Prvi čin

Fenomen I

Gospođa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

Gospođo Prostakova (pregled kaftana na Mitrofanu). Kaput je sav uništen. Eremejevna, dovedite prevaranticu Trishku ovamo. (Jeremejevna odlazi.) On, lopov, ga je svuda sputavao. Mitrofanuška, prijatelju! Imam čaj, ti si pritisnut na smrt. Pozovi svog oca ovde.

Mitrofan odlazi.

Fenomen II

Gospođa Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Gospođo Prostakova (Trishka). A ti, stoko, priđi bliže. Ne rekoh li ti, lopovska kriglo, da si pustio kaftan šire. Dijete, prvo, raste; drugi, dijete i bez uskog kaftana nježne građe. Reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Gospođo, ja sam bio samouk. Ja sam ti onda javio: pa, ako hoćeš, daj krojaču.

Gospođo Prostakova. Pa zar je zaista potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan. Kakav zverski argument!

Trishka. Da, krojač je naučio da plete, gospođo, ali ja nisam.

Gospođo Prostakova. On takođe traži i svađa se. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je prvi krojač učio? Govori, stoko.

Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šio gore od mog.

Mitrofan (uleti). Zvao oca. Usudio sam se reći: odmah.

Gospođo Prostakova. Zato idite i izvadite ga, ako ne radite dobro.

Mitrofan. Da, evo oca.

Fenomen III

Isti i Prostakov.

Gospođo Prostakova. Šta, šta pokušavaš da sakriješ od mene? Evo, gospodine, šta sam proživeo sa vašom popustljivošću. Šta je sinovljevo novo u zavjeri njegovog strica? Koji se kaftan Trishka udostojio sašiti?

Prostakov (mucanje od plašljivosti). Ja... malo vrećast.

Gospođo Prostakova. I sam si vrećasta, pametna glava.

Prostakov. Da, mislio sam, majko, da ti tako misliš.

Gospođo Prostakova. Jeste li i sami slijepi?

Prostakov. Tvojim očima moje ne vide ništa.

Gospođo Prostakova. Ovakvim mužem me je Gospod nagradio: ne zna da razazna šta je široko, a šta usko.

Prostakov. U to vjerujem u tebe, majko, i vjerujem.

Gospođo Prostakova. Zato vjerujem u isto i u činjenicu da nemam namjeru da se prepustim lakejima. Idi, gospodine, a sad kazni...

Događaj IV

Isti i Skotinin.

Skotinin. koga? Za što? Na dan mog dosluha! Molim te, sestro, za takav praznik da odložiš kaznu za sutra; a sutra ću, ako hoćete, i sam rado pomoći. Da nije bilo mene Tarasa Skotinjina, ako nije sve sam ja kriva. U ovome, sestro, imam isti običaj s tobom. Zašto si tako ljut?

Gospođo Prostakova. Da, brate, poslaću ti u oči. Mitrofanuška, dođi ovamo. Je li ovaj kaput vrećast?

Skotinin. br.

Prostakov. Da, i sama već vidim, majko, da je usko.

Skotinin. Ni ja to ne vidim. Kaftan je, brate, dosta dobro napravljen.

Gospođo Prostakova (Trishka). Izlazite, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dete da doručkuje. Vit, imam čaj, uskoro će doći učitelji.

Eremeevna. Već se, majko, udostojio da pojede pet lepinja.

Gospođo Prostakova. Dakle, žao ti je šestog, kopile? Kakav žar! Slobodno gledajte.

Eremeevna. Zdravo majko. Rekao sam ovo za Mitrofana Terentjeviča. Protoskoval do jutra.

Gospođo Prostakova. Ah, Majko Božija! Šta ti se desilo, Mitrofanuška?

Mitrofan. Da, majko. Jučer, posle večere, imao sam napad.

Skotinin. Da, vidi se brate, čvrsto si večerao.

Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao.

Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti.

Mitrofan. Šta! Tri kriške junećeg mesa, da ognjište, ne sećam se, pet, ne sećam se, šest.

Eremeevna. Noću je svako malo tražio piće. Čitav vrč se udostojio da pojede kvas.

Mitrofan. A sada hodam kao luda. Cijelu noć se takvo smeće penjalo u oči.

Gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?

Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.

Gospođo Prostakova. Kako je?

Mitrofan. Čim počnem da zaspim, onda vidim da se ti, majko, udostojiš da prebiješ oca.

Prostakov (na stranu). Pa, moja nevolja! San u ruci!

Mitrofan (raširiti). Tako da mi je bilo žao.

Gospođo Prostakova (sa ljutnjom). Ko, Mitrofanuška?

Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.

Gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.

Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si majčin sin, a ne otac!

Prostakov. By najmanje Volim ga kako treba roditelj, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, duhovit čovjek, zabavljač; ponekad sam van sebe sa njim i sa radošću i sam zaista ne verujem da je on moj sin.

Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak namršti na nešto.

Gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete po doktora u grad?

Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih bio bolji sam. Sad ću trčati u golubarnik, pa možda...

Gospođo Prostakova. Dakle, možda je Gospod milostiv. Hajde, zabavljaj se, Mitrofanuška.

Mitrofan i Eremejevna odlaze.

Fenomen V

Gospođa Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Zašto ne mogu da vidim svoju mladu? Gdje je ona? Uveče će već biti dogovor, pa zar nije vreme da kaže da se udaje?

Gospođo Prostakova. Uspećemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, onda može i dalje misliti da je mi podnosimo. Iako po mužu, međutim, ja sam njen rođak; i volim da me stranci slušaju.

Prostakov (Skotinin). Iskreno govoreći, prema Sofjuški smo se ponašali kao prema pravom siročetu. Nakon oca, ostala je beba. Tom, sa šest meseci, kao njena majka, a moj verenik, imao je moždani udar...

Gospođo Prostakova (pokazuje da krsti svoje srce). Sila krsta je sa nama.

Prostakov. Iz koje je otišla na onaj svijet. Njen ujak, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a pošto već nekoliko godina o njemu nema ni glasina ni vesti, smatramo ga mrtvim. Mi smo je, vidjevši da je ostala sama, odveli u naše selo i nadgledali njeno imanje kao da je naše.

Gospođo Prostakova. Šta, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je odveli sebi radi interesa.

Prostakov. Pa, majko, kako on to misli? Na kraju krajeva, nekretnine Sofjuškina ne mogu se preseliti kod nas.

Skotinin. I iako je pokretnina iznesena, ja nisam podnosilac predstavke. Ne volim da se gnjavim, i bojim se. Ma koliko me komšije uvrijedile, ma koliko štete napravile, nisam nikoga udario čelom, i bilo kakvog gubitka, nego da idem za njim, otkinuću svoje seljake, a krajevi su u vodi.

Prostakov. Istina je, brate: cijeli komšiluk kaže da si majstorski skupljač dažbina.

Gospođo Prostakova. Bar si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Pošto smo seljacima oduzeli sve što su imali, ne možemo više ništa otkinuti. Kakva nevolja!

Skotinin. Ako hoćeš, sestro, ja ću te naučiti, ja ću te naučiti, samo me oženi Sofjuškom.

Gospođo Prostakova. Da li ti se zaista sviđa ova devojka?

Skotinin. Ne, ne volim devojku.

Prostakov. Dakle, u blizini njenog sela?

Skotinin. I ne sela, nego to što se u selima nalazi i šta je moj smrtni lov.

Gospođo Prostakova. Na šta, brate?

Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo tako velike svinje u komšiluku da nema nijedne koja, stojeći na zadnjim nogama, ne bi bila viša od svakog od nas sa cijelom glavom.

Prostakov. Čudno, brate, kako rođaci mogu da liče na rođake. Naša Mitrofanuška izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od detinjstva, kao i ti. Kako je imao još tri godine, dešavalo se, kad bi vidio svinju, zadrhtao od radosti.

Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto volim svinje?

Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.

Događaj VI

Ista i Sofija.

