© Izdavačka kuća AST doo, 2016
* * *
* * *
Bez poskoka i osmeha - kakav život?
Šta je život bez slatkih zvukova flaute?
Sve što vidite na suncu malo vredi.
Ali na gozbi život je svetao i svetao!
* * *
Jedan refren od moje mudrosti:
„Život je kratak, zato mu dajte slobodu!
Pametno je seći drveće,
Ali odsijecati se mnogo je gluplje!”
* * *
Živi, ludače!.. Troši dok si bogat!
Uostalom, ni sami niste dragocjeno blago.
I ne sanjajte - lopovi se neće složiti
Vadi te nazad iz kovčega!
* * *
Da li ste prešli za nagradu? Zaboravi.
Žure li dani? Zaboravi.
Vjetar je nemaran: u vječnoj Knjizi Života
Mogao sam pomjeriti pogrešnu stranicu...
* * *
Šta se krije iza otrcane zavese Tame?
Umovi su zbunjeni u proricanju sudbine.
Kad zavjesa padne uz tresak,
Svi ćemo vidjeti koliko smo pogriješili.
* * *
Uporedio bih svet sa šahovskom tablom:
Sad je dan, sad noć... A pijuni? - uz vas smo.
Pokreću te, pritiskaju te i tuku.
I stavili su ga u mračnu kutiju da se odmori.
* * *
Svijet bi se mogao uporediti sa pegavcem,
A ovaj konjanik - ko bi on mogao biti?
"Ni danju ni noću, on ne veruje ni u šta!"
- Odakle mu snage za život?
* * *
Mladost je odjurila - odbjeglo proljeće -
TO podzemna kraljevstva u oreolu sna,
Kao ptica čudo, sa nežnim lukavstvom,
Ovdje se uvijalo i blistalo - i ne vidi se...
* * *
Snovi su prašina! Za njih nema mjesta na svijetu.
Pa čak i da se mladalački delirijum ostvario?
Šta ako pada snijeg u vrućoj pustinji?
Sat-dva zraka - i snijega nema!
* * *
“Svijet gomila takve planine zla!
Njihovo večno ugnjetavanje srca je tako teško!”
Ali kad biste ih samo mogli iskopati! Koliko divnih
Pronašli biste sjajne dijamante!
* * *
Život prolazi poput letećeg karavana.
Zastoj je kratak... Da li je čaša puna?
Ljepotice, dođi k meni! Spustiće zavesu
Iznad uspavane sreće je uspavana magla.
* * *
U jednom mladom iskušenju - osjetite sve!
U jednoj žici melodije - slušajte sve!
Ne idite u mračne daljine:
Živite u kratkom svetlom nizu.
* * *
Dobro i zlo su u ratu: svijet gori.
Šta je sa nebom? Nebo je sa strane.
Kletve i bijesne himne
Ne dosežu plave visine.
* * *
Na sjaju dana, stisnut u tvojoj ruci,
Ne možete kupiti Secrets negde daleko.
A evo - laž je za dlaku od Istine,
I tvoj život je na kocki.
* * *
U trenucima je vidljiv, češće je skriven.
On pomno prati naše živote.
Bog s našom dramom otklanja vječnost!
On komponuje, režira i gleda.
* * *
Iako je moja figura vitkija od topole,
Iako su obrazi vatreni lale,
Ali zašto je umetnik svojeglav?
Jesi li doveo moju senku u svoj šareni štand?
* * *
Bhakte su bili iscrpljeni od misli.
I iste tajne isušuju mudar um.
Za nas neznalice svježi sok od grožđa,
A za njih, sjajne, suvo grožđe!
* * *
Šta me briga za rajsko blaženstvo - "kasnije"?
Pitam sada, gotovina, vino...
Ne vjerujem u kredit! A šta mi treba Glory:
Tačno ispod uha – bubnjajući grom?!
* * *
Vino nije samo prijatelj. Vino je žalfija:
Sa njim su nesporazumi i jeresi gotovi!
Vino je alhemičar: transformira se odjednom
Život vodi u zlatnu prašinu.
* * *
Kao i prije bistri, kraljevski vođa,
Kao prije grimizni, vatreni mač -
Senke i strahovi su crna infekcija -
Horda neprijatelja trči pred vinom!
* * *
Krivica! “Ne tražim ništa drugo.”
Ljubav! “Ne tražim ništa drugo.”
"Hoće li ti nebo dati oprost?"
Oni to ne nude, a ja ne tražim.
* * *
Pijan si - i raduj se, Khayyam!
Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!
Ništa neće doći i stati na kraj ovim glupostima...
Još si živ - i raduj se, Khayyam.
* * *
Mnogo je mudrosti u riječima Kurana,
Ali vino uči istu mudrost.
Na svakoj šoljici je životni natpis:
“Stavi svoja usta na to i vidjet ćeš dno!”
* * *
Blizu sam vina kao vrba kraj potoka:
Pjenasti potok zalijeva moj korijen.
Tako je Bog presudio! Da li je razmišljao o nečemu?
I da sam prestao da pijem, izneverio bih ga!
* * *
Sjaj tijare, svilenog turbana,
Daću sve - i tvoju moć, sultane,
Daću sveca sa krunicom
Za zvuke flaute i... još jednu čašu!
* * *
U učenosti nema smisla, nema granica.
Otkrit će više tajne trepavica.
Pijte! Knjiga života će završiti tužno.
Ukrasite treperave obrube vinom!
* * *
Sva kraljevstva svijeta - za čašu vina!
Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!
Svaka čast - za sjaj i baršun vina!
Sva muzika je za klokotanje vina!
* * *
Pepeo mudraca je tužan, moj mladi prijatelju.
Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.
“Ali njihove lekcije ponosa odjekuju s nama!”
I ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.
* * *
Pohlepno sam udahnuo sve arome,
Popio sve zrake. I želio je sve žene.
šta je život? - Zemaljski potok bljesnuo je na suncu
I negdje u crnoj pukotini nestao je.
* * *
Pripremi vino za ranjenu ljubav!
Muškat i grimiz, kao krv.
Zalij vatru, neispavan, skriven,
I ponovo zaplesti svoju dušu u svilu.
* * *
Nema ljubavi u onima koje ne muci nasilje,
U toj grančici vlažnog dima.
Ljubav je lomača, plamteća, neispavana...
Ljubavnik je ranjen. On je neizlečiv!
* * *
Da joj dođu do obraza - nežne ruže?
Prvo, u srcu su hiljade krhotina!
Dakle, češalj: izrezat će se na male zube,
Neka ti slađe lebdi u raskoši svoje kose!
* * *
Dok vetar ne odnese i iskru, -
Raspali je radošću vinove loze!
Dok bar senka ostaje od nekadašnje snage, -
Raspletite čvorove svojih mirisnih pletenica!
* * *
Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!
Vrč vina - i u hladu drveta.
Potok pjeva: „Umrijet ćeš i postati glina.
Lunarni sjaj lica se daje na kratko.”
* * *
„Nemoj piti, Khayyam!” Pa, kako da im objasnim?
Da ne pristajem da živim u mraku!
I sjaj vina i opaki pogled slatke -
Evo dva sjajna razloga za piće!
* * *
Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"
Ali šta da radimo? Samo pijanac može čuti
Nežni govor zumbula tulipanu,
Što mi ona ne kaže!
* * *
Zabavite se!.. Ne možete uhvatiti potok u zatočeništvu?
Ali tekući potok miluje!
Zar nema dosljednosti kod žena i u životu?
Ali na vama je red!
* * *
Ljubav na početku je uvek nežna.
U mojim sećanjima uvek je ljubazna.
A ako voliš, to je bol! I sa pohlepom jedno za drugim
Mučimo i mučimo - uvijek.
* * *
Da li je grimizni šipak nežan? Vi ste nježniji.
Je li kineski idol oblina? Ti si veličanstveniji.
Da li je šahovski kralj slab ispred dame?
Ali ja sam, budalo, slabiji pred tobom!
* * *
Oživljavamo ljubav - posljednji poklon?
Udarac se nanosi blizu srca.
Ali čak i trenutak prije smrti - daj mi svoje usne,
O, slatka čaša nježne čarolije!
* * *
“Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja i brbljanje vretenaca.”
A na jesen? "Tišina i zvezde,
I tama tvoje čupave kose..."
* * *
“Postoje četiri elementa. Kao da postoji pet osećanja,
I stotinu zagonetki." Vrijedi li računati?
Sviraj lautu, glas lutnje je sladak:
U njemu je vjetar života majstor opijenosti...
* * *
U nebeskoj čaši je hmelj prozračnih ruža.
Razbij čašu ispraznih sitnih snova!
Čemu brige, počasti, snovi?
Zvuk tihih žica... i nežna svila kose...
* * *
Nisi jedini nesretan. Ne ljuti se
Upornošću Neba. Obnovite svoju snagu
Na mladoj grudi, elastično nežnoj...
Naći ćete oduševljenje. I ne tražite ljubav.
* * *
Opet sam mlad. grimizno vino,
Daj radost svojoj duši! I u isto vreme
Daju gorčinu i kiselu i mirisnu...
Život je gorko i pijano vino!
* * *
Danas je orgija - sa mojom ženom,
Jalova ćerka prazne mudrosti,
razvodim se! Prijatelji, i ja sam oduševljena
I oženiću ćerku jednostavne loze...
* * *
Venera i Mesec nisu videli
Zemaljski sjaj je slađi od vina.
Prodati vino? Iako je zlato teško, -
Greška loših prodavaca je jasna.
* * *
Ogromni rubin sunca je sijao
U mom vinu: zora! Uzmi sandalovinu:
Napravite jedan komad poput melodične laute,
Drugo - zapalite ga da svijet miriši.
* * *
„Slab čovjek je nevjerni rob sudbine,
Ja sam razotkriven, besramni rob!”
Posebno u ljubavi. Ja sam, ja sam prvi
Uvek neveran i slab prema mnogima.
* * *
Mračni obruč dana vezao nam je ruke -
Dani bez vina, bez misli o njoj...
Škrti na vremenu i naplatama za njih
Cjelokupna cijena punih, realnih dana!
* * *
Gdje ima i nagoveštaja misterije života?
U vašim noćnim lutanjima - gdje uopće ima svjetla?
Pod volanom, u neugasivom mučenju
Duše gore. Gdje je dim?
* * *
Kako je dobar svijet, kako je svježa vatra jutarnjih zvijezda!
I nema Stvoritelja pred kojim bi klanjali.
Ali ruže se drže, usne mame od oduševljenja...
Ne dirajte lutnje: slušaćemo ptice.
* * *
Gozba! Opet ćeš se vratiti na pravi put.
Zašto trčati naprijed ili nazad! -
Na festivalu slobode um je mali:
On je naš zatvorski ogrtač.
* * *
Prazna sreća je početnik, a ne prijatelj!
Uz mlado vino, ja sam stari prijatelj!
Volim maziti plemenitu čašu:
Krv mu je ključala. Oseća se kao prijatelj.
* * *
Živeo je pijanica. Sedam vrčeva vina
Uklopio se u to. Svima se tako činilo.
I on sam je bio prazan glineni vrč...
