© Editura AST LLC, 2016
* * *
* * *
Fara hamei si zambete - ce fel de viata?
Fără sunetele dulci ale flautului - ce fel de viață?
Tot ce vezi la soare costă puțin.
Dar la sărbătoarea în lumini, viața este și strălucitoare!
* * *
Se abține de la Înțelepciunea mea:
„Viața este scurtă, așa că dă-i frâu liber!
Este inteligent să tai copaci
Dar a te tăia este mult mai stupid!
* * *
Trăiește, prostule!.. Cheltuiește cât timp este bogat!
La urma urmei, tu însuți nu ești o comoară prețioasă.
Și nu visați - hoții nu vor conspira
Trage-te înapoi din sicriu!
* * *
Esti recompensat? Uita.
Trec zilele? Uita.
Vânt nepăsător: în Cartea eternă a Vieții
S-ar putea să fi mutat pagina greșită...
* * *
Ce este acolo, în spatele perdelei dărăpănate a Întunericului
Mințile sunt confuze în ghicire.
Când perdeaua se prăbușește,
Să vedem cât am greșit.
* * *
Aș compara lumea cu o tablă de șah:
Ziua aceea, apoi noaptea... Și pionii? - suntem cu tine.
Mișcă, strânge - și bate.
Și puneți într-o cutie întunecată să se odihnească.
* * *
Lumea poate fi comparată cu un cântăreț înclinat,
Și acest călăreț - cine poate fi?
"Nici ziua, nici noaptea - nu crede în nimic!"
De unde are puterea de a trăi?
* * *
Tinerețea s-a grăbit - o primăvară fugitivă -
La lumea interlopăîn aureola somnului
Ca o pasăre-minune, cu blândă înșelăciune,
Ondulat, a strălucit aici - și nu este vizibil...
* * *
Praf de vise! Nu au loc în lume.
Și chiar dacă un delir tânăr s-a adeverit?
Dacă zăpada ar cădea într-un deșert înfățișat?
O oră sau două de raze - și nu este zăpadă!
* * *
„Lumea îngrămădește astfel de munți de rău!
Asuprirea lor veșnică asupra inimii este atât de grea!”
Dar dacă le-ai sfâșiat! Câte minunate
Diamante strălucitoare pe care le-ai găsi!
* * *
Viața trece - o rulotă zburătoare.
Oprirea nu este lungă... Este plin paharul?
Frumusețe, vino la mine! Coborâți perdeaua
Deasupra fericirii adormite ceață adormită.
* * *
Într-o tentație tânără - simți totul!
Într-o singură coardă - ascultați totul!
Nu intrați în distanțele întunecate:
Trăiește într-o bandă scurtă luminoasă.
* * *
Binele și răul sunt în dușmănie: lumea arde.
Dar ce zici de cer? Cerul este departe.
Blesteme și imnuri furioase
Nu ating înălțimea albastră.
* * *
În sclipirea zilelor, strâns în mână,
Nu poți cumpăra Secrete de undeva departe.
Și aici - și o minciună la un fir de păr de Adevăr,
Și viața ta este în echilibru.
* * *
Instantaneu El este vizibil, mai des ascuns.
Ne urmărim viețile îndeaproape.
Dumnezeu petrece veșnicia cu drama noastră!
El compune, pune și privește.
* * *
Deși tabăra mea este mai subțire decât un plop,
Deși obrajii sunt o lalele de foc,
Dar de ce artistul este captivant
Mi-ai introdus umbra în cabina ta pestriță?
* * *
Asceții erau epuizați de gânduri.
Și aceleași secrete usucă mintea înțeleaptă.
Noi ignoranții - suc proaspăt de struguri,
Iar pentru ei, marii, stafide uscate!
* * *
Ce este pentru mine fericirea cerească - „mai târziu”?
Te rog acum, bani, vin...
Nu cred în împrumuturi! Și ce slavă pentru mine:
Sub ureche - tunet de tobă?!
* * *
Vinul nu este doar un prieten. Vinul este un înțelept:
Cu el, neînțelegeri, erezii - sfârșitul!
Vin - alchimist: se transformă deodată
Viața duce în praf de aur.
* * *
Ca și înainte, un lider strălucitor, regal,
Ca în fața unei săbii stacojii, de foc -
Umbre și frici infecție neagră -
Hoardă de dușmani, fugi înaintea vinului!
* * *
Vinovăţie! - Nu cer altceva.
Dragoste! - Nu cer altceva.
— Vă va acorda cerul iertarea?
Ei nu oferă, eu nu cer.
* * *
Ești beat - și bucură-te, Khayyam!
Ai câștigat - și te bucuri. Khayyam!
Nimic nu va veni - va termina aceste prostii...
Ești încă în viață - și bucură-te, Khayyam.
* * *
Există multă înțelepciune în cuvintele Coranului,
Dar vinul învață aceeași înțelepciune.
Pe fiecare ceașcă este o rețetă de viață:
"Închide-ți buzele - și vei vedea fundul!"
* * *
Sunt la vin - ca o salcie la pârâu:
Un pârâu spumos îmi udă rădăcina.
Așa a judecat Dumnezeu! Se gândea la ceva?
Și nu mai bea, l-aș dezamăgi!
* * *
Diadem strălucitor, turban de mătase,
Voi da totul - și puterea ta, Sultan,
Îi voi da sfântului cu un rozariu în plus
Pentru sunetele flautului și... încă un pahar!
* * *
În învățare, nu există sens, nu există limite.
Dezvăluie mai multe gene secrete.
Băutură! Cartea Vieții se va încheia cu tristețe.
Decorați chenarele pâlpâitoare cu vin!
* * *
Toate regatele lumii la un pahar de vin!
Toată înțelepciunea cărților - pentru ascuțimea vinului!
Toate onorurile - pentru strălucirea și catifea vinului!
Toată muzica - pentru gâlgâitul vinului!
* * *
Cenușa înțelepților este tristă, tânărul meu prieten.