Sofija je ušla, držeći pismo u ruci i izgledajući veselo.

Gospođo Prostakova (Sofija). Šta je smešno, majko? Zbog čega ste bili sretni?

Sofija. Sada sam primio radosno znanje. Stric, o kome tako dugo ništa ne znamo, koga volim i poštujem kao svog oca, nedavno je stigao u Moskvu. Evo pisma koje sam dobio od njega.

Gospođo Prostakova (uplašeno, ljutito). Kako! Starodum, tvoj ujak, je živ! I udostojiš se da zamisliš da je uskrsnuo! Evo nekih fensi stvari!

Sofija. Da, nikada nije umro.

Gospođo Prostakova. Nije umro! A zašto ne može da umre? Ne, gospođo, to su vaše izmišljotine, da nas zastrašite svojim stričevima, da vam damo slobodnu volju. Stric je pametan čovjek; on će, videći me u rukama drugih, naći način da mi pomogne. To vam je drago, gospođo; međutim, možda, ne budi jako veseo: tvoj ujak, naravno, nije uskrsnuo.

Skotinin. Sestro, dobro, ako nije umro?

Prostakov. Ne daj Bože, da nije umro!

Gospođo Prostakova (mužu). Kako nije umro! Šta zbunjuješ babo? Zar ne znate da je već nekoliko godina od mene ostao upamćen u spomen-obilježjima po njegovom upokojenju? Sigurno moje grješne molitve nisu stigle! (Sofiji.) Možda pismo meni. (Skoro povraća.) Kladim se da je to neka vrsta ljubavi. I pogodite ko. Ovo je od oficira koji vas je tražio za udaju i za koga ste i sami hteli da se udate. Da, ta zvijer ti daje pisma bez mog traženja! Stići ću tamo. Evo šta su smislili. Oni pišu pisma devojkama! devojke umeju da čitaju i pišu!

Sofija. Pročitajte sami, gospodine. Vidjet ćete da ništa ne može biti nevinije.

Gospođo Prostakova. Pročitajte sami! Ne, madam, nisam tako vaspitan, hvala Bogu. Mogu da primam pisma, ali uvek naređujem nekom drugom da ih pročita. (Svom mužu.)Čitaj.

Prostakov (dugo gledam). Tricky.

Gospođo Prostakova. A ti si, oče moj, očigledno odgajan kao crvena devojka. Brate, molim te pročitaj.

Skotinin. ja? Nikada ništa u životu nisam pročitala, sestro! Bog me je izbavio od ove dosade.

Sofija. Pusti me da pročitam.

Gospođo Prostakova. O majko! Znam da si zanatlija, ali ti baš ne verujem. Evo, imam čaj, uskoro će doći učitelj Mitrofanuškin. kažem mu...

Skotinin. Jeste li već počeli učiti mladog čovjeka da čita i piše?

Gospođo Prostakova. Ah, tata brate! Studira već četiri godine. Ništa, greh je reći da ne pokušavamo da obrazujemo Mitrofanušku. Plaćamo novac za tri nastavnika. Za diplomu mu ide đakon iz Pokrova Kuteikin. Aritmetiku ga predaje, oče, penzionisani narednik Tsyfirkin. Obojica dolaze ovamo iz grada. Grad je tri milje od nas, oče. Predaje ga na francuskom i svim naukama Nemac Adam Adamych Vralman. Ovo je tri stotine rubalja godišnje. Sjedimo za stolom sa nama. Naše žene mu peru posteljinu. Gdje je potrebno - konj. Čaša vina za stolom. Noću svijeća od loja, a naš Fomka džabe usmjerava periku. Istini za volju, i mi smo sa njim zadovoljni, tata, brate. On nije rob. Viti, moj otac, dok je Mitrofanuška još podrast, znoji ga i mazi ga; a tamo će za deset godina kad uđe, ne daj Bože, u službu, sve će izdržati. Kako je za nekoga sreća napisana brate. Iz našeg prezimena Prostakov, gle, ležeći na boku, redovi lete sebi. Zašto je njihova Mitrofanuška gora? Ba! da, usput je došao naš dragi gost.

Izgled VII

Isti i Pravdin.

Gospođo Prostakova. Brate, prijatelju! Preporučujem Vam našeg dragog gosta, g. Pravdina; a vama, gospodaru, preporučujem svog brata.

Pravdin. Drago mi je da sam vas upoznao.

Skotinin. U redu, gospodaru! Što se tiče prezimena, nisam ga čuo.

Pravdin. Zovem se Pravdin, da čujete.

Skotinin. Koji domorodac, gospodaru? Gdje su sela?

Pravdin. Ja sam rođen u Moskvi, ako treba da znate, a moja sela su u lokalnoj guverneriji.

Skotinin. Ali da li se usuđujem da pitam, gospodaru, - ne znam svoje ime i patronim, - ima li svinja u vašim selima?

Gospođo Prostakova. Dosta, brate, počnimo sa svinjama. Hajde da pričamo o našoj tuzi. (Pravdinu.) Evo, oče! Bog nam je rekao da uzmemo djevojku u naručje. Udostoji se da prima pisma od ujaka. Ujaci joj pišu sa onog svijeta. Učini mi uslugu, oče moj, potrudi se da je pročitaš svima nama naglas.

Pravdin. Izvinite, gospođo. Nikada ne čitam pisma bez dozvole onih kojima su napisana.

Sofija. Pitam te o tome. Činiš mi veliku uslugu.

Pravdin. Ako naručite. (Čita.)„Draga nećakinje! Moja djela su me natjerala da nekoliko godina živim odvojeno od svojih komšija; a udaljenost me je lišila zadovoljstva da imam vijesti o vama. Sada sam u Moskvi, pošto sam nekoliko godina živeo u Sibiru. Mogu poslužiti kao primjer da se radom i poštenjem može obogatiti. Na taj način, uz pomoć sreće, zaradio sam deset hiljada rubalja prihoda..."

Skotinin i oba Prostakova. Deset hiljada!

Pravdin (čita). “... koji ti, moj ljubazna nećaka Pravim te naslednicom…”

Gospođo Prostakova. Tvoja naslednica!

Prostakov. Sofija naslednica!

Skotinin. Njena naslednica!

Gospođo Prostakova (juri da zagrli Sofiju). Čestitam, Sofjuška! Čestitam, dušo moja! Presrećna sam! Sada ti treba mladoženja. Ja, ne želim najbolju mladu i Mitrofanušku. To je ujak! To je otac! I sam sam još uvijek mislio da će ga Bog zaštititi, da je još živ.

Skotinin (pruži ruku). Pa, sestro, požuri.

Gospođo Prostakova (tiho Skotininu). Sačekaj brate. Prvo je trebate pitati da li još uvijek želi da se uda za vas?

Skotinin. Kako! Šta je pitanje! Hoćeš li je prijaviti?

Pravdin. Mogu li da pročitam pismo?

Skotinin. I za šta? Da, čak i ako čitate pet godina, nikada nećete čitati bolje od deset hiljada.

Gospođo Prostakova (Sofiji). Sofjuška, duša moja! idemo u moju spavaću sobu. Očajnički moram razgovarati s tobom. (Odvodi Sofiju.)

Skotinin. Ba! tako da vidim da je danas malo verovatno da će biti dosluha.

Nastup VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, sluga.

Sluga (Prostakovu, bez daha). Barin! majstore! vojnici su došli i zaustavili se u našem selu.

Prostakov. Kakva nevolja! Pa upropastiće nas do kraja!

Pravdin. čega se bojiš?

Prostakov. Oh, ti dragi oče! Već smo vidjeli poglede. Ne usuđujem se da idem kod njih.

Pravdin. Ne boj se. Naravno, predvodi ih oficir koji neće dozvoliti nikakav bezobrazluk. Dođi kod njega sa mnom. Siguran sam da ste uzalud stidljivi.

Pravdin, Prostakov i sluga odlaze.

Skotinin. Svi su me ostavili na miru. Idite u šetnju po dvorištu.

