Detalii Categoria: „Marea, puternică și adevărată limbă rusă” Publicat 29.03.2016 14:53 Vizualizări: 3719

Etimologia este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor sau a părților de cuvinte (afixe).

Etimologia este, de asemenea, orice ipoteză despre originea cutare sau cutare cuvânt specific(mai rar - o altă unitate lingvistică, de exemplu, un prefix).
Subiectul etimologiei este studiul surselor și al procesului de formare a vocabularului unei limbi. Cuvintele unei limbi se schimbă în timp în funcție de anumite modele istorice, ceea ce ascunde forma originală a cuvântului. Etimologul, bazându-se pe material din limbi înrudite, trebuie să stabilească această formă și să explice modul în care cuvântul a căpătat forma sa modernă.

Ce metode sunt folosite pentru a determina originea unui cuvânt?

Etimologia folosește metode complexe de cercetare. Cuvântul (sau rădăcina), a cărui etimologie trebuie stabilită, este corelat cu cuvinte (sau rădăcini) înrudite, se identifică o rădăcină producătoare comună și, ca urmare a înlăturării straturilor modificărilor istorice ulterioare, forma originală și sensul acesteia sunt stabilite.
Termenul „etimologie” provine din greaca veche ἔτυμον „adevăr, sensul de bază al unui cuvânt” și din greaca veche λόγος „cuvânt, doctrină, judecată”.
Etimologia este o știință foarte fascinantă, deoarece... vă permite să vă scufundați în profunzimile istoriei unei limbi pentru a „extrage” din aceste profunzimi istoria originii unui anumit cuvânt. Aceasta este o adevărată călătorie în istoria cuvintelor. La urma urmei, cuvintele, ca și oamenii, au propria lor istorie și propriul lor destin. Ei pot avea rude și un pedigree bogat. Sau poate orfani. Un cuvânt poate spune multe despre el însuși: despre naționalitatea sa, despre părinții săi, despre originea sa. Aceasta este ceea ce face știința etimologiei.
Cuvintele în orice limbă pot fi originale, împrumutate, formate natural sau artificial etc. Dar acum vorbim în mod specific despre limba rusă, așa că ne vom limita la a vorbi despre etimologia limbii ruse.
Deci, cuvintele limbii ruse, în funcție de originea lor, sunt împărțite în următoarele grupuri:
1) cuvinte originale rusești (moștenite din limba strămoșilor);
2) cuvinte formate folosind mijloace de formare a cuvintelor din limba rusă;
3) cuvinte împrumutate din alte limbi;
4) cuvinte care au apărut ca urmare a diferitelor „erori de limbaj”.
Cuvintele care sunt primordiale într-o anumită limbă ar putea aparține oricăruia dintre grupurile de mai sus în limba strămoșilor. Pentru orice cuvânt care este derivat într-o anumită limbă, este posibil să indicați din ce cuvânt și cu ajutorul ce înseamnă formarea cuvântului a fost format.
De exemplu, cuvântul „mâine”. Acesta este un cuvânt slav obișnuit. Fuziune dimineața cu o schimbare a „u” neaccentuat în „v” (cf. dialect lovit <ударить>). Literal înseamnă „ora care urmează a doua zi dimineață”.
Desigur, orice presupunere despre originea cuvântului trebuie fundamentată. De exemplu, dacă se presupune că un cuvânt este produs cu ajutorul unui afix, este necesar să se confirme cu exemple că un astfel de afix există (sau a existat) într-o anumită limbă și poate (sau ar putea) forma cuvinte cu un astfel de afix. sens. Adică, în timpul analizei etimologice nu poți intra în speculații sau fantezie și nu-ți construiești lanțurile logice de raționament doar pe baza convingerilor personale.

Cum se dovedește originea împrumutată a unui cuvânt?

Pentru a demonstra acest lucru, trebuie îndeplinite o serie de condiții.
În primul rând, trebuie să găsim dovezi că limba din care provine acest cuvânt a fost în contact (sau ar putea fi în contact) cu limba rusă.
În al doilea rând, cuvintele luate în considerare trebuie să aibă similaritate semantică: cel puțin în unele utilizări, cuvântul din limba sursă trebuie să aibă sensul în care a fost împrumutat în limba studiată.
În al treilea rând, cuvintele în cauză trebuie să conţină corespondenţe fonetice constante, deoarece sunetele unei limbi „străine” sunt reflectate în mod regulat în limba de împrumut.
În al patrulea rând, cuvântul presupus împrumutat nu ar trebui să încalce regulile de adaptare gramaticală a împrumuturilor acceptate în limbă.
Dar asta, desigur, reguli generale. Și, după cum știți, există excepții de la fiecare regulă.