Viețile lor sunt împrăștiate, tânărul meu prieten.
„Dar le auzim lecțiile mândre!”
Și acesta este vântul cuvintelor, tânărul meu prieten.
* * *
Am inhalat cu nerăbdare toate aromele,
Am băut toate razele. Și a vrut toate femeile.
Ce este viața? - Fluxul pământului a fulgerat în soare
Și undeva în crăpătura neagră a dispărut.
* * *
Pregătește vin pentru dragostea rănită!
Nucșoară și stacojiu, ca sângele.
Umple focul, nedormit, ascuns,
Și încurcă-ți sufletul din nou în mătase cu șiruri.
* * *
Asta nu este iubire, cine nu este chinuit de violență,
În crenguțele alea de fum umed.
Dragostea este un foc de tabără, aprins, nedormit...
Iubitul este rănit. El este incurabil!
* * *
Să ajungă la obrajii ei - trandafiri delicati?
În primul rând, în inima a o mie de așchii!
Deci pieptene: tăiat în dinți mici,
Pentru a înota mai dulce în luxul părului!
* * *
Până măcar vântul a dus scânteile, -
Aprinde-l cu bucuria viței de vie!
În timp ce cel puțin umbra a rămas aceeași putere, -
Desfaceți nodurile împletițiilor parfumate!
* * *
Ești un războinic cu plasă: prinde inimi!
Un ulcior de vin - și la umbra unui copac.
Pârâul cântă: „Veți muri și veți deveni lut.
Pentru scurt timp se dă strălucirea lunară a feței.
* * *
— Nu bea, Khayyam! Ei bine, cum să le explic
Că în întuneric nu sunt de acord să trăiesc!
Și sclipirea vinului și privirea dulcelui viclean -
Iată două motive geniale pentru a bea!
* * *
Ei îmi spun: „Khayyam, nu bea vin!”
Dar ce zici? Doar bețivul aude
Vorbirea zambilei este blândă cu lalea,
Pe care ea nu-mi spune!
* * *
Înveselește-te!.. Nu prinzi un pârâu în captivitate?
Dar mângâie un avion fugitiv!
Nu există constanță în femei și în viață?
Dar e rândul tău!
* * *
Dragostea la început este întotdeauna afectuoasă.
În amintiri - întotdeauna afectuos.
Și dragoste - durere! Și cu lăcomie unii pe alții
Chinuim și chinuim – mereu.
* * *
Măceș stacojiu blând? Esti mai tandru.
Idolul chinezesc este luxuriant? Esti mai magnific.
Este regele șahului slab în fața reginei?
Dar eu, prost, sunt mai slab în fața ta!
* * *
Dragostea aducem viață - ultimul cadou?
O lovitură este aproape de inimă.
Dar chiar și cu o clipă înainte de moarte - dă buzele,
O, ceașcă dulce de farmece blânde!
* * *
„Lumea noastră este o alee de trandafiri tineri,
Cor de privighetoare și vorbărie de libelule.
Și toamna? „Tăcere și stele,
Și întunericul părului tău pufos...”
* * *
„Elemente - patru. Sentimente ca cinci
Și o sută de ghicitori. Merită numărat?
Cântă la lăută, vocea lăutei este dulce:
În ea vântul vieții este un maestru al beției...
* * *
Într-un pahar ceresc - hamei de trandafiri de aer.
Sparge paharul viselor mărunte!
De ce anxietate, onoruri, vise?
Sunetul corzilor liniștite... și mătasea delicată a părului...
* * *
Nu ești singurul nefericit. Nu fi supărat
Perseverența raiului. Reînnoiește-ți puterea
Pe un piept tânăr, elastic sensibil...
Găsiți încântare. Și nu căuta dragostea.
* * *
Sunt din nou tânăr. vin stacojiu,
Dă bucurie sufletului! Și în același timp
Dă amărăciune și amărăciune și parfumat...
Viața este vin amar și beat!
* * *
Astăzi este o orgie - cu soția mea,
fiica stearpă a Înțelepciunii goală,
divortez! Prieteni și cu mine suntem încântați
Și mă căsătoresc cu o simplă fiică de viță de vie...
* * *
Nu am văzut Venus și Luna
Strălucirea pământească este mai dulce decât vinul.
Vinde vin? Deși auriu și greu, -
Greșeala vânzătorilor săraci este clară.
* * *
Uriașul rubin al soarelui strălucea
Din vina mea: zori! Luați lemn de santal:
One piece - faceți o lăută melodioasă,
Altul - aprinde-l astfel încât lumea să fie parfumată.
* * *
„Un om slab este un sclav necredincios al sorții,
Demascat, sunt un sclav nerușinat!”
Mai ales în dragoste. Eu însumi, sunt primul
Întotdeauna infidel și slab pentru mulți.
* * *
Cercul întunecat al zilelor ne-a legat mâinile -
Zile fără vin, fără gânduri despre ea...
Timp zgârcit și taxe pentru ei
Prețul întreg al zilelor pline, reale!
* * *
Despre secretul vieții - unde ar fi măcar un indiciu?
În rătăcirile nocturne - unde este chiar o lumină?
Sub volan, într-o tortură de nestins
Sufletele ard. Unde este fumul?
* * *
Ce bună este lumea, cât de proaspăt este focul dennitsa!
Și nu există un Creator în fața căruia să se prosterne.
Dar trandafirii se agață, buzele fac semn de încântare...
Nu atinge lăuta: vom asculta păsările.
* * *
Sărbătoare! Din nou, conectați-vă.
Ce să alergi înainte sau înapoi! -
La festivalul libertății, mintea este mică:
El este halatul nostru de zi cu închisoare.
* * *
Fericirea goală este un parvenit, nu un prieten!
Aici cu vin tânăr - sunt un vechi prieten!
Îmi place să mângâi cupa nobilă:
Se fierbe cu sânge. Se simte ca un prieten.
