Clasificările abrevierilor lexicale în limba engleză sunt numeroase. Să enumerăm câteva dintre ele.

L. I. Sapogova L. I. Sapogova. Experiență de comparare semantic-stilistică a trunchiărilor morfemice cu prototipuri. Cand. insulta. - Tula, 1968, p. 36. are în vedere următoarele tipuri de abrevieri:

• 1) sintactic:
  • a) semantico-sintactic (public - casă publică, liberali -partidul liberal);
  • b) morfologic-sintactice (sitters -- baby-sitter, char - char woman);
• 2) fonomorfologic(doc - doctor, mike - microfon, cârciumă - casă publică, subofițer);
• 3) fonografice(Dr - doctor, Sgt - sergent, sec - al doilea, I. G.-Inspector General, NATO - Organizația Tratatului Atlanticului de Nord);
• 4) amestecat(o-bombă -- bombă atomică, științific -- ficțiune științifică, Eurasia -- Europa și Asia).

Autorii cărții „A Grammar of Contemporary English” R. Quirk, et al. O gramatică a englezei contemporane.- Londra, 1972, p. 1030-1031. abrevierile sunt clasificate în trei tipuri: tăiere, amestecuri, acronime. Secțiunea Clipping acoperă:

• a) abrevierea primei părți a cuvântului (telefon -- telefon);
• b) scurtarea sfârşitului unui cuvânt, care este mai frecventă decât scurtarea începutului (examen -- examen);
• c) prescurtare atat la inceputul cat si la sfarsitul cuvantului, care este rar (gripa - influenca, frigider - frigider).

Secțiunea „Amestecuri” include cuvinte precum bit - binar + cifră, etilotest - respirație + analizor.

Secțiunea „Acronime” acoperă:

• a) acronime care se pronunță ca litere separate:
  • 1) litere reprezentând cuvinte complete (C.O.D.-- numerar la livrare, CEE - Comunitatea Economică Europeană, FBI - Federal Bureau of Infestation, MIT - Massachusetts Institute of Technology, ONU - Națiunile Unite) ;
  • 2) litere reprezentând elemente ale unui cuvânt complex sau pur și simplu părți ale unui cuvânt (TV - televiziune, GHQ - Sediu general, TV - Tuberculoză);
• b) acronime, care sunt pronunțate ca un cuvânt (de exemplu, NATO) și sunt adesea folosite de oameni care poate nu știu ce înseamnă fiecare literă individuală. De exemplu: UNESCO = Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură; laser -- amplificarea undelor de lumină prin emisie stimulată de radiație.

De asemenea, rețineți că, alături de abrevierile dactilografiate, pot exista și acelea care nu aparțin niciunui dintre tipurile de mai sus, de exemplu: tridimensional -- tridimensional, Brum -- Birmingham.

Se pare că abrevierile sintactice conturate în clasificarea lui L. I. Sapogova se deosebesc de alte fenomene legate de abrevierile cuvintelor, întrucât în ​​cazuri precum baby-sitter - sitter, charwoman - char, tulpinile cuvintelor nu suferă modificări, ci complexul a Cuvântul care este apropiat ca structură și sens unei fraze își pierde una dintre tulpinile sale constitutive, care poate fi atribuită cel mai probabil unei elipse. Acest lucru admite și autorul acestei clasificări, considerând că rezultatul unui astfel de act este cuvântul eliptic al lui L. I. Sapogov. Experiență de comparare semantic-stilistică a trunchiărilor morfemice cu prototipuri. Cand. insulta. - Tula, 1968, p. 39.. Astfel de cazuri pot fi considerate abrevieri dacă, simultan cu elipsa, o parte a cuvântului este abreviată, de exemplu, public house - pub, cântec popular - pop, permanent wave - perm.

Dubenets E.M. identifică două tipuri principale de abrevieri: abrevieri graficeȘi lexical.

Abrevieri grafice- rezultatul abrevierilor cuvintelor și frazelor numai în scris, în timp ce în vorbirea orală sunt folosite formele complete corespunzătoare. Sunt folosite pentru a economisi spațiu și pentru a îmbunătăți scrisul.

Cel mai grup vechi Abrevierile grafice în limba engleză sunt de origine latină. Acest tip de contracție nu este tipic în limba rusă. Aici contracția are loc la scrierea cuvintelor latine, în timp ce echivalentele engleze corespunzătoare sunt pronunțate oral în forma lor completă: de ex. - de exemplu (latină exampli gratia), a.m. -dimineața (ante meridiem), Nu - număr (numero), p.a. -un an (pe an), d - penny (dinarius), lb - pound (balanță), i.e. - adică (idest). În unele cazuri, literele inițiale sunt pronunțate, de exemplu, a.m. . p.m. etc. În astfel de cazuri, ele pot fi considerate abrevieri inițiale lexicale.

Unele abrevieri grafice de origine latină au echivalente în engleză diferite în contexte diferite, de exemplu p.m. poate fi pronuntat ca dupa-amiaza (post meridiem) si dupa moarte (post mortem).