Kraj prvog čina.

Komediju je napisao D. I. Fonvizin 1781. Glavni problem djela je osuda tradicionalnog odgoja plemića, posebno provincijskih, njihove gluposti i zlonamjernosti. Predstava "Podrast" napisana je u klasičnom stilu, što se ogledalo u "govornim" imenima likova, jasnoj podjeli na pozitivne i negativni likovi, kao i u jedinstvu vremena, mjesta i radnje: događaji se odvijaju u roku od 2 dana, u selu Prostakov. Naziv "Podrast" povezan je s dekretom Petra I, koji je zabranio neučenim plemićima da služe i vjenčaju se, nazivajući takve mlade ljude "podrastom".

Za opće upoznavanje sa zapletom rada nudimo sažetak"Podrast".

glavni likovi

Gospođo Prostakova- Prostakovljeva žena. Aktivna, gruba, neobrazovana žena koja više misli na svoju korist nego na ljude i vrline, pokušava sve riješiti silom ili lukavstvom.

Prostakov Mitrofan- sin Prostakovih, podrast, mladić od 16 godina, glup kao i roditelji, potpuno slabe volje, pristaje na sve što mu majka ili drugi kažu (na kraju odmah pristaje da ide u vojsku ).

Pravdin- gost Prostakovih, državni činovnik koji je došao da se pozabavi neredima na njihovom imanju, kako bi riješio pitanje okrutnosti Prostakova prema slugama. Visoko moralna osoba, predstavnik "novog" obrazovanog plemstva, personificira istinu i riječ zakona u djelu "Podrast".

Starodum- osoba sa visokim moralnim principima, koja je sama postigla sve u svom životu, ne pribegavajući prevari ili lukavstvu. Sofijin ujak i staratelj.

Sofia- poštena, obrazovana, ljubazna devojka. Nakon što je izgubila roditelje, živi sa Prostakovima, zaljubljena u Milona.

Milon- Sofijin verenik, koga nisu videli nekoliko godina. Oficir, koji se u službi odlikovao hrabrošću i hrabrošću, ima visoke koncepte ljudske vrline i časti.

Skotinin - brate gospođo Prostakova. Glup, neobrazovan čovek, koji u svemu traži profit, lako laže i laska zarad profita.

Ostali likovi

Prostakov- Prostakovin muž. U kući bukvalno ništa ne odlučuje, zapravo senka i žena kukavica, neobrazovana, slabe volje.

Eremeevna Mitrofanova dadilja.

Kuteikin(semeništarac koji je i sam prestao da uči na pola puta, jer nije savladao nauku, lukav i pohlepan, nastavnik gramatike), Vralman(bivši mladoženja Staroduma, jednostavan, ali sposoban vješto prevariti - nazivao se učiteljem njemačkog sekularnog života), Tsyfirkin(penzionisani vodnik, pošten čovek, nastavnik aritmetike) - Mitrofanov učitelj.

Trishka- krojač, Prostakov sluga.

Akcija 1

Predstava počinje tako što gospođa Prostakova grdi Trišku da je napravio loš kaftan za Mitrofana, iako je upozoravao na njegovu nesposobnost da šije. Prostakov se slaže sa svojom ženom. Žena odlučuje kazniti krojača. Skotinin tvrdi da je kaftan dobro sašiven, a Triška izbačena.

Vodi se razgovor o Mitrofanu - sigurno se razbolio, jer nije dobro spavao cijelu noć. U razgovoru, sin tvrdi da uopšte nije jeo, a zapravo je cijelu noć obilno večerao pijući kvas, a noću je vidio da mu majka tuče oca. Na to Prostakova grli sina govoreći da joj je on jedina utjeha, a Mitrofan bježi u golubarnik.

Skotinin, Prostakova i Prostakov raspravljaju o tome da žele da daju siroče Sofiju za Skotinjina. Jedini rođak devojčice, Starodum, davno je otišao u Sibir i nije podsećao na sebe. Razgovor otkriva sebičnu, zlu ličnost Skotinjina, koji ne voli Sofiju, već mnoge svinje u njenim selima.

Sofija donosi pismo od Staroduma koji se iznenada pojavio. Prostakovi ne vjeruju da je on živ, pokušavaju nagovoriti djevojku da pomisli da je to zapravo pismo obožavatelja. Kada ih Sofija pozove da sami čitaju, ispostavi se da su svi nepismeni.

Ulazi Pravdin, koji dobija uputstvo da pročita pismo. Prisutni će saznati da je Starodum učinio Sofiju naslednicom od 10 hiljada rubalja. Sada ne samo da Skotinin želi da se oženi devojkom, već i Prostakova počinje da joj laska, želeći da je predstavi kao Mitrofana. Dok žene odlaze, utrčava sluga i obavještava muškarce da su se vojnici u prolazu zaustavili u njihovom selu.

Akcija 2

Ispostavilo se da su Milon i Pravdin stari prijatelji. Pravdin kaže da je došao u selo da uvede "gnusnu bijes" Prostakova. Milon kaže da ide u Moskvu da upozna svoju voljenu, koju dugo nije video, jer su se nakon smrti njenih roditelja o njoj brinuli dalji rođaci.

Igrom slučaja, Sofija prolazi. Ljubavnici su srećni jedno zbog drugog. Sofija kaže Milonu da Prostakova želi da je uda za njenog glupog 16-godišnjeg sina.
Odmah susreću Skotinjina, koji je zabrinut da može otići kući bez žene i novca. Pravdin i Milon ga pozivaju da se posvađa sa sestrom, govoreći da se ona s njima igra kao s loptom. Skotinin gubi živce.

Mitrofan i Jeremejevna prolaze. Dadilja pokušava natjerati mladića da uči, ali on to ne želi. Skotinin se svađa sa Mitrofanom oko predstojećeg braka, jer oboje ne smeta da se ožene Sofijom. Međutim, Eremejevna i Pravdin im ne dozvoljavaju da se bore. Skotinin ljutito odlazi.

Pojavljuju se supružnici Prostakov. Prostakova laska Milonu i izvinjava se što nije na vreme izašla u susret. Pohvali Sofiju i priča kako je već sve sredila za svog strica. Djevojka i Prostakov odlaze da pogledaju sobu. Zamjenjuju ih Kuteikin i Tsyfirkin. Učitelji govore Pravdinu o sebi, kako su naučili čitati i pisati i kako su završili u kući Prostakovih.

Akcija 3

Pravdin, ugledavši sa prozora Starodumovu kočiju, prvi mu izađe u susret. Zvaničnik govori o zločinima Prostakovih u odnosu na Sonju. Starodum kaže da se ne može delovati na prvi poriv, ​​jer mu je iskustvo pokazalo da žar nije uvek dobar, priča Pravdin o svom životu, jer je video da su ljudi različiti.

Ovdje ulazi Sofija. Starodum prepoznaje svoju nećakinju, rado se upoznaju. Ujak kaže da je sve ostavio i otišao, jer inače ne bi mogao da zaradi, a da ga ne “zameni za savest”.
U to vrijeme, Prostakova i Skotinin su uspjeli da se bore. Nakon što ih je Milon smirio, Prostakova primećuje Staroduma i naređuje Eremejevni da pozove sina i muža. Cela porodica Prostakov i Skotinin dočekuju Staroduma sa preteranom radošću, zagrljajem i laskanjem na svaki mogući način. Mitrofan za majkom ponavlja da mu je Starodum drugi otac. Ovo veoma iznenađuje ujaka Sofiju.

Starodum kaže da vodi djevojku u Moskvu da se uda. Sofija, ne znajući da joj je ujak izabrao Milona za muža, ipak se slaže s njegovom voljom. Prostakova i Skotinjin pokušavaju da ga ubede. Žena kaže da u njihovoj porodici učenje nije bilo posebno cijenjeno, ali Mitrofan navodno ne ustaje zbog knjige i vrijedno uči. Pravdin prekida ženu govoreći da je gost umoran od puta i da se svi raziđu.