* * *
Acolo locuia un bețiv. ulcioare de vin șapte
A intrat în ea. Așa li s-a părut tuturor.
Și el însuși era - un ulcior gol de lut...
Zilele trecute s-a prăbușit... În bucăți! Deloc!
* * *
Zilele sunt valuri de râuri în minut argintiu,
Nisip de deșert într-un joc de topire.
Trăiește astăzi. Și Ieri și Mâine
Nu atât de necesar în calendarul pământesc.
* * *
Ce noapte înstelată ciudată! Nu sunt eu însumi.
Tremurând, pierdut în abisul lumii.
Și stelele în amețeli violente
Se repezi pe lângă, în eternitate, de-a lungul unei curbe...
* * *
Ploaia de toamnă a semănat picături în grădină.
Au apărut flori. Ei ard și ard.
Dar presară hamei stacojiu într-un castron cu crini -
Ca parfumul de magnolie cu fum albastru...
* * *
Sunt batran. Dragostea mea pentru tine este idioată.
Dimineața sunt beat cu vin de curmale.
Unde este trandafirul zilelor? Smuls cu brutalitate.
Sunt umilită de iubire, beată de viață!
* * *
Ce este viața? Bazar... Nu căuta un prieten acolo.
Ce este viața? O vânătaie... Nu căuta medicamente.
Nu te schimba. Zâmbește oameni.
Dar nu căuta zâmbete în oameni.
* * *
De la gâtul unui ulcior de pe masă
Varsă sângele vinului. Și totul în căldura ei:
Adevăr, afecțiune, prietenie devotată -
Singura prietenie de pe pământ!
* * *
Mai puțini prieteni! Chiar zi de zi
Cadavrele golesc scântei de foc.
Și strângi mâna - gândește mereu în tăcere:
„Oh, îmi vor face semn!...”
* * *
„În cinstea soarelui - o ceașcă, lalea noastră stacojie!
În cinstea buzelor stacojii - și el este beat de dragoste!
Sărbătoare, veselă! Viața este un pumn greu:
Toți vor fi doborâți morți în ceață.
* * *
Trandafirul a râs: „Dragă adiere
Mi-am rupt mătasea, mi-am deschis poșeta,
Și tot tezaurul de stamine de aur,
Uite, a aruncat-o liber pe nisip.
* * *
Furia unui trandafir: „Cum, eu - regina trandafirilor -
Luați negustorul și căldura lacrimilor parfumate
Din inimă va arde de durere răutăcioasă?! Secret!..
Cânta, privighetoare! Ziua râsului - ani de lacrimi.
* * *
Am început un pat de Înțelepciune în grădină.
L-am prețuit, l-am udat - și aștept...
Vine secerișul și din grădină un glas:
„A venit ploaia și briza va pleca”.
* * *
Întreb: „Ce am avut?
Ce ne așteaptă?... Zvârcolit, furios...
Și vei deveni praf și oamenii vor spune:
„Focul este scurt undeva aprins”.
* * *
- Ce este un cântec, cupe, mângâieri fără căldură? -
„Jucării, gunoi din colțul copiilor.
– Și cum rămâne cu rugăciunile, faptele și jertfele?
- Cenușă arsă și decrepită.
* * *
Noapte. Noaptea în jur. Aruncă-l afară, amestecă-l!
Închisoare! .. Toate acestea, primul tău sărut,
Adam și Eva: ne-au dat viață și amărăciune,
A fost un sărut rău și prădător.
* * *
- Cum a cântat cocoșul în zori!
- A văzut clar: focul stelelor s-a stins.
Și noaptea, ca și viața ta, a fost în zadar.
Și ai adormit. Și nu știi - surd.
* * *
Peștele a spus: „Vom înota în curând?
Este teribil de înghesuit în canal.”
„Așa ne vor prăji”, a spus rața, „
Deci nu contează: măcar marea să fie în preajmă!”
* * *
„De la un capăt la altul, suntem pe drumul spre moarte.
Nu ne putem întoarce de la marginea morții.”
Uite: în caravanseraiul local
Nu uita dragostea ta!
* * *
„Am fost chiar în fundul adâncurilor.
A zburat spre Saturn. Nu există astfel de răsturnări de situație
Asemenea rețele pe care nu le-am putut dezlega...”
Există! Nodul întunecat al morții. El este singur!
* * *
„Moartea va apărea și va tăia în realitate,
Zile tăcute iarba ofilit...”
Orbește un borcan de cenușa mea:
Mă voi împrospăta cu vin - și voi prinde viață.
* * *
Olar. Peste tot, într-o zi de piață, fac zgomot...
Călcă în picioare lutul, toată ziua.
Și ea bolborosește cu o voce stinsă:
"Frate, ai milă, vino în fire - ești fratele meu! .."
* * *
Agitați un vas de lut cu umiditate:
Auziți bâlbâitul buzelor, nu doar jeturile.
A cui sunt acestea? Sărut marginea - și m-am înfiorat:
Am simțit că mi s-a dat un sărut.
* * *
Nu există olar. Sunt singur în atelier.
Două mii de ulcioare sunt în fața mea.
Și șoptesc: „Să stăm în fața unui străin
Pentru o clipă, o mulțime de oameni s-a externat.
* * *
Cine a fost această vază delicată?
Respirator! Trist și ușor.
Și mânerele vazei? mana flexibila
Ea, ca și înainte, și-a încolăcit gâtul.
* * *
Ce este macul stacojiu? Sângele a ţâşnit
Din rănile sultanului, luate de pământ.
Și în zambile - și-a făcut drum din pământ
Și tânărul bucle s-a ondulat din nou.
* * *
O floare tremură deasupra oglinzii pârâului;
Conține cenușă feminină: o tulpină familiară.
Nu uitați de verdeața lalelelor de coastă:
Și în ele - un fard de obraz blând și reproș ...
* * *
Zorii au strălucit pentru oameni – și înaintea noastră!
Stelele curgeau într-un arc - și către noi!