Complexitățile etimologiei

Este greu de determinat împrumuturi dintr-o limbă nescrisă dispărută, deoarece în acest caz, sursa de împrumut nu este disponibilă.
Împrumuturile pot pătrunde din limbă în limbă nu numai prin vorbire orală, ci și din cărți. Împrumuturile de cărți în general se caracterizează printr-o apropiere mai mare de original decât cele orale, dar pot conține și erori, inclusiv cele foarte grave: de exemplu, cuvânt francez zénith „zenith” (inclus și în limba rusă) este împrumutat din arabă zemth: m în manuscris a fost luat pentru ni.
Pentru etimologi le este foarte greu să înțeleagă neologismele autorului - cuvinte create artificial. De exemplu, celebrul cuvânt inventat de F. Dostoievski este a dispărea. Dacă nu există informații exacte despre cine și când a fost inventat un anumit cuvânt, atunci este imposibil să-i dovedești originea.
Apar dificultăți cu hârtia de calc (din limba franceză „copie”) - împrumutarea cuvintelor străine, expresiilor, frazelor prin traducere literală. De exemplu, cuvânt rusesc„insectă” este o traducere din latinescul insectum (în - „pe” + sectum - „insectă”).
Dar până acum am vorbit despre știința etimologiei în sine. Dar probabil că suntem mai interesați de rezultatele etimologice, adică. istoriile cuvintelor sau morfemelor individuale. Cum poți afla originea unui cuvânt?

Pentru a face acest lucru trebuie să deschidem un dicționar etimologic.

Dicționare etimologice

Un dicționar etimologic conține informații despre istoria cuvintelor individuale (uneori morfeme) și toate modificările pe care le-au suferit. Unele dicționare explicative mari pot conține și informații despre etimologia cuvintelor.

Dar știm deja că originea multor cuvinte nu poate fi interpretată fără ambiguitate, așa că dicționarele etimologice oferă puncte de vedere diferite și conțin legături către literatura relevantă.
În Rusia, primele încercări de a crea un dicționar etimologic datează din secolul al XIX-lea. Autorii lor au fost cercetători ai istoriei cuvintelor K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev și A. N. Chudinov.
Dicționare etimologice moderne binecunoscute ale limbii ruse:

Vasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - M.: Progres, 1964-1973.
Dicţionar etimologic al limbii ruse / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (din 1999), Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. – M.: Editura Universității de Stat din Moscova, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne. În 2 volume - M.: Limba rusă, 1993.

Dar există și etimologie populară. Să vorbim despre ea.

Etimologie populară

Aceasta, desigur, este o etimologie falsă, neștiințifică. Este asociat cu asocierea lexicală și apare sub influența limbajului popular.
Această etimologie nu poate fi folosită în scopuri științifice, dar în sine este foarte interesantă, deoarece vă permite să urmăriți progresul asociațiilor de oameni, să vedeți capacitatea lor de a analiza și ironiza.
În etimologia populară pot fi observate mai multe tendințe.
1) Un cuvânt împrumutat sau nativ este denaturat și reinterpretat după modelul unui cuvânt cunoscut și asemănător: semiclinic (în loc de clinică), gulvar (în loc de bulevard) etc. Aici vine imediat în minte N. Leskov cu povestea sa „Lefty”: „melkoskop” (în loc de „microscop”), „studing” (în loc de „budincă”), „calomnie” (în loc de „feuilleton”) etc.
2) Uneori originea unui cuvânt este explicată doar pe baza consonanței exterioare, dar aceasta nu corespunde etimologiei propriu-zise. De exemplu, cuvântul „pernă” se explică prin faptul că este plasat sub ureche, dar etimologia științifică este complet diferită: cu rădăcina „spirit” (adică ceva „umflat”).
Este cunoscută frumoasa expresie „sunăt de zmeură”. Iată ce spun ei despre sunetul plăcut al clopotelor. Dar sensul acestei fraze nu este deloc legat de cuvântul „zmeură” sau „culoare de zmeură”. Etimologia științifică ne permite să aflăm că această sintagmă provine de la numele orașului belgian Malin (acum orașul Mechelen), unde există o catedrală antică, care are o școală specială de clopotari, adică. Expresia „sunet de zmeură” înseamnă cântatul muzicienilor „Malinovsky” pe clopote.
Acest tip de etimologie populară este deosebit de răspândit în explicarea originii numelor de locuri. „Oamenii au întotdeauna sentimentul că numele nu poate fi dat chiar așa, că a fost dat în legătură cu ceva neobișnuit, eveniment important„”, spune G. P. Smolitskaya, lingvist și toponimist rus. De exemplu, etimologia populară explică numele Ryazan cu cuvântul „a tăia”, deoarece Aici a avut loc un masacru brutal în timpul raidurilor nomazilor.

O etimologie interesantă

Escrocher. Nu așa au numit înșelători sau hoți în Rus'. Acesta este numele dat meșterilor care au făcut poșeta, adică. portofele.
Ardezii. În URSS, cel mai faimos producător al acestor pantofi (papuci de cauciuc) a fost fabrica Polymer din orașul Slantsy. Cuvântul „Flip Flops” a fost gravat pe tălpile acestor papuci. Mulți oameni au confundat acest cuvânt cu numele unui pantof. Cuvântul a devenit activ lexiconși a devenit sinonim cu cuvântul „papuci”.

Legende toponimice

Legendele toponimice sunt răspândite în întreaga lume și se referă la acele obiecte geografice timpul exact, a căror data înființării și toponimul fie nu sunt pe deplin clarificate, fie au fost explicate deja în epoca dezvoltării toponimice și stiinta istorica. Legendele toponimice nu pot fi considerate ca informaţii de încredere despre originea unui anumit nume.
Cel mai comun personaj în crearea legendelor toponimice este Petru I. Iată două dintre ele.

