioasă, care poate fi foarte, foarte interesantă pentru tine.

Dacă sunteți liber, m-aș bucura să veniți miercuri la ora 4 în clădirea Etapei de Pregătire Teatru Independent.

Cu respect, K. Ilchin.”

Scrisoarea a fost scrisă cu creion pe hârtie, în colțul din stânga căruia era tipărit:

„Ksavier Borisovich Ilchin, directorul etapei educaționale a Teatrului Independent”.

L-am văzut pentru prima dată numele lui Ilchin, nu știam că există o etapă Educațională. Am auzit de Teatrul Independent, știam că este unul dintre teatrele remarcabile, dar nu fusesem niciodată la el.

Scrisoarea m-a interesat extrem de mult, mai ales că nu am primit nicio scrisoare în acel moment. Trebuie spus că sunt un mic angajat al ziarului Parokhodstvo. Locuiam la acea vreme într-o cameră proastă, dar separată, la etajul al șaptelea, în zona Porții Roșii, lângă fundătura Khomutovsky.

Așa că, am mers, inhalând aer curat și m-am gândit la faptul că furtuna va lovi din nou și, de asemenea, la felul în care Xavier Ilchin știa despre existența mea și cum m-a găsit și ce afacere ar putea avea cu mine. Dar oricât m-am gândit la asta, nu puteam să-l înțeleg pe acesta din urmă și, în cele din urmă, m-am hotărât pe gândul că Ilchin a vrut să se schimbe cu mine.

Desigur, ar fi trebuit să-i scriu lui Ilchin să vină la mine, din moment ce avea treabă cu mine, dar trebuie să spun că mi-a fost rușine de camera mea, de mobilier și de oamenii din jurul meu. În general, sunt o persoană ciudată și mi-e puțin frică de oameni. Imaginează-ți, Ilchin intră și vede canapeaua, iar tapițeria este ruptă și arcul iese în afară, abajurul lămpii de deasupra mesei este din ziar, iar pisica merge, iar înjurăturile lui Annushka vin din bucătărie.

Am intrat pe porțile de fier sculptat, am văzut un magazin unde un bărbat cu părul cărunt vindea insigne și rame de ochelari.

Am sărit peste pârâul noroios liniștit și m-am trezit în fața unei clădiri galbene și am crezut că această clădire a fost construită cu mult, mult timp în urmă, când nici eu, nici Ilchin nu ne-am născut încă.

O tablă neagră cu litere aurii proclama că aceasta era Etapa Studiului. Am intrat, iar un bărbat scund, cu barbă, într-o jachetă cu butoniere verzi, mi-a blocat imediat drumul.

Un zvon s-a răspândit în tot orașul Moscova că am compus un roman satiric în care era înfățișat un teatru din Moscova foarte faimos.

Consider că este de datoria mea să informez ascultătorii că acest zvon nu se bazează pe nimic.

În faptul că astăzi voi avea plăcerea de a citi, în primul rând, nu există nimic satiric.

În al doilea rând, acesta nu este un roman.

Și în sfârșit, asta nu este scris de mine.

Zvonul, se pare, s-a născut în următoarele circumstanțe. Cumva, fiind în proastă dispoziție și dorind să mă distrez, i-am citit fragmente din aceste caiete unuia dintre cunoscuții mei de actori.

După ce a ascultat ce s-a propus, invitatul meu a spus:

Da. Ei bine, este clar ce fel de teatru este descris aici.

Și în același timp a râs cu acel râs care se numește în mod obișnuit satanic.

La întrebarea mea îngrijorată despre ceea ce, de fapt, i-a devenit clar, nu a răspuns și a plecat, căci se grăbea să ajungă la tramvai.

În al doilea caz a fost. Printre ascultătorii mei era un băiețel de zece ani. Venind într-o zi liberă să-și viziteze mătușa, care lucrează într-unul dintre teatrele proeminente din Moscova, băiatul i-a spus, zâmbind cu un zâmbet și un zâmbet copilăresc fermecător:

Am auzit, am auzit cum ai fost portretizată în roman!

Ce vei lua de la un minor?

Sper cu tărie că ascultătorii mei cu înaltă calificare de astăzi vor înțelege lucrarea încă de la primele pagini și vor înțelege imediat că nu există și nu poate exista un indiciu al vreunui teatru din Moscova, deoarece ideea este că...

PREFAȚĂ PENTRU CITITORI

Avertizez cititorul că nu am nimic de-a face cu alcătuirea acestor note și le-am primit în circumstanțe foarte ciudate și triste.

Chiar în ziua sinuciderii lui Serghei Leontievich Maksudov, care a avut loc la Kiev primăvara trecută, am primit un pachet gros și o scrisoare trimise de sinucigaș în avans.

