Procesul fonetic care are loc într-un cuvânt explică în mare măsură ortografia și pronunția acestuia. Acest fenomen lingvistic ar trebui luat în considerare și atunci când se efectuează analiza sunetului în lecțiile de limba rusă. Atentie speciala este dat aici poziția cutare sau cutare sunet. Așa-numitele procese fonetice poziționale sunt caracteristice majorității limbilor. Este interesant că multe schimbări în designul sunetului unui cuvânt depind de zona de reședință a difuzoarelor. Unii oameni rotunjesc vocalele, alții înmoaie consoanele. Diferențele dintre Moscova bul[sh]naya și St. Petersburg bul[chn]aya au devenit deja manuale.
Definiția conceptului
Care este procesul fonetic? Acestea sunt modificări speciale ale expresiei sonore a literelor sub influența diverșilor factori. Tipul acestui proces depinde de acești factori. Dacă nu sunt dictate de componenta lexicală a limbii în sine, de pronunția generală a cuvântului (de exemplu, accent), un astfel de fenomen va fi numit pozițional. Aceasta include tot felul de consoane și vocale reduse, precum și asurzirea la sfârșitul unui cuvânt.
Reducerea vocalelor
În primul rând, să ne uităm la fenomenul de reducere. Merită spus că este caracteristic atât vocalelor, cât și consoanelor. În ceea ce privește primul, acest proces fonetic este complet subordonat accentului din cuvânt.
Pentru început, trebuie spus că toate vocalele din cuvinte sunt împărțite în funcție de relația lor cu silaba accentuată. În stânga lui merg cele pre-stres, în dreapta - cele post-stres. De exemplu, cuvântul „TV”. Silaba accentuată este -vi-. În consecință, primul pre-șoc -le-, al doilea pre-șoc -te-. Și -zor-ul supraaccentuat.
În general, reducerea vocalică este împărțită în două tipuri: cantitativă și calitativă. Primul este determinat nu de o modificare a designului sunetului, ci doar de intensitate și durată. Acest proces fonetic se referă la o singură vocală, [y]. De exemplu, este suficient să pronunți clar cuvântul „budoir”. Accentul aici cade pe ultima silabă, iar dacă în prima preaccentuată „u” se aude clar și mai mult sau mai puțin tare, atunci în a doua preaccentuată se aude mult mai slab.
Să vorbim despre o altă chestiune - reducerea de înaltă calitate. Ea implică nu numai modificări ale puterii și slăbiciunii sunetului, ci și ale diferitelor culori de timbru. Astfel, designul articulator al sunetelor se modifică.
De exemplu, [o] și [a] în poziție puternică(adică sub stres) sunt întotdeauna auzite clar, este imposibil să le confundați. Să ne uităm la cuvântul „samovar” ca exemplu. În prima silabă preaccentuată (-mo-), litera „o” se aude destul de clar, dar nu este complet formată. Transcrierea are propria sa denumire pentru ea [^]. În a doua silabă preaccentuată, vocala -sa se formează și mai vag și este mult redusă. De asemenea, are propria sa denumire [ъ]. Astfel, transcrierea va arăta astfel: [sjm^var].
Destul de interesante sunt și vocalele precedate de consoane moi. Din nou, într-o poziție puternică se aud clar. Ce se întâmplă în silabele neaccentuate? Să ne uităm la cuvântul „fus”. Silaba accentuată este ultima. În prima vocală preaccentuată, vocala este ușor redusă; în transcriere este desemnată ca [și e] - și cu tonul e. Al doilea și al treilea pre-șoc au fost complet reduse. Astfel de sunete înseamnă [ь]. Astfel, transcrierea este următoarea: [v'rti e but].
Schema lingvistului Potebnya este binecunoscută. El a concluzionat că prima silabă precomprimată este cea mai clară dintre toate silabele neaccentuate. Toți ceilalți sunt inferiori lui ca putere. Dacă vocala din poziţia tare este luată ca 3, iar cea mai slabă reducere ca 2, se va obţine următoarea schemă: 12311 (cuvântul „gramatical”).
Fenomenele nu sunt neobișnuite (deseori în vorbire colocvială), când reducerea este zero, adică vocala nu se pronunță deloc. Un proces fonetic similar are loc atât la mijlocul cât și la sfârșitul unui cuvânt. De exemplu, în cuvântul „sârmă” pronunțăm rar vocala din a doua silabă accentuată: [provolk], iar în cuvântul „to” vocala din silaba accentuată [shtob] se reduce la zero.
Reducerea consoanelor
De asemenea, în limbaj modern Există un proces fonetic numit reducerea consoanelor. Constă în faptul că un astfel de sunet la sfârșitul unui cuvânt practic dispare (se găsește adesea reducerea zero).
Acest lucru se datorează fiziologiei pronunției cuvintelor: le pronunțăm pe măsură ce expirăm, iar uneori fluxul de aer nu este suficient pentru a articula bine ultimul sunet. Acest lucru depinde și de factori subiectivi: ritmul vorbirii, precum și caracteristicile de pronunție (de exemplu, dialectul).
Acest fenomen poate fi găsit, de exemplu, în cuvintele „boală”, „viață” (unele dialecte nu pronunță ultimele consoane). De asemenea, j este uneori redus: pronunțăm cuvântul „meu” fără el, deși, conform regulilor, ar trebui să fie, deoarece „și” vine înaintea vocalei.
Uimește
Un proces separat de reducere este devuarea, atunci când consoanele vocale se schimbă sub influența celor fără voce sau la sfârșitul absolut al unui cuvânt.
De exemplu, să luăm cuvântul „manușă”. Aici vocea [zh] este asurzită sub influența fără voce [k] care stă în spate. Ca urmare, se aude combinația [shk].
Un alt exemplu este sfârșitul absolut al cuvântului „stejar”. Aici vocea [b] este asurzită la [p].
Consoanele (sau sonorantele) mereu exprimate sunt, de asemenea, supuse acestui proces, deși foarte slab. Dacă comparați pronunția cuvântului „pom de Crăciun”, unde [l] vine după vocală, și „bou”, unde același sunet este la sfârșit, este ușor de observat diferența. În al doilea caz, sonorantul sună mai scurt și mai slab.