Etimologia populară îi atribuie lui Petru I aspectul numelui satului Divnogorye din regiunea Voronezh. Conducând prin această zonă, el a exclamat: „Ce munți minunați!”
Orașul Boguchar, regiunea Voronezh, a fost numit și în legătură cu șederea acolo a lui Petru I. Țarul a navigat pe corăbiile sale de-a lungul râului Don și s-a oprit la o așezare pentru a reface proviziile de hrană. Aici el și anturajul lui au aranjat un mic ospăț. În timpul acestei sărbători au vrut să-l otrăvească pe Petru și au servit un pahar de vin cu otravă. Dar Petru, știind aceasta, a ridicat paharul cu cuvintele: „Și eu dau acest pahar lui Dumnezeu!” și l-a aruncat în râu. Prin urmare, oamenii au numit afluentul Donului, pe malurile căruia se afla acesta localitate, Bogucharka, iar acest sat în sine este Boguchar.

Fiecare cuvânt are propria sa origine. Știința studiază originea cuvintelor etimologie, fondat în XVII secol. Inițial, a fost „o secțiune a gramaticii care se ocupă cu formarea și flexiunea cuvintelor”. sens modern folosit din a doua jumătate al XIX-lea.

Etimologie(din greaca " etimon" - adevăratul sens al cuvântului și " logos„-predarea) este o ramură a lingvisticii care studiază originea unui cuvânt, precum și schimbările istorice în structura cuvântului și semnificațiile acestuia.

Etimologia se bazează pe sunetul natural și modificările morfologice ale cuvintelor în procesul de evoluție a limbajului și ia în considerare tranzițiile regulate ale unui tip de semnificație lexicală a unui cuvânt la altul. Atunci când află originea cuvintelor, istoria lor într-o anumită limbă, etimologia ia în considerare și date din alte științe - istorie, arheologie, etnografie. Complexul de informații lingvistice reale despre cuvânt, informații istorice și culturale despre lucrul pe care îl numește ne permite să construim ipoteze mai mult sau mai puțin plauzibile despre originea cuvântului. În același timp, oamenii de știință etimologici se străduiesc să excludă conexiunile și asocierile aleatorii a acestui cuvânt cu alții. De exemplu, se dovedește că asemănarea cuvintelor Vidra Și smulge este doar extern - de fapt, originea și istoria acestor cuvinte nu au nimic în comun: verbul provine din rusă veche lovitură (cu același sens), și Vidra înrudit cu lituanianul udra în același sens, greacă xidra – șarpe de apă (la propriu Vidra înseamnă animal acvatic).

Există un astfel de concept în etimologie ca „fals” sau « etimologie populară. Apare mai ales în vorbirea orală, atunci când vorbitorul, făcând cunoștință cu un cuvânt nou, îl compară voluntar sau involuntar cu vocabularul cunoscut de el. În astfel de cazuri, schimbul de sunet al cuvântului se schimbă.
Etimologie populară apare pe baza unei „alterări” a unui cuvânt nativ sau împrumutat după modelul unui cuvânt similar ca sunet limba maternă, stabilind legături semantice între ele pe baza sunetului aleatoriu, coincidente exterioare, fără a lua în considerare fapte reale originea lor. De exemplu, franceza „vânzare” – murdar – a servit drept sursă pentru formarea adjectivului sebaceu (reinterpretarea a avut loc prin consonanță cu cuvântul salo ).

Mai des etimologie falsă apare în cazurile în care o persoană dorește să verifice ortografia unui cuvânt dificil a cărui origine îi este necunoscută. Elevii potrivesc cuvinte, de exemplu: „ ventilator"- din cuvânt şurub ; « până la cerere» - conform cerinței dumneavoastră ; « tremura"- din cuvânt fior ; « subliniere"- din cuvânt scoate in evidenta ; « iluminat"- din cuvânt ușoară ; « spotakiada"- din cuvânt sport ; « violet"- din cuvânt violet etc.
Analiza etimologică a cuvântului este îndreptată spre trecutul limbii. Cu ajutorul unei astfel de analize se stabilesc originea cuvântului, structura, sensul său, conexiunile anterioare de formare a cuvântului și se stabilesc modificări fonetice.

Analiza etimologică stabilește analiza cuvântului, originalul său structura, sensul, conexiunile anterioare de formare a cuvintelor. De exemplu, verbul război de ţesut acum nu mai este asociat cu un substantiv far, din care derivă etimologic și substantivul însuși far , format istoric din verbul rus vechi „mayat”, cu sensul „a flutura”, folosind sufixul -La-(cf.: scoop - scoop ), în rusă modernă este nederivată.Poți afla despre originea cuvintelor în dicționarele etimologice. „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, publicat în 1910-1914, este larg cunoscut. Mai fundamental este „Dicționarul etimologic al limbii ruse” în patru volume de M. Vasmer (M., 1964-1973; reediție 1986-1987).

Există dicționare pentru profesori și studenți. De exemplu, „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse”, compilat de N.M. Shansky, V.V. Ivanov şi colab., ed. S.G. Barkhudarov (M., 1961; ed. a III-a – M., 1975); „Dicționar etimologic al limbii ruse” N.M. Shansky și T.A. Bobrova (M., 1994); „Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari”, alcătuit de S.I. Karantirov (M, 1998). Particularitatea acestor dicționare este că arată succesiunea istorică a formării cuvintelor.