Aceste note erau în pachet, iar scrisoarea avea un conținut uimitor:

Serghei Leontievici a declarat că, atunci când a murit, mi-a dat notițele lui pentru ca eu, singurul său prieten, să le îndrept, să le semnez cu numele meu și să le eliberez publicului.

Ciudat, dar va muri!

Pe parcursul anului am făcut întrebări despre rudele sau prietenii lui Serghei Leontievici. Degeaba! Nu a mințit în scrisoarea sa de sinucidere - nu mai avea pe nimeni pe lumea asta.

Și accept cadoul.

Acum al doilea lucru: informez cititorul că sinuciderea nu a avut niciodată nimic de-a face cu dramaturgia sau teatrul în viața lui, rămânând ceea ce a fost, un mic angajat al ziarului Vestnik Shipping Company, care a acționat o singură dată ca romancier, și apoi fără succes - romanul lui Serghei Leontievici nu a fost publicat.

Astfel, notele lui Maksudov sunt rodul imaginației sale, și al fanteziei, vai, bolnavă. Serghei Leontievici suferea de o boală care avea un nume foarte neplăcut - melancolie.

Eu, care cunosc bine viața teatrală a Moscovei, îmi iau asupra mea garanția că nu există astfel de teatre, nici oameni care se arată în opera defunctului și nu au fost niciodată.

Și în sfârșit, al treilea și ultimul: munca mea asupra notelor s-a exprimat prin faptul că le-am intitulat, apoi am distrus epigraful, ceea ce mi s-a părut pretențios, inutil și neplăcut...

Această epigrafă a fost:

„Fiecare după faptele sale...” Și, în plus, a pus semne de punctuație acolo unde lipseau.

Nu m-am atins de stilul lui Serghei Leontievici, deși el este clar neglijent. Totuși, ce să ceri unui bărbat care, la două zile după ce a pus capăt sfârșitului notelor, s-a repezit de pe Podul cu Lanțuri cu capul în jos.

[Prima parte]

Capitolul I
ÎNCEPUTUL AVENTURII

O furtună a cuprins Moscova pe 29 aprilie, iar aerul a devenit dulce, iar sufletul s-a înmuiat cumva și mi-am dorit să trăiesc.

În noul meu costum gri și o haină destul de decentă, am mers pe una dintre străzile centrale ale capitalei, îndreptându-mă spre un loc în care nu mai fusesem niciodată. Motivul mișcării mele a fost o scrisoare primită brusc în buzunar. Iată-l:

„Profund venerat
Serghei Leontievici!

Mi-ar plăcea la extrem să te cunosc și, de asemenea, să discut despre o chestiune misterioasă, care poate fi foarte, foarte interesantă pentru tine.

Dacă sunteți liber, m-aș bucura să veniți miercuri la ora 4 în clădirea Etapei de Pregătire Teatru Independent.

Cu respect, K. Ilchin.”

Scrisoarea a fost scrisă cu creion pe hârtie, în colțul din stânga căruia era tipărit:

„Ksavier Borisovich Ilchin, directorul etapei educaționale a Teatrului Independent”.

L-am văzut pentru prima dată numele lui Ilchin, nu știam că există o etapă Educațională. Am auzit de Teatrul Independent, știam că este unul dintre teatrele remarcabile, dar nu fusesem niciodată la el.

Scrisoarea m-a interesat extrem de mult, mai ales că nu am primit nicio scrisoare în acel moment. Trebuie spus că sunt un mic angajat al ziarului Parokhodstvo. Locuiam la acea vreme într-o cameră proastă, dar separată, la etajul al șaptelea, în zona Porții Roșii, lângă fundătura Khomutovsky.

Așa că, am mers, inhalând aer curat și m-am gândit la faptul că furtuna va lovi din nou și, de asemenea, la felul în care Xavier Ilchin știa despre existența mea și cum m-a găsit și ce afacere ar putea avea cu mine. Dar oricât m-am gândit la asta, nu puteam să-l înțeleg pe acesta din urmă și, în cele din urmă, m-am hotărât pe gândul că Ilchin a vrut să se schimbe cu mine.

Desigur, ar fi trebuit să-i scriu lui Ilchin să vină la mine, din moment ce avea treabă cu mine, dar trebuie să spun că mi-a fost rușine de camera mea, de mobilier și de oamenii din jurul meu. În general, sunt o persoană ciudată și mi-e puțin frică de oameni. Imaginează-ți, Ilchin intră și vede canapeaua, iar tapițeria este ruptă și arcul iese în afară, abajurul lămpii de deasupra mesei este din ziar, iar pisica merge, iar înjurăturile lui Annushka vin din bucătărie.