Exprimarea
Un proces complet opus este vocea. Ea aparține deja categoriei combinatorii, adică în funcție de anumite sunete din apropiere. De regulă, acest lucru se aplică consoanelor fără voce care sunt situate înaintea celor vocale.
De exemplu, cuvinte precum „schimba”, „face” - aici vocea apare la joncțiunea prefixului și rădăcinii. Acest fenomen se observă și la mijlocul cuvântului: ko[z']ba, pro[z']ba. De asemenea, procesul poate avea loc la granița unui cuvânt și a unei prepoziții: la bunica, „din sat”.
Atenuare
O altă lege a foneticii este că sunete dure se înmoaie dacă sunt urmate de consoane moi.
Există mai multe modele:
- Sunetul [n] devine moale dacă vine înainte de [h] sau [sch]: ba[n’]shchik, karma[n’]chik, drum[n’]shchik.
- Sunetul [s] se atenuează în poziție înainte de soft [t'], [n'] și [z], înainte de [d'] și [n']: go[s']t, [s']neg, [ z ']aici, în [z']nya.
Aceste două reguli se aplică tuturor vorbitorilor de limbi academice, dar există dialecte în care apare și atenuarea. De exemplu, poate fi pronunțat [d']door sau [s']'em.
Asimilare
Procesul fonetic de asimilare poate fi definit ca asimilare. Cu alte cuvinte, sunetele greu de pronunțat par a fi asemănate cu cele care stau lângă ele. Acest lucru se aplică unor combinații precum „sch”, „zch”, și „shch”, „zdch” și „stch”. În schimb, se pronunță [ш]. Fericire - [h]fericire; un om este un om.
Combinațiile de verbe -tsya și -tsya sunt și ele asimilate, iar [ts] se aude în schimb: vencha[ts]a, fight[ts]a, hear [ts]a.
Aceasta include și simplificarea. Când un grup de consoane pierde una dintre ele: so[n]tse, izves[n]yak.
Procesele fonetice sunt modificări ale sunetelor care apar de-a lungul timpului: un sunet este înlocuit cu un alt sunet în aceeași poziție, dar la un moment ulterior. Unele procese fonetice sunt asociate cu interacțiunea sunetelor învecinate (astfel de procese sonore se numesc combinatorii), altele sunt determinate de poziția sunetului într-un cuvânt și nu sunt legate de influența sunetelor învecinate (astfel de procese sonore se numesc poziționale). .
Cele combinatorii includ asimilarea, disimilarea și simplificarea grupurilor de consoane (dierez).
Cele poziționale includ asurzirea consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt (legea sfârșitului unui cuvânt).
Asimilarea este asimilarea unui sunet cu un sunet vecin. Asimilarea se caracterizează prin următoarele caracteristici: 1) direcţie; 2) după rezultat; 3) după poziție.
În ceea ce privește direcția, asimilarea vine în două tipuri: regresivă și progresivă. Cu asimilarea regresivă, sunetul următor este similar cu cel anterior, de exemplu, magazin - Glafk]. Consoana sonoră ulterioară [k] seamănă cu consoana vocală anterioară [v] și o face fără voce - [f]. Cu asimilare progresivă, sunetul anterior seamănă cu cel următor. Limba literară rusă modernă se caracterizează prin asimilare regresivă, exemple de asimilare progresivă în limbaj literar Nu. Asimilarea progresivă poate fi găsită doar în dialecte și vorbirea obișnuită, de exemplu, în locul Baa literar ei pronunță Va[n"k"]ya.
După rezultat, asimilarea poate fi completă sau incompletă (parțială). Odată cu asimilarea completă, un sunet este asemănat cu altul în toate privințele: 1) în locul formării barierei; 2) prin metoda de formare a barierei; 3) prin raportul dintre voce și zgomot; 4) în ceea ce privește duritatea și moliciunea. De exemplu, oferiți - o[dd]at - o[d]at. Consoana fără voce [t] devine asemănătoare cu consoana vocală ulterioară [d] și devine voce [d], îmbinându-se în pronunție într-un singur sunet lung [d]. Alte caracteristici ale sunetelor [t] și [d] (după locul de formare, după metoda de formare,
în duritate) sunt aceleaşi. Cu asimilarea incompletă, un sunet este asemănat cu altul nu în funcție de toate caracteristicile, ci numai în funcție de unele, de exemplu, toate - [fs "e]. Aceasta este o asimilare incompletă, deoarece sunetul consoanei vocale anterior [v] este asemănat cu sunetul consoanei fără voce ulterior numai în termeni de surditate.După metoda de formare a sunetelor |v] și ambele sunt fricative, adică nu este nevoie de asimilare.Sunetul [f] rămâne și fricativ.Nu există asimilare conform alte caracteristici: 1) prin locul de formare - [f] labial, un frontal-lingual; 2) prin duritate și moliciune - [f) dur, un moale.
Dupa pozitie, asimilarea poate fi de contact sau distanta. În timpul asimilării contactului, sunetele asemănătoare și asemănate sunt situate în apropiere, nu există alte sunete între ele, de exemplu: joasă - mιo. Limbajul literar se caracterizează prin asimilarea contactului. Odată cu asimilarea îndepărtată, între sunetele comparate și sunetele asemănate, există și alte sunete (sau sunete). Exemple de asimilare îndepărtată se găsesc în dialecte și în vorbirea obișnuită. De exemplu, în cuvântul autostradă, între sunetele [w] și [s] există sunetul [A].
Tipuri de asimilare:
1. Asimilarea prin surditate. Consoanele zgomotoase vocale pereche, fiind în fața consoanelor zgomotoase surde, devin asemănătoare cu acestea și devin, de asemenea, surde: cabina - 6ya, totul - [fs "e]. Aceasta este o asimilare regresivă incompletă a contactului din cauza surdității.
2. Asimilarea prin voce. Consoanele zgomotoase surde pereche, aflându-se în fața consoanelor zgomotoase voce, devin asemănătoare cu acestea și devin voce: beat off - o[db]yt, hand over [zdat].
Aceasta este o asimilare regresivă incompletă a contactului în exprimare.
Asimilarea în voce și surditate are loc în interior cuvânt fonetic, adică se observă și la joncțiunea unui cuvânt funcțional cu un cuvânt semnificativ: din munte - [z g]ory (asimilare prin voce), din parc - și [cu n]apκa (asimilare prin surditate).