Intrarea din dicționar este structurată după cum urmează: după cuvântul principal sunt cuvinte legate de acesta, apoi corespondențe cu acesta în alte limbi slave; atunci sunt indicate baza ei antică și versiunile legăturilor semantice și structurale ale etimologilor săi învățați. De exemplu: Supă. Ora: începe secolul al 18-lea Origine: franceza supă< лат. suppa – похлёбка.

Etimologia este strâns legată de multe ramuri ale lingvisticii. Astfel, în lexicologie, se studiază semantica unui cuvânt, se stabilește cum și în ce secvență se dezvoltă semnificațiile unui cuvânt și care dintre ele ar trebui considerat primar. Fără date etimologice, este dificil, și uneori imposibil, să înțelegem schimbările semantice complexe care apar în cuvinte în dezvoltarea lor istorică. Multe probleme de formare a cuvintelor sunt rezolvate pe baza datelor etimologice. Cercetătorii morfologiei apelează și la etimologie, mai ales în cazurile în care vorbim despre paradigmatica părților de vorbire și structura morfemică a unui cuvânt.

Definind unul dintre semnificațiile cuvântului etimologie, O. N. Trubaciov subliniază că etimologia (etimologia greacă, de la etymon - adevăratul sens al cuvântului, etimon și logos - cuvânt, învățătură), în primul rând, este o secțiune a lingvisticii istorice care este dedicată. la studiul „structurii originale de formare a cuvântului a cuvântului şi identificarea elementelor acestuia sens străvechi" În al doilea rând, acest cuvânt denotă „o procedură de cercetare științifică menită să dezvăluie originea unui cuvânt, precum și însuși rezultatul acestei proceduri”.

Definițiile existente ale etimologiei ca știință care stabilește originea unui cuvânt și legăturile sale genetice cu cuvintele corespunzătoare din aceeași limbă sau cu altele înrudite sunt destul de corecte. Ele au fost stabilite în lingvistică în versiuni diferite și nu ridică obiecții. Cu toate acestea, ar trebui să acordăm atenție ambiguității istorice a termenului de etimologie.

În manualul lui Meletiy Smotritsky „Slavic Grammar Corect Syntagma...”, publicat în 1619, cuvântul etimologie este folosit pentru a desemna una dintre cele patru părți ale gramaticii (ortografie, etimologie, sintaxă, prozodie). Despre etimologie se mai spune: „Etimologia este a doua parte a gramaticii, împărțind cuvintele și relaționând fiecare parte cu propriile cuvinte cu co-raționare.”

Mai târziu, cuvântul etimologie este inclus în dicționarul slav-grec-latin al lui Fiodor Polikarpov „Lexicon trilingv” (1704), unde nu este interpretat, ci tradus: „etimologie - limbaj artistic”.

O sută de ani mai târziu, în 1806, a fost publicat „Un nou interpret, aranjat alfabetic...”. Compilatorul său, N. Yanovsky, explică cuvântul etimologie după cum urmează.

Etimologie. Gr. Originea cuvintelor, producerea cuvintelor; produsul adevărat al începutului cuvintelor sau o explicație a sensului lor exact; parte a Gramaticii care arată derivarea directă, adăugarea, terminarea cuvintelor și diverse modificări care se fac fie prin declinare în funcție de anumite cazuri la singular și plural, sau când sunt conjugate după dispoziții, timpuri și persoane cunoscute.

Ambiguitatea termenului etimologie (originea cuvântului și inflexiune) este consacrată în „ Dicţionar enciclopedic„(1890-1907) F. A. Brockhaus și I. A. Efron, unde etimologia este definită ca „un termen gramatical care are două sensuri. În terminologia gramaticii școlare, E. este departamentul de gramatică care conține principalele reguli fonetice și doctrina formării cuvintelor (în principal despre flexiune: declinare și conjugare). In acest sens, E. se opune doctrinei propozitiei (simpla si complexa) si a membrilor ei, numiti de obicei sintaxa.

În lingvistica științifică, denumirea E. înseamnă determinarea corectă, în conformitate cu cerințele științei, a originii unui cuvânt și a relațiilor sale înrudite cu alte cuvinte din aceeași limbă sau din alte limbi.”

În ceea ce privește manualele secolului al XIX-lea, termenul de etimologie a fost folosit în primul sens de către A. Kh Vostokov în cartea „Gramatica rusă a lui Alexandru Vostokov, expusă mai pe deplin conform schiței gramaticii sale prescurtate. Ediția a unsprezecea” (1867), care scria: „Gramatica este împărțită în patru părți, care sunt: ​​I. Producerea cuvintelor (Etimologie). II. Compunerea cuvintelor (Sintaxă). III. Ortografie (Spelling). IV. Accentul silabelor (Prozodie)”.

Dacă A. Kh Vostokov folosește cuvântul etimologie numai în text și, în plus, este inclus (cum cuvânt străin) între paranteze, apoi în F.I Buslaev este plasat Pagina titlu: „F. Buslaev. Gramatica istorică a limbii ruse. Etimologie. Ediția a treia” (1868), care indică întărirea poziției acestui termen, care a fost folosit în secolul al XIX-lea. în sensul de „morfologie”. În „Gramatica Rusă” (1755) de M. Lomonosov, cuvântul în cauză este absent.