Personajul principal al romanului „Notele unui mort” este Maksudov. Povestea este spusă la persoana întâi. Un angajat nesemnificativ al ziarului Vestnik Shipping Company a trimis un colet cu o scrisoare naratorului, iar după aceea s-a repezit de la Podul cu Lanțuri la Nipru.

La început, soarta protagonistului este determinată. Citind deja primele rânduri ale romanului, devine clar că nu este chiriaș pe lumea asta. Imaginea lui Maksudov are multe în comun cu biografia autorului. Toți cei din casa lui Bulgakov se numeau Maka, motiv pentru care îl numea pe eroul Maksudov.

Tragedia poate fi urmărită și aici. Vocabularul naratorului conține umor constant ascuțit, care îi permite să-i descrie pe toată lumea, chiar și pe el însuși, râzând. Maksudov are o abilitate uimitoare, în care nu numai că acționează ca un personaj în povestea sa, dar se poate recunoaște cu ușurință în povestea unui prieten al lui Likospastov.

Cel mai mult, nașterea romanului a fost influențată de percepția teatrală a lumii, atât de Maksudov, cât și de autorul însuși. Maksudov nu poate accepta lume crudă, viata agitata a capitalei, ca obisnuita cu viata in conditii naturale. Cruzimea și vanitatea ucid în el cele mai bune calități individualitate. Dacă Maestrul a avut-o pe Margarita, atunci Maksudov nu o are. Este complet singur, ca mulți dintre eroii lui Bulgakov. Cu regret, eroul își amintește de trecutul îndepărtat, unde a avut de toate: oameni apropiați și dragi lui, iubitul și un oraș atât de natal, muzica. Trecutul a dispărut pentru totdeauna. În prezent, doar actorul Bombardov, observator și supărat, este mai aproape de el.

Doar găsirea unei lumi noi îl poate salva pe Maksudov de singurătate. După ce a scris romanul, se regăsește într-un cerc de scriitori, dar și aici primește dezamăgire totală. Cu toate acestea, nopțile nedormite ajută la reînviarea romanului, a viata reala, la care va trebui să se adapteze pentru a o admira mai târziu. Scena creează viață nouă, la care visează eroul, dar nu reușește să intre în culise pentru a simți realitatea scenei. În viziunea eroului, lumea literaturii este plină de falsitate și vulgaritate. Este dezgustător pentru eroul care trăiește viața unui lup singuratic. Chiar și alți scriitori observă ceva lupesc în el. Într-o scrisoare către guvern, Bulgakov se consideră singurul lup literar.

Teatrul s-a dovedit a fi dezastruos pentru erou. Nu au putut să-l convertească. Nu-și găsește locul nicăieri. Viața îl împinge în mod constant, iar moartea lui nu poate fi evaluată ca sinucidere. A ales elementul apă pentru moartea sa, deoarece în mituri apa este un simbol al femininului.

Maksudov nu este capabil să fie un lider, nu i se dă acest lucru. Tema apei este urmărită constant în roman, uneori sub formă de ploaie, alteori în pâraie de zăpadă topită. Eroul își găsește mântuirea în elementul său natal. Întoarcerea la Kiev și Nipru a devenit o adevărată fericire pentru erou.

Abstract

Plin de intrigi, mistere și secrete, trăind după propriile legi lumea teatrului nu a fost niciodată arătat atât de ironic și sincer ca în romanul lui Mihail Bulgakov „Notele unui mort”! Autorul deschide porțile spre sfânta sfintelor teatrului, în culise, unde fierb pasiuni serioase, unde se desfășoară comedii și drame, uneori mai incitante decât pe scenă. Acest roman conține multe experienta personalaÎnsuși Bulgakov, care în tinerețe a visat la faimă ca dramaturg și a obținut-o după multe încercări dificile.

Pentru toți cei interesați de modul în care a trăit teatrul la începutul secolului al XX-lea și care doresc să afle mai multe despre însuși Mihail Bulgakov!

Mihai Bulgakov

PREFAȚĂ PENTRU AScultĂTORI

PREFAȚĂ PENTRU CITITORI

[Prima parte]

Partea a doua

Comentarii. V. I. Losev

Note de subsol în text

Dead Man's Notes (roman de teatru)

Mihai Bulgakov

NOTELE MORTULUI

romantism teatral

PREFAȚĂ PENTRU AScultĂTORI

Un zvon s-a răspândit în tot orașul Moscova că am compus un roman satiric în care era înfățișat un teatru din Moscova foarte faimos.

Consider că este de datoria mea să informez ascultătorii că acest zvon nu se bazează pe nimic.

În faptul că astăzi voi avea plăcerea de a citi, în primul rând, nu există nimic satiric.