Consoanele [v], [v 1 ] înainte de consoanele zgomotoase fără voce sunt asurzite: toate - [φc"]ex (asimilare regresivă din cauza surdității). Dar consoanele zgomotoase fără voce înainte de [v], [v 1 ] nu devin voce: fluieră - [ev] ist, nu [zv]ist.
3. Asimilarea prin moliciune. Consoanele dure pereche, fiind în fața consoanelor moi, devin asemănătoare lor și devin moi: bridge - mo[s"t"]ik. Anterior, înaintea consoanelor moi, o consoană tare trebuia înlocuită cu una moale, dar în pronunția modernă a existat o tendință către absența înmuierii asimilative, deși această lege se aplică unor consoane.
4. Asimilarea prin duritate. Consoanele moi pereche, fiind în fața consoanelor dure, devin asemănătoare lor și devin dure: lag[r"] - lag[rn]y, grya[z"]i - grya[zn]y. Cu toate acestea, o astfel de asimilare în limba rusă este inconsecventă și are loc în cazuri izolate. În plus, este asociat cu o anumită structură a cuvântului: apare numai în timpul formării cuvântului a adjectivelor și (mai rar) a substantivelor la joncțiunea unei tulpini generatoare și a unui sufix: zve[r] - zve[rsk"] ii, ko[n] - kouu, cme - cme[ m]ou, cavaler[r"] rb"regatul[regalitate] etc.
5. Asimilarea după locul de formare (asimilarea sibilantelor înaintea celor șuierate). Consoanele [s], [z] înainte de sibilante devin ele însele sibilante și se contopesc cu ele într-un singur sunet lung (asimilare completă).
Disimilarea este diferența dintre sunetele dintr-un flux de vorbire care se află într-un singur cuvânt. Disimilarea este caracteristică vorbirii nestandardizate. În limbajul literar se observă doar în două cuvinte - moale și ușor și în derivatele lor.
În limba slavă comună a existat o disimilare a tt - st, dt - st, deoarece conform legii unei silabe deschise în limba slavă comună nu ar trebui să existe două consoane plozive una lângă alta, deoarece în acest caz prima consoana plozivă a făcut silaba închisă. Fricativele nu au închis silaba anterioară; ele puteau fi pronunțate cu silaba următoare. Prin urmare, confluența a două plozive a fost eliminată în limba slavă comună prin disimilarea consoanelor. Aceasta a dus la apariția alternanțelor de consoane plozive cu fricative: meta - răzbunare, delir - rătăcire, țese - țese, în pronunții colocviale: bombă - boi ba, tramvai - tramvai.
Simplificarea grupurilor de consoane. Atunci când trei sau mai multe consoane sunt combinate, în unele cazuri una dintre consoane renunță, ceea ce duce la o simplificare a acestor grupuri de consoane. Se simplifică următoarele combinații: stn (local), zdn (sărbătoare), stl (invidios), stack (turist), stc (reclamant), zdts (uzdtsy), ntc (talantsa), ndc (obiectiv).
Landers), ntsk (gigant), rdts sau rdch (inima), lnts (soare). În cuvintele și formele formate din bazele sentimentelor -, sănătate -, nu se pronunță consoana v. În aproape toate cazurile, simplificarea duce la pierderea consoanelor dentare d sau t.
Dintre simplificările istorice ale grupurilor de consoane, este de remarcat pierderea lui d și t înaintea consoanei l la verbele la trecut: conduc, dar condus; Am țesut, dar am țesut și pierderea sufixului -l la verbele la trecut la genul masculin după tulpini cu consoană - am purtat, dar am purtat, am putut, dar am putut.
Procese fonetice (sunet):
Pozițional. Sunetul este în poziție slabă intr-un cuvant. De exemplu, asurzirea unei consoane la sfârșitul unui cuvânt. Reducerea vocalelor - dacă o vocală se află într-o poziție slabă, atunci poate fi redusă (calitativ și cantitativ)
Combinatoriale - sunetele adiacente se pot influența reciproc pentru a crea o combinație. Acestea includ: acomodare, asimilare, disimilare, sinharmonism, diereză, epenteză, metateză, haplologie.
Deoarece sunetele vorbirii nu sunt pronunțate izolat, ci în lanțul sonor al vorbirii conectate, sunetele pot: să se influențeze reciproc și să fie influențate de condițiile generale de pronunție. Influența sunetelor unul asupra celuilalt provoacă modificări combinatorii care apar în procesele fonetice:
Acomodarea este procesul fonetic care are loc cel mai des în vorbire și este cel mai puțin vizibil de către vorbitori. În lanțul de vorbire în timpul acomodarii, fără a termina articularea primului sunet, se trece la articularea celui de-al doilea sunet. Indentarea primului sunet se suprapune la debutul celui de-al doilea sunet. În timpul acomodarii, două sunete adiacente de diferite tipuri interacționează - vocale și consoane. De exemplu, după o consoană moale în rusă, vocalele devin mai linguale.
Asimilare (asimilare) - în timpul asimilării, sunetele de același tip interacționează. Vocale cu vocale, consoane cu consoane. Pentru limba rusă, cel mai caracteristic proces fonetic este asimilarea în voci fără voce.
Există mai multe tipuri de asimilare:
- · Complet - cu el, un sunet este similar cu altul din toate punctele de vedere.
- · Parțial - cu asimilare incompletă, un sunet este asimilat într-o singură caracteristică. De exemplu, terminații plural V Limba engleză respectați aceste reguli(e)
Direcția de asimilare este progresivă și regresivă. Cu asimilare regresivă, următorul sunet seamănă cu precedentul. Cu progresiv - precedentul îl aseamănă pe următorul.
Contact și telecomandă
Contact - două sunete - cei mai apropiați vecini. La distanță (neadiacentă) - interacționează sunetele aflate la distanță unul de celălalt. Asimilarea la distanță mai este numită și sinharmonism. Esența sinharmonismului este că sufixele din spate sunt asemănate cu cele din față din rând.