Există, de asemenea, abrevieri grafice ale cuvintelor și expresiilor și echivalentele corespunzătoare în limba engleză în formă completă. Există mai multe astfel de grupuri semantice ale acestora:

zilele săptămânii, de exemplu, luni - luni, marți - marți etc.;

nume de luni, de exemplu, aprilie - aprilie, august-august, septembrie - septembrie etc.;

c) nume de comitate din Marea Britanie, de exemplu, Yorks - Yorkshire, Berks - Berkshire etc.;

d) numele statelor din SUA, de exemplu, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif - California etc.;

se adresează, de exemplu, domnului, doamnei, doamnei, doctorului etc.;

gradele militare, de exemplu căpitan - căpitan, col - colonel, sgt - sergent etc.;

diplome științifice, de exemplu. BA - Licență în Arte, DM - Doctor în Medicină. (Uneori în grade științifice există abrevieri de origine latină, de exemplu. MB - Medicinae Baccalaurus);

h) unități de timp, lungime, greutate, de exemplu f./ft -foot/feet, sec. - al doilea, în. - inch, mg. - miligram, etc.

Citirea unor abrevieri grafice depinde de context, de exemplu m. poate fi citit ca: masculin, căsătorit, masculin, metru, milă, milion, minut; l.p. poate fi citit ca de lungă durată, presiune scăzută.

Abrevieri inițiale stau între abrevierile grafice și lexicale.

În unele cazuri, traducerea abrevierilor inițiale este posibilă numai folosind dicționare speciale. Abrevierile inițiale sunt pronunțate diferit. Foarte des sunt pronunțate ca în limba de origine, de exemplu. ANZUS (Australia, Noua Zeelandă, Statele Unite) se pronunță în rusă ca ANZUS; SALT (Strategic Arms Limitation Talks) este folosit în rusă ca împrumut fonetic (COJIT), iar acum este folosit ca (OCB - Strategic Arms Limitation Treaty). Este de preferat acest tip de abrevieri inițiale împrumutate din alte limbi (OZN - OZN, SP-JV).

Există trei tipuri de abrevieri inițiale în engleză:

a) abrevieri inițiale cu citire alfabetică, precum UK (Regatul Unit), UP (British United Press), CND (Campaign for Nuclear Disarmament), PWA (o persoană cu SIDA) etc.;

b) abrevieri inițiale care citesc asemenea cuvinte, de exemplu, UNESCO (Organizația Economică, Științifică, Culturală a Națiunilor Unite), OPEC (Țările Europene producătoare de petrol), HIV (Virusul imunodeficienței umane), etc.:

c) abrevieri inițiale care sunt aceleași cu cuvintele englezești în forma lor sonoră. Astfel de abrevieri inițiale se numesc acronime, de exemplu. CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System), NOW (National Organization of Women), SIDA (Acquired Immunity Deficiency Syndrome), etc. Dubenets E. M. Lexicologia englezei moderne. - M.: „Glossa-Press”, 2002 (192 p.), p. 58-65..

În abrevierile engleze, ultimele litere pot fi fie consoane (matematică, cimpanzeu), fie vocale (divi, demo). În timp ce în abrevierile rusești ultimele litere ar trebui să fie doar consoane (adjunct, manager).

Abrevierile în limba engleză pot suferi modificări ortografice și fonografice (microfon - microfon, televiziune - televiziune).

Unele abrevieri pot prezenta capacitatea de a forma mai departe cuvintele: telefon -- telefon -- fals -- o persoană care face apeluri telefonice obscene.

Abrevierile pot acționa ca componente ale cuvintelor complexe, de exemplu, labware -- laboratory ware.

Cuvintele abreviate pot lua inflexiuni gramaticale, de exemplu, plural: dems -- democrati.

Cazuri interesante de abreviere cu transpunerea simultană a unui cuvânt într-o altă categorie lexicală și gramaticală: pheno -- utilizator de fenobarbital (drog). Aici pheno este o persoană, iar fenobarbitalul este o substanță.

Deși, după cum sa menționat, abrevierile sunt acceptabile în toată limba engleză genuri de limbaj, dar ele apar mai des la nivel conversațional și, adesea, la nivel de argou, ale căror dicționare sunt pline cu o mare varietate de abrevieri. Aș dori în special să notez jargonul informatic. Abrevierile în jargonul informatic sunt reprezentate de diverse tipuri: trunchierea părții finale a unui cuvânt: semi-virgulă din punct și virgulă, joc de jocheu, căutare din întrebare; trunchierea părții inițiale a cuvântului Net din Internet. Dar cel mai popular tip de abreviere este, probabil, o abreviere cu litere a oricăror fraze și chiar propoziții. De exemplu, o literă abreviere a propozițiilor: DIAFYO - Did I Ask For Your Opinion?; GMAB - Dă-mi o pauză; GMTA - Great Minds Think Alike; MÂNĂ - O zi bună; LMK - Lasă-mă să știu; OV - Opiniile variază; PMFJI - Scuzați-mă pentru că am sărit; RIP - Odihnește-te în pace; RTM - Citiți manualul etc.

Unul dintre tipurile de remotivare este „revelația” jucăușă a abrevierilor care sunt omonime cu cele existente, adică acronime, de exemplu, MÂNĂ - Să ai o zi bună. Exemple de acronime sunt: ​​WOMBAT - Waste Of Money, Brain And Time

O altă sursă mare de abrevieri în limba engleză sunt titlurile din ziare. Prevalența abrevierilor în titlurile ziarelor se explică aparent din mai multe motive: economisirea spațiului, dorința de a influența cititorul cu neobișnuirea și expresivitatea titlului, dorința de a interesa și, uneori, de a intrigă cititorul. Este interesant că de foarte multe ori un cuvânt folosit în titlu într-o versiune prescurtată este dat integral în text. De exemplu, titlul spune: Ridicați interdicția de anunțuri -- fost ministru. În textul de la această rubrică găsim: Guvernul ar trebui să ridice interdicția de publicitate în Morning Star, a declarat fostul ministru în cadrul unei ședințe. Un alt exemplu din același ziar, titlu: Muggeridge sprijină demonstrația anti-porno. În text: Cliff Richard... și Malcolm Muggeridge sunt printre susținătorii a ceea ce promite a fi cea mai mare demonstrație împotriva pornografiei vreodată.