Ostaju Cifirkin i Kuteikin, koji se žale jedni drugima da Mitrofan ne može naučiti aritmetiku i četiri godine čitanja i pisanja. Za to okrivljuju Nijemca Vralmana, koji ometa nastavu, a obojica se ne protive da se nesretnog učenika tuče, samo da počne nešto da radi.

Ulaze Mitrofan i Prostakova. Žena nagovara sina da uči, barem radi toga. Cifirkin postavlja dva zadatka, ali u oba slučaja, prije nego što Mitrofan broji, Prostakova ih rješava na osnovu nje lično iskustvo: “Našao sam novac, nemoj ga dijeliti ni sa kim. Uzmi sve za sebe, Mitrofanuška. Ne proučavajte ovu glupu nauku." Tek Kuteikin počinje da uči mladića čitanju i pisanju, kada se pojavljuje Vralman i kaže da Mitrofan ne treba da uči čitati i pisati, a generalno je bolje da se druži sa „svojim“, nepismenim ljudima, u čemu Prostakova ga podržava. Vralman rezerviše da je ugledao svetlo dok je sedeo u taksiju, ali se na vreme uhvati i žena ne primećuje da je laže.

Prostakova i Mitrofan odlaze. Nastavnici se svađaju. Tsyfirkin i Kuteikin žele da pobede Vralmana, ali on beži.

Akcija 4

Starodum i Sofija govore o vrlini, o tome kako ljudi zalutaju sa pravednog puta. Stric objašnjava nećakinji da se plemstvo i bogatstvo ne računaju djelima u svoju korist, već djelima za otadžbinu i druge ljude. Čovjek objašnjava da pozicija treba da odgovara djelima, a ne jednom imenu. On takođe govori o porodicni zivot da muž i žena treba da se razumeju, podržavaju da poreklo supružnika nije važno, ako se vole, već ta ljubav treba da bude prijateljska.

Ovdje Starodumu donose pismo iz kojeg saznaje da je mladić za kojeg će oženiti Sofiju Milon. Starodum, razgovarajući sa Milonom, saznaje da je on čovek sa visokim konceptima dužnosti i časti. Ujak blagosilja nećakinju i mladića.

Skotinin ih otrgne od razgovora, pokušavajući da se prikaže u povoljnom svjetlu, ali ih svojom apsurdnošću samo nasmijava. Dolaze Pravdin, Prostakova i Mitrofan. Žena opet hvali pismenost svog sina. Pravdin odlučuje provjeriti. Mitrofan ne daje ni jedan tačan odgovor, dok njegova majka na sve načine pokušava da opravda njegovu glupost.

Prostakova i Skotinin nastavljaju da pitaju Staroduma koga će izabrati za svoju nećakinju, na šta dobijaju odgovor da ona već ima verenika i da odlaze sutra ujutro. Skotinin i Mitrofan sa Prostakovom odvojeno planiraju da presretnu devojku na putu.

Akcija 5

Pravdin i Starodum raspravljaju o čemu će svi uskoro saznati da se bez istine i dobrih manira nemoguće postići nešto vrijedno, da su garancija dobrobiti države dostojni, pošteni, obrazovani, vaspitani ljudi.

Oni se prekidaju kada čuju buku. Kako se ispostavilo, Jeremejevna je htela da silom odvede Sofiju po naređenju Prostakove, ali Milon ju je sprečio. Pravdin kaže da je to nezakonita radnja. Ističe da djevojčin stric i vjerenik mogu optužiti Prostakove za zločin i zahtijevati hitnu kaznu. Žena pokušava da izmoli oprost od Sofije, ona joj oprašta. Prostakova, samo što je oslobođena krivice, kazniće sluge koji nisu dozvolili da se dogodi zločin i propustili devojku. Međutim, Pravdin je zaustavlja - čita papir koji je stigao iz vlade da od tog trenutka kuća i sela Prostakovih dolaze pod njegovu brigu. Prostakova je ogorčena i traži najmanje tri dana, ali Pravdin odbija. Tada se žena prisjeća dugova prema nastavnicima i Pravdin pristaje da ih sam otplati.

Stižu Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin. Otkriva se Vralmanova prevara - da je on zapravo starodumski konjušar u penziji, a ne učitelj njemačkog i poznavalac visokog društva. Vralman pristaje da ponovo ide u službu Staroduma. Tsyfirkin ne želi uzeti dodatni novac od Prostakove, jer sve vrijeme nije mogao ništa naučiti Mitrofana. Pravdin, Starodum i Milon nagrađuju Cifirkina za poštenje. Kuteikin nije protiv dobijanja novca čak ni za besplodnu nauku, ali ostaje bez ičega.

Starodum, Milon i Sofija će otići. Mitrofan govori majci da ga se riješi, otac mu to zamjera. Pravdin nudi mladiću da ode služiti i on pristaje. Prostakova je u očaju, jer je izgubila sve. Starodum rezimira ono što se dogodilo: „Evo dostojnih plodova zlonamjernosti!“

Zaključak

Komedija Fonvizina "Podrast" je znamenito djelo 18. vijeka koje je razotkrilo akutna pitanja tog vremena. Predstava suprotstavlja obrazovanje, vaspitanje, visoko moralnih principa sa glupošću, neznanjem, ljutnjom i samovoljom. Suptilni humor pisca, njegovo razumijevanje globalnih ljudskih problema omogućava vam da čitate danas klasična komedija. Savjetujemo vam ne samo da pročitate prepričavanje "Podrasta" po radnjama, već i da u potpunosti ocijenite djelo.

Test na komediji "Podrast"

Nakon što pročitate sažetak, možete provjeriti svoje znanje polaganjem ovog kviza.

Prepričavanje rejtinga

Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 9527.

© Izdavačka kuća AST doo, 2017

podrast
Komedija u pet činova

likovi

Prostakov.

Gospođo Prostakova, njegova žena.

Mitrofan, njihov sin, mali.

Eremeevna, Mitrofanova majka.

Pravdin.

Starodum.

Sofia, nećakinja Staroduma.

Milon.

Skotinin, brat gospođe Prostakove.

Kuteikin, sjemeništarac.

Tsyfirkin, penzionisani narednik.

Vralman, učitelj.

Trishka, krojač.

Sluga Prostakov.

Sobar Starodum.

Akcija u selu Prostakov.

Prvi čin

Fenomen I

Gospođa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.

Gospođo Prostakova(pregled kaftana na Mitrofanu). Kaput je sav uništen. Eremejevna, dovedite prevaranticu Trishku ovamo. (Jeremejevna odlazi.) On, lopov, ga je svuda sputavao. Mitrofanuška, prijatelju! Imam čaj, ti si pritisnut na smrt. Pozovi svog oca ovde.

Mitrofan odlazi.

Fenomen II

Gospođa Prostakova, Eremeevna, Trishka.

Prostakova (Trishke). A ti, stoko, priđi bliže. Ne rekoh li ti, lopovska kriglo, da si pustio kaftan šire. Dijete, prvo, raste; drugi, dijete i bez uskog kaftana nježne građe. Reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?

Trishka. Gospođo, ja sam bio samouk. Ja sam ti onda javio: pa, ako hoćeš, daj krojaču.

Gospođo Prostakova. Pa zar je zaista potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan. Kakav zverski argument!

Trishka. Da, krojač je naučio da plete, gospođo, ali ja nisam.

Gospođo Prostakova. On takođe traži i svađa se. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je prvi krojač učio? Govori, stoko.

Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šio gore od mog.

Mitrofan (uleti). Zvao oca. Usudio sam se reći: odmah.

Gospođo Prostakova. Zato idite i izvadite ga, ako ne radite dobro.

Mitrofan. Da, evo oca.

Fenomen III

Isti i Prostakov.