Într-un bulgăre de praf cenușiu, sub picior
Ai zdrobit un ochi tânăr strălucitor.
* * *
Se face lumina. Se sting luminile târzii.
Speranțele au aprins. Deci întotdeauna, toate zilele!
Și lumânările se vor aprinde din nou, lumânările se vor aprinde,
Și focurile târzii se sting în inimă.
* * *
Implicați iubirea într-o conspirație secretă!
Îmbrățișează întreaga lume, ridică Iubire către tine,
Așa că, căzut de la înălțime, lumea este ruptă,
Ca să se ridice din epavă ca cel mai bun din nou!
* * *
Dumnezeu este în venele zilelor. Întreaga viață -
Jocul lui. Din mercur este argint viu.
Va străluci cu luna, va deveni argintiu cu un pește...
El este flexibil, iar moartea este jocul Său.
* * *
O picătură și-a luat rămas bun de la mare - totul în lacrimi!
Marea a râs în voie - toate în raze!
„Zboară spre cer, căde la pământ, -
Există un singur capăt: din nou - în valurile mele.
* * *
Îndoiala, credința, ardoarea patimilor vii -
Joc cu bule de aer:
Acela a fulgerat cu un curcubeu, iar acesta este gri...
Și toată lumea va fi împrăștiată! Aceasta este viața oamenilor.
* * *
Unu - are încredere în zilele de rulare,
Celălalt este pentru visele vagi de mâine,
Și muezinul vorbește din turnul întunericului:
„Proștii! Recompensa nu este aici, nici acolo!
* * *
Imaginați-vă că sunteți un pilon al științei,
Încearcă să conduci înăuntru ca să fii cuplat, cârlig
În eșecurile a două abisuri - Ieri și Mâine...
Mai bine, bea! Nu pierdeți încercări goale.
* * *
M-a atras și aureola oamenilor de știință.
I-am ascultat de mic, am condus dispute,
Am stat cu ei... Dar lângă aceeași ușă
Am ieșit, în care am intrat.
* * *
Miracol misterios: „Ești în mine”.
Mi se dă în întuneric, ca o lumină.
Rătăcesc după el și mă poticnesc mereu:
„Tu ești în mine” foarte orbul nostru.
* * *
Parcă s-ar fi găsit o cheie în uşă.
Ca și cum ar fi o rază strălucitoare în ceață.
Despre „eu” și „tu” a fost o revelație...
Întuneric instantaneu! Și cheia s-a scufundat în abis!
* * *
Cum! Meritul de aur de plătit pentru gunoaie -
Pentru viața asta? S-a făcut un acord
Debitorul este înșelat, slab... Și îl vor târî în judecată
Fara vorbe. Creditor inteligent!
* * *
Altcineva gătește pentru a inhala fumul lumii?!
Pune o sută de petice pe golurile vieții?!
Plătește pierderi pe conturile Universului?!
- Nu! Nu sunt atât de harnic și bogat!
* * *
În primul rând, mi-au dat viață fără să ceară.
Apoi - a început discrepanța în sentimente.
Acum mă alungă... Voi pleca! Sunt de acord!
Dar intenția este neclară: unde este legătura?
* * *
Capcane, găuri în calea mea.
Dumnezeu i-a pus. Și mi-a spus să plec.
Și a prevăzut totul. Și m-a lăsat.
Și cel care nu a vrut să salveze judecători!
* * *
Umplând viața cu ispita zilelor luminoase,
Umplând sufletul cu flacăra patimilor,
Zeul renunțării cere: aici este paharul -
Este plin: aplecați-vă - și nu vărsați!
* * *
Ne-ai pus inima într-un nod murdar.
Ai lăsat un șarpe insidios în paradis.
Și către bărbat - Tu ești acuzatorul?
Te rog, roagă-l să te ierte!
* * *
Ai zburat, Doamne, ca un uragan:
Mi-am aruncat o mână de praf în gură, paharul
S-a întors și a vărsat hamei neprețuit...
Care dintre noi este beat azi?
* * *
Iubeam idolii în mod superstițios.
Dar ei mint. Nimeni nu este suficient de puternic...
Am vândut un nume bun pentru o melodie
Și a înecat gloria într-o cană mică.
* * *
Execută și pregătește sufletul Eternității,
Dă jurăminte, respinge iubirea.
Și există primăvară! El va veni și va scoate trandafiri.
Și mantia pocăinței este ruptă din nou!
* * *
Toate bucuriile pe care le dorești - smulgeți!
Înlocuitor pentru fericirea cupei mai late!
Cerul nu va aprecia greutățile tale.
Așa că toarnă, vin, cântece, peste margine!
* * *
Mănăstiri, moschei, sinagogi
Și Dumnezeu a văzut în ei o mulțime de lași.
Dar nu în inimile eliberate de soare
Semințe rele: anxietatea sclavilor.
* * *
Intru în moschee. Ora este târzie și surdă.
Nu sunt în sete de o minune și nici de o rugăminte:
Am tras odată covorul de aici,
Și era obosit. Avem nevoie de altul...
* * *
Fii un liber gânditor! Amintește-ți jurământul nostru:
„Un sfânt este îngust, un ipocrit este crud”.
Predica lui Khayyam sună cu încăpățânare:
„Jaf, dar fii larg cu inima!”
* * *
Sufletul este ușor de vin! Adu-i tribut:
Urciorul este rotund. Și monedă
Cupa cu dragoste: sa stralucesti in ea
Și a reflectat marginea aurie.
* * *
În vin văd duhul stacojiu al focului
Și sclipirea acelor. Cupa pentru mine
Cristalul este un fragment viu al cerului.
Imaginea marelui poet din Est Omar Khayyam este acoperită de legende, iar biografia este plină de secrete și mistere. Orientul antic l-a cunoscut pe Omar Khayyam în primul rând ca un om de știință remarcabil: matematician, fizician, astronom, filozof. LA lumea modernă Omar Khayyam este mai cunoscut ca poet, creatorul de catrene filozofice și lirice originale - înțelept, plin de umor, viclenie și îndrăzneală rubai.