Legalizat și nelegalizat (în ortografie). De exemplu, „nunta” obișnuia să fie scris cu litera „t”, apoi a început să sune ca „d”, iar în curând ortografia s-a schimbat
În limba rusă este posibilă doar asimilarea regresivă
Disimilarea (disimilarea) este un proces de asimilare opusă, în care repetarea unui sunet care este apropiat în articulație este eliminată din învelișul sonor al unui cuvânt. Poate fi si legalizat. Cuvintele „cămilă” și „februarie” au apărut ca urmare a disimilării.
Diereza este pierderea unui sunet din învelișul sonor al unui cuvânt. De exemplu, „scări”, „soare” sunt scrise într-un fel și pronunțate diferit
Epenthesis - inserarea sunetului în învelișul sonor
Metateză (rearanjare) - sunetele din învelișul sonor își schimbă locurile. De exemplu, cuvântul latin „marmură” s-a transformat în „marmură” rusă.
Haplologia este pierderea uneia dintre cele două silabe identice dintr-un cuvânt. De exemplu, „mineralogie” a devenit „mineralogie”
Schimbările de poziție sunt cauzate de influența condițiilor generale de pronunție (asurzirea consoanelor vocale la sfârșitul cuvintelor, reducerea vocalelor neaccentuate etc.) Schimbările de poziție au o legătură strânsă cu problema stresului, adică. izolarea unei silabe dintr-un grup de silabe. Stresul poate fi cauza reducerii, de ex. slăbirea sau modificarea sunetului silabelor neaccentuate în (A) da)
În fluxul vorbirii, sunetele interacționează între ele, influențându-se unele pe altele cu anumite modificări fonetice. Consoanele pot fi influențate de alte consoane sau vocalele de vocale, adică. sunete articulatorii de același tip interacționează. Dar interacțiunea între diferite tipuri de sunete este posibilă și atunci când consoanele influențează vocalele sau, dimpotrivă, vocalele influențează consoanele.
Printre modificări se numără combinatorie e și pozițional schimbări.
Combinatoriale(din latină combinare „combina”, „conecta”) sunt modificări ale fonemelor sub influența fonemelor învecinate (sau neînvecinate). Cele mai multe dintre aceste schimbări pot fi explicate prin ușurința pronunției. În unele cazuri, este mai ușor să pronunți două sunete identice sau două similare, de exemplu, două consoane fără voce sau două vocale. În alte cazuri, dimpotrivă, este mai dificil să pronunți două sunete adiacente identice, de exemplu, două opriri sau două africate. Prin urmare, în funcție de proprietățile sunetelor care interacționează, poate apărea fie convergență în pronunție, fie divergență între ele.
Un alt tip de schimbare fonetică este schimbări de poziție (din lat. pozitia "poziţie"). În acest caz, schimbarea fonemelor este determinată de relația lor cu stresul, precum și de poziția lor la începutul absolut sau la sfârșitul absolut al cuvântului, i.e. numai de poziția lor și nu depinde de influența altor sunete.
Cele mai frecvente modificări combinatorii includ: asimilare, disimilare, acomodare.
Să le privim mai detaliat.
Asimilare(din latină assimilatio „Asimilarea”) este un proces fonetic în urma căruia sunetele care interacționează se apropie în totalitate sau în parte. Cu alte cuvinte, aceste sunete devin mai asemănătoare sau identice. Asimilarea se caracterizează prin următoarele caracteristici:
1. a lua legatura(din lat. contactaţi-ne „contact”) - interacțiunea a două sunete adiacente și îndepărtat(din lat. dis „times” și tangere, tactum „atingere”) este interacțiunea sunetelor neadiacente separate de alte sunete. Exemplu de asimilare a contactului Dar complex rezidential A [shk], un exemplu de distant b A d A .
2. Deplin- Două sunete diferite se transformă în două identice, care de obicei se îmbină și sunt pronunțate ca un sunet lung (de exemplu, O etc. la[dd]. Odată cu asimilarea completă, asimilarea are loc după toate caracteristicile caracteristice sunetelor care interacționează (matitate - sonoritate, duritate - moliciune, tip de articulație etc.). N deplin asimilare - două sunete diferite rămân diferite, dar se apropie unul de celălalt în funcție de o caracteristică, de exemplu, un cuvânt sd ambii [clădire]. Cu asimilarea incompletă, asimilarea are loc în ceea ce privește unele dintre caracteristicile numite. În cuvântul coacere, consoanele sunt asemănate în ceea ce privește vocea, dar în rest, aceste sunete rămân diferite.
3. Progresist(din lat. progresus „înainte”) - influența sunetului anterior asupra celui următor ( Vankya) Și regresiv(prefixul latin indică opusul acțiunii) - influența sunetului ulterior asupra celui precedent, de exemplu, co sb A[zb].
varietate asimilare progresivă este sinharmonism(din greaca syn „împreună” și harmonia „conexiune”, „consonanță”), armonie vocală în limbile turcești, când vocala rădăcină determină vocala corespunzătoare în morfemul următor: turcă.oda- cameră, odalar– camere; ev - casa, evler- casa A.
Disimilare(din lat. disimilatio „diferența”) este o schimbare fonetică atunci când două sunete identice sau două similare formează sunete diferite sau mai puțin asemănătoare. În rezultatele sale, acesta este un proces care este opusul asimilării. Prin urmare, disimilarea este caracterizată de aceleași concepte ca și asimilarea. Progresist (februarie din februarie), regresiv (secretar din secretar), a lua legatura (cine, dohtor), îndepărtat (februarie din februarie).
Pot exista cazuri când același sunet este influențat de mai mulți factori, ducând la modificări fonetice diferite. Astfel, în cuvântul ușor (lehko) există asimilare regresivă din cauza surdității și disimilare datorită metodei de formare.
Cazare (din latină accomodatio „ajustarea”) este un proces fonetic în care interacționează diferite tipuri de sunete - vocale și consoane. Influența consoanelor asupra vocalelor este determinată în două direcții:
1. după consoanele moi, vocalele a, o, u devin mai înainte: mic - mototolit, bou - led, arc - trapa. În acest caz, observăm acomodare progresivă.
2. înaintea consoanelor moi, aceleași vocale a, o, u devin mai înguste, închise: a dat - departe, an - gol, sfoară - jeturi. Există cazare regresivă aici.
Vocalele influențează consoanele doar într-o direcție - regresiv: înaintea vocalelor și, uh, consoanele devin și ele mai înainte - moale: carte - carte, cărți.