Gospođo Prostakova.Šta, šta pokušavaš da sakriješ od mene? Evo, gospodine, šta sam proživeo sa vašom popustljivošću. Šta je sinovljevo novo u zavjeri njegovog strica? Koji se kaftan Trishka udostojio sašiti?

Prostakov (muca od plašljivosti). Ja... malo vrećast.

Gospođo Prostakova. I sam si vrećasta, pametna glava.

Prostakov. Da, mislio sam, majko, da ti tako misliš.

Gospođo Prostakova. Jeste li i sami slijepi?

Prostakov. Tvojim očima moje ne vide ništa.

Gospođo Prostakova. Ovakvim mužem me je Gospod nagradio: ne zna da razazna šta je široko, a šta usko.

Prostakov. U to vjerujem u tebe, majko, i vjerujem.

Gospođo Prostakova. Zato vjerujem u isto i u činjenicu da nemam namjeru da se prepustim lakejima. Idi, gospodine, a sad kazni...

Događaj IV

Isti i Skotinin.

Skotinin. koga? Za što? Na dan mog dosluha! Molim te, sestro, za takav praznik da odložiš kaznu za sutra; a sutra ću, ako hoćete, i sam rado pomoći. Da nije bilo mene Tarasa Skotinjina, ako nije sve sam ja kriva. U ovome, sestro, imam isti običaj s tobom. Zašto si tako ljut?

Gospođo Prostakova. Da, brate, poslaću ti u oči. Mitrofanuška, dođi ovamo. Je li ovaj kaput vrećast?

Skotinin. br.

Prostakov. Da, i sama već vidim, majko, da je usko.

Skotinin. Ni ja to ne vidim. Kaftan je, brate, dosta dobro napravljen.

Gospođa Prostakova (Trishke). Izlazite, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dete da doručkuje. Vit, imam čaj, uskoro će doći učitelji.

Eremeevna. Već se, majko, udostojio da pojede pet lepinja.

Gospođo Prostakova. Dakle, žao ti je šestog, kopile? Kakav žar! Slobodno gledajte.

Eremeevna. Zdravo majko. Rekao sam ovo za Mitrofana Terentjeviča. Protoskoval do jutra.

Gospođo Prostakova. Ah, Majko Božija! Šta ti se desilo, Mitrofanuška?

Mitrofan. Da, majko. Jučer, posle večere, imao sam napad.

Skotinin. Da, vidi se brate, čvrsto si večerao.

Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao.

Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti.

Mitrofan.Šta! Tri kriške junećeg mesa, da ognjište, ne sećam se, pet, ne sećam se, šest.

Eremeevna. Noću je svako malo tražio piće. Čitav vrč se udostojio da pojede kvas.

Mitrofan. A sada hodam kao luda. Cijelu noć se takvo smeće penjalo u oči.

Gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?

Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.

Gospođo Prostakova. Kako je?

Mitrofan.Čim počnem da zaspim, onda vidim da se ti, majko, udostojiš da prebiješ oca.

Prostakov (sa strane). Pa, moja nevolja! San u ruci!

Mitrofan (opuštajuće). Tako da mi je bilo žao.

Gospođa Prostakova (sa ljutnjom). Ko, Mitrofanuška?

Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.

Gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.

Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si majčin sin, a ne otac!

Prostakov. Barem ga volim kako bi roditelj trebao, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam van sebe sa njim i sa radošću i sam zaista ne verujem da je on moj sin.

Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak namršti na nešto.

Gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete po doktora u grad?

Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih bio bolji sam. Sad ću trčati u golubarnik, pa možda...

Gospođo Prostakova. Dakle, možda je Gospod milostiv. Hajde, zabavljaj se, Mitrofanuška.

Mitrofan i Eremejevna odlaze.

Fenomen V

Gospođa Prostakova, Prostakov, Skotinin.

Skotinin. Zašto ne mogu da vidim svoju mladu? Gdje je ona? Uveče će biti dogovor, pa zar nije vreme da kaže da se udaje?

Gospođo Prostakova. Uspećemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, onda može i dalje misliti da je mi podnosimo. Iako po mužu, međutim, ja sam njen rođak; i volim da me stranci slušaju.

Prostakov (Skotininu). Iskreno govoreći, prema Sofjuški smo se ponašali kao prema pravom siročetu. Nakon oca, ostala je beba. Tom, sa šest meseci, kao njena majka, a moj verenik, imao je moždani udar...

Gospođo Prostakova(pokazuje da on krsti svoje srce). Sila krsta je sa nama.

Prostakov. Iz koje je otišla na onaj svijet. Njen ujak, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a pošto već nekoliko godina o njemu nema ni glasina ni vesti, smatramo ga mrtvim. Mi smo je, vidjevši da je ostala sama, odveli u naše selo i nadgledali njeno imanje kao da je naše.

Gospođo Prostakova.Šta, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je odveli sebi radi interesa.

Prostakov. Pa, majko, kako on to misli? Na kraju krajeva, nekretnine Sofjuškina ne mogu se preseliti kod nas.

Skotinin. I iako je pokretnina iznesena, ja nisam podnosilac predstavke. Ne volim da se gnjavim, i bojim se. Ma koliko me komšije uvrijedile, ma koliko štete napravile, nisam nikoga udario čelom, i bilo kakvog gubitka, nego da idem za njim, otkinuću svoje seljake, a krajevi su u vodi.

Prostakov. Istina je, brate: cijeli komšiluk kaže da si majstorski skupljač dažbina.

Gospođo Prostakova. Bar si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Pošto smo seljacima oduzeli sve što su imali, ne možemo više ništa otkinuti. Kakva nevolja!

Skotinin. Ako hoćeš, sestro, ja ću te naučiti, ja ću te naučiti, samo me oženi Sofjuškom.

Gospođo Prostakova. Da li ti se zaista sviđa ova devojka?

Skotinin. Ne, ne volim devojku.

Prostakov. Dakle, u blizini njenog sela?

Skotinin. I ne sela, nego to što se u selima nalazi i šta je moj smrtni lov.

Gospođo Prostakova. Na šta, brate?

Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo tako velike svinje u komšiluku da nema nijedne koja, stojeći na zadnjim nogama, ne bi bila viša od svakog od nas sa cijelom glavom.

Prostakov.Čudno, brate, kako rođaci mogu da liče na rođake. Naša Mitrofanuška izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od detinjstva, kao i ti. Kako je imao još tri godine, dešavalo se, kad bi vidio svinju, zadrhtao od radosti.

Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto volim svinje?

Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.

Događaj VI

Ista i Sofija.

Sofija je ušla, držeći pismo u ruci i izgledajući veselo..

Prostakova (Sofija). Šta je smešno, majko? Zbog čega ste bili sretni?

Sofija. Upravo sam primio dobre vijesti. Stric, o kome tako dugo ništa ne znamo, koga volim i poštujem kao svog oca, nedavno je stigao u Moskvu. Evo pisma koje sam dobio od njega.

Prostakova (uplašena, sa zlobom). Kako! Starodum, tvoj ujak, je živ! I udostojiš se da zamisliš da je uskrsnuo! Evo nekih fensi stvari!

Sofija. Da, nikada nije umro.

Gospođo Prostakova. Nije umro! A zašto ne može da umre? Ne, gospođo, to su vaše izmišljotine, da nas zastrašite svojim stričevima, da vam damo slobodnu volju. Stric je pametan čovjek; on će, videći me u rukama drugih, naći način da mi pomogne. To vam je drago, gospođo; međutim, možda, ne budi jako veseo: tvoj ujak, naravno, nije uskrsnuo.

Skotinin. Sestro, dobro, ako nije umro?

Prostakov. Ne daj Bože, da nije umro!

Prostakova (svom mužu). Kako nije umro! Šta zbunjuješ babo? Zar ne znate da je već nekoliko godina od mene ostao upamćen u spomen-obilježjima po njegovom upokojenju? Sigurno moje grješne molitve nisu stigle! (Sofiji.) Možda pismo meni. (Skoro povraća.) Kladim se da je to neka vrsta ljubavi. I pogodite ko. Ovo je od oficira koji vas je tražio za udaju i za koga ste i sami hteli da se udate. Da, ta zvijer ti daje pisma bez mog traženja! Stići ću tamo. Evo šta su smislili. Oni pišu pisma devojkama! devojke umeju da čitaju i pišu!