Rubaiyat este una dintre cele mai dificile forme de gen Poezia tadjik-persană. Volumul rubaiyat-ului este de patru linii, dintre care trei (rar patru) rimează între ele. Khayyam este un maestru de neegalat al acestui gen. Rubinele sale uimesc prin acuratețea observațiilor și profunzimea de înțelegere a lumii și a sufletului uman, strălucirea imaginilor și eleganța ritmului.
Trăind în estul religios, Omar Khayyam reflectă asupra lui Dumnezeu, dar respinge cu hotărâre toate dogmele bisericești. Ironia și libera-gândirea lui se reflectă în rubaiyat. El a fost susținut de mulți poeți ai timpului său, dar din cauza fricii de persecuție pentru libera gândire și blasfemie, aceștia și-au atribuit și lucrările lui Khayyam.
Omar Khayyam este un umanist, pentru el o persoană și liniștea sa sufletească sunt mai presus de toate. El apreciază plăcerea și bucuria vieții, bucuria fiecărui minut. Iar stilul său de prezentare a făcut posibilă exprimarea a ceea ce nu se putea spune cu voce tare în text simplu.
Viața ne este forțată; vârtejul ei
Ne uimește, dar un moment - și acum
E timpul să pleci, neștiind scopul vieții...
Sosirea este lipsită de sens, plecarea fără sens!
Nu invidia pe cel puternic și bogat,
Zorii sunt întotdeauna urmați de apus.
Cine a fost bătut de viață, va obține mai mult,
După ce a mâncat un pud de sare, el apreciază mai mult mierea.
Cine a vărsat lacrimi, el râde sincer,
Cine a murit, știe că trăiește.
Totul se cumpara si se vinde
Și viața râde deschis de noi.
Suntem supărați, suntem supărați
Dar vindem și cumpărăm.
Dacă puteți, nu vă faceți griji pentru timpul de funcționare,
Nu-ți împovăra sufletul cu trecutul sau viitorul.
Cheltuiește-ți comorile cât ești în viață;
La urma urmei, totuși, în lumea aceea vei părea sărac.
Eu vorbesc doar despre a mea:
Că există multe lucruri diferite în viață și în ea
Trebuie să vedem toate culorile vieții și ale vieții,
Ca să nu rămână fără nimic.
Mi-e teamă că nu vom mai intra pe lumea asta,
Și acolo prietenii noștri - în spatele sicriului - nu vom găsi.
Să sărbătorim acest moment cât trăim.
Poate va trece un moment - vom fi cu toții plecați pentru totdeauna.
În acest cerc vicios - nu te răsuci -
Nu va fi posibil să găsiți sfârșitul și începutul.
Rolul nostru în această lume este să venim și să plecăm.
Cine ne va spune despre scop, despre sensul căii?
Unul să se abțină de la înțelepciunea mea:
VIAȚA E SCURTĂ – așa că dă-i frâu liber;
Este inteligent să tai copaci,
Dar a te tăia este mult mai stupid.
Nu te plânge, muritoare, pierderile de ieri...
Nu măsura astăzi după criteriul de mâine...
Nu crede în trecut sau viitor...
Crede în momentul actual - fii fericit acum...
Oceanul de picături este grozav.
Continentul este alcătuit din particule de praf.
Venirea și plecarea ta nu contează.
Doar o muscă a zburat pe fereastră pentru o clipă...
Aș compara lumea cu o tablă de șah
fie ziua, fie noaptea, iar pionii suntem cu voi.
Mișcă-te în liniște și bate
și puneți într-o cutie întunecată să se odihnească!
Venim fără păcat - și păcătuim,
Venim veseli - și plângem.
Ardem inima cu lacrimi amare
Și coborâm în praf, risipind viața ca fumul.
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia - asta este toată povestea pentru tine.
Ce este ce - rămâne un mister pentru noi.
Cât să trăiești, cât să bei - măsurat cu ochii,
și chiar și atunci se străduiesc să nu reîncarce de fiecare dată.
După ce ați văzut fragilitatea lumii, așteptați un minut să vă întristați!
Crede-mă: nu degeaba inima bate cu putere în piept.
Nu vă întristați de trecut: ce a fost, apoi a înotat.
Nu vă faceți griji pentru viitor: ceața este înainte...
Este greu să înțelegi planurile lui Dumnezeu, bătrâne.
Acest cer nu are sus sau jos.
Stai într-un colț retras și mulțumește-te cu puțin:
Dacă scena ar fi măcar puțin vizibilă!
Viața va zbura ca o clipă
Apreciază-l, bucură-te de el.
Cum o cheltuiți - așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
Dacă ziua a trecut, să nu-ți amintești de ea,
Nu geme de frică înainte de ziua care vine,
Nu vă faceți griji pentru viitor și trecut
Aflați prețul fericirii de astăzi!
Nu este amuzant să economisești un ban pentru un secol întreg?
În cazul în care un viata eterna tot nu cumperi?
Această viață ți-a fost dăruită, draga mea, pentru o vreme, -
Încercați să nu pierdeți timpul!
Nu vă fie frică de mașinațiunile timpului care curge,
Necazurile noastre din cercul existenței nu sunt eterne.
Petrece momentul care ni s-a oferit în distracție,
Nu plânge de trecut, nu te teme de viitor.
Vom pleca fără urmă - fără nume, fără semne.
Această lume va rămâne nemișcată timp de mii de ani.
Nu am fost aici înainte și nu vom mai fi aici după.
Nu există nici un rău sau niciun beneficiu din aceasta.
Nu poți să te uiți la ziua de mâine azi,
Doar gândul la el mă doare pieptul.
Cine știe câte zile mai aveți de trăit?
Nu le irosi, fii inteligent.
Vântul vieții este uneori aprig.
În general, viața e bună, totuși...