În al doilea rând, acesta nu este un roman.

Și în sfârșit, asta nu este scris de mine.

Zvonul, se pare, s-a născut în următoarele circumstanțe. Cumva, fiind în proastă dispoziție și dorind să mă distrez, i-am citit fragmente din aceste caiete unuia dintre cunoscuții mei de actori.

După ce a ascultat ce s-a propus, invitatul meu a spus:

Da. Ei bine, este clar ce fel de teatru este descris aici.

Și în același timp a râs cu acel râs care se numește în mod obișnuit satanic.

La întrebarea mea îngrijorată despre ceea ce, de fapt, i-a devenit clar, nu a răspuns și a plecat, căci se grăbea să ajungă la tramvai.

În al doilea caz a fost. Printre ascultătorii mei era un băiețel de zece ani. Venind într-o zi liberă să-și viziteze mătușa, care lucrează într-unul dintre teatrele proeminente din Moscova, băiatul i-a spus, zâmbind cu un zâmbet și un zâmbet copilăresc fermecător:

Am auzit, am auzit cum ai fost portretizată în roman!

Ce vei lua de la un minor?

Sper cu tărie că ascultătorii mei cu înaltă calificare de astăzi vor înțelege lucrarea încă de la primele pagini și vor înțelege imediat că nu există și nu poate exista un indiciu al vreunui teatru din Moscova, deoarece ideea este că...

PREFAȚĂ PENTRU CITITORI

Avertizez cititorul că nu am nimic de-a face cu alcătuirea acestor note și le-am primit în circumstanțe foarte ciudate și triste.

Chiar în ziua sinuciderii lui Serghei Leontievich Maksudov, care a avut loc la Kiev primăvara trecută, am primit un pachet gros și o scrisoare trimise de sinucigaș în avans.

Aceste note erau în pachet, iar scrisoarea avea un conținut uimitor:

Serghei Leontievici a declarat că, atunci când a murit, mi-a dat notițele lui pentru ca eu, singurul său prieten, să le îndrept, să le semnez cu numele meu și să le eliberez publicului.

Ciudat, dar va muri!

Pe parcursul anului am făcut întrebări despre rudele sau prietenii lui Serghei Leontievici. Degeaba! Nu a mințit în scrisoarea sa de sinucidere - nu mai avea pe nimeni pe lumea asta.

Și accept cadoul.

Acum al doilea lucru: informez cititorul că sinuciderea nu a avut niciodată nimic de-a face cu dramaturgia sau teatrul în viața lui, rămânând ceea ce a fost, un mic angajat al ziarului Vestnik Shipping Company, care a acționat o singură dată ca romancier, și apoi fără succes - romanul lui Serghei Leontievici nu a fost publicat.

Astfel, notele lui Maksudov sunt rodul imaginației sale, și al fanteziei, vai, bolnavă. Serghei Leontievici suferea de o boală care avea un nume foarte neplăcut - melancolie.

Eu, care cunosc bine viața teatrală a Moscovei, îmi iau asupra mea garanția că nu există astfel de teatre, nici oameni care se arată în opera defunctului și nu au fost niciodată.

Și în sfârșit, al treilea și ultimul: munca mea asupra notelor s-a exprimat prin faptul că le-am intitulat, apoi am distrus epigraful, ceea ce mi s-a părut pretențios, inutil și neplăcut...

Această epigrafă a fost:

„Fiecare după faptele sale...” Și, în plus, a pus semne de punctuație acolo unde lipseau.

Nu m-am atins de stilul lui Serghei Leontievici, deși el este clar neglijent. Totuși, ce să ceri unui bărbat care, la două zile după ce a pus capăt sfârșitului notelor, s-a repezit de pe Podul cu Lanțuri cu capul în jos.

[Prima parte]

Capitolul I

ÎNCEPUTUL AVENTURII

O furtună a cuprins Moscova pe 29 aprilie, iar aerul a devenit dulce, iar sufletul s-a înmuiat cumva și mi-am dorit să trăiesc.

În noul meu costum gri și o haină destul de decentă, am mers pe una dintre străzile centrale ale capitalei, îndreptându-mă spre un loc în care nu mai fusesem niciodată. Motivul mișcării mele a fost o scrisoare primită brusc în buzunar. Iată-l:

„Profund venerat

Serghei Leontievici

Mi-ar plăcea la extrem să te cunosc și, de asemenea, să discut despre o chestiune misterioasă, care poate fi foarte, foarte interesantă pentru tine.

Dacă sunteți liber, m-aș bucura să veniți miercuri la ora 4 în clădirea Etapei de Pregătire Teatru Independent.

Cu respect, K. Ilchin.”