Jeste li odlučili posjetiti Ukrajinu? To nije čudno, jer ovdje možete pronaći sve za odličan odmor. Veličanstvena skijališta i fascinantni pejzaži Karpata, jedinstveni grad Odesa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, drevni Lavov, koji krije mnoge tajne i misterije, i, naravno, neprevaziđeni Kijev, kolevka Ukrajine. Svaki grad Ukrajine ima svoj polet, a ako se odlučite za putovanje kroz prostranstva ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i ponijeti mnogo dobrih utisaka.

Tokom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem, ovo je jezik koji, iako je srodan ruskom, ipak ima svoje jedinstvene razlike. Kako ne bismo došli u neugodnu situaciju i kako bismo mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski zbornik riječi, koji sadrži širok izbor riječi koje će vam trebati tokom vašeg odmora.

Adrese i uobičajene fraze

Brojevi i brojevi

Datumi i vremena

Upute

javna mjesta

Turizam

Atrakcije

Pozdrav, uobičajeni izrazi - lista fraza i riječi koje će vam pomoći u komunikaciji zajedničke teme, riječi prikupljene ovdje će vam reći kako započeti razgovor, kako pitati koliko je sati, predstaviti se i predstaviti svoju porodicu, kao i druge fraze koje su korisne u komunikaciji.

Brojevi i brojevi - ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov pravilan izgovor.

Prodavnice, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći da lako pronađete autobusku, željezničku stanicu. stanicu, saznati kuda ide ova ili ona ruta, naručiti hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, lista riječi i fraza koje su potrebne svakom turistu.

Turizam - riječi kojima možete objasniti svakom prolazniku šta tačno tražite, bilo da je u pitanju hotel, spomenik arhitekture ili bilo koja vrsta atrakcije.

Kako doći - prijevod riječi koje ukazuju na smjer i udaljenost.

Mjesta zajednička upotreba i atrakcije - ispravan prevod i izgovor općinskih lokaliteta, znamenitosti, crkava itd.

Datumi i vremena - prevod i izgovor dana u sedmici i mjeseci.

Priče, žargoni i oduvek su bili neka vrsta tampon u vekovnom, vekovnom, ali ne baš ozbiljnom neprijateljstvu (pre, njegovom oponašanju) između "Khokhla" i "Katsapa".

Onaj ko ne razume dobro ukrajinski dobro se smeje

Na ukrajinskom jeziku postoji takva zbrkalica: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ova abrakadabra (izvjesni tsabruk je živio za sebe, koji je na kraju postao stabrukarbiliziran) može poslužiti kao svojevrsni test za Ruse koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ako ponovi ispravno (barem jednom!) - pričaće ukrajinski, ako ne ponovi - nasmejaće Ukrajinca, iako za "rusko uho" nema ničeg smešnog u tome što je nekakav "cabruk peperabrukarbilizovan" “, kako većina pokušava da izgovori govornicu “studenti”.

Ruse također zabavlja ne uvijek koherentan ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali brojne smiješne ukrajinske riječi izazivaju oduševljenje, čija lista po obimu ovisi o "stepenu razumijevanja ukrajinskog jezika" (stepenu razumijevanja ukrajinski jezik).

"Zupynka" na zahtjev

Obična situacija. Klijent restorana želi da plati, obraća se konobaru na ukrajinskom sa molbom: "Rozrahuyte mene, budi ljubazan" (izračunajte me, molim vas). Ozbiljno lice klijenta teško da će moći da obuzda veselu reakciju konobara, koji ne govori ukrajinski.

Može li se nekom od neznalica pasti na pamet da "namirisati potiljak" znači "počešati potiljak"? I onaj koji je čuo zadivljeni usklik djevojčice: "Oh, kakva baka!" - jedva razmišlja o vretencu.

Ovladavanje vještinom borbe na "dryuchki" vjerovatno je teže od borbe na "štapovima". "Ko zaboravlja suncobran?" - može se čuti u Ukrajini u javnom prevozu, a "nerazumni", zbunjeno se smešeći, razmišljaće o bilo čemu, samo ne o kišobranu. Ili će vas na istom mestu, u gradskom prevozu, kondukter, nagnut ka vama, ljubazno podsetiti da vas "prati vaša župinka", a vi ćete samo nagađati da se radi o stanici po sazvučju sa nečim "sledećim".