Sofija. Pročitajte sami, gospodine. Vidjet ćete da ništa ne može biti nevinije.

Gospođo Prostakova. Pročitajte sami! Ne, madam, nisam tako vaspitan, hvala Bogu. Mogu da primam pisma, ali uvek naređujem nekom drugom da ih pročita. (Svom mužu.)Čitaj.

Prostakov (dugo gleda). Tricky.

Gospođo Prostakova. A ti si, oče moj, očigledno odgajan kao crvena devojka. Brate, molim te pročitaj.

Skotinin. ja? Nikada ništa u životu nisam pročitala, sestro! Bog me je izbavio od ove dosade.

Sofija. Pusti me da pročitam.

Gospođo Prostakova. O majko! Znam da si zanatlija, ali ti baš ne verujem. Evo, imam čaj, uskoro će doći učitelj Mitrofanuškin. kažem mu...

Skotinin. Jeste li već počeli učiti mladog čovjeka da čita i piše?

Gospođo Prostakova. Ah, tata brate! Studira već četiri godine. Ništa, greh je reći da ne pokušavamo da obrazujemo Mitrofanušku. Plaćamo novac za tri nastavnika. Za diplomu mu ide đakon iz Pokrova Kuteikin. Aritmetiku ga predaje, oče, penzionisani narednik Tsyfirkin. Obojica dolaze ovamo iz grada. Grad je tri milje od nas, oče. Predaje ga na francuskom i svim naukama Nemac Adam Adamych Vralman. Ovo je tri stotine rubalja godišnje. Sjedimo za stolom sa nama. Naše žene mu peru posteljinu. Gdje je potrebno - konj. Čaša vina za stolom. Noću svijeća od loja, a naš Fomka džabe usmjerava periku. Istini za volju, i mi smo sa njim zadovoljni, tata, brate. On ne osvaja dijete. Viti, moj otac, dok je Mitrofanuška još podrast, znoji ga i mazi ga; a tamo će za deset godina kad uđe, ne daj Bože, u službu, sve će izdržati. Kako je za nekoga sreća napisana brate. Od našeg prezimena Prostakov, gle, ležeći na boku, lete u svoje redove. Zašto je njihova Mitrofanuška gora? Ba! da, usput je došao naš dragi gost.

Izgled VII

Isti i Pravdin.

Gospođo Prostakova. Brate, prijatelju! Preporučujem Vam našeg dragog gosta, g. Pravdina; a vama, gospodaru, preporučujem svog brata.

Pravdin. Drago mi je da sam vas upoznao.

Skotinin. U redu, gospodaru! Što se tiče prezimena, nisam ga čuo.

Pravdin. Zovem se Pravdin, da čujete.

Skotinin. Koji domorodac, gospodaru? Gdje su sela?

Pravdin. Ja sam rođen u Moskvi, ako treba da znate, a moja sela su u lokalnoj guverneriji.

Skotinin. Ali da li se usuđujem da pitam, gospodaru, - ne znam svoje ime i patronim, - ima li svinja u vašim selima?

Gospođo Prostakova. Dosta, brate, počnimo sa svinjama. Hajde da pričamo o našoj tuzi. (Pravdinu.) Evo, oče! Bog nam je rekao da uzmemo djevojku u naručje. Udostoji se da prima pisma od ujaka. Ujaci joj pišu sa onog svijeta. Učini mi uslugu, oče moj, potrudi se da je pročitaš svima nama naglas.

Pravdin. Izvinite, gospođo. Nikada ne čitam pisma bez dozvole onih kojima su napisana.

Sofija. Pitam te o tome. Činiš mi veliku uslugu.

Pravdin. Ako naručite. (Čita.) „Draga nećakinje! Moja djela su me natjerala da nekoliko godina živim odvojeno od svojih komšija; a udaljenost me je lišila zadovoljstva da imam vijesti o vama. Sada sam u Moskvi, pošto sam nekoliko godina živeo u Sibiru. Mogu poslužiti kao primjer da se radom i poštenjem može obogatiti. Na taj način, uz pomoć sreće, zaradio sam deset hiljada rubalja prihoda..."

Skotinin i oba Prostakova. Deset hiljada!

Pravdin (čitanje). “... od koje te, draga moja nećakinje, činim naslednicom...”

Gospođo Prostakova. Tvoja naslednica!

Prostakov. Sofija naslednica!

Skotinin. Njena naslednica!

Gospođa Prostakova (juri da zagrli Sofiju). Čestitam, Sofjuška! Čestitam, dušo moja! Presrećna sam! Sada ti treba mladoženja. Ja, ne želim najbolju mladu i Mitrofanušku. To je ujak! To je otac! I sam sam i dalje mislio da ga Bog čuva, da je još živ.

Skotinin (pruži ruku). Pa, sestro, požuri.

Gospođa Prostakova (tiho Skotinjinu). Sačekaj brate. Prvo je trebate pitati da li još uvijek želi da se uda za vas?

Skotinin. Kako! Šta je pitanje! Hoćeš li je prijaviti?

Skotinin. I za šta? Da, čak i ako čitate pet godina, nećete završiti čitanje deset hiljada bolje.

Prostakova (Sofiji). Sofjuška, duša moja! idemo u moju spavaću sobu. Očajnički moram razgovarati s tobom. (Odvodi Sofiju.)

Skotinin. Ba! tako da vidim da je danas malo verovatno da će biti dosluha.

Nastup VIII

Pravdin, Prostakov, Skotinin, sluga.

Sluga (Prostakovu, bez daha). Barin! majstore! vojnici su došli i zaustavili se u našem selu.

Prostakov. Kakva nevolja! Pa upropastiće nas do kraja!

Pravdin.čega se bojiš?

Prostakov. Ah, dragi oče! Već smo vidjeli poglede. Ne usuđujem se da idem kod njih.

Pravdin. Ne boj se. Naravno, predvodi ih oficir koji neće dozvoliti nikakav bezobrazluk. Dođi kod njega sa mnom. Siguran sam da ste uzalud stidljivi.

Pravdin, Prostakov i sluga odlaze.

Skotinin. Svi su me ostavili na miru. Idite u šetnju po dvorištu.

Kraj prvog čina

Akcija dva

Fenomen I

Pravdin, Milon.

Milo. Kako mi je drago, dragi prijatelju, što sam te slučajno ugledao! Reci mi na koji način...

Pravdin. Kao prijatelj, reći ću vam zašto sam ovdje. Određen sam za člana guvernera ovdje. Imam komandu da idem po lokalnom okrugu; a osim toga, iz vlastitog podviga srca, ne ostavljam da primijetim one zlonamjerne neznalice koje, imajući punu vlast nad svojim narodom, nečovječno je koriste za zlo. Znate način razmišljanja našeg vicekralja. S kakvim žarom pomaže napaćenom čovječanstvu! S kakvim žarom on tako ispunjava filantropske forme viših vlasti! I sami smo iskusili u našim krajevima da tamo gdje je guverner takav kakav je guverner prikazan u Instituciji, tamo je dobrobit stanovnika istinito i pouzdano. Živim ovdje već tri dana. Vlasnika sam našao bezbrojnom budalom, a njegovu ženu opakom bijesom, čija paklena narav čini nesreću cijeloj njihovoj kući. O čemu razmišljaš, prijatelju, reci mi koliko dugo si ostao ovdje?

Milo. Odlazim odavde za nekoliko sati.

Pravdin.Šta je tako skoro? Odmoriti se.

Milo. Ne mogu. Naređeno mi je da bez odlaganja vodim vojnike... da, štaviše, i sam gorim od nestrpljenja da budem u Moskvi.

Pravdin.Šta je razlog?