Pe lângă modificările fonetice de mai sus, pot apărea și alte procese în cuvinte:
1. Diereza(avort spontan) (din greacă. Diairesis „decalaj”, „separare”), de exemplu: soare, împrejurimi. Următoarele procese sunt, de asemenea, un tip de diereză: sincopă(abreviere), de exemplu: legături(bandajează-l) Mă voi transfera(voi schimba hainele) pițigoi albastru(imbinare), de exemplu: oricum(deloc), imagina(imaginați-vă) și haplologie– scădere de silabă, de exemplu: purtător standard(purtatorul standard).
2. Epenthesis(inserați) (din greacă. Epenthesis ) fenomenul opus al dierezei: n d Rav(temperament), de dragul V O(radio), spion Și El(spion).
3. Metateză(rearanjarea fonemelor) (din greacă. metateză ) – vrăjitoarea de la urs, farfurie(din germana Povestitor ), Frol(din lat. flor ), palmier din Dolon, caz(din germana Futteral).
4. Fusia- fuziunea consoanelor: Ale mele ts eu- Ale mele( ts)A, Noi ts eu- Noi( ts)A.
5. Substituţie(dispozitiv) (din greacă. Substitutio ) – înlocuirea unui fonem cu altul: Nikolai – Mikola, Arina - Orina, Nikifor - Mikishka.
La determinarea modificărilor fonetice, este necesar să se facă distincția între forma originală (primară) și cea derivată (secundară). Determinarea corectă a tipului de schimbare fonetică depinde de aceasta. Datorită faptului că scrierea, de regulă, reflectă starea mai veche a limbii, forma originală a cuvântului rostit trebuie considerată forma sa scrisă, ortografia sa; pentru un cuvânt colocvial - forma care este prezentată în limba literară; pentru un cuvânt literar – un cuvânt din limba sursă.Fenomen proteze(gr. proteza – substituție), sau adăugiri ale începutului unui cuvânt, pot fi observate în următoarele cuvinte: V opt(din opt), e roplan(avion), V picant(picant).
Reducere- reducerea lungimii fonemului (lat. reductio "retragere")Reducerea este, de asemenea, înțeleasă caslăbirea articulației sunetului și modificarea sunetului acestuia (aceasta se aplică în principal vocalelor într-o poziție neaccentuată). Reducerea poate fi calitativă sau cantitativă.
Reducerea este de înaltă calitate – slăbirea și modificarea sunetului vocalelor dintr-o silabă neaccentuată, însoțită de pierderea anumitor caracteristici ale timbrului lor, de exemplu, G O pescuit[ъ]. Reducere cantitativă– reducerea lungimii și intensității sunetului unei vocale într-o silabă neaccentuată, păstrând în același timp timbrul caracteristic. De exemplu, reducerea vocalei [y] în prima și a doua silabă neaccentuată (cf. la jos, cu la da, cu la dovoy).
1.1 Conceptul de legi fonetice și procese fonetice. Acţiunea legilor fonetice în sincronie
Legile fonetice (legile sunetului) sunt legile funcționării și dezvoltării materiei sonore a unei limbi, care guvernează atât păstrarea stabilă, cât și modificările regulate ale unităților sonore ale acesteia, alternanțele și combinațiile acestora.
1. Legea fonetică a sfârșitului de cuvânt. O consoană cu voce zgomotoasă la sfârșitul unui cuvânt este asurzită, de exemplu. pronunțat ca perechea corespunzătoare fără voce. Această pronunție duce la formarea homofonelor: prag - viciu, tânăr - ciocan, capră - împletitură etc. În cuvintele cu două consoane la sfârșitul cuvântului, ambele consoane sunt asurzite: gruzd - tristețe, intrare - popodest [podjest] etc.
Devuarea unei voci finale are loc în următoarele condiții:
1) înainte de pauză: [pr "ishol pojst] (trenul a sosit); 2) înainte de cuvântul următor (fără pauză) cu inițiala nu numai fără voce, ci și vocală, sonoră, precum și [j] și [v]: [praf he ], [sat our], [slap ja], [your gura] (are dreptate, grădina noastră, eu sunt slab, familia ta). Consoanele sonore nu sunt asurzite: așternut, se spune. , bulgăre, el.
2. Asimilarea consoanelor în termeni de voce și surditate. Combinațiile de consoane, dintre care una este fără voce, iar cealaltă sonoră, nu sunt caracteristice limbii ruse. Prin urmare, dacă două consoane de sonoritate diferită apar una lângă alta într-un cuvânt, prima consoană devine asemănătoare cu a doua. Această modificare a sunetelor consoane se numește asimilare regresivă.
În virtutea acestei legi, consoanele sonore în fața celor surzi se transformă în surde pereche, iar cele surde în aceeași poziție se transformă în surzi. Exprimarea consoanelor fără voce este mai puțin comună decât exprimarea consoanelor vocale; trecerea de la voce la fără voce creează omofone: [dushk - dushk] (aruncă - dragă), [v "ies"ti - v"ies"t"i] (carry - lead), [fp"jr"im"eshku - fp" "mânca" mâncare] (intercalate - intercalate).
Înainte de sonoranți, ca și înainte de [j] și [v], surzii rămân neschimbați: tinder, ticălos, [Λtjest] (plecare), al tău, al tău.
Consoanele cu voce și cele fără voce sunt asimilate în următoarele condiții: 1) la joncțiunea morfemelor: [pokhotk] (mers), [zbor] (adunare); 2) la joncțiunea prepozițiilor cu cuvântul: [gd „elu] (la punct), [zd”el'm] (la punct); 3) la joncțiunea unui cuvânt cu o particulă: [got] (an), [dod'zh'by] (fiică); 4) la joncțiunea cuvintelor semnificative pronunțate fără pauză: [rok-kΛzy] (corn de capră), [ras-p „la”] (de cinci ori).
3. Asimilarea consoanelor prin moliciune. Consoanele dure și moi sunt reprezentate de 12 perechi de sunete. Prin educație, ele diferă prin absența sau prezența palatalizării, care constă într-o articulație suplimentară (partea de mijloc a spatelui limbii se ridică sus până la partea corespunzătoare a palatului).