În prezent în domeniul științific și literatură educațională cuvântul etimologie în sensul „morfologiei ca disciplină a predării școlare” nu este folosit.

Dicționarele enciclopedice (în special, edițiile I-3 ale TSB) nu sunt de acord în definiția termenului etimologie, indicând cele două semnificații ale acestuia: „1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor originală și conexiunile semantice. 2. Rezultatul dezvăluirii originii cuvântului.”

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etimologie - Sankt Petersburg, 2004.

Termen etimologie format din cuvinte grecești etimon„sensul adevărat al cuvântuluiʼ și logos`predare, cuvânt`. Etimologia este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu stabilirea originii cuvintelor, a structurii lor originale și a legăturilor genetice originale cu alte cuvinte.

In afara de asta, etimologie este uneori numită proces de cercetare științifică, procedură care vizează aflarea originii unui cuvânt. În acest caz, termenul are sinonime: etimologizare, etimologizare, analiză etimologică.

Rezultatul analizei etimologice, adică versiunea originii cuvântului formulată în timpul cercetării, numită și etimologie. Iată, de exemplu, etimologia cuvântului diplomăîn „Scurtul Dicționar etimologic al limbii ruse” de N.M. Shansky, V.V. Ivanova și T.V. Shanskoy:

Certificat. Rusă veche împrumut din greacă. limba A fost remarcată în monumente încă din secolul al XI-lea. greacă grammata - „a citi și a scrie” este o formă de plural. h. din gramma - „scrisoare, înregistrare”.

Trebuie făcută o avertizare. Toate cuvintele se schimbă în timp. Atât învelișul fonetic cât și sens lexical. De-a lungul secolelor, se pot acumula atât de multe schimbări încât aspectul și sensul original al cuvântului vor fi „întunecate”. Acest lucru creează dificultăți semnificative pentru analiză. Iar stabilirea originii unui cuvânt în etimologie nu înseamnă că forma cea mai veche, originală, va fi cu siguranță restaurată. Din păcate, în acest stadiu al dezvoltării științei, acest lucru este adesea imposibil și nu este un fapt că va fi posibil în viitor. Analiza etimologică presupune doar dezvăluirea istoriei unui cuvânt înainte de o anumită perioadă din trecut. De exemplu, etimologia multor cuvinte rusești moderne este urmărită până la „strămoșii” lor în limbile proto-slave sau proto-indo-europene. Nu este încă posibil să aflăm ce s-a întâmplat cu cuvintele studiate chiar mai devreme, iar ipotezele existente sunt de obicei prea șocante.

Având în vedere dificultățile descrise mai sus asociate cu schimbările în cuvinte și „întunecarea” formei lor originale, se întâmplă adesea ca originea unui anumit cuvânt să nu poată fi stabilită în mod absolut exact. În acest sens, etimologiile cuvintelor sunt împărțite în Adevărat(absolut de încredere, incontestabil) și ipotetic(presupus, problematic). Există o singură etimologie adevărată pentru un cuvânt, în timp ce pot exista mai multe ipotetice. În dicționar, interpretările ipotetice sunt însoțite de note și rezerve: probabil, cel mai probabil, aparent etc. În stadiul actual de dezvoltare a științei, există mult mai multe cuvinte cu o etimologie ipotetică decât cu una indiscutabilă. Și sunt cuvinte care nu au fost încă supuse deloc analizei etimologice.

Atât etimologiile adevărate, cât și cele ipotetice trebuie să fie bazată științific.

Lingvistul V.I. Abaev a formulat principalul sarcini de analiză etimologică științifică:

1. Pentru cuvintele de bază, nederivate ale unei anumite limbi - compararea cu cuvintele din limbi înrudite și urmărirea istoriei formei și semnificației cuvântului până la limba de bază.
2. Pentru cuvintele derivate dintr-o limbă dată - stabilirea părților lor constitutive (tulpină, rădăcină, afixe) într-o anumită limbă.
3. Pentru cuvintele împrumutate - identificarea sursei împrumutului.

Din cele spuse este clar că etimologia este strâns legată de domenii ale lingvisticii precum lexicologia(în cadrul său se studiază semantica, adică sensul cuvintelor) și formarea cuvintelor(studiul structurii, componentelor unui cuvânt). Dar pentru a lucra cu succes, un etimolog trebuie să aibă cunoștințe cuprinzătoare și profunde în aproape toate domeniile lingvisticii. Va trebui să compare datele din set limbi diferite, atât modern cât și antic, adică metode proprii lingvistică istorică comparată. Trebuie să fie bine versat dialectologie, gramatică istorică, știi procese foneticeîn limbi aflate în diferite stadii de dezvoltare, au un simț lingvistic dezvoltat. Lucrarea va necesita și cunoașterea altor științe, în primul rând, istorie, literatură, etnografie, geografie.

ÎN În ultima vreme Cercetarea amatoare a originii cuvintelor a devenit la modă. Cei care sunt interesați de acest lucru adesea nu au cunoștințe necesare(și mulți, cel mai trist lucru, nici nu le vor acumula, crezând că știința oficială „totul minte”). Ca urmare, cuvintele sunt interpretate de astfel de „cercetători” după cum este necesar - în principal în funcție de consonanțele. Și aceasta este o cale foarte nesigură, deoarece consonanțele sunt mai des rezultatul unei simple coincidențe decât un semn de rudenie. Acești etimologi amatori aproape că nu țin cont de structura unui cuvânt în concluziile lor ignoră cu ușurință sunetele a căror prezență într-un cuvânt nu le pot explica. Ei au o idee foarte vagă despre istoria limbii și legile în vigoare în ea.