Ako se neko složi sa vama sa rečima: "Vi maete radio", - smelo se osmehnite, jer ovaj izraz znači "U pravu ste", a ne sumnja u špijunažu.

Čudesna kapljica

Neke riječi na ukrajinskom su smiješne jer obični i poznati pojmovi dobijaju veseo, parodičan zvuk. Riječ “shkarpetki” mnoge dirne i nasmijava, dok čarape (a to su “shkarpetki”) ni kod koga (u pravilu) ne izazivaju posebne emocije. Prilikom posjete prijateljima u Ukrajini, možete čuti ponudu za obuvanje papuča, što na ukrajinskom zvuči ovako: "Axis your captsi" (evo vaših papuča). Neko, gledajući vaš prsten na ruci, može reći: "Garna (divna) potpetica", - a ako pohvale šešir, možete čuti takav kompliment: "Divna kapljica!"

U parku, na klupi, starac sjeda pored tebe i, izdišući umorno, kaže: "Ledve doshkandybav." Najvjerovatnije ćete se, čuvši ovo, nasmiješiti, umjesto saosjećanja, uprkos činjenici da se djed "jedva snašao".

Mnoge smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski zvuče potpuno drugačije, gube svoj šarm, kao što je poziv "sjednite zajedno" umjesto "syadem vkupi" (riječi iz pjesme).

Izjavom da ste "iz vedra neba" vaš protivnik uopšte ne pokušava da pogodi odakle ste krenuli - on tvrdi da ste ludi.

Na pitanje kada će doći sledeći autobus (tramvaj, trolejbus itd.), a čuvši u odgovoru „već je nezabar“, ne pokušavajte da shvatite gde je, odgovorili su vam da „uskoro“.

Nauči ukrajinski

"Dyvna dytyna!" - reći će Ukrajinka gledajući vaše dijete. Nemojte se uvrijediti, klinac nema ništa s tim, jer "dytyna" je dijete. Mala khokhlushka djevojčica, ugledavši skakavca u travi, radosno će uzviknuti: "Mama, diši, konyk!"

Ako vam se neko pohvali da je napravio "hmarochos" u svom gradu, shvatite poruku ozbiljno, jer ovo je neboder koji bukvalno "grebe oblake".

Nemojte se sramiti ako, namjeravajući hodati bosi po užarenom ugljevlju, čujete usklik upozorenja: "Ništa!" Nije ono što biste mogli pomisliti, to je samo "nepromišljenost".

Čuvši iza sebe tihi, začuđeni usklik: "Jaka je lepa devojka!" - nemojte žuriti da budete ogorčeni ili uvrijeđeni, jer se neko jednostavno divi vašoj ljepoti (na ukrajinskom - "sviđa mi se"). I obrnuto, ako se iza vaših leđa začula samouvjerena "schlondra", nemojte laskati sebi, jer ste, uprkos francuskom izgovoru koji se probija kroz ovu riječ, zamijenjeni za ženu / djevojku "ne baš teškog" ponašanja.

"Skočiću kao nebud", mogao bi vam reći novi poznanik Ukrajine, obećavajući da će "nekako utrčati", a ne skakati, kako možete čuti.

Počastivši vas šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas upozoriti na zlostavljanje, nagovještavajući mogućnost probavne smetnje riječima "...da brza Nastja ne napadne" (da brza Nastja ne napadne). Slažete se da nije tako strašno kao dijareja i da zvuči ugodnije.

I čogla urla i urla

Najsmješnije ukrajinske riječi povezuju se s neobičnim za "ruski sluh", ali intuitivnim prijevodima. Neka djeca, na primjer, više nego dobro vole slatkiše "Vedmedyk Klyshonogy", a djevojčice će preferirati "Tsem-Tsem" zukerke od slatkiša "Kisses".

"Zlatni lanac na tom hrastu (I zlatna lanceta na njemu): danju i noću, učeni mačak (i ​​dan i noć je kit učenja) hoda oko lanca (na timu koji kruži lancetom)." Zvuči lijepo, melodično, ali... "smiješi".