Și nu este înfricoșător când pâine neagră
Este înfricoșător când un suflet negru...
Nu-l invidia pe cel care este mai puternic și mai bogat.
Apusul vine întotdeauna odată cu zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu un oftat,
Tratați-l ca și cu acesta de închiriat.
Apreciază chiar și zilele amare ale vieții,
La urma urmei, au dispărut pentru totdeauna.
Apreciază astăzi, chiar dacă nu este suficient.
Ieri a plecat, mâine a dispărut...
Nu vom mai veni pe lumea asta,
Nu ne vom mai găsi prietenii.
Ține momentul, pentru că nu se va mai întâmpla,
Cum să nu te repete în ea...
Esti recompensat? - Uita!
Trec zilele? - Uita!
Vânt nepăsător în cartea veșnică a vieții
S-ar putea muta pagina greșită!
Se știe că în lume totul este doar deșertăciune de vanități:
Fiți vesele, nu vă întristați, există lumină în acest sens.
Ce a fost, este trecut, ce va fi - este necunoscut, -
Așa că nu vă faceți griji pentru ceea ce nu există astăzi.
Omar Khayyam este considerat pe drept unul dintre cei mai mari oameni de știință și filozofi ai Orientului medieval. Această personalitate cu adevărat multifațetă, care a fost glorificată de secole nu numai aforisme înțelepte despre dragoste, fericire și nu numai, ci și lucrări științifice de matematică, astronomie și fizică.
Și asta îl face pe Omar o figură foarte semnificativă în arena realizărilor umane timp de multe secole: nu orice persoană s-ar putea lăuda cu astfel de talente: sunt foarte puțini oameni ca Omar Khayyam sau Leonardo Da Vinci născuți atunci când o persoană este talentată în toate, un fel. de perla umanității.
Cel mai adesea, Omar Khayyam și-a încadrat declarațiile în rubai - o poezie destul de dificil de compus, reprezentând patru versuri, dintre care trei rimează între ele (și uneori toate patru). Poetul în adevăratul sens al cuvântului era îndrăgostit de viață, de varietatea formelor ei și, prin urmare, aforismele sale pline de spirit sunt pline de înțeles adânc pe care cititorul nu reușește să le înțeleagă prima dată.
A scris rubaiyat în Orientul medieval, unde blasfemia era strict condamnată, până la pedeapsa cu moartea, Omar Khayyam, în ciuda pericolului persecuției, și-a îmbrăcat înțelepciunea în scris și, potrivit cercetătorilor, sub paternitatea lui Omar a fost scris aproximativ trei sute până la cinci sute de ruble.
Doar imaginați-vă - aforisme despre viață, fericire, citate pline de spirit și doar înțelepciunea orientală relevante chiar și acum pentru fiecare dintre noi.
Deși totul este în ordine cinci mii de ruble, presupus sub paternitatea lui Omar Khayyam, cel mai probabil, acestea sunt declarații despre fericire și nu numai, ale contemporanilor săi, cărora le era frică să aducă pedepse severe asupra capului lor și, prin urmare, atribuind poetului şi filosofului creaţiile lor.
Omar Khayyam, spre deosebire de ei, nu se temea de pedeapsă și, prin urmare, aforismele sale își bat adesea joc de zei și putere, subținându-le importanța în viața oamenilor și a făcut-o corect. La urma urmei, aceeași fericire nu stă deloc în ascultarea oarbă față de cărțile teologice sau decretele regilor. Fericirea este să trăiești cel mai mult cei mai buni aniîn armonie cu sine, iar citatele poetului ajută la realizarea acestui fapt simplu, dar atât de important.
Cele mai bune și pline de spirit din spusele lui sunt prezentate în fața dvs. și încadrate fotografii interesante. La urma urmei, atunci când citiți un text cu semnificație nu doar în alb și negru, ci și proiectat elegant, atunci este reținut mult mai bine, ceea ce este un antrenament excelent pentru minte.
Într-o conversație cu un interlocutor, puteți oricând să înșurubați în mod eficient ghilimele pline de spirit, arătându-vă erudiția. Puteți insufla copilului dumneavoastră dragostea pentru poezie arătându-i câteva fotografii în care cele mai frumoase rubaiyats despre prietenie sau fericire sunt frumos decorate. Citiți aceste împreună vorbe înțelepte sub autoritatea lui Omar Khayyam, impregnat cu fiecare cuvânt al lui.
Citatele sale despre fericire uimesc cu o înțelegere atât de clară a lumii și a sufletului unei persoane ca persoană. Omar Khayyam pare să ne vorbească, aforismele și citatele lui par a fi scrise nu pentru toată lumea, ci pentru fiecare în parte, citindu-i declarațiile, suntem involuntar uimiți de profunzimea imaginilor și de strălucirea metaforelor.
Nemuritorul rubaiyat a supraviețuit creatorului său timp de multe secole și, în ciuda faptului că pentru o lungă perioadă de timp au fost în uitare, până când a fost o întâmplare norocoasă în epoca victoriană, a fost descoperit un caiet în care au fost adunate declarații și aforisme pe care le-a scris Omar, îmbrăcat în formă poetică, în cele din urmă, a căpătat popularitate sălbatică, mai întâi în Anglia, iar puțin mai târziu în întreaga lume, când declarațiile sale s-au împrăștiat în toată lumea, ca păsările, aducând puțină înțelepciune orientală în casa tuturor celor care citeau citatele poetului.
Probabil că Omar nu bănuia că pentru cei mai mulți dintre contemporanii noștri va fi cunoscut mai degrabă ca poet și filozof, decât ca mare om de știință. Cel mai probabil, ambele domenii ale activității sale au fost pasiunea întregii sale vieți, a arătat Omar prin exemplul său viata reala când, dacă dorești, poți reuși să faci totul.