Dacă o astfel de cercetare ar rămâne în domeniul divertismentului simplu, nu ar fi nicio problemă. Dar în prezent, astfel de interpretări sunt prezentate de autorii lor ca ipoteze științifice alternative, sau chiar singurele versiuni corecte și adevărate ale originii cuvintelor. Și aceste invenții inspiră încredere în rândul multor oameni.

Unul dintre principalele motive pentru această stare de fapt este educația insuficientă în domeniul etimologiei științifice. Chiar și în manualele studenților facultati filologice Această secțiune de lingvistică este reprezentată într-un volum mai mic decât ar trebui să fie. DESPRE predare școlarăși nu este nevoie să spunem: absolvenții instituțiilor de învățământ general, în cel mai bun caz, vor putea explica ce înseamnă în sine termenul „etimologie”, ci despre principiile acestei științe și trăsăturile dezvoltare istorica De obicei, ei nu știu nimic despre limbă. Ignoranța este un teren fertil pentru răspândirea ideilor antiștiințifice, care la prima vedere pot părea logice și atractive, dar în realitate îi conduc pe cei interesați de ele foarte departe de istoria reală a limbii materne.

Etimologia modernă este o știință fascinantă și complexă, care are încă mult mai multe întrebări decât răspunsuri. Și totuși, dacă doriți să aflați mai multe despre originea cuvintelor în limba rusă, funcționează științific etimologie - articole, cărți de popularizare, manuale, dicționare.

Citiți mai multe despre alte fenomene numite cuvânt etimologie, cm. .

Exemple de cuvinte cu etimologie adevărată pot fi găsite în.

Literatură:

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Etimologie: Tutorial. – Sankt Petersburg, 2004.

Abaev V.I. Pe principiile dicționarului etimologic // Întrebări de lingvistică. – 1952. – Nr 5. – P. 56-69.

Otkupshikov Yu.V. La originile cuvântului: Povești despre știința etimologiei. – Sankt Petersburg, 2005.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. – M., 1971.

Etimologia se caracterizează prin natura complexă a metodelor de cercetare. Esența procedurii etimologiei, analiză: identificarea genetică a cuvântului în cauză sau a bazei acestuia cu un alt cuvânt sau a bazei sale ca original, producând unul, precum și identificarea altor elemente structurale ale cuvântului cu elemente structurale cunoscute istoric. și reconstrucția formei și sensului primar al cuvântului cu motivație primară; O etapă indispensabilă a analizei etimologice este înlăturarea modificărilor istorice ulterioare. La baza metodologiei etimologice se află metoda comparativ-istoric de studiere a diferitelor unități de limbaj, care se bazează pe legile modificărilor fonetice, modelelor morfologice, modelelor modificărilor morfologice etc., care fac obiectul studiului gramaticii comparative. . În funcție de natura schimbărilor istorice experimentate de cuvânt și de relația acestuia cu potențialele lexeme înrudite, în cazuri individuale de analiză etimologică, analiza diferitelor elemente structurale sau a sensului cuvântului capătă o importanță dominantă. Astfel, rusul „a deranja”, ucraineanul „termocity” și polonezul tarmosić, termosić pot fi interpretate ca formațiuni derivate din tulpina verbală ter- „a freca, a rupe” (în rusă „a freca”), dar analiza a diferențelor fonetice ale acestor verbe (în special rusă „sh” „cu ucraineană „с” și poloneză s’) convinge că continuarea directă a verbului derivat antic nu poate fi decât poloneză tarmosić, în timp ce verbele ruse și ucrainene sunt împrumutate din poloneză. . Atunci când etimologizăm cuvântul rus „lono” pentru a-și dovedi derivatul de la verbul „‑lay”, cea mai semnificativă posibilitate este de a izola rădăcina „log‑” și sufixul „‑sno” din cuvânt, așa cum demonstrează structura lui cuvântul „lozhesna”, care are un sens similar, „pântec” cu rădăcina „log‑” și sufixul „‑sno”.