Mnoge ljude zabavlja "ukrajinski Ljermontov" kada on "... a ona bi mogla urlati i urlati", iako ako "... i jarbol se savija i škripi", nema smijeha.

Na ruskom na ukrajinskom

Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao rezultat, blago rečeno, nepreciznosti, a ponekad čak i pokušaja izgovora Ruska reč na "ukrajinski način". Na primjer, od zgodne djevojke možete čuti takav izraz na adresu dečka: "Ne drkaj, Vasko!" Ne mogu da verujem svojim ušima, ali ovo je samo nevini lapsus, jer je devojka htela da kaže „ne svađaj se“ (ne zadirkuj, ne ljuti se). „Iskreno vam kažem“, može da kaže Ukrajinac koji je zaboravio svoj maternji govor i koji se nije setio reči „vidverto“. Iz iste serije postoje takvi biseri: kanhwetka (slatkiši), ne talk, pevytsya (pjevač), bite (ukusno), ne nadoknaditi (ne sviđati se) itd.

Ukrajinske riječi na ruskom, smiješne hibridne fraze i izrazi su česti "u mješalici" s ruskim jezikom ili na pozadini preovlađujućih ruskih riječi, gdje su primjerene, "kao konj u prodavnici".

U međunarodnoj melodiji jezika Odessa slengčesto možete čuti takve "note": tamochki (tamo), tutochki (baš ovdje), tamo (onamo, sa strane), ovamo (ovamo, sa strane), prostirke (dodir, šapa), spoticanje (loite okolo) i mnogi drugi biseri. "Wus trap?" - pitaće vas iz nekog razloga u uvozu u Odesi i pokušati da pogode šta to znači (vus - na hebrejskom "šta", a trapylos - ovo je ukrajinsko "dogodilo se").

Inovacije "na ukrajinski način"

Lista fraza u kategoriji, koja uključuje "inovativne" riječi na ukrajinskom jeziku (smiješni, pomalo pretjerani prijevodi), raste svakim danom. To su uglavnom izrazi i pojmovi koji ne zvuče dovoljno ukrajinsko. Stoga danas možete čuti i sljedeće: drabynkova maidanka (stepenište), poprečni drotochid (lift), morzotnyk (zamrzivač), mapa (mapa), pilosmokt (usisivač), komora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets (azot), lipylo (ljepilo), bajonet (šprica), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubar), drybnozhivets (mikrob), krivulya (cik-cak), zyavysko (fenomen), prskanje (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy (zavoj), obizhnyk (bypass list) i drugi.

Psovanje na ukrajinskom

Ukrajinske psovke neodoljive za uho, a za one koji ne razumiju značenje, neke od njih zvuče kao "divna melodija" i mogu čak imati suprotan efekat, zabavljajući ukorene.

"I tako da te Nastja sa shvydkoyom ovdje naljuti... (poznata ti želja). I tako da pupak onog ćelavog, kao nekakav malter od maka... I tako se to proso mlatilo tvojom njuškom ... I jecaj Toby bulka mu iskoči iz nosa ... I tako da te muva šutne ... I jeca te kolka otkine ... I jecaju te zlotvori ... I jecaju Toby stao na obarač..." i još mnogo, mnogo lepih i iskrenih želja.

overkill

I na kraju, nekoliko "popularnih", rijetko korištenih, uključujući nategnute doslovne pseudo-prijevode nekih ukrajinskih riječi, koje ne izazivaju kod svih iskren i veseo smijeh. Spalahuyka (upaljač), zalupivka (leptir), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy zlikovac (seksualni manijak), yaiko-spodivaiko (jaje Kinder Surprise), sikovytyskach (sokovnik), darmovyz (kravata), pisyunets-vidbuatvay (čajnik) , guma natsyutsyurnik (kondom) i drugi.

"Ja ni sam ne znam kakvu dušu imam, Hohlatskog ili Rusa. Znam samo da ne bih dao prednost ni malorusu nad Rusom, ni Rusu nad malorusom. Obe prirode su previše velikodušne obdareni od Boga, i, kao namjerno, svaki zasebno sadrži ono što nije u drugom, jasan je znak da moraju jedno drugo dopuniti" (N. V. Gogol).