Pre neki dan sam se srušio... Na komade! Uopšte!
* * *
Dani su rečni talasi u sitnom srebru,
Pustinjski pijesak u igri koja se topi.
Uživo danas. I juče i sutra
Nije toliko potrebno u zemaljskom kalendaru.
* * *
Kako jezivo u zvjezdanoj noći! Ne ja.
Drhtiš, izgubljen u ponoru svijeta.
A zvijezde su u žestokoj vrtoglavici
Jure mimo, u večnost, duž krivine...
* * *
Jesenja kiša posejala je kapi u bašti.
Cveće je došlo. One se mrlje i pale.
Ali pospi grimizni hmelj u čašu ljiljana -
Kao aroma plavog dima magnolije...
* * *
Ja sam star. Moja ljubav prema tebi je opijenost.
Jutros sam pijan od hurminog vina.
Gdje je ruža dana? Okrutno iščupan.
Ponizen sam ljubavlju, opijen zivotom!
* * *
šta je život? Bazar... Ne tražite prijatelja tamo.
šta je život? Modrica... Ne tražite lek.
Ne mijenjaj sebe. Nasmejte se ljudima.
Ali ne tražite osmehe ljudi.
* * *
Od grla vrča na stolu
Vino krvari. I sve je u njenoj toplini:
Istinitost, privrženost, predano prijateljstvo -
Jedino prijateljstvo na zemlji!
* * *
Manje prijatelja! Isti dan za danom
Ugasite prazne iskre vatre.
I kada se rukujete, uvek u tišini mislite:
“Oh, zamahnuće na mene!”
* * *
“U čast sunca - šolja, naš grimizni lale!
U čast grimiznih usana - a on je pijan od ljubavi!"
Praznik, veselo! Život je teška pesnica:
Svi će biti bačeni mrtvi u maglu.
* * *
Ruža se nasmijala: „Dragi povjetarac
Otkinuo mi svilu, otvorio novčanik,
I cijela riznica zlatnih prašnika,
Vidi, slobodno ga je bacio na pijesak.”
* * *
Gnjev ruže: „Kako, ja, kraljica ruža -
Trgovac će uzeti toplinu mirisnih suza
Hoće li ti to izgorjeti iz srca opakim bolom?!” Tajna!..
Pjevaj, slavuju! "Dan smeha - godine suza."
* * *
Pokrenuo sam krevet mudrosti u bašti.
Negovao sam je, zalivao - i čekam...
Bliži se žetva, a iz bašte se začuje glas:
“Došao sam s kišom i ići ću s vjetrom.”
* * *
Pitam: „Šta sam imao?
Šta je pred nama?.. Žurio je, bjesnio...
I postaćeš prah, a ljudi će reći:
“Negdje je izbio kratak požar.”
* * *
– Šta je pesma, šolje, milovanja bez topline? -
- Igračke, smeće iz dečjeg kutka.
– A molitve, djela i žrtve?
– Izgorjeli i raspadnuti pepeo.
* * *
Noć. Noć je svuda okolo. Rastrgajte je, uzbudite je!
Zatvor!.. To je to, tvoj prvi poljubac,
Adam i Eva: dali nam život i gorčinu,
Bio je to ljutit i grabežljiv poljubac.
* * *
- Kako se petao borio u zoru!
„Jasno je video: vatra zvezda se ugasila.
I noć je, kao i tvoj život, bila uzaludna.
A ti si prespavao. I ne znaš - ti si gluv.
* * *
Riba je rekla: „Hoćemo li uskoro plivati?
Jezivo je u jarku - to je skučena vodena površina."
"Tako će nas spržiti", reče patka, "
Sve je isto: čak i ako je more svuda okolo!”
* * *
“Od kraja do kraja mi smo na putu u smrt.
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.”
Pogledajte: u lokalnom karavan-saraju
Nemojte slučajno zaboraviti svoju ljubav!
* * *
“Bio sam do samog dna dubina.
Poletio prema Saturnu. Ne postoje takve tuge
Takve mreže koje ne mogu da razotkrijem..."
Jedi! Tamni čvor smrti. On je sam!
* * *
„Smrt će se pojaviti i pokositi u stvarnosti,
Tihi dani, uvela trava..."
Napravi vrč od mog pepela:
Osvježiću se vinom i oživjeti.
* * *
Potter. Buka je svuda okolo na pijačni dan...
Po ceo dan gazi glinu.
I ona brblja izblijedjelim glasom:
“Brate, smiluj se, urazumi se – ti si moj brat!..”
* * *
Promiješajte glinenu posudu s vlagom:
Čućete žubor usana, ne samo potoka.
Čiji je ovo pepeo? Ljubim ivicu i drhtim:
Činilo se kao da mi je dat poljubac.
* * *
Nema grnčara. Sam sam u radionici.
Dvije hiljade vrčeva je preda mnom.
A oni šapuću: „Hajde da se predstavimo strancu
Na trenutak, gomila dotjeranih ljudi.”
* * *
Ko je bila ova nježna vaza?
Ljubavnik! Tužno i vedro.
Šta je sa ručkama vaze? Sa fleksibilnom rukom
Obmotala je ruke oko vrata, kao i ranije.
* * *
Šta je grimizni mak? Krv je poprskana
Od sultanovih rana, odnesenih od zemlje.
A u zumbulu - izbio je iz zemlje
I mladi pramen se ponovo uvio.
* * *
Cvijet drhti iznad ogledala potoka;
Sadrži pepeo žene: poznata stabljika.
Ne zaboravite na tulipane primorskog zelenila:
A u njima je blago rumenilo i prijekor...