Dificultăți deosebite în analiza etimologică sunt explicarea conexiunii semnificațiilor, dezvoltarea semnificațiilor și reconstrucția semanticii primare a unui cuvânt. Acest lucru se datorează diversității și semnificației schimbărilor semantice (cf. „șanț” literar rusesc și dialectul Novosibirsk „șanț” „gard din bălegar”, „ardent” literar și dialectul Vologda „foarte rece” „foarte rece”, rusă „ transparent” și cehă prozračno „înnorat”), legătura lor cu realitățile extralingvistice și cunoașterea insuficientă a tipurilor de schimbări semantice și a principiilor nominalizării. Baza analizei semantice în cercetarea etimologică este metoda paralelelor semantice: cazuri de dezvoltare similară (sau combinare) de semnificații sunt citate ca dovezi ale dezvoltării așteptate a semnificațiilor (sau a posibilității de a combina semnificații). Astfel, în confirmarea apartenenței verbului „a gawk” (în combinație „a gawk”) la cuibul „a freca” (unde semnificații precum „ruptură, lacrimă, coajă” sunt regulate), se poate indica dezvoltarea apropiată. a sensului „a rupe” → „a se uita” în germană reißen (cf. die Augen reißen „a se uita”). Schimbările semantice și combinațiile de semnificații sunt explicate doar parțial de tiparele generale ale gândirii umane (acestea sunt schimbări „abis” → „ un numar mare de ceva”, „aproape” → „în curând”, „puternic” → „repede” → „imprudent”). Cele mai multe dintre tranzițiile și combinațiile semantice de semnificații sunt determinate de relația dintre realități, mediul natural și social, cultura materială și spirituală a vorbitorilor nativi, deoarece semnificațiile cuvintelor reflectă lumea realităților. Interpretarea modificărilor semantice și aplicarea metodei paralelelor semantice trebuie să se bazeze pe întregul corp de cunoștințe despre lumea din jurul omului, despre om și societatea umană în dezvoltarea lor istorică, acumulate de diverse ramuri ale științei, ținând cont de dezvoltarea istorică a acestor cunoștințe. De exemplu, stabilirea relației dintre „mușcarea” rusă cu „ramura” germană Zweig și derivatul său din „doi” a fost realizată datorită reconstrucției sensului primar al „a ridica” pentru verbul „deplasare” și utilizarea informațiilor din istoria tehnologiei despre utilizarea unui băț ca pârghie pentru ridicarea greutăților , ramuri cu un capăt bifurcat (care ar putea fi desemnat ca un derivat al „doi” - ca „dublu”). O explicație a relației dintre latinul rex „rege”, regere „a conduce” și slava rězati s-a dovedit a fi posibilă datorită clarificării funcțiilor preoțești ale regelui în societatea anticași legăturile lor cu dimensiunile sacre, cosmologice, care au fost realizate, în special, prin trăsături și tăieturi.

O tehnică de lucru necesară în etimologie este reconstituirea formei și/sau sensului care le-a precedat istoric pe cele atestate, adică refacerea, pe baza lexemelor atestate, a formelor și semnificațiilor lor originale, primare. Intervalul de timp dintre cuvântul înregistrat și reconstrucție poate varia; Caracteristicile cronologice ale reconstrucțiilor pentru diferite lexeme și limbi diferite sunt, de asemenea, diferite (multe cuvinte sunt rezultatul formării cuvintelor în secolul al XX-lea). Prezența acestui interval face ca rezultatele analizei etimologice să fie ipotetice chiar și cu cea mai strictă aderență la toate cerințele metodologiei, dar natura ipotetică care apropie etimologia de multe discipline istorice nu reduce semnificația cognitivă a realizărilor sale.

Etimologia este strâns legată de dialectologie: datele dialectale sunt importante pentru rezolvarea problemei originii multor cuvinte într-o limbă literară. Astfel, formarea cuvântului „articulare” din verbul „a pune” este argumentată de utilizarea dialectală „a scoate (un braț, un picior sau un deget)” „a disloca”. Vocabularul dialectal păstrează multe lexeme antice care s-au pierdut limbaj literar(cf. dialectul rus „bagno” „noroi, mlaștină”, „nav” „om mort”, „vir” „vârtej”, care au corespondențe în alte limbi slave și limbi indo-europene, dar nu sunt păstrate în literatură Rusă).

Etimologia are mare importanță pentru dezvoltarea lexicologiei istorice în general și pentru gramatica istorică comparată, pentru care etimologia joacă rolul de bază și sursă a unor noi materiale care confirmă tipare deja stabilite și dezvăluie fenomene nestudiate din istoria limbii. Deoarece etimologia are acces la niveluri cronologice de neatins de istoria scrisă, ea servește, împreună cu arheologia, ca un instrument important pentru studierea istoriei societății umane.