Titlurile articolelor din ziare capătă uneori un aspect foarte misterios datorită abrevierilor. De exemplu: Do-it-yourself în trad și mod hits Moscova. Articolul vorbește despre faptul că diverse dispozitive tradiționale și moderne (cele mai noi) pentru diferite meșteșuguri amatori au devenit populare printre moscoviți.

Mai trebuie remarcat un aspect al abrevierilor lexicale engleze. În presă și publicațiile științifice, abrevierile sunt foarte frecvente, create ad-hoc și nu au sens în afara textului dat. De exemplu, iată următorul fragment din ziar: „La noua galerie Rotunda, vizavi de Finchley Road Tube, există o expoziție mică și încântătoare de picturi ale a două femei, Sheila Dorrel și Stella Dollinger. Cele două SD sunt foarte diferite și ele combina foarte bine.”

Când se analizează abrevierile, apare o întrebare foarte importantă: abrevierea creează un cuvânt nou sau doar o versiune fonetică-ortografică a unui cuvânt deja existent? Evident, este imposibil să dai un răspuns la această întrebare care se aplică tuturor tipurilor de reduceri și se aplică fiecărui caz dat. De exemplu, acronimele precum EEC (Comunitatea Economică Europeană) evident nu pot fi considerate cuvinte noi, în afară de prototipurile lor. În ceea ce privește astfel de abrevieri și trunchieri precum doc - doctor, matematică - matematică, însăși distincția utilizării lor în funcție de stilurile funcționale ne permite să vorbim despre crearea unei versiuni stilistice a cuvântului.

În sfârșit, mai există o împrejurare care apare ca o consecință a prevalenței abrevierilor, și anume, formarea omonimelor. Este destul de firesc ca probabilitatea coincidențelor omonime să fie mult mai mare pentru unitățile mai mici decât pentru cele mai mari. Să remarcăm în treacăt că este vorba tocmai de numărul mare de monosilabice cuvinte scurteîn engleză explică în mare măsură prevalența omonimiei în această limbă. De fapt, cuvintele mai lungi pot coincide într-o parte și pot diferi într-o altă parte, în timp ce pentru cele mai scurte există o mare probabilitate de a se potrivi complet, de unde și numeroasele omonime, precum can - can și can - can.

Omonimele care decurg din abrevieri pot fi prezentate sub forma a două grupuri fundamental diferite - un grup este format din abrevieri care coincid cu cuvintele complete existente, de exemplu, CAR - Asociația Canadiană a Radiologilor, S.A.T - Transport aerian civil. În special multe dintre aceste omonime apar din cauza trunchiurilor precum tabără - campanie, artă - artilerie, drept urmare tabără - abreviere pentru campanie și cuvânt plin tabără -- tabără sau artă -- prescurtare pentru artilerie și cuvântul complet artă -- art.

Un alt grup de omonime este format din abrevieri polisemantice. La abreviere diferite cuvinte polisilabe, primele părți ale acestora pot coincide, formând abrevieri omonime, de exemplu: sub--subaltern, sub -- subeditor, sub -- subiect, sub -- conjunctiv, sub -- sublimare, sub -- submarin, sub - - abonament etc.

Abrevierile omonime sunt și mai numeroase, apărute din cauza faptului că diverse denumiri formate din mai multe cuvinte cu aceleași litere formează omonime, de exemplu: RTC -- Railway Transport Corps, RTC -- Recruit Training Center, RTC -- Reserve Training Corps, R T. S-- Royal Tanks Corps. Dacă omonimele din primul grup (cum ar fi arta - artilerie și arta - artă) practic nu pot perturba comunicarea, deoarece acestea, de regulă, sunt utilizate în contexte, situații etc. diferite, atunci omonimele din al doilea grup pot introduce o oarecare confuzie în acte de comunicare Meshkov O. D. Formarea cuvintelor englezei moderne. - M.: Știință, 1976, p. 155-160..

În orice limbă folosim abrevieri, cuvinte scurte și fraze întregi. Acest lucru vă permite să economisiți timp și să vă transmiteți mai repede punctul de vedere.

De asemenea, engleza nu face excepție.

Cum să folosești corect abrevierile în engleză? În acest articol ne vom uita la 2 tipuri de abrevieri.

Folosirea unui apostrof pentru a scurta cuvinte în limba engleză

Un apostrof este superscript ca virgulă (").

În engleză putem abrevia câteva cuvinte. În astfel de cazuri, punem un apostrof ("") în locul literelor lipsă.

Iată principalele abrevieri acceptate:

Exemple:

El "s studiind acum.
El studiază acum.

Noi "re gata.
Noi suntem gata.

eu "m chemându-l.
Îl sun.

ei nu fum.
Ei nu fumează.

eu 'll Traduceți.
Voi traduce.

Folosind o abreviere pentru a scurta în engleză

O abreviere este o abreviere convențională a cuvintelor sau expresiilor.

Trebuie să le cunoști pentru că sunt folosite în fiecare zi, cum ar fi vorbire colocvială, și în scris.