* * *
Zasjale su zore ljudima - i prije nas!
Zvijezde su tekle poput luka - čak i do nas!
U grudu sive prašine, pod tvojom nogom
Zdrobio si sjajno mlado oko.
* * *
Postaje svijetlo. Kasna svetla se gase.
Nade su se rasplamsale. Uvek je ovako, ceo dan!
A kad zablista, svijeće će se ponovo upaliti,
I kasna svetla u srcu se gase.
* * *
Uplesti Ljubav u tajnu zaveru!
Zagrli ceo svet, uzdigni ljubav sebi,
Tako da svijet padne s visine i slomi se,
Pa da se ponovo podigne iz ruševina kao najbolji!
* * *
Bog je u venama dana. Cijeli život -
Njegova igra. Od žive je živo srebro.
Zablistaće sa mesecom, posrebreće se sa ribom...
On je sav fleksibilan, a smrt je Njegova igra.
* * *
Kap se oprostila od mora - sva u suzama!
More se slobodno smijalo - sve je bilo u zracima!
"Leti do neba, pada na zemlju"
Postoji samo jedan kraj: opet – u mojim talasima.”
* * *
Sumnja, vjera, žar živih strasti -
Igra vazdušnih mehurića:
Taj je bljesnuo kao duga, a ovaj je bio siv...
I svi će odletjeti! Ovo su životi ljudi.
* * *
Čovek veruje u dane trčanja,
Drugi je za nejasne snove o sutrašnjici,
I mujezin govori sa kule tame:
“Budale! Nagrada nije ovdje i nije tamo!”
* * *
Zamislite sebe kao stub nauke,
Pokušajte zabiti udicu da se uhvatite.
U praznine dva ponora - juče i sutra...
Još bolje, pij! Ne gubite napore.
* * *
Privukao me je i oreol naučnika.
Slušao sam ih od malih nogu, raspravljao o njima,
Sjedio sam s njima... Ali pored istih vrata
Izašao sam na isti način na koji sam ušao.
* * *
Misteriozno čudo: "Ti si u meni."
Dato mi je u mraku kao baklja.
Lutam za njim i uvek se spotičem:
Naše veoma slijepo "Ti si u meni."
* * *
Kao da je pronađen ključ za vrata.
Kao da je u magli bio sjajan zrak.
Došlo je do otkrića o "ja" i "ti"...
Trenutak - mrak! I ključ je potonuo u provaliju!
* * *
Kako! Platiti smeće zlatom zasluga -
Za ovaj život? Nametnut je sporazum
Dužnik je prevaren, slab... I odvući će ga na sud
Bez priče. Pametan zajmodavac!
* * *
Udisati isparenja svijeta od nečijeg kuhanja?!
Staviti sto zakrpa na rupe u životu?!
Platiti gubitke na računima Univerzuma?!
- Ne! Nisam toliko vredan i bogat!
* * *
Prvo, dali su mi život bez pitanja.
Tada je počeo nesklad u osjećajima.
Sad me tjeraju napolje... Otići ću! Slažem se!
Ali namjera je nejasna: gdje je veza?
* * *
Zamke, jame na putu.
Bog ih je sredio. I rekao mi je da idem.
I sve je predvidio. I ostavio me je.
I to onaj koji nije hteo da spasava sudije!
* * *
Ispunjavajući život iskušenjem svijetlih dana,
Ispunjavajući dušu plamenom strasti,
Bog odricanja traži: evo čaše -
Pun je: savijte ga i nemojte ga prosuti!
* * *
Stavio si naše srce u prljavu grudu.
Pustio si podmuklu zmiju u nebo.
A osobi - Vi ste tužitelj, zar ne?
Požurite i zamolite ga da vam oprosti!
* * *
Došao si, Gospode, kao uragan:
Bacio šaku prašine u moja usta, moju čašu
Okrenuo ga i prosuo neprocenjivi hmelj...
Ko je od nas dvoje danas pijan?
* * *
Sujeverno sam volio idole.
Ali oni lažu. Niko nije dovoljno jak...
Prodao sam svoje dobro ime za pesmu,
I on je utopio svoju slavu u maloj krigli.
* * *
Pogubi i pripremi dušu Večnosti,
Zavjetujte se, odbacite ljubav.
I tu je proljeće! Doći će i izvaditi ruže.
I ogrtač pokajanja je ponovo pocepan!
* * *
Sve radosti koje želite - otkinite ih!
Širi čašu sreće!
Nebo neće cijeniti vaše teškoće.
Tako teci, vino, pjesme, prelije!
* * *
Manastiri, džamije, sinagoge
I Bog je u njima vidio mnogo kukavica.
Ali ne u srcima oslobođenim suncem,
Loše seme: robovske anksioznosti.
* * *
Ulazim u džamiju. Sat je kasno i dosadno.
Nisam žedan čuda i ne molitve:
Jednom davno sam odavde izvukao ćilim,
I bio je istrošen. Treba nam još jedan...
* * *
Budite slobodoumni! Zapamtite naš zavjet:
“Svetac je uzak, licemjer je okrutan.”
Khayyamova propovijed zvuči tvrdoglavo:
“Budi pljačkaš, ali budi široka srca!”
* * *
Duša je laka od vina! Odajte joj počast:
Vrč je okrugao i zvučan. I kovanje
S ljubavlju, šolja: da blista
I zlatna ivica se odrazila.
* * *
U vinu vidim grimizni duh vatre
I sjaj igala. Šolja za mene
Kristal - živi fragment neba.
Mahmoud Farshchian (c)
Niko ne zna kako mirišu ruže...
Još jedna od gorkih trava će proizvesti med...
Ako nekome poklonite sitniš, pamtiće ga zauvijek...