Asimilarea în termeni de moliciune este regresivă în natură: consoana se înmoaie, devenind asemănătoare cu consoana moale ulterioară. În această poziție, nu toate consoanele împerecheate în duritate-moliciune sunt înmuiate și nu toate consoanele moi provoacă o atenuare a sunetului anterior.
Toate consoanele, împerecheate în duritate-moliciune, se înmoaie în următoarele poziții slabe: 1) înaintea sunetului vocal [e]; [b"ate", [v"es", [m"ate", [s"ate] (alb, greutate, cretă, sat), etc.; 2) înainte de [i]: [m"il", [p"il"i] (mil, drank).
Înainte de [zh], [sh], [ts] nepereche, consoanele moi sunt imposibile, cu excepția [l], [l "] (cf. sfârșit - inel).
Cele mai susceptibile la înmuiere sunt dentare [z], [s], [n], [p], [d], [t] și labiale [b], [p], [m], [v], [ f]. Nu se înmoaie în fața consoanelor moi [g], [k], [x] și, de asemenea, [l]: glucoză, cheie, pâine, umple, tăceți etc. Înmuierea are loc în interiorul cuvântului, dar este absentă înaintea consoanei moale a cuvântului următor ([aici - l "es]; cf. [Λ t sau]) și înaintea particulei ([ros-l"i]; cf. [ rosli]) (aici este pădurea , stersă, a crescut, a crescut).
Consoanele [z] și [s] sunt înmuiate înaintea celor moi [t"], [d"], [s"], [n"], [l"]: [m"ês"t"], [v" eez" d "e], [f-ka s"b], [trezorerie"] (răzbunare, peste tot, la box office, execuție). Înmuierea lui [z], [s] apare și la sfârșitul prefixelor si prepozitii consonante cu ele inaintea labialelor moi : [raz"d"iel"it"], [ras"t"ienut"], [b"ez"-n"ievo], [b"ies"-s"il] (împărți, întinde, fără ea, fără forță). Înainte de labiale moi, înmuierea [z], [s], [d], [t] este posibilă în interiorul rădăcinii și la sfârșitul prefixelor cu -z, precum și în prefixul s- și într-o prepoziție consonantă cu aceasta. : [s"m"ex] , [z"v"êr], [d"v"êr|, [t"v"êr], [s"p"êt"], [s"-n"im] , [is"-pêch"] , [rΛz"d"êt"] (râsete, fiară, uşă, Tver, cântă, cu el, coace, dezbracă).
Labiale nu se înmoaie înaintea celor moi dentare: [pt"ên"ch"k", [n"eft"], [vz"at"] (pui, ulei, ia).
4. Asimilarea consoanelor după duritate. Asimilarea consoanelor după duritate se realizează la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix care începe cu o consoană dură: mecanic - metalurgist, secretar - secretariat etc. Înainte de labiala [b] nu are loc asimilarea din punct de vedere al durității: [prΛs "it"] - [proz "bъ", [mаllt "it"] - [мълΛд"ba] (ask - request, thresh - treer) , etc. [l"] nu este supus asimilării: [pol"b] - [zΛpol"nyj] (câmp, câmp).
5. Asimilarea dentarilor înaintea sibilantelor. Acest tip de asimilare se extinde la dentar [z], [s] în poziția înaintea sibilantelor (anteropalatale) [w], [zh], [h], [sh] și constă în asimilarea completă a dentarului [z ], [s] la sibilanta ulterioară .
Asimilarea completă a [z], [s] are loc:
1) la joncțiunea morfemelor: [zh at"], [rΛ zh at"] (comprimați, decomprimați); [sh yt"], [rΛ sh yt"] (coase, brode); [w"de la], [rΛw"de la] (cont, calcul); [rΛzno sh"ik], [izvo sh"ik] (comerciant ambulant, taximetrist);
2) la joncțiunea unei prepoziții și a unui cuvânt: [s-zh ar'm], [s-sh ar'm] (cu fervoare, cu o minge); [bi e s-zh ar], [bi e s-sh ar] (fără căldură, fără minge).
Combinația zh din interiorul rădăcinii, precum și combinația zh (întotdeauna în interiorul rădăcinii) se transformă într-un lung moale [zh"]: [po zh"] (mai târziu), (eu călăresc); [în zh"i], [tremurând"i] (frâni, drojdie). Opțional, în aceste cazuri poate fi pronunțat un lung hard [zh].
O variație a acestei asimilări este asimilarea dentară [d], [t] urmată de [ch], [ts], rezultând [ch], [ts] lungi: [Λ ch "ot] (raport), (fkra) ts ] (pe scurt).
6. Simplificarea combinaţiilor de consoane. Consoanele [d], [t] în combinații de mai multe consoane între vocale nu se pronunță. Această simplificare a grupurilor de consoane este observată în mod constant în combinațiile: stn, zdn, stl, ntsk, stsk, vstv, rdts, lnts: [usny], [poznъ], [ш"исliv", [g"igansk"i], [h" stvb], [inima], [fiu] (oral, târziu, fericit, gigantic, sentiment, inimă, soare).
7. Grupuri reducătoare de consoane identice. Când trei consoane identice se reunesc la joncțiunea unei prepoziții sau a prefixului cu următorul cuvânt, precum și la joncțiunea unei rădăcini și a unui sufix, consoanele se reduc la două: [ra sor „it”] (raz+ceartă ), [s ylk] (cu referință), [klo n y] (coloana+n+th); [Λde s ki ] (Odessa+sk+ii).
Principalele procese fonetice care apar într-un cuvânt includ: 1) reducerea; 2) uluitoare; 3) voce; 4) atenuare; 5) asimilare; 6) simplificare.
Reducerea este o slăbire a pronunției sunetelor vocale în poziție neaccentuată: [casa] - [d^ma] - [dj^voi].
Devoicing este procesul prin care persoanele cu voce sunt de acord înaintea persoanelor surde și la sfârșitul cuvintelor sunt pronunțate ca fără voce; carte carte; stejar - du[n].
Exprimarea este un proces în care persoanele surde aflate într-o poziție în fața celor voce sunt pronunțate ca și voce: do -[z"]do; selecție - o[d]bor.
Înmuierea este un proces în care consoanele dure devin moi sub influența celor moale ulterioare: depend[s’]t, ka[z’]n, le[s’]t.