Etimologia își are originea în Grecia antică(Platon, dialog „Cratylus”). Aici a apărut termenul în sine, atribuit stoicilor. Dar ideea științifică a modelelor de schimbări în limbaj și natura semnelor a limbajului era străină de etimologia antică. Antiistoricitatea și arbitrariul interpretărilor apropie această etapă din istoria etimologiei de așa-numita popular etimologie - transformarea cuvintelor spre convergența lor cu alte cuvinte care par (datorită asemănării semnificațiilor, sau a formelor, sau a diverselor asocieri) legate (de exemplu, „miopic” a apărut din „miopic-văzător”, cf. printre stoici). convergența latinului crux „cruce” cu crus „picior”). Principiile etimologiei antice s-au păstrat în Evul Mediu. Etimologia științifică a apărut concomitent cu lingvistica istorică comparată. Stabilirea corespondențelor sonore ale limbilor indo-europene și a legilor fonetice corespunzătoare care stau la baza lingvisticii istorice comparate a fost o consecință a comparării lexemelor acestor limbi și a dezvoltării unei ipoteze despre relația lor, adică o consecință a operațiilor etimologice. La rândul lor, legile și modelele fonetice și de altă natură au devenit fundamentul metodologic pentru etimologie. Prima prezentare teoretică a etimologiei ca știință îi aparține lui A.F. Pott („Studii etimologice în domeniul limbilor indo-germanice”, vol. 1-2, 1833-36). Etape importante din istoria etimologiei sunt recunoașterea importanței dialectelor și stăpânirea metodelor geografiei lingvistice (J. Gillieron), studiul specificului schimbărilor de sens și analiza vocabularului în funcție de câmpurile semantice (J. Trier), atenție la legătura dintre semantică și realități (direcția „Cuvinte și lucruri”, care propune principii de studiu a vocabularului în legătură cu cultura și istoria poporului; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), fac apel la schimbările istorice experimentate de forma și sensul primar al cuvântului, adică la istoria cuvântului (etimologia ca biografie a unui cuvânt, spre deosebire de înțelegerea etimologiei ca origine a unui cuvânt). cuvânt; Schuchardt, Gillieron). Dezvoltarea etimologiei în secolul al XX-lea. marcat de folosirea principiilor structurale în studiile etimologice (analiza vocabularului pe grupe - semantic, rădăcină, afixal, lexico-gramatical, luând în considerare diverse principii ale sistemelor de organizare - opoziție, asociere etc.; E. Benveniste, G. Jacobsson; , V.V. Martynov, A. S. Melnichuk), dorința de a reconstrui cuvintele originale (și nu doar rădăcinile), atenția la schimbările neregulate ale limbajului, deosebit de relevante pentru etimologie datorită istoriei individuale a fiecărui cuvânt (V. Mahek, S. Ondrush și alți reprezentanți ai școlii etimologice cehoslovace, recunoașterea schimbărilor neregulate a rămas în etimologie subordonată conceptului de rol determinant al legilor fonetice - O. Semerenyi, J. Malkiel, O. N. Trubachev), dezvoltarea problemelor relației dintre etimologie și alte domenii ale lingvisticii, în special gramatica comparativă, precum și orientarea cercetării etimologice asupra problemelor gramaticale (Malkiel, F. Slavsky), aprofundând aspectul sociologic al cercetării etimologice. , adică legătura dintre studiul originii vocabularului cu istoria societății, cultura spirituală și materială a acesteia (Benveniste, Trubaciov, V.N. Toporov, Vyach. Vs. Ivanov, V.I. Abaev).

A doua jumătate a secolului XX. caracterizat prin extinderea cercetării etimologice, dezvoltarea de noi principii metodologice și de noi materiale lexicale, care au avut ca rezultat crearea a numeroase dicționare etimologice. Un pas importantîn dezvoltarea etimologiei ca știință este crearea dicționarelor etimologice ale limbilor slave, axate pe reconstrucția și etimologizarea fondului lexical proto-slav (Slavsky, Trubaciov) și care au servit drept bază pentru apariția lexicologiei și lexicografiei limba proto-slavă.

Cele mai importante dicționare etimologice:

• Abaev V.I., Dicționar istoric și etimologic al limbii osetice, vol. 1-3, M.-L., 1958-79;
• Riverman etimologic bulgar, vol. 1-3, Sofia, 1962-86(ed. în curs);
• Klimov G. A., Dicționar etimologic al limbilor kartveliene, M., 1964;
• Lytkin IN SI., Gulieev E. S., Dicționar etimologic scurt al limbii Komi, M., 1970;
• Acharyan R., Etimologic Root Dictionary of the Armenian Language, vol. 1-4, Erevan, 1971-79 (în armeană);
• Illich-Svitych V. M., Experiența de comparare a limbilor nostratice, [vol. 1-3], M., 1971-1984;
• Dicţionar etimologic al limbilor slave, ed. O. N. Trubacheva, t. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E.V., Dicționarul etimologic al limbilor turcești, vol. 1-3, M., 1974-80 (ed. în curs);
• Dicționar comparativ de limbi tungus-manciu (materiale pentru dicționarul etimologic), rep. ed. V. I. Tsintsius, vol. 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., limba prusacă. Dicţionar, [vol. 1-4]. M., 1975-84 (ediție în curs);
• Şagirov A.K., Dicționar etimologic al limbilor adyghe (circazie), vol. 1-2, M., 1977;
• Aceștia sunt elefanții limbii belaruse, ed. V. Ў. Martynau, vol. 1-4. Minsk, 1978-88(ed. în curs);
• Dicționar etimologic al limbii ucrainene, cap. ed. O. S. Melnichuk, or. 1-2, Kiev, 1982-85(ed. în curs);
• Vasmer M., Dicționar etimologic al limbii ruse, trad. cu el. și completări de O. N. Trubaciov, ed. a 2-a, vol. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(retipărire, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzeberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909;
• propriile lor, Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etimologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Hellquist E., Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch O., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Sławski F., Słownik etimologiczny języka polskiego, or. 1-5, Cracovia, 1952-77(ed. în curs);
• Skeat W. W., Un dicționar etimologic al limbii engleze, Oxf., 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Berna - Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etimologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Räsänen M., Versuch eines etimologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, or. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, or. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, pod roșu. F. Sławskiego, or. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A.J. dubă, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, or. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ed. în curs);
• Tischler J., Hethitisches etimologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(ed. în curs de desfăşurare).

• Pisani V., Etimologie, trad. din italiană, M., 1956;
• Studii etimologice în limba rusă, V. 1-9, M., 1960-81 (ediţie în curs);
• Etimologie (anuar), M., 1963-;
• Malkiel Y., Dicționare etimologice. O tipologie tentativă, Chi., 1976;
• Etimologie, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Večerka R., Úvod do etimologie, Praha, .