Următoarele sunt cele mai comune abrevieri în engleză.

1. Abrevieri ale cuvintelor care apar în texte, litere sau SMS:

Domnul(Domnule) - Dl.
D-na(Stăpână) - Dna.
Dr(Doctor) - doctor
Sf(Sfânt / Stradă) - sfânt sau stradă
N.B.- vă rugăm să rețineți - (latină nota bene) - note bine, notează
RSVP- vă rugăm să răspundeți - (în franceză repondez s’il vous plait) - răspundeți la o invitație
de exemplu.- de exemplu - (latină exempli gratia) - de exemplu
a.m.(ante meridiem, dimineața) - dimineața
p.m.(post meridiem, după-amiaza) - seara
adică(id est, adică) - asta înseamnă
de exemplu.(exempli gratia, de exemplu) - de exemplu
u(tu tu
etc.(din latină etc.) - și așa mai departe
2moro(mâine) - mâine
2 zi(azi) - azi
BD sau BDAY(ziua de naștere) - ziua de naștere
2noapte(în seara asta) - seara
4 oricând(pentru totdeauna) - pentru totdeauna

D-na Smith este profesorul nostru de engleză.
Doamna Smith este profesoara noastră de engleză.

Ai putea să mă suni 2 zi?
Poți să mă suni azi?

2. Cuvinte pe care le abreviam în vorbirea informală:

laborator(laborator) - laborator
televizor(televiziune) - televiziune
Examen(examen) - examen
Anunț(reclamă) - anunț
Caz(valiză) – servietă
mămică(mamă) - mamă
Telefon(telefon) - telefon
Bord(tabla neagră) - tablă
Frigider(frigider) - frigider
bicicleta(bicicletă) - bicicletă
Tata(tată) - tată
Gripa(gripa) - gripa

A eșuat examen.
A picat examenul.

Al nostru frigider este rupt.
Frigiderul nostru este stricat.

3. Uneori scurtăm fraze întregi și folosim abrevieri:

V.I.P.(persoană foarte importantă) - persoană foarte importantă
P.S.(din latină „post scriptum”) - după ce este scris
ANUNȚ.(din latină „Anno Domini”) – epoca noastră
B.C. / B.C.E.- înainte de Hristos - înainte de Hristos / înainte de era comună - înainte de era noastră
CÂT MAI CURÂND POSIBIL(cât mai curând posibil) - cât mai curând posibil
2G2BT(prea bun pentru a fi adevărat) - prea bun pentru a fi adevărat
Din ceea ce ştiu eu(din câte știu eu) - din câte știu eu
BTW(apropo) - apropo
RLY(într-adevăr) - într-adevăr, într-adevăr
BRB(întoarce-te imediat) - Mă întorc curând
TTYL(vorbesc cu tine mai târziu) - vom vorbi mai târziu, „înainte să luăm legătura”
Din punctul meu de vedere(după părerea mea sinceră) - după părerea mea, după părerea mea
AKA(cunoscut și ca) - cunoscut și ca
TIA(mulțumesc anticipat) - mulțumesc anticipat

Am nevoie de ea CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
Am nevoie de asta cât de curând.

Bolnav BRB.
Mă voi întoarce curând.

Deci acestea sunt abrevierile pe care le folosim în engleză.

Sarcina de întărire

Traduceti urmatoarele propozitii in Engleza. Lasă răspunsurile tale în comentarii:

1. Și-a uitat telefonul.
2. Apropo, așteptam apelul.
3. Din câte știu eu, au plecat.
4. Nu vin mâine.
5. Sună-mă cât mai curând posibil.

Abrevierile (abrevierile) au fost folosite de mult în scris. Scopul abrevierilor a fost de a economisi spațiu și de a scrie rapid cuvinte și expresii frecvent utilizate. Există trei tipuri de abrevieri: abrevieri de litere, abrevieri silabice, cuvinte trunchiate.

Abrevieri de litere și abrevieri sunt formate din literele inițiale ale cuvintelor și frazelor prescurtate:
etc. (latină și cetera) - și așa mai departe
adică (Latina id est) – adică
a.m. (latină ante meridiem) - înainte de prânz
p.m. (latină post meridiem) - după amiază
p. (pagina engleza) - pag
NB (latină nota bene) - notă
e-mail (e-mail engleză) - e-mail
B&B (cazare și mic dejun în engleză) - un tip de hotel în care proprietarii înșiși servesc și oferă adesea cazare și mic dejun
BBC (English British Broadcasting Corporation) - British Broadcasting Corporation
ONU (ing. Organizația Națiunilor Unite) - Organizația Națiunilor Unite
OZN (English Unidentified Flying Object) - obiect zburător neidentificat
PC (în engleză Personal computer) - computer personal
Marea Britanie (ing. Regatul Unit) - Regatul Unit al Marii Britanii.

Următoarele abrevieri de litere sunt folosite numai în scris, dar în limba vorbită trebuie pronunțate în întregime:
Domnul (Domnule) - domnule
Doamna (Amanta) - Doamna.
Dr (Doctor) - doctor
St (Sfântul) - sfânt
Blvd. (bulevard) - bulevard
Emb. (dig) - terasament
Ave. (avenue) - avenue
mp. (pătrat) - zonă
B.Sc. (Licență în științe) - Licență în științe
M.A. (Master of Arts) - Master of Arts
Ph.D. (Doctor în Filosofie) - Candidat la Științe
M.D. (Doctor în Medicină) - Doctor în Științe Medicale.