Daješ život nekome, ali on neće da razume...
Dragi prijatelji! Mudrost života iz talentovanih ljudi su uvijek zanimljivi, a mudrost života od Omara Khayyama je dvostruko zanimljiva. Perzijski pesnik, filozof, astrolog, matematičar... Omar Khayyam je poznat u matematičkom svetu po stvaranju klasifikacije kubnih jednačina, nastao pre nekoliko vekova, superiorniji je sa astronomske tačke gledišta u odnosu na drevni rimski julijanski kalendar; i u skladu sa evropskim gregorijanskim kalendarom.
O Omaru Khayyamu se može mnogo reći, a možda ću odlučiti da pričam o biografiji ovog izuzetnog čovjeka, ali današnji post je o njemu književno naslijeđe. Omar Khayyam postao je poznat u naše vrijeme, prije svega, kao autor poznatih mudrih katrena - refleksija - rubai. Rubai - vedar, emotivan, napisan sa briljantnom duhovitošću, istovremeno muzički i lirski - osvojio je ceo svet. Veliki dio rubaijata je refleksija o Kuranu. Koliko je katrena napisao pjesnik? Sada ih ima oko 1200. Prema indijskom naučniku i istraživaču stvaralaštva pjesnika Swamija Govinda Tirthe, u naše vrijeme je preživjelo do 2.200 katrena. U stvari, niko ne zna koliko je toga napisano, jer su tokom devet vekova mnogi rubai zauvek izgubljeni.
Da li je Omar Khayyam imao ikakve životne mudrosti?
Kontroverza o autorstvu Rubaiyata traje do danas. Neki ljudi misle da je Omar Khayyam originalni tekstovi ne više od 400, neko još stroži - samo 66, a neki naučnici tvrde - samo 6 (onih koji su pronađeni u najstarijim rukopisima). Sve ostalo, prema istraživačima Khayyamovog rada, sve ovo mudre izreke a pesme su autorstvo drugih ljudi. Možda su rukopisi koji su se prenosili s generacije na generaciju praćeni tuđim katrenima, čije autorstvo nije utvrđeno. Neko je napisao svoje rubai na marginama, a vekovima kasnije smatrani su da nedostaju umetci i uključeni u glavni tekst.
Osman Hamdy Bey (c)
Omaru Khayyamu pripisane su možda najlakoničnije, najodvažnije, duhovite i elegantnije katrene u svim stoljećima. Pronalaženje pouzdanog rubaija Omara Khayyama je beznadežan zadatak, jer je danas teško utvrditi autorstvo bilo kojeg katrena. Stoga, povjerujmo drevnim i ne baš drevnim rukopisima, čitat ćemo mudre misli i pronaći katren na koji naša duša odgovara u ovog trenutka. I onda recite hvala autoru (bez obzira ko je) i prevodiocu.
Osman Hamdy Bey (c)
Naučite sve tajne mudrosti! - A tu?…
Uredite cijeli svijet na svoj način! - A tu?…
Zivi bezbrizno do sto godina i srecan...
Čudesno ćeš izdržati do dvije stotine!... - A tamo?
“Rubaiyat of Omar Khayyam” E. Fitzgeralda
Životna mudrost Omara Khayyama postala je poznata zahvaljujući Edwardu Fitzgeraldu, koji je pronašao svesku sa katrenima i prvi ih preveo na latinski jezik, a zatim - 1859. - na engleski.
Ove pjesme zadivile su engleskog pjesnika svojom mudrošću, dubokim filozofskim prizvukom i istovremeno lirizmom i suptilnošću. „Posle nekoliko vekova, starac Khayyam nastavlja da zvoni kao pravi metal“, rekao je Edvard Ficdžerald zadivljeno. Fitzgeraldov prijevod bio je proizvoljan da bi povezao katrene, napravio je svoje umetke i na kraju stvorio pjesmu sličnu pričama o arapskim noćima; glavni lik kojim se neprestano gušta i povremeno izgovara istine uz stalnu čašu vina.
Zahvaljujući Fitzgeraldu, Omar Khayyam je stekao reputaciju veseljaka, šaljivdžije koji voli vino i potiče da iskoristi trenutak zadovoljstva. Ali zahvaljujući ovoj pjesmi, cijeli svijet je saznao za perzijskog pjesnika, a aforizmi, pjesme, parabole i druge svakodnevne mudrosti citirane su u svim zemljama. Najpoznatiji
Da biste živjeli mudro svoj život, morate znati mnogo,
Dva važna pravila zapamti za početak:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore.
Nosom seže tamo gdje mu duša nije rasla.
u ušima ili jezicima mnogih.
Pojava mudrih izreka Omara Khayyama u Rusiji.
Prva publikacija Omara Khayyama na ruskom jeziku pojavila se 1891. Prevodilac je bio pjesnik V.L. Velichko. Preveo je 52 katrena. Radilo se o prilično parafraziranim prijevodima, budući da pjesnik nije sebi postavio zadatak da reproducira original. Ukupno je napravljeno 5 izreka u obliku katrena.
Općenito, u Rusiji je poznato više od 40 imena koja su prevela Omara Khayyama. Neki od najpoznatijih su prijevodi V. Deržavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Posebno se fokusiram na ova imena, jer dajem katrene u nastavku bez navođenja imena prevodioca (ja ga nisam mogao pronaći). Možda su ovi pjesnici njihovi autori. Do danas je prevedeno više od 700 Khayyam rubaija.