Adesea, oamenii care au multe talente în minte sunt lăsați în pace - activitățile lor iau prea multă putere, dar poetul și-a încheiat viața în cercul unei familii numeroase și al prietenilor apropiați. El nu s-a osificat și nu a intrat în totalitate în știință și filozofie, iar asta merită mult.
Citatele sale sub formă de fotografie pot fi vizualizate pe site-ul nostru și poate cele mai apreciate
Mahmoud Farshchian (c)
Nu se înțelege cum miros trandafirii...
O alta dintre plantele amare va produce miere...
Dați cuiva un fleac, amintiți-vă pentru totdeauna...
Îți vei da viața cuiva, dar el nu va înțelege...
Dragi prieteni! Înțelepciunea din viață oameni talentați sunt întotdeauna interesante, iar înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam este de două ori interesantă. Poet, filozof, astrolog, matematician persan... Omar Khayyam este renumit în lumea matematică pentru crearea unei clasificări a ecuațiilor cubice, calendarul său, creat cu câteva secole în urmă, depășește din punct de vedere astronomic calendarul iulian roman antic, iar Calendarul gregorian european în acuratețe.
Poți vorbi mult despre Omar Khayyam și s-ar putea să decid să spun o poveste despre biografia acestei persoane extraordinare, dar postarea de astăzi este despre moștenirea sa literară. Omar Khayyam a devenit faimos în vremea noastră, în primul rând, ca autor al celebrelor versone înțelepte - reflecții - rubaiyat. Rubaiyat - strălucitor, emoționant, scris cu un spirit strălucit, în același timp muzical și liric - a cucerit întreaga lume. Cea mai mare parte a rubaiyat este meditația asupra Coranului. Câte versine a fost scrisă de poet? Acum sunt aproximativ 1200. Potrivit omului de știință indian, cercetător al poetului Swami Govinda Tirtha, până la 2200 de catrene au supraviețuit în timpul nostru. De fapt, nimeni nu știe cât s-a scris în total, pentru că de nouă secole multe rubai s-au pierdut pentru totdeauna.
A existat vreo înțelepciune a vieții de la Omar Khayyam?
Controversa cu privire la paternitatea „Rubaiyat” continuă până în prezent. Cineva crede că Omar Khayyam texte originale nu mai mult de 400, altcineva este mai strict - doar 66, iar unii oameni de știință susțin - doar 6 (cele care au fost găsite în cele mai vechi manuscrise). Orice altceva, conform cercetătorilor lucrării lui Khayyam, toate aceste cuvinte și poezii înțelepte sunt autorul altor oameni. Este posibil ca la manuscrisele care au fost transmise din generație în generație să fi fost atașate catrene ale altor oameni, a căror calitate de autor nu a fost stabilită. Cineva și-a notat propriile rubine în margine, iar după secole au fost considerate inserții lipsă și au intrat în textul principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Poate că cele mai laconice, îndrăznețe, pline de spirit și elegante versine din toate vârstele au fost atribuite lui Omar Khayyam. Căutarea unui rubaiyat de încredere al lui Omar Khayyam este o sarcină fără speranță, deoarece astăzi este dificil să se stabilească paternitatea oricărui catren. Prin urmare, să avem încredere în manuscrisele străvechi și nu foarte străvechi, vom citi gânduri înțelepte și vom găsi cătrena la care sufletul nostru răspunde în acest moment. Și apoi mulțumiți autorului (indiferent cine este) și traducătorului.
Osman Hamdy Bey (c)
Învață toate secretele înțelepciunii! - Și acolo?…
Aranjează întreaga lume în felul tău! - Și acolo?…
Trăiește nepăsător până la o sută de ani de fericire...
Vei rezista în mod miraculos până la două sute!... - Și acolo?
„Rubaiyat of Omar Khayyam” de la E. Fitzgerald
Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam a devenit cunoscută datorită lui Edward Fitzgerald, care a găsit un caiet cu versone și le-a tradus mai întâi în limba latină, iar apoi - în 1859 - în engleză.
Aceste poezii l-au uimit pe poetul englez prin înțelepciunea, profundele nuante filozofice și, în același timp, lirismul și subtilitatea. „După câteva secole, bătrânul Khayyam continuă să sune ca un metal adevărat”, a spus Edward Fitzgerald cu admirație. Traducerea lui Fitzgerald a fost arbitrară, pentru a conecta verselele și-a făcut propriile inserții și, ca urmare, a creat o poezie asemănătoare cu poveștile din „O mie și una de nopți”. personaj principal care se ospătează neîncetat și spune periodic adevărul la o ceașcă de vin neschimbată.
Datorită lui Fitzgerald, Omar Khayyam și-a câștigat reputația de om vesel, de glumeț care iubește vinul și sună să prindă un moment de plăcere. Dar datorită acestei poezii despre poet persanîntreaga lume a învățat și aforisme, versete, pilde și alte înțelepciuni lumești au fost distribuite în citate în toate țările. Cel mai faimos
Pentru a trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Două reguli importante amintiți-vă să începeți:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și e mai bine să fii singur decât cu oricine.
Cu cât sufletul inferior al omului, cu atât nasul mai sus în sus.
Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu s-a maturizat.
pe urechea sau pe limba multora.
Apariția cuvintelor înțelepte ale lui Omar Khayyam în Rusia.
Prima publicație a lui Omar Khayyam în limba rusă a apărut în 1891. Traducător a fost poetul V.L. Velichko. A tradus 52 de catrene. Acestea au fost mai degrabă traduceri-parafraze, deoarece poetul nu și-a pus sarcina de a reproduce originalul. Doar 5 zicale au fost făcute sub formă de catren.
În general, în Rusia sunt cunoscute peste 40 de nume care l-au tradus pe Omar Khayyam. Una dintre cele mai cunoscute sunt traducerile lui V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Mă opresc în mod special asupra acestor nume, pentru că dau mai jos catrenele fără a indica numele traducătorului (nu l-am găsit, vai). Poate că acești poeți sunt autorii lor. Până în prezent, au fost traduse peste 700 de Khayyam rubaiyat.