Milo. Otkriću ti tajnu svog srca, dragi prijatelju! Zaljubljena sam i imam sreću što sam voljena. Više od pola godine sam odvojen od one koja mi je najdraža na svijetu, a što je još tužnije, sve ovo vrijeme nisam čula ništa o njoj. Često me je, pripisujući tišinu njenoj hladnoći, mučila tuga; ali iznenada sam primio vijest koja me je pogodila. Pišu mi da su je nakon smrti njene majke neki dalji rođaci odveli u svoja sela. Ne znam ko ni gde. Možda je sada u rukama nekih pohlepnih ljudi koji je, koristeći njeno siročestvo, drže u tiraniji. Sama ta pomisao me čini izvan sebe.

Pravdin. Vidim sličnu nečovječnost u lokalnoj kući. Ipak, mazim da uskoro postavim granice zloći žene i gluposti muža. Već sam upoznao našeg šefa sa svim ovdašnjim varvarstvima i ne sumnjam da će biti poduzete mjere za njihovo smirivanje.

Milo. Srećan si, prijatelju, što možeš da ublažiš sudbinu nesrećnika. Ne znam šta da radim u mojoj tužnoj situaciji.

Pravdin. Da pitam za njeno ime.

Milon (oduševljeno). ALI! evo je.

Fenomen II

Ista i Sofija.

Sofija (u divljenju). Milon! da li te vidim?

Pravdin. Kakva sreća!

Milo. Evo one koja posjeduje moje srce. Draga Sofija! Reci mi, kako da te nađem ovde?

Sofija. Koliko sam jada izdržao od dana našeg rastanka! Moji beskrupulozni rođaci...

Pravdin. Moj prijatelj! Ne pitaj šta je za nju tako tužno... Od mene ćeš naučiti kakav je bezobrazluk...

Milo. Nedostojni ljudi!

Sofija. Danas je, međutim, prvi put ovdje domaćica promijenila ponašanje prema meni. Čuvši da me ujak pravi naslednicom, odjednom je od grube i svadljive postala najniža, a iz svih njenih reči vidim da će me čitati kao nevestu svom sinu.

Milon (nestrpljivo). I nisi joj pokazao isti čas savršenog prezira?...

Sofija. ne…

Milo. I nisi joj rekao da imaš iskrenu obavezu, da...

Sofija. br.

Milo. ALI! sada vidim svoju propast. Moj protivnik je sretan! Ne poričem sve zasluge u tome. Može biti razuman, prosvijetljen, ljubazan; ali da bi se mogao porediti sa mnom u mojoj ljubavi prema tebi, tako da...

Sofija (smijeh). Moj bože! Da ga vidite, vaša ljubomora bi vas dovela do krajnosti!

Milo (ogorčeno). Zamišljam sve njegove vrline.

Sofija. Ne možete zamisliti svakoga. Iako ima šesnaest godina, već je dostigao poslednji stepen svog savršenstva i neće daleko dogurati.

Pravdin. Koliko daleko neće ići, gospođo? Završava učenje knjige sati; a tamo će, treba misliti, uzeti i Psaltir.

Milo. Kako! Je li to moj protivnik? A, draga Sofija, zašto me mučiš šalom? Znate kako se strastvena osoba lako uznemiri i najmanjom sumnjom.

Sofija. Zamislite kako je moje stanje nesrećno! Nisam mogao odlučno odgovoriti na ovaj glupi prijedlog. Da bih se oslobodio njihove grubosti, da bih imao malo slobode, bio sam primoran da krijem svoja osećanja.

Milo.Šta si joj odgovorio?

Ovde Skotinin hoda kroz pozorište, izgubljen u mislima, i niko ga ne vidi.

Sofija. Rekao sam da moja sudbina zavisi od volje mog ujaka, da je on sam obećao da će doći ovamo u svom pismu, koje (Pravdinu) nije vam dozvolio da završite čitanje gospodine Skotinin.

Milo. Skotinin!

Skotinin. Ja!

Fenomen III

Isti i Skotinin.

Pravdin. Kako ste se prišunjali, gospodine Skotinjin! Ne bih ovo očekivao od tebe.

Skotinin. Prošao sam pored tebe. Čuo sam da su me zvali, javio sam se. Ja imam takav običaj: ko vrišti - Skotinin! A ja sam mu rekao: ja! Šta ste vi, braćo, i stvarno? I sam sam služio u gardi i otišao u penziju kao kaplar. Dešavalo se da na izlazu viknu na prozivku: Taras Skotinin! A ja od srca: Ja!

Pravdin. Nismo vas sada zvali i možete ići gdje ste otišli.

Skotinin. Nisam nigde otišao, ali lutam, razmišljam. Ja imam takav običaj, kao da nešto uzmem u glavu, ne možeš to da izbiješ ekserom. Kod mene, čuješ, šta je palo na um, tu se složilo. Sve o čemu razmišljam je da vidim samo u snu, kao u zbilji, a u stvarnosti, kao u snu.

Pravdin.Šta bi vas sada toliko zanimalo?

Skotinin. O, brate, ti si moj najdraži prijatelj! Čuda mi se dešavaju. Moja sestra me je brzo odvela iz mog sela u svoje, a ako me isto tako brzo odvede iz svog sela u moje, mogu iskreno da kažem pred celim svetom: džabe sam otišao, ništa doneo.

Pravdin. Kakva šteta, gospodine Skotinjin! Tvoja sestra se igra s tobom kao s loptom.

Skotinin (ogorčen). Šta kažeš na loptu? Zaštiti Bože! Da, i ja ću ga baciti da za nedelju dana ne nađu celo selo.

Sofija. Oh, kako si ljut!

Milo.šta ti se desilo?

Skotinin. Vi sami, pametna osoba, razmislite o tome. Sestra me dovela ovde da se udam. Sada je i sama dovezla sa izazovom: „Šta ti je, brate, u ženi; imao bi dobru svinju, brate. Ne sestro! Želim da imam svoje svinje. Nije me lako prevariti.

Pravdin.Čini mi se, gospodine Skotinin, da vaša sestra razmišlja o venčanju, ali ne o vašem.

Skotinin. Kakva parabola! Ja nisam smetnja drugima. Svako oženi svoju nevestu. Neću dirati stranca, i ne diraj svog stranca. (Sofija.) Ne brini, draga. Niko te neće tući od mene.

Sofija.Šta to znači? Evo još jednog novog!

Milon (viknuo je). Kakva drskost!

Skotinin (Sofiji). čega se bojiš?

Pravdin (Milanu). Kako možeš da se ljutiš na Skotinjina!

Sofija (Skotinina). Da li mi je suđeno da budem tvoja žena?

Milo. Jedva mogu da odolim!

Skotinin. Ne možeš da se voziš oko svoje verenice, draga! Za to kriviš svoju sreću. Živećeš srećno do kraja života sa mnom. Deset hiljada vaših prihoda! Eko sreća zakotrljala; da, toliko sam se rodio i nisam vidio; da, ja ću za njih otkupiti sve svinje svijeta; Da, ja ću, čujete, natjerati svakoga da zatrubi: u ovdašnjem kraju, a žive samo svinje.

Pravdin. Kad samo stoka može biti sretna među vama, onda će vaša žena imati slab mir od njih i od vas.

Skotinin. Loš mir! bah! bah! bah! imam li dovoljno svjetla? Za nju ću ti dati peć na ugalj sa klupom. Ti si moj najdraži prijatelj! ako sad, a da ništa ne vidim, budem imao posebno kljukanje za svaku svinju, onda ću naći sobu za svoju ženu.

Milo. Kakvo zversko poređenje!

Pravdin (Skotinin). Ništa se neće desiti, gospodine Skotinin! Reći ću ti da će je tvoja sestra pročitati svom sinu.

Skotinin. Kako! Nećak da prekine od strica! Da, slomiću ga kao pakao na prvom sastanku. Pa ako sam ja svinjski sin, ako joj nisam muž, ili ako je Mitrofan nakaza.