Asimilarea este un proces în care o combinație de mai multe consoane diferite este pronunțată ca una lungă (de exemplu, combinațiile сч, зч, Шч, здч, stч sunt pronunțate ca un sunet lung [ш "], iar combinațiile Тс(я ), ст(я) se pronunță ca un sunet lung [ts]): obe[sh]ik, spring[sh]aty, mu[sh"]ina, [t"]aste, ichi[ts]a. Simplificarea grupurile de consoane este un proces în care în combinațiile de consoane stn, zdn, eats, dts, faces și altele, sunetul se pierde, deși litera este folosită în scris pentru a desemna acest sunet: heart - [s"er"rts], soare - [sonts].
8. Reducerea vocalelor. Schimbarea (slăbirea) sunetelor vocale într-o poziție neaccentuată se numește reducere, iar vocalele neaccentuate se numesc vocale reduse. Se face distincție între poziția vocalelor neaccentuate în prima silabă preaccentuată (poziția slabă a gradului I) și poziția vocalelor neaccentuate în silabele neaccentuate rămase (poziția slabă a gradului II). Vocalele din poziția slabă a gradului II suferă o reducere mai mare decât vocalele din poziția slabă a gradului I.
Vocalele în poziţia slabă a gradului I: [vΛly] (axele); [axuri] (boi); [bi e yes] (necaz), etc.
Vocale în poziția slabă a gradului II: [рърʌvos] (locomotivă); [kurganda] (Karaganda); [kalkkla] (clopote); [p"l"i e na] (voal); [voce] (voce), [vocal] (exclamație), etc.
Sincronie - (din grecescul sýnchronós - simultan), luarea în considerare a unei limbi (sau a oricărui alt sistem de semne) din punctul de vedere al relațiilor dintre componentele sale într-o perioadă de timp. De exemplu, forma nominativ singular „tabel” în sincron are terminație nulă, spre deosebire de cazul genitiv „tabel-a”.
Identificarea dinamicii dezvoltării în sincronie este posibilă și prin compararea mai multor stiluri care funcționează simultan (ale căror alegere este determinată de condițiile de comunicare) - unul mai solemn (înalt), păstrând caracteristicile vechi și unul mai colocvial (scăzut) , în care se ghicește direcția dezvoltării limbajului (de exemplu, o formă prescurtată [chiek] în loc de „persoană”).
Studiul fenomenelor fonetice în termeni de sincronie este studiul foneticii unei anumite limbi în acest moment ca un sistem gata făcut de elemente interconectate și interdependente.
Schimbarea pozițională a sunetelor este schimbarea lor naturală într-un cuvânt, în funcție de diferența de condiții fonetice. Deci, de exemplu, sunetul [o] alternează întotdeauna cu sunetul [Λ] dacă apare în prima silabă preaccentuată după consoane dure (cf. [cat - kΛta]).
În limba literară rusă modernă, există două tipuri fundamental diferite de schimb pozițional de sunete.
Primul tip reprezintă schimbări de poziție, în care se formează șiruri paralele de sunete. În cuvintele pat, somn, somn, cinci sunet accentuat [a] este în condiții fonetice diferite și, prin urmare, diferă în calitate: între consoanele dure sunetul [a] apare ca o vocală mijlocie [a], înaintea unei consoane moale se dovedește a fi mai frontală la sfârșitul duratei [a], după o consoană moale înaintea unei consoane dure devine mai înainte la începutul duratei sale [a], între consoanele moi se deplasează înainte și ușor în sus pe toată durata sa [a ]. Modificările de poziție ale sunetului [a] în aceste poziții fonetice sunt reprezentate de un număr de sunete: [a], [a], [a], [a].
În poziții fonetice identice cu pozițiile de mai sus ale sunetului [a], sunetele [o], [y] se schimbă în paralel în același mod: plută - carne - bici - legare (plută - pl t" - pl"o tkъ - p"рр „și e carne”], instanță - judecare - aici - lisp [curte - su d"b - s" uda - s"ÿs"ukt"].
Al doilea tip este reprezentat de modificări de poziție ale sunetelor, în care se formează șiruri de sunete neparalele, care se intersectează între ele, având unul sau mai mulți membri comuni. Un exemplu de modificări neparalele este schimbarea sunetelor vocale în funcție de locul în raport cu accentul. Acestea se numesc variante ale fonemelor vocalice.
Prezența în sistemul fonetic a două tipuri de schimb pozițional de sunete - paralel și neparalel - stă la baza distingerii conceptelor de puternic și fonem slab, poziții puternice și slabe.
1.3 Schimbări combinatorii ale sunetelor
Schimbări combinatorii ale sunetelor, rezultatul influenței sunetelor din jur în fluxul de vorbire.
1. Determinați pozițiile vocalelor din aceste cuvinte. Indicați natura și gradul de reducere a acestora.
Axiomă - [ʌks`iom]
și [ʌ] – cap. reducerea, la început cuvinte, rău., slab. poziţie
și [și] – gl., ireductibil, fără judecată, prevenit, slab. poziţie
o [o] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
a [ъ] – cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
fluture - [babachk]
educație - [v'sp'itan'i]
o [ъ] - ch., redus., neprevăzut., prevenit., slab. poziţie
și [și] - cap., neredus., fără judecată., prevenit., slab. poziţie
a [a] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
și [și] - gl., ireductibil, abstr., slab. poziţie
diploma - [gram]
a [a] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
o [b] - cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
a [ъ] - cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
sus - [dov'i e rkh]
e [i e] - Ch. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
y [b] - cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
cremos - [cr`mʌvatj]
e [b] - ch., redus., nesănătos., avertisment., slab. poziţie
a [a] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
ы [ъ] - cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
cu o zi înainte - [nkʌnun`j]
și [ʌ] – gl., redus., nesănătos., pred., slab. poziţie
y [y] – gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
e [b] - Ch. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
oprit - [ʌstanʌv`il`s`]
o [ʌ] - ch., redus., nesănătos., prevenit., slab. poziţie
și [ъ] – gl., redus., nesănătos., prevenit., slab. poziţie
o [ʌ] – ch., redus., nesănătos., prevenit., slab. poziţie
și [și] – gl., ireductibil., ud., puternic. poziţie
și [b] - cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
dansând - [pl`isʌvay]
I [și] - gl., neredus, fără judecată, prevenit, slab. poziţie
o [ʌ] - ch., redus., nesănătos., prevenit., slab. poziţie
a [a] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
i [b] – cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
grea - [t`zholj]
o [o] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
ы [ъ] – cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
zboară departe - [ul`i e tait]
y [y] - gl., ireductibil, necondiționat, prevenit, slab. poziţie
a [a] - gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
yu [b] – cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
portar - [shv'itzar]
e [i] - ch., ireductibil, fără judecată, prevenit, slab. poziţie
a [a] – gl., ireductibil, ud., puternic. poziţie
calculul timpului - [v`r`i e m`yish`esl`en`i]