Već smo rekli da prevodi odražavaju suštinu prevodioca, jer svako u prevod unosi ne samo svoj talenat, već i svoje razumevanje katrena (usput, ja sam se „razboleo“ od teme međulinijskog prevođenja posle, koji me jednostavno zaprepastio svojim razgovorom). Stoga se iste linije mogu različito tumačiti. Svidio mi se uporedni prijevod ovog originalnog teksta (interlinear) od Omara Khayyama.
Budite veseli, jer se patnji ne nazire kraj.
Više puta će se svetila u istom horoskopskom znaku sresti na nebesima,
[koji predstavlja predodređenje sudbine].
Cigle koje će biti oblikovane od vašeg pepela
Razbiti u zid kuće za druge ljude
Mahmoud Farshchian (c)
Uporedite!
Prijevod C. Guerra (1901):
Predaj se radosti! Muka će biti večna!
Dani će se mijenjati: dan - noć, dan - opet noć;
Svi zemaljski sati su mali i prolazni,
I uskoro ćeš nas napustiti odavde.
Pomešaćeš se sa zemljom, sa grudvama lepljive gline,
I cigle će biti pokrivene tobom kod peći,
I sagradiće palatu za siromašnu stoku,
I na tom obeleživaču će održati niz govora.
A vaš duh je, možda, bivša školjka
Ponovo se vratite sebi, biće uzalud zvati!
Zato pjevajte i zabavljajte se dok vam daju odgodu
I smrt još nije došla da te poseti.
Prijevod G. Plisetsky (1971):
Zabavi se! Oni tužni polude.
Vječna tama blista vječnim zvijezdama.
Kako se naviknuti na ono što je napravljeno od mislećeg mesa
Hoće li se cigle praviti i postavljati kod kuće?
Nažalost, ne mogu nabrojati (zbog formata bloga) još 13 varijanti ovog prijevoda. Neki rubai imaju 1 prijevod, a neki (najpopularniji) imaju do 15!
Ali samo čitajmo i uživajmo u ovim poetskim redovima, jer dobijamo dragocjene savjete i upute. Uprkos činjenici da deset stoljeća dijeli njegovo djelo od nas, mudre misli Omara Khayyama i dalje su relevantne i bliske svima. Zaista, u citatima Omara Khayyama o životu, o ljubavi, o mudrosti, otkriva se istina koju svi ljudi svijeta traže. Unatoč činjenici (ili možda upravo zato) što su izjave njegovih pjesama ponekad suprotne i kontradiktorne, njegovi rubai očaravaju ljude svih dobi.
Osman Hamdy Bey (c)
Mladi ljudi, zahvaljujući mudrosti njegovih pesama, imaju priliku da izbegnu neke greške. Mladi ljudi koji tek ulaze u veliki život uče svjetovne mudrosti, jer pjesme Omara Khayyama daju odgovore na različita životne situacije. Stariji ljudi, koji su već mnogo toga vidjeli i sami u stanju da daju savjet za sve prilike, u njegovim katrenima nalaze bogatu hranu za razmišljanje. Svoju životnu mudrost mogu uporediti s mislima izuzetne osobe koja je živjela prije hiljadu godina.
Iza redova se vidi tragajuća i radoznala ličnost pesnika. Vraća se istim mislima kroz svoj život, revidirajući ih, otkrivajući nove mogućnosti ili tajne života.
Osman Hamdy Bey (c)
Mnogo godina sam razmišljao o zemaljskom životu.
Nema mi ništa neshvatljivo pod suncem.
Znam da ništa ne znam, -
Evo poslednja tajna od onih koje sam shvatio.
Citati Omara Khayyama su prilika da se odmaknete od gužve i gužve i pogledate u sebe. Čak i nakon hiljadu godina, glas Omara Khayyama nosi poruku ljubavi, razumijevanja prolaznosti života i pažljiv stav svakom trenutku toga. Omar Khayyam daje savjete kako uspjeti u poslu, kako odgajati djecu, kako živjeti u ljubavi i miru sa svojim mužem, kako graditi odnose sa ljudima oko sebe. Ovi savjeti su dati lijepo, graciozno i ekspresivno. Očaravaju svojom kratkoćom i dubinom misli. Svaki trenutak života je neprocenjiv, pesnik se ne umara da nas podseća.
Osman Hamdy Bey (c)
Mudrost života od Omara Khayyama
Reći ćete da je ovaj život jedan trenutak.
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.
***
Sve se kupuje i prodaje,
I život nam se otvoreno smeje.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ali mi kupujemo i prodajemo.
***
Ne dijelite svoju tajnu sa ljudima,
Uostalom, ne znate ko je od njih zao.
Šta radite sa Božjim stvorenjem?
Očekujte isto od sebe i od ljudi.
***
Ne puštajte nitkova u svoje tajne - sakrijte ih,
I čuvaj tajne od budale - sakrij ih,
Pogledaj sebe među ljudima koji prolaze,
Prešutite svoje nade do kraja - sakrijte ih!
***
Sve što vidimo je samo jedna pojava.
Daleko od površine svijeta do dna.
Smatraj da je očigledno u svijetu nevažno,
Jer tajna suština stvari nije vidljiva.
***
Mijenjamo rijeke, države, gradove...
Ostala vrata... Nova godina...
I ne možemo nigdje pobjeći od sebe,
A ako odete, to je nikuda.
***
Pakao i raj su na nebu”, kažu fanatici.
Pogledao sam u sebe i uvjerio se u laž:
Pakao i raj nisu krugovi u palati svemira,
Pakao i raj su dve polovine duše.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Ne znamo da li će život trajati do jutra...
Zato požurite i posijajte sjeme dobrote!
I vodite računa o ljubavi u ovom propadljivom svijetu za svoje prijatelje
Svaki trenutak je više od zlata i srebra.