Contracții de silabă sunt formate din silabele inițiale ale componentelor sintagmelor. Silabele formează scriere continuă, citit ca un cuvânt independent:

Benelux (Belgia, Țările de Jos, Luxemburg) - Benelux (Belgia, Țările de Jos, Luxemburg)
Internet (Rețea Internațională) - rețea mondială.

Următoarea vizualizare - cuvinte trunchiate. Ei omit:

• partea inițială a cuvântului

autobuz (omnibus) - autobuz
cinema (cinematograf) - cinema

• partea finală a unui cuvânt

min (minut) - minut
smochin. (figura) - desen, desen

• partea de mijloc a cuvântului

Ry (cale ferată) - cale ferată
ft (picior) - picioare.

În unele cazuri, o abreviere are mai multe semnificații. De exemplu,
EP (grund electric) - aprindere electrică
EP (partea echipament) - depozit de echipamente tehnice.

Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare la traducere. De asemenea, merită să ne amintim că în stilurile științifice, tehnice și de ziare rusești, cuvintele abreviate sunt folosite mult mai rar, așa că multe abrevieri în engleză trebuie extinse în cuvinte cu litere complete.

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Buna ziua! Când comunicăm informal pe Internet, folosim foarte des diferite tipuri de abrevieri pentru a accelera procesul de schimb de informații. De exemplu, în loc de „Mulțumesc”, scriem „mulțumesc”; în loc de „Te rog” și „Bine ați venit” - „pzh” și „nz”; în loc de „acum” - doar „sha”. Corespondența în limba engleză cu mesaje SMS scurte are și ea propriile abrevieri, despre care vom vorbi astăzi. Abrevieri în engleză

Abrevierile sunt folosite nu din ignoranță, ci pentru a economisi timp și pentru a vă exprima mai repede punctul de vedere, fără a uita cel mai important lucru. În timpul comunicării live, putem exprima cu ușurință rapid o cantitate mare de informații, petrecând câteva secunde. Atunci când corespondați pe Internet, pentru a exprima chiar și un gând scurt, va trebui să petreceți un minut, sau chiar mai mult. Ca urmare, toate ideile pe care se dorea să le evidențieze sunt adesea uitate. În acest caz, diverse abrevieri vin în ajutor.

Multe abrevieri sunt deja ferm înrădăcinate în vorbirea noastră și uneori pronunțăm unele cuvinte fără să bănuim măcar că sunt acronime, adică abrevieri care au devenit cuvinte independente în limba noastră.

Unul dintre cele mai populare acronime de pe Internet astăzi este abrevierea „IMHO”. Puțini oameni știu că aceasta este hârtie de calc abreviere engleză„IMHO”, care înseamnă „În opinia mea umilă” - „În opinia mea umilă”, adică în rusă această abreviere ar trebui să arate ca „PMSM”.

Cele mai populare abrevieri în engleză

Funcționalitatea și comoditatea internetului sunt utilizate în mod activ pentru învățarea limbii engleze, inclusiv pentru corespondența și comunicarea cu vorbitorii nativi pe forumuri și chat-uri. Dar dacă sunteți nou pe un forum în limba engleză, atunci vă va fi dificil să înțelegeți despre ce vorbesc participanții acestuia, deoarece folosesc foarte des abrevieri atunci când scriu sms-uri pe Internet în limba engleză. abrevieri engleze

Pentru a vă facilita navigarea pe chat-ul în limba engleză, am găsit, sistematizat și descifrat cele mai populare abrevieri SMS. Am împărțit abrevierile pentru corespondență în mai multe grupuri:

Prima grupă aparține categoriei „Cum aud, așa scriu”:

• u = tu (tu)
• ur = ta (tu)
• cu = cya = see you (see you)
• k = ok (ok, de acord)
• y = de ce (de ce)

• Oricare1 = oricine (oricare)
• gr8 = grozav
• 4u = pentru tine (pentru tine)
• u2 = si tu (si tu, si tu)

Al treilea grup este cele mai populare expresii colocviale din limba engleză, care sunt scrise ca abrevieri:

• np = nicio problemă
• gf = prietena
• tc = ai grijă (ai grijă de tine)
• bb = pa pa (pa, ne vedem curând)
• omg = oh, Dumnezeule (O, Dumnezeule)

Desigur, acestea nu sunt toate abrevieri în engleză. Pentru a vă fi mai ușor să le învățați sau să le descifrați într-un chat, am creat un tabel special pe care îl puteți descărca, imprima și agăța într-un loc vizibil.

Tabelul „Abrevieri în engleză”

Multe abrevieri și abrevieri din comunicare în Internetul a trecut la comunicarea reală în limba engleză, așa că cunoașterea acestora va fi utilă. De exemplu, cuvintele „gogna” și „vrei”, care sunt adesea folosite în vorbirea obișnuită, sună ca „going to” și „want to” în întregime. Dar sunt deja ferm stabilite în limba engleză într-o formă comprimată.