Am spus deja că traducerile reflectă esența traducătorului, pentru că fiecare contribuie la traducere nu numai talentul său, ci și înțelegerea cătrenului (apropo, m-am „îmbolnăvit” de subiectul interliniarului după, care pur și simplu m-a uimit cu conversația ei). Prin urmare, aceleași linii pot fi interpretate diferit. Mi-a plăcut traducerea comparativă a acestui text original (interliniar) de Omar Khayyam.
Fii vesel, căci suferința nu are sfârșit
De mai multe ori luminarii vor converge în ceruri într-un singur semn al zodiacului,
[reprezentând predestinația sorții].
Cărămizi care vor fi modelate din cenușa ta
Se vor izbi de peretele casei pentru alți oameni
Mahmoud Farshchian (c)
Comparaţie!
Traducere de C. Guerra (1901):
Ceda bucuriei! Durerea va fi pentru totdeauna!
Zilele se vor schimba: zi - noapte, zi - iar noapte;
Orele pământești sunt toate mici și trecătoare,
Și în curând ne vei părăsi de aici departe.
Te amesteci cu pământul, cu bulgări de lut lipicios,
Și cărămizile vor fi mânjite cu tine la sobe,
Și vor construi un palat pentru vitele de jos,
Și pe acel semn de carte vor spune o serie de discursuri.
Și spiritul tău, poate o fostă carapace
Înapoi, la tine din nou, va fi în zadar să suni!
Așa că cântați, distrați-vă în timp ce ei acordă o amânare
Și moartea nu a venit încă să te viziteze.
Traducere de G. Plisetsky (1971):
Te distrezi! Nefericiții înnebunesc.
Întunericul etern strălucește cu stele eterne.
Cum să te obișnuiești cu ceea ce înseamnă carnea gânditoare
Cărămizile vor fi făcute și așezate acasă?
Din păcate, nu pot oferi (din cauza formatului blogului) alte 13 variante ale acestei traduceri. Unele rubaiyat au 1 traducere, iar unele (cele mai populare) au până la 15!
Dar să citim și să ne bucurăm de aceste rânduri poetice, pentru că primim sfaturi și îndrumări prețioase. În ciuda faptului că zece secole separă opera lui de noi, gândurile înțelepte ale lui Omar Khayyam sunt încă relevante și aproape de toată lumea. Într-adevăr, în citatele lui Omar Khayyam despre viață, despre iubire, despre înțelepciune, se dezvăluie adevărul pe care îl caută toți oamenii lumii. În ciuda faptului (și poate tocmai din cauza faptului) că afirmațiile poeziei sale sunt uneori opuse și contradictorii, rubai-ul său cucerește oameni de orice vârstă.
Osman Hamdy Bey (c)
Tinerii, grație înțelepciunii poezilor sale, au ocazia să evite unele greșeli. Tinerii care tocmai intră într-o viață mare învață înțelepciunea lumească, pentru că poeziile lui Omar Khayyam dau răspunsuri la diverse situatii de viata. Oamenii în vârstă, care au văzut deja multe și sunt ei înșiși capabili să dea sfaturi pentru toate ocaziile, găsesc de gândit bogat în catrenele sale. Ei își pot compara înțelepciunea vieții cu gândurile unei persoane extraordinare care a trăit cu un mileniu în urmă.
În spatele rândurilor, se vede personalitatea căutătoare și iscoditoare a poetului. De-a lungul vieții revine la aceleași gânduri, revăzându-le, descoperind noi posibilități sau mistere ale vieții.
Osman Hamdy Bey (c)
Mulți ani m-am gândit la viața pământească.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub lună.
Stiu ca nu stiu nimic,
Aici ultimul secret dintre cei pe care i-am întâlnit.
Citatele lui Omar Khayyam sunt o oportunitate de a scăpa de agitație și de a te uita în tine. Chiar și după o mie de ani, vocea lui Omar Khayyam poartă un mesaj de dragoste, înțelegere a efemerității vieții și atitudine atentă la fiecare moment al acesteia. Omar Khayyam oferă sfaturi despre cum să reușești în afaceri, cum să crești copii, cum să trăiești în dragoste și pace cu soțul tău, cum să construiești relații cu oamenii din jurul tău. Aceste sfaturi sunt oferite frumos, grațios și expresiv. Ei cuceresc prin concizia și profunzimea lor de gândire. Fiecare moment al vieții este neprețuit, poetul nu se satură să ne amintească.
Osman Hamdy Bey (c)
Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam
Tu spui această viață - un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
***
Totul se cumpara si se vinde
Și viața râde deschis de noi.
Suntem supărați, suntem supărați
Dar vindem și cumpărăm.
***
Nu împărtăși secretul tău oamenilor,
La urma urmei, nu știi care dintre ele este răutăcioasă.
Cum te descurci tu însuți cu creația lui Dumnezeu,
Așteptați-vă la fel de la voi și de la oameni.
***
Nu lăsa un ticălos să intre în secrete - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la nebun - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează tăcerea speranțelor până la sfârșit - ascunde-le!
***
Tot ceea ce vedem este doar o apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Luați în considerare evidenta neimportantă din lume,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
***
Schimbarea râurilor, țărilor, orașelor...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine,
Și dacă scapi, doar spre nicăieri.
***
Iadul și raiul sunt în rai ”, spun bigoții.
Eu, uitându-mă în mine, eram convins de o minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Nu știm dacă viața va dura până dimineața...
Așa că grăbiți-vă să semănați semințele bunătății!
Și ai grijă de iubire într-o lume perisabilă pentru prieteni
Fiecare clipă este mai de preț decât aurul și argintul.
***
Ne-am dus să Te căutăm - și am devenit o mulțime rea:
Și cerșetorul, și bogatul, și generos și zgârcit.
Vorbești cu toată lumea, niciunul dintre noi nu aude.
Tu apari înaintea tuturor, oricare dintre noi este orb.