***
Išli smo da Te tražimo, ali smo postali ljuta gomila:
I siromašni, i bogati, i darežljivi, i škrti.
Pričaš sa svima, niko od nas ne čuje.
Pojavljuješ se pred svima, svako od nas je slijep.
***
Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj - blaženi mir nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.
***
Korišteni materijal za artikle
Omar Khayyam u ruskom prevodu poezije
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam - odlično perzijski filozof, pjesnik i matematičar, preminuo je 4. decembra 1131. godine, ali njegova mudrost živi vekovima. Omar Khayyam je istočnjački filozof, svaka osoba na ovoj planeti je čula za njega, u svim religijama Omar Khayyam se uči u školi i visokom obrazovanju. obrazovne institucije. Njegove kreacije - rubaiyat - katren, mudre i istovremeno duhovite, u početku su imale dvostruko značenje. Rubaiyat govori ono što se ne može reći naglas u čistom tekstu.
Izreke Omara Khayyama o životu i čovjeku
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore. Nosom seže tamo gdje mu duša nije rasla.
Niko ne može reći kako mirišu ruže. Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med. Ako nekome date sitniš, on će to pamtiti zauvijek. Daješ život nekome, ali on neće da razume.
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor. Jedan je vidio kišu i blato. Drugi je zeleno lišće brijesta, proljeće i plavo nebo.
Mi smo izvor radosti i tuge. Mi smo spremište prljavštine i čisti izvor. Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica. On je beznačajan, a neizmjerno je velik!
Koga život pobedi, postići će više. Onaj ko je pojeo kilu soli više cijeni med. Onaj ko lije suze iskreno se smije. Ko je umro zna da živi!
Koliko često, kada napravimo greške u životu, izgubimo one koje cijenimo. Pokušavajući da ugodimo drugima, ponekad bježimo od susjeda. Uzvisujemo one koji nas nisu dostojni, a izdajemo najvjernije. Oni koji nas toliko vole nas vrijeđaju, a mi sami očekujemo izvinjenje.
Nikada više nećemo ući u ovaj svijet, nikada nećemo sresti naše prijatelje za stolom. Uhvatite svaki trenutak leta - nikada ga nećete uhvatiti kasnije.
Ne zavidi nekome ko je jak i bogat zalazak sunca;
Sa ovim kratkim životom, jednakim dahu. Tretirajte ga kao da vam je iznajmljen.
Citati Omara Khayyama o ljubavi
Da biste živjeli svoj život mudro, morate znati mnogo. Zapamtite dva važna pravila za početak: radije gladujete nego jedete bilo šta i bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Možete zavesti muškarca koji ima ženu, možete zavesti muškarca koji ima ljubavnicu, ali ne možete zavesti muškarca koji ima voljenu ženu.
Trnje ljupkih ruža cijena je mirisa. Cijena pijanih gozbi je patnja mamurluka. Za svoju vatrenu strast prema svom jedinom, morate platiti godinama čekanja.
O tuzi, tuzi do srca, gde nema žarke strasti. Gdje nema ljubavi, nema muke, gdje nema snova o sreći. Dan bez ljubavi je izgubljen: dosadniji i siviji od ovog neplodnog dana, i nema dana lošeg vremena.
Sviđaju vam se čak i nedostaci kod voljene osobe, pa čak i prednosti kod nevoljene osobe vas iritiraju.
“rad je uklonjen na zahtjev nosioca autorskih prava”
Tema broja: izreke, izreke Omara Khayyama, citati o životu, kratki i dugi. Čitanje poznatih izreka velikog filozofa je veliki dar:
- Znam da ništa ne znam, -
Ovo je posljednja tajna koju sam saznao. - Tišina je štit od mnogih nevolja,
A brbljanje je uvijek štetno.
Jezik osobe je mali
Ali koliko je života uništio? - Smatraj da je očigledno u svijetu nevažno,
Jer tajna suština stvari nije vidljiva.
- Dokle ćeš ugađati svim vrstama zverova?
Samo muva može dati svoju dušu za hranu!
Bolje je gutati suze nego grizati ostatke. - Iz dana u dan Nova godina- i došao je Ramazan,
Bio je prisiljen da posti, kao da je okovan.
Svemogući, prevari, ali ne uskrati gozbu,
Neka svi misle da je Shawwal stigao! (Muslimanski kalendar mjesec) - Provalio si u mene kao uragan, Gospode,
I srušio mi je čašu vina, Gospode!
Ja se prepuštam pijanstvu, a vi činite nerede?
Udari me grom, pošto nisi pijan, Gospode! - Ne hvali se da ne pijes - mnogo je iza tebe,
Druže, znam za mnogo gore stvari. - Kao deca idemo učiteljima po istinu,
Nakon toga dolaze nam na vrata po istinu.
Gdje je istina? Izronili smo iz kapi
Hajde da postanemo vetar. Ovo je značenje ove priče, Khayyam! - Za one koji vide unutrašnjost iza izgleda,
Zlo i dobro su kao zlato i srebro.
Jer oboje se daju na neko vrijeme,
Jer i zlo i dobro će uskoro završiti. - Raspetljao sam sve tesne čvorove na svetu,
Osim smrti, vezane u mrtav čvor. - Za dostojne ne postoje dostojne nagrade,
Drago mi je da položim stomak za dostojnog.
Želite li znati postoji li pakao?
Živjeti među nedostojnima je pravi pakao! - Jedno delo koje je uvek sramotno je uzdizati se,
Jesi li tako velik i mudar? - usudi se da se zapitaš. - Dajte slobodu svim pokretima srca,
Nemojte se umoriti od kultiviranja bašte želja,
U zvjezdanoj noći, blaženstvo na svilenoj travi:
U zalazak sunca - idi u krevet, u zoru - ustani. - Iako mudar nije škrtac i ne gomila bogatstvo,
Svijet je loš za mudre bez srebra. - Plemeniti ljudi, koji se vole,
Oni vide tugu drugih i zaboravljaju sebe.
Ako želiš čast i sjaj ogledala, -
Ne zavidi drugima i oni će te voljeti. - Sve možeš izgubiti, samo dušu svoju sačuvaj, -
Čaša bi se ponovo napunila da ima vina.
- Iznad svega je ljubav,
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
O, jadna neznalice u svijetu ljubavi,
Znajte da je osnova čitavog našeg života ljubav! (mudre izreke o životu Omara Khayyama) - Hranite se krvlju svog srca, ali budite nezavisni.
Bolje od suza gutati nego grizati ostatke. - Zašto nepotrebno patiti zarad zajedničke sreće -
Bolje je pokloniti sreću nekome bliskom. - O okrutno nebo, nemilosrdni Bože!
Nikad nikome ranije nisi pomogao.
Ako vidiš da je srce ugljenisano od tuge, -
Odmah dodajete još burn. - Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim. - Pogledaj sebe među ljudima koji prolaze,
Prešutite svoje nade do kraja - sakrijte ih! - Mrtve ne zanimaju koliko je minuta, koliko sati,
Kao voda, kao vino, kao Bagdad, kao Širaz.
Pun mjesec će se promijeniti novi mjesec
Hiljade puta nakon naše smrti. - Postoje dva uha, ali jedan jezik nije dat slučajno -
Slušajte dvaput i govorite samo jednom! - Među onima koji drže položaje velike gospode
U životu nema radosti zbog mnogih briga,
Ali dođi ovamo: puni su prezira
Svima čije duše crv sticanja ne grize. (Izreke Omara Khayyama o životu) - Vino je zabranjeno, ali postoje četiri "ali":
Zavisi ko pije vino, s kim, kada i umjereno. - Već dugo trpim nebo.
Možda je to nagrada za strpljenje
Poslat će mi ljepotu lakog raspoloženja
I istovremeno će poslati teški vrč. - Nema časti ponižavati nekoga ko je poražen,
Biti dobar prema onima koji su pali u nesreći znači muža! - Nema plemenitije i slađe biljke,
Od crnog čempresa i bijelog ljiljana.
On, imajući stotinu ruku, ne gura ih naprijed;
Ona uvek ćuti, ima stotinu jezika. - Džennet je nagrada bezgrešnih za njihovu poslušnost.
Da li bi mi [Uzvišeni] dao nešto ne kao nagradu, nego kao poklon! - Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Zašto kriviš ono što je uvijek Allahovom voljom?
Nastao je niz i zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto nam trebaju gromovi i plamen Suda - prema Allahovoj volji? (Omar Khayyam citira o ljubavi) - Ako je pakao za ljubavnike i pijanice,
Kome onda naređuješ da bude pušten u raj? - Daj mi vrč vina i šolju, o ljubavi moja,
Sjedit ćemo s vama na livadi i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvorila se, prijatelju, u činije i vrčeve - znam. - Da bar imam moć nad ovim zlim nebom,
zdrobio bih ga i zamijenio drugim... - Na zelenim tepisima horasanskih polja
Tulipani rastu iz krvi kraljeva,
Ljubičice rastu iz pepela ljepotica,
Od očaravajućih mladeža između obrva. - Ali ovi duhovi su za nas jalovi (pakao i raj).
I strahovi i nade su nepromjenjivi izvor.
Tema izbora: mudrost života, o ljubavi prema muškarcu i ženi, citati Omara Khayyama i poznate izreke o životu, kratkom i dugom, o ljubavi i ljudima... Briljantne izreke Omara Khayyama o razne aspekte životni put ljudi su postali poznati širom sveta.
Rubaiyat Omara Khayyama
Čim si izašao u baštu, grimizni mak se osramotio,
Ne postoji način da se smirite od zavisti.
Zašto ti se čempres nije poklonio?
Video sam čudesnu figuru i uhvatio me tetanus!
Rubaiyat Omara Khayyama
Za sjaj mjeseca, ljepotu noći,
Ja ću dodati toplinu koju daje svijeća,
Sjaj šećera, držanje čempresa,
Žubor potoka... I tvoja pojava će izaći.
Rubaiyat Omara Khayyama
Kakvo iskušenje, kakvo iskušenje, Bože blagoslovio!...
Tvoje lice caruje u snovima dan i noć.
Zato ima bolova u grudima i drhtanja u srcu,
I suve usne, i vlažne oči, i drhtave ruke.
Rubaiyat Omara Khayyama
Samo na tvoje lice tužno srce drago.
Ne treba mi ništa osim tvog lica.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.
Rubaiyat Omara Khayyama
Mnoge žene je obukao u brokat i bisere,
Ali nisam mogao naći ideal među njima.
Pitao sam mudraca: - Šta je savršenstvo?
- Onaj pored tebe! - On mi je rekao.
Rubaiyat Omara Khayyama
Muka stari ljepotice. Oslobodi se nevolja
Onaj čiji su kapci providni, a usne čvrste.
Budite nježniji sa svojom voljenom: ljepota bježi,
Ostavlja tragove patnje na licu.
Rubaiyat Omara Khayyama
U svijet - utočište naših nekoliko dana -
Dugo sam fiksirao radoznali pogled svojih očiju.
Pa šta? Tvoje lice je svjetlije od sjajnog mjeseca;
Tvoja divna figura je ravnija od vitkog čempresa.