Rečnik je namijenjen ruskim državljanima koji posjećuju Ukrajinu u različite svrhe i ne govore ukrajinski.
Materijal u zborniku je raspoređen po tematskom principu. Za najčešće situacije (poznanstvo, carina, aerodrom, hotel, restoran itd.) tipični modeli fraze i izrazi.
Spisak se nalazi na kraju sekcija. korisne riječi na ovu temu. Zamjenom riječi s ove liste u gotove fraze, možete dobiti nove opcije rečenice.

Sadržaj
OPĆE POMOĆNO 9
Pozdrav 9
Zbogom 9
Žalba 10
Poznanstvo 10
Susret 11
Formule ljubaznosti 13
Saglasnost 15
Odbijanje 15
Zahtjev 16
Čestitam, 17
Žaljenje, empatija 1
Poziv 18
Treba 19
Profesije 20
Godine 24
Porodica 24
Jezik 27
Vrijeme 29
Kalendar 32
Klima, vrijeme 34
Boje 37
Kvalitete 38
Toalet 39
Brojevi 39
Razlomci i procenti 44
Lične zamenice 44
Posesivna 45
Reči pitanja 45
Uobičajeni prilozi 47
Mere za težinu, dužinu, zapreminu 48
Znakovi i natpisi 49
DOLAZAK 51
Kontrola pasoša 51
Carina 52
Na željezničkoj stanici, na aerodromu 53
BANKA 55
U HOTELU 59
Broj dekoracija i 59
Hotelska usluga 61
U RESTORANU 66
Meni 68
Potraživanja 81
PUTOVANJE 82
Avionom 82
Vozom 86
Na brodu 90
Autobusom 93
AUTOMOBILE 95
Na benzinskoj pumpi 95
U auto servisu 96
Na putu u automobilu 97
U GRADU 106
Pošta, telegraf 106
Telefon 108
razgledanje 112
Gradski prevoz 115
Biro za izgubljenu imovinu 122
LEISURE 125
U pozorištu 125
U bioskopu 130
Na koncertu 133
U muzeju slika 137
U zoološkom vrtu 142
U bazenu, vodeni park 145
Zabava 148
U cirkusu 150
TRGOVINA, KUPOVINA 152
U supermarketu, 152
U hrani 168
INTERNATIONAL 173
Konferencije 173
Izložbe-sajmovi 179
Poslovna korespondencija 182
DOMAĆINSTVO 184
Razvoj filma, slika 184
U berbernici 186
U kozmetičkom salonu 189
Popravka kućnih aparata 190
U hemijskoj čistionici 191
Praonica 192
Prodavnica obuće 193
SPORT 195
U ZEMLJI 210

O korištenju ukrajinskog dijela izraza.
Ukrajinsko pismo je vrlo slično ruskom. Razlika je u tome što u ukrajinskom jeziku nema slova y, e, b, ali postoje slova koja se ne nalaze u ruskom: g, i, i, e.

Kada čitate ukrajinski dio izraza, treba da imate na umu sljedeće:

i - izgovara se kao ruski i;
ï - izgovara se kao yi;
ε - izgovara se kao ruski e;
g - izgovara se kao ruski g (međutim, ovaj zvuk je izuzetno rijedak);
e - izgovara se kao ruski e;
i - izgovara se kao ruski y.

Karakteristična karakteristika ukrajinskog jezika je suglasnik r, koji se izgovara kao južnoruski neeksplozivni r (sredina između r i x).

Inače, izgovor ruskih i ukrajinskih zvukova u pravilu se poklapa i ne bi trebao predstavljati poteškoće za čitaoca koji govori ruski.

Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Rusko-ukrajinski zbornik izraza, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

• Razgovornik engleskog jezika za filmove, 6. dio, kako kupiti u trgovinama i naručiti telefonom, Verchinsky A., 2018 - Koji bi trebao biti idealan zbornik izraza? U obliku produkcija, gdje glumci igraju ovu ili onu svakodnevnu situaciju. Da li je ovim scenama potrebno... Knjige na engleskom jeziku