Događaji se odvijaju na imanju posjednika Prostakova. Domaćica, gospođa Prostakova, nezadovoljna je kaftanom koji je Trifon sašio za svog šesnaestogodišnjeg sina Mitrofanušku. Za krojača šalje medicinsku sestru Eremejevnu, a za muža Mitrofana.

Prostakova nasrće na Trifona uz optužbe da je kaftan uzak. On se opravdava - nije učio za krojača. Prostakov ima potpuno drugačije mišljenje o novoj stvari. Smatra da je kaftan vrećast, ali ne insistira na svome, jer u svemu vjeruje svojoj ženi. Prostakova traži da Trifon bude kažnjen.

Ulazi Prostakovin brat Skotinin. Na današnji dan zakazan je njegov dosluh sa siročetom Sofijom, koja živi u njihovoj kući. Za tako svečanu priliku za Mitrofanušku je sašiven kaftan. Skotinin traži od svoje sestre da odgodi Trifonovu kaznu, a sutra će se on sam obračunati sa nemarnim kmetom.

Prostakova traži od brata da potvrdi da je kaftan uzak. Ali Skotinin vjeruje da je nova stvar savršeno sašivena. Nezadovoljna gazdarica traži da se Mitrofanu posluži doručak, inače će se uskoro pojaviti učitelji. Dadilja javlja da je "dijete" već pojelo pet kiflica, te da se muči cijelu noć sa stomakom.

Mitrofanuška se žali da je sanjao razne vrste smeća: kako je mama tukla tatu. Čak mu je bilo žao i majke, bila je tako umorna. Prostakova se topi od emocija i dozvoljava preraslom "detetu" da pobegne u golubarnik.

Skotinin pita gde mu je verenica i da li je vreme da joj kaže da se udaje. Prostakov kaže da je djevojčica ostala bez oca u ranom djetinjstvu, a prije šest mjeseci djevojčici je umrla majka. Sofijin ujak, gospodin Starodum, otišao je u Sibir i tamo nestao. Smatra se mrtvim. Sofija je naslednica imanja, koju nadgledaju Prostakovi.

Skotinin želi da oženi Sofiju, jer na njenom imanju ima veoma velikih svinja, a on voli ove životinje od detinjstva. Radosna Sofija ulazi sa pismom u ruci. Ona javlja da joj je vijest poslao čika Starodum. Ova neočekivana vest šokira porodicu Prostakov, ali voditeljka ne želi da veruje. Pretpostavlja da Sofija laže, a pismo joj je poslao službenik za kojeg je htjela da se uda.

Prostakova kaže da Mitrofanuška ima tri učitelja. Đakon Kutejkin predaje čitanje i pisanje, penzionisani narednik Tsyfirkin predaje aritmetiku i francuski i druge nauke - nemački Adam Adamovič Vralman. Kuteikin i Tsyfirkin dolaze iz grada, a Vralman živi na imanju.

U to vrijeme ulazi državni službenik Pravdin, koji živi u blizini. Predstavljaju ga Skotinjinu i traže da pročita pismo. Pravdin javlja da se Starodum obogatio u Sibiru, a sada Sofiju proglašava svojom nasljednicom. Prostakova odmah odlučuje da uda Sofiju za Mitrofana.

Utrčava sluga s porukom da su vojnici ušli u selo. Prostakov i Pravdin odlaze da se sastanu sa oficirom. Ožalošćen frustracijom veridbi, Skotinin odlazi kod svojih voljenih svinja.

Akcija dva

Pravdin razgovara sa oficirom koji se zove Milon. Ispostavilo se da se poznaju dugo vremena. Pravdin objašnjava da je ovdje poslat kao namjesnik i da je dužan da identifikuje i kazni zemljoposednike koji maltretiraju kmetove. Milon žuri u Moskvu da pronađe svoju voljenu, koju su, nakon smrti majke, odveli daleki rođaci. Sofija prilazi, Milon radosno prepoznaje svoju mladu.

Djevojčica kaže da je pronađen njen ujak Starodum, koji je obećao da će doći po nju. Ali sada će je oženiti kao bogatu Mitrofanovu nasljednicu. U to vreme prilazi Skotinin. Ogorčen je namjerama svoje sestre i uvjerava Sofiju da ih niko ne može razdvojiti. Djevojka je iznenađena: nije znala da i Skotinjin želi da je oženi.

Pojavljuju se Mitrofanuška i dadilja Eremejevna. Skotinin, ugledavši protivnika, juri na njega šakama, ali se krije iza dadilje. Eremejevna preti da će Skotinjinu izgrebati oči. U strahu bježi.

Prostakovi se približavaju. Gospođa kaže Sofiji da je pripremila sobu za Starodum, nudi da je vidi. Sofija odlazi.

Eremejevna dovodi Cifirkina i Kuteikina. Pravdin i Milon ostavljaju Mitrofana da uči, a oni sami odlaze na razgovor, obećavajući da će doći do večere.

Prostakova traži da Mitrofan ponovi lekcije, ali "dijete" se žali: učenje mu ne odgovara, jer ga je Skotinin uplašio. Pobesnela majka optužuje Jeremejevnu da nije raskomadala svog brata. Prostakova vodi Mitrofana na večeru, učitelji je prate i vode sa sobom dadilju.

Treći čin

Pravdin sa prozora vidi da se Starodumova kočija dovezla. Izlazi da upozna starog prijatelja. Starodum priča o sebi. Bio je prijatelj sa jednim grofom. Kada je počeo rat, pozvao je prijatelja da ide u vojsku, ali je on to odbio. Starodum je bio šokiran kukavičlukom čovjeka o kome je imao najbolje mišljenje. Borio se i ranjavan više puta, ali nije on unapređen u redove, već ovaj grof. Tada je Starodum dao ostavku, nakon čega je pozvan na sud. Ali tamo se brzo umorio i Starodum je napustio Sankt Peterburg.

Priču prekida Sofija. Ujak i nećaka su srdačno dobrodošli jedni drugima. Starodum objašnjava da je otišao u Sibir da pošteno zaradi bogatstvo i u tome je uspio.

Čuje se buka, a onda se pojavljuju svađa Prostakova i Skotinjina. Milo ih razdvaja. Starodum se ne može suzdržati od smijeha. Prostakova je nesrećna: štiti svoje dete, ali niko ne zna ko se smeje! Sofija objašnjava da je ovo njen ujak. Prostakova se odmah promeni u licu i počne da se ladi.

Starodum najavljuje da sutra sa svojom nećakinjom ide u Moskvu, gde namerava da je uda za dostojnog mladi čovjek. Svi, uključujući Sofiju, su uznemireni i iznenađeni. Starodum primjećuje Sofijinu tugu i obećava djevojci da će ona sama izabrati mladoženju.

Svi odlaze, ostaju samo Tsyfirkin i Kuteikin, koji se žale na oskudnu večeru, ugnjetavanje posluge u ovoj kući i glupost svog učenika. A sanjaju i o dobrom "beat" Vralmanu, koji ne dozvoljava da se Mitrofan uči.

Pojavljuju se Mitrofanuška i Prostakova. Majka nagovara sina da uči zadnji put kako bi Starodum mogao čuti kako se trudi. Ali sin izgovara frazu koja je kasnije postala veoma poznata: "Ne želim da učim, ali želim da se oženim." S mukom majka ipak nagovara Mitrofana da se odluči. Tsyfirkin postavlja dva zadatka. Na to Prostakova izjavljuje da se novac može brojati bez računa. Čim se Kuteikin lati posla, pokušavajući da čita s Mitrofanom, ulazi Vralman.

On odmah počinje da grdi Prostakovu da preopterećuje dete lekcijama. Nastava se brzo skraćuje, a Mitrofan zadovoljni bježi. Njegova majka takođe odlazi. Ljuti Cifirkin i Kuteikin žele da pobede Vralmana, ali on uspeva da pobegne.

čin četvrti