Și acum masa extinsă promisă:

Reducere	Versiunea completa	Traducere
« Așa cum aud, așa scriu«
r	sunt	Există
b	fi	fi
u	tu	Tu
y	De ce	De ce
ur	ta	tu tău
n	și	Și
k	Bine	Amenda
cu = cya	te văd	te văd
va rog	Vă rog	Vă rog
da-mi	dă-mi	dă-mi
THX	Mulțumiri	Mulțumesc
Alfanumerice
fi4	inainte de	inainte de
unele1	cineva	cineva
2 zi	astăzi	Astăzi
super	Grozav	mare
w8	aștepta	aștepta
u2	şi tu	și tu de asemenea
4u	Pentru dumneavoastră	Pentru dumneavoastră
str8	Drept	direct
2u	pentru tine	pentru tine
Abrevieri
bf	iubit	Prietene
Multumesc	mulțumesc	Mulțumesc
brb	Revin imediat	mă voi întoarce curând
hru	Cum tu esti	Ce mai faci
btw	apropo	Apropo
Nu-mi vine să cred	oh, Doamne	Oh, Doamne
bbl	Ma intorc mai tarziu	mă voi întoarce mai târziu
tl	dragoste tandră	oferi dragoste
Din ceea ce ştiu eu	după cum știu	după cum știu
asl	Varsta sex	vârstă, sex, locație
b/t	între	între
laugh out loud	râzând cu voce tare	vreau să râd
xoxo	săruturi și îmbrățișări	imbratisari si sarutari
uw	cu plăcere	Bine ati venit
bb	la revedere sau iubito	la revedere sau iubito
ntmu	încântat de cunoştinţă	Foarte frumos
n.p.	nici o problemă	nici o problemă
cât mai curând posibil	cât mai repede posibil	cat de rapid posibil
wb	Bine ai revenit	întoarce-te
tc	ai grijă	Ai grijă
ttyl=ttul=t2ul	Vorbim mai târziu	Hai să vorbim mai târziu
ATM	în acest moment	pentru acum
lu = luv u	te iubesc	Te iubesc
rofl	ma tavalesc pe jos de ras	Un analog al „mângâie masa” din râs
yolo	trăiești o singură dată	există o singură viață

Niciunul dintre noi nu a trecut prin această situație: înveți engleza, o știi destul de bine, pornești un film englezesc în original și îți dai seama... că nu înțelegi nimic. Pot exista multe motive pentru aceasta, iar unul dintre ele este ignorarea abrevierilor colocviale ale cuvintelor pe care le cunoaștem. În acest articol vom vorbi despre cele mai comune abrevieri informale și vom oferi exemple de utilizare a acestora din filme, seriale TV, desene animate și cântece. O să înveți engleza azi!

20 de abrevieri informale în engleză

Dorim imediat să vă informăm: trebuie să cunoașteți toate abrevierile de mai jos pentru a înțelege vorbirea modernă a străinilor, dar ar trebui să folosiți aceste cuvinte cu atenție. Toate abrevierile sunt informale, așa că nu ar trebui să le folosiți în negocieri, dar într-o conversație cu un prieten este foarte posibil să adăugați niște „I wanna cuppa tea” (citiți mai departe pentru a afla ce v-am spus :-)).

Mai jos veți vedea exemple de utilizare a abrevierilor informale din filme, cântece și desene animate. Dorim să vă informăm că oferim traducerea oficială a frazelor personajelor, așa că nu vă mirați dacă nu este literală. Acum haideți să facem cunoștință cu cele mai populare 20 de abrevieri informale în engleză.

Această abreviere în vorbirea orală poate fi găsită chiar mai des decât la forma sa completă. Deci, să învățăm cum să-l folosim corect.

nu sunt va juca tenis cu tine. = Nu sunt merge la juca tenis cu tine. - Eu nu merge la juca tenis cu tine.

Vă rugăm să rețineți: vorbitorii în discursul lor omit cel mai adesea și verbul a fi înainte de cuvântul merge. De exemplu, să ne uităm la o replică din filmul From Dusk Till Dawn:

2. Da-mi = da-mi - da/da-mi

Această abreviere ne este familiară tuturor din cântecul ABBA cu același nume „Gimme, Gimme, Gimme”. Așadar, îi poți cere prietenului tău să-ți dea ceva:

da-mi pixul tău. = Dă-mi pixul tău. - Dă-mi pixul tău.

Să ascultăm cum pronunță soliștii ABBA acest cuvânt.

3. Lemme = let me - let me

Această abreviere este similară cu cea anterioară, dar este folosită mai rar. Deși lemme (și toate celelalte abrevieri) pot fi găsite foarte des în melodiile lui Beyonce sau Rihanna. Îl poți folosi astfel:

Lasă-mă ia-l. = Permiteți-mi să ia-l. - Permiteți-mi să ia asta.

4. Trebuie

Și această abreviere poate înlocui până la două construcții:

• gotta = (au) am a - există (ceva), a avea (ceva).

Mai mult, în unele cazuri verbul have/has este plasat înaintea gotta, iar în alte cazuri este omis. Să ne uităm la exemple pentru a înțelege mai bine regulile de utilizare a acestei abrevieri populare.

Tu trebuie noteaza. = Tu trebuie noteaza. - Tu trebuie sa noteaza.
Are ea trebuie valiză? = Are ea a primit o valiză? - Ea are Există valiză?

Trebuie remarcat faptul că trebuie să fie folosit și mai des în primul sens - „trebuie să fac ceva”. Să ne uităm la un exemplu din filmul Forrest Gump:

5. Vreau

Situația cu acest cuvânt este similară cu cea precedentă: wanna are două sensuri. Să ne uităm la exemple de utilizare a acestora.

• wanna = want to - want (a face ceva);

  Tu vreau du-te acasă? = Tu vreau să du-te acasă? - Tu Vrei Du-te acasă?

• wanna = want a - want (ceva).
  

  eu vreau ceasca de ceai = eu vreau o ceasca de ceai - eu Vrei Ceasca de ceai.

Un exemplu excelent de utilizare a cuvântului wanna este cântecul emoționant și romantic I Wanna Grow Old with You.

Verbul modal ought a părea aparent prea lung britanicilor, așa că au decis să-l „scurteze” la oughta pronunțat convenabil. Iată cum se folosește:

Tu ar trebui cumpără-mi pizza. = Tu ar trebui cumpără-mi pizza. - Tu ar trebui să cumpără-mi o pizza.

Dar un astfel de exemplu amuzant ne-a fost „furnizat” de filmul „ razboiul Stelelor. Episodul IV: O nouă speranță:

7. Ain’t = nu sunt, nu sunt, nu este, nu are, nu am - nu (ca particulă negativă)

Abrevierea ain’t este cea mai ambiguă din limba engleză. Mai întâi, vezi câte cuvinte poate înlocui. În al doilea rând, trebuie să cunoașteți această abreviere, dar este indicat să nu o folosiți în propriul discurs. Cert este că unii vorbitori nativi de engleză îl consideră prea informal și chiar analfabet. Dar autorii de cântece și scenarii de film iubesc acest cuvânt și îl folosesc destul de des. Iată un exemplu din filmul Iron Man 2:

Eroul ne spune această frază:

Mi-ar plăcea să-mi las ușa descuiată când ies din casă, dar asta nu este Canada. - Aș vrea să-mi las ușa descuiată când ies din casă, dar asta Nu Canada.

În acest exemplu, nu înlocuiește combinația nu este. Și iată un exemplu din cântecul lui Bon Jovi, unde el cântă fraza „til we ain’t strangers anymore” (în timp ce nu suntem străini încă).

În acest exemplu, nu înlocuiește construcția nu. Fiți atenți și priviți contextul pentru a înțelege ce se spune.

O abreviere foarte populară pe care o veți vedea în multe filme. Îl poți folosi în propriul tău discurs astfel:

eu am mult cărți acasă. = am mult cărți acasă. = am lotsa cărți acasă. = am Multe cărți acasă. - In casa mea mult cărți.

Am găsit un exemplu minunat de utilizare a două forme prescurtate ale cuvântului „mult” în partea a patra a „The Fast and the Furious”.

9. Kinda = un fel de - într-o oarecare măsură, ca, oarecum, parțial

Și, de asemenea, un fel de ceva - un fel/tip de ceva.

Această abreviere este folosită des în vorbire, iar americanii o iubesc în special, așa că haideți să aflăm cum să o folosim. Iată exemple simple:

Ea oarecumîl iubește. = Ea camîl iubește. - Ea caîl iubește.
Ce oarecum persoana esti? = Ce cam persoana esti? - Ce fel de persoana esti? (Care esti tu tip persoană?)

Acum să ne uităm la un exemplu din celebra melodie Crazy Aerosmith. În pasajul scurt, abrevierea kinda este folosită de trei ori pentru a însemna „fel de ceva”, „tip de ceva”.

Această abreviere este, de asemenea, foarte populară. Poate fi folosit astfel:

Sunt sorta entuziasmat de călătorie. = Eu sunt un fel de entuziasmat de călătorie. - eu Puțin / Într-o anumită măsură entuziasmat de călătorie.

Luați în considerare un exemplu din filmul „Nici o țară pentru bătrâni”:

O altă reducere similară: britanicii din nou „mâncăm” prepoziţia de. Este foarte usor de folosit:

vreau ceaşcă de ceai ceai = vreau o cană de ceai - Vreau ceașcă ceai.

Un exemplu l-am găsit în celebrul film „The King’s Speech”. După cum vă amintiți, logopedul Lionel era din Australia, iar australienii iubesc astfel de abrevieri la fel de mult ca americanii. Lionel a spus asta:

Probabil că ați observat analogia dintre ultimele cuvinte: în toate acestea se adaugă prepoziția de la cuvântul anterior, schimbată doar în -ta. Putem folosi această abreviere după cum urmează:

Tocmai am venit afară bibliotecă. = Tocmai am venit din bibliotecă. - Tocmai am ajuns din biblioteci.

Un exemplu minunat ne-a dat și filmul la fel de minunat „Leon”. Apropo, mai există și cel pe care îl cunoști deja, va fi.

13. Ya = y’ = tu - tu, tu, tu

S-ar părea, de ce să abreviezi un cuvânt care este deja format din trei litere? Aparent, ritmul de viață al oamenilor vorbitori de limba engleză este atât de mare încât aceștia „scurtează” pronumele you (you, you, you) la două litere - ya sau chiar la una - y’. Puteți folosi această scurtătură astfel:

Mulțumesc da tu pentru flori si tort! = Mulțumesc tu pentru flori si tort! - Mulțumesc tu pentru flori si tort!

Trebuie să spun că în filme, în vorbirea personajelor, te vei auzi mai des decât tine. Acestea sunt exemplele pe care le-am găsit în feedul Django Unchained:

Și acest cuvânt ridică adesea întrebări în rândul persoanelor care nu au studiat încă abrevierile informale în engleză: nu știu combină trei cuvinte deodată - nu știu. Iată cum se folosește.

Care este culoarea preferată a lui John?
-Eu nu stiu. = eu nu stiu.
-Care este culoarea preferată a lui John?
- eu Nu stiu.