e [și e] - ch., reduce., nesănătos., pred., slab. poziţie
i [b] - ch., redus., nesănătos., prevenit., slab. poziţie
e [e] - gl., ireductibil, nefericit, prevenit, slab. poziţie
e [e] - hl, ireductibil, ud., puternic. poziţie
și [și] - ch., neredus., nesănătos., abstr., slab. poziţie
e [b] – cap. redus., nesănătos., prod., slab. poziţie
2. Compara cuvintele. Ce procese fonetice se reflectă în fiecare pereche? Explicați-le.
Se produce cioplirea - cosirea - vocea - proces in care surzii in pozitia in fata celor voce sunt pronuntati ca voce: re[z"]ba - ko[z"]ba
profet - prag - are loc asurzirea - un proces în care oamenii cu voce sunt de acord înaintea persoanelor surde și la sfârșitul cuvântului sunt pronunțați ca surzi; viciu].
stoarce - stoarce - ars - prăji - are loc asimilarea - un proces în care o combinație de mai multe consoane diferite se pronunță ca una lungă: [f]mut, [f]at, [f]heny și [f]roast.
cu o sperietoare - a miji - există o asemănare [sh] cu o sperietoare, [sh`] a miji.
al doilea este fluor - are loc a doua asomare.
ciocolată - stomping - apare reducerea - aceasta este o slăbire a pronunției sunetelor vocale în poziție neaccentuată: sh[ъ] colad - stom[ъ]t.
îngheț - îngheț - are loc stun[i] de îngheț.
sorrows - sorrowful - apare simplificarea grupurilor consoane - proces în care în combinațiile de stn consoane se pierde sunetul, deși litera folosită în scris denotă acest sunet: sorrowful - [gor`snj].
frunză - frunze - are loc înmuierea - proces în care consoanele dure devin moi sub influența celor moi ulterioare: li[s’]tya.
a rupe - a fi de serviciu - se produce o fonație: o[d]a fi de serviciu.
făină - făină - are loc reducerea: făină[ъ] - făină[ъ].
3. Transcrie propoziţiile. Ce procese fonetice se observă? Subliniați schimbările de poziție cu o singură linie și schimbările combinatorii ale sunetelor cu două linii. Descrieți toate procesele în cuvinte evidențiate. Descrieți sunetele din cuvântul scârțâit.
1. Noaptea era luminată de lună, geroasă. Zăpadă se întinde uscat uşor, pe scurt scârțâit sub picioarele tale.
[noapte b ъ la longun m ʌ diferit ъь//sn`ek l` și uh stung dryj/l`ohk` b j miez ъ tk ъ skr`ip`efshj p ъ tn ʌ agitație b//]
frosty - apare vocea: frosty
lumina - se produce inmuiere: le[x’]ky.
scârțâit - apare un scârțâit.
2. Și Tată trib, și suflete apropiate și cel mai bun timp din ce în ce mai departe, din ce în ce mai îndepărtat (Rubts).
[și din b pl`em` bși bl`isk`i b duș ъ/si pradari ъ v`r`em` b fs`o dal`she/fs`o glush ъ//]
tată – există o asimilare despre [e]er.
3. Ziua de dimineață încruntat. Aici pe acest neospitalier de Nord marea, pe insulele și coastele ei pustii, pe tot parcursul anului vreme rea (Bunin)
[d`en` sine ъ V ъ dimineața mohorâtă b//s`d`es` pe asta ъ m n'epr'iv'etl'iv ъ m s`ev`irn ъ m mor` b/pe desertul de salcie ъ X ʌ pagină ʌ wah și pr`ibr`ezh`ah/round ъ am primit n` și uh noi nu` b]
încruntat - apare reducerea: încruntat[b]
aici - uimirea are loc [a]ici
nordic - se produce reducerea: sev[b]rn[b]m
scârțâit [skr`ip`efshj]
s [s] - de acord., zgomotos., ciudat., dentar., surd., alin. [h],tv., alin. [s`].
la [k] - consoană, zgomotoasă, explozivă, posterior-palatinară, surdă. parn. [g], tv. parn. [k`]
p [p`] - acord., fiu., neted., dentar., sunet., nepereche., moale., pereche. [R].
și [și] - cap., superior. ridică-te, în față rând, unlab., fără judecată, avertisment.
p [p`] - acord., zgomotos, ploziv, labial, surd., parn. [b], moale, alin. [P].
e [e] - vl., stres, mijloc. ridică-te, în față rând, nonlaborator.
în [f] - acord., zgomotos, frik., dento-labial, surd., alin. [v], tv., alin. [f`].
sh [sh] - de acord., zgomotos., ciudat., dento-labial., surd., alin. [w], tv., alin. [sh`].
și [ъ] - verb, reducere, postfață.
th [j] - acord., zgomotos, fricativ, mijlociu palatin, sunet, neîmperecheat, moale, neîmperecheat.
1. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Limba rusă modernă. – M.: Slovo, 2005. – 328 p.
2. Vinogradov V.V. Lucrări alese. - M.: Nauka, 2004. – 512 p.
3. Dudnikov A.V. Limba rusă. - M.: Educație, 2004. – 165 p.
4. Istoria limbii ruse / Ed. S.A. Khoroshilova. M.:T UNITY-DANA, 2005 – 652 p.
5. Maksimov V.I. Limba rusă și cultura vorbirii. Manual. - M.: VLADOS, 2006 – 236 p.
6. Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. Dicţionar Limba rusă - M.: Nauka, 2006 – 987 p.
7. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Limba rusă modernă. – M.: Slovo, 2006. – 529 p.
8. Limba rusă modernă. / Ed. E.I. Dibrova. - M.: Pedagogie, 2007. – 472 p.