Am găsit un exemplu excelent în filmul „Shutter Island”:

15. Haide = haide - bine, haide; Să mergem

Englezii au decis să scurteze verbul phrasal come on la un singur cuvânt. Poate fi folosit atât ca verb „să mergem”, cât și ca exclamație „hai”, „pai”.

haide, nu fi atât de captiv! Este o prietenă loială. = Haide, nu fi atât de captiv! - Haide, nu fi atât de pretențios! Ea este o prietenă adevărată.

Un exemplu bun l-am găsit în filmul „The Curious Case of Benjamin Button”:

Englezii „au făcut de râs” cel mai mult cuvântul „pentru că”: în vorbirea informală îl pronunță cum le place, dar nu ca în dicționar. Iată un exemplu:

Nu-mi plac bomboanele astea ‘cos/'văr/'cauză/pentru că sunt prea dulci. = Nu-mi plac bomboanele astea deoarece sunt prea dulci. - Nu-mi plac bomboanele astea deoarece sunt prea dulci.

Și iată un exemplu pe care îl puteți auzi în comedia „The Hangover”:

Această abreviere are mulți „frați”. timpuri diferiteși forme: didn'tcha = didn'tcha = didn't you, wontcha = won't you, whatcha = whatcha are you, whatcha = what have you, gotcha = gotcha you, betcha = bet you, etc. Să dăm un exemplu simplu de utilizare a acestei abrevieri:

Ce faci aici? = Ce ești tu faci aici? - Ce tu Ce faci aici?

Există un exemplu excelent în filmul „Zone întunecată”:

18. Ar trebui = ar trebui să aibă

Această abreviere engleză are și mulți „frați”: coulda = ar putea avea, woulda = ar avea, mighta = ar putea avea, musta = trebuie să aibă, coulda = nu ar fi putut, shouldna = nu ar trebui, woulda = nu ar fi , she'da = she would have, he'da = he would have, I'da = I would have, they'da = they would have, you'da = you would have. După cum ați înțeles deja, cuvântul have este înlocuit cu o literă a, iar particula negativă not este înlocuită cu litera n, iar apoi aceste litere sunt atașate cuvântului din față. Iată un exemplu:

Tu ar trebui mi-a spus despre reguli. =Tu ar trebui sa aiba mi-a spus despre reguli. - Tu ar trebui sa aiba spune-mi despre reguli.

Iată un exemplu pe care l-am găsit în filmul „Avengers: Age of Ultron”:

19. Didja = ai făcut

Acest cuvânt continuă „tradiția” celor două anterioare: se folosesc abrevieri similare cu cu cuvinte diferite si in toate te schimbi in ja. De exemplu: couldja = ai putea, wouldja = ai, howdja = cum ai făcut, whadaya = whataya = ce faci, wheredja = unde ai, whadja = ce ai făcut. Iată un exemplu simplu:

Didja cumperi sare ieri? = Ai cumperi sare ieri? - Ai cumpărat sare ieri?

Iar cel mai bun exemplu de utilizare a unor astfel de abrevieri este cântecul lui Adam Lambert, Whataya Want from Me.

20. Spune-le = spune-le - spune-le

O soluție excelentă pentru cei care nu au învățat niciodată să pronunțe perfect sunetul format de fraza th :-) Doar „înghiți” sunetul complex și spune-le:

Spune-le Am de gând să plec la 21:00. = Spune-le Am de gând să plec la 21:00. - Spune-le, plec la ora 21.00.

Un exemplu excelent de utilizare a acestei abrevieri este cântecul lui Michael Jackson Human Nature.

Pe lângă aceste abrevieri, există și altele în engleză, dar sunt folosite puțin mai rar decât cele enumerate mai sus. Totuși, le puteți găsi în filme sau melodii, așa că le prezentăm în tabelul de mai jos.

Reducere	Fraza completă	Exemplu de utilizare
am nevoie de	trebuie sa	eu am nevoie de pleaca acum. = eu trebuie sa pleaca acum. - Am nevoie acum trebuie sa părăsi.
hafta/hasta	trebuie / trebuie să	eu hafta du-te, șeful meu mă așteaptă. = eu Trebuie să du-te, șeful meu mă așteaptă. - eu trebuie sa du-te, șeful meu mă așteaptă.
init	nu-i aşa	Este minunat init? = Este minunat, nu-i aşa? - Este excelent, nu-i așa?
useta	folosit pentru	eu useta ma trezesc devreme cand eram copil. = eu folosit pentru ma trezesc devreme cand eram copil. - Eu am era un obicei mă trezesc devreme când eram copil.
supposeta	ar trebui să	Ai fost supposeta cumpără zahăr ieri. = Tu ai fost ar trebui să cumpără zahăr ieri. - Tu a avut cumpără zahăr ieri.

Cum se pronunță corect abrevierile informale engleze menționate mai sus? Pentru a afla, accesați pronuncian.com și ascultați-i pe crainic spunându-le.

Acum nu uitați să descărcați tabelul nostru cu cele mai populare abrevieri informale în limba engleză.

(*.pdf, 235 Kb)

Acum, vocabularul tău a fost extins cu un vocabular informal pe care îl poți pune în practică pentru a suna natural și nu de modă veche. Asigură-te că îl studiezi și atunci îți va fi mai ușor să înțelegi frazele personajelor din film sau versurile melodiilor tale preferate. Vă dorim succes în îmbunătățirea limbii engleze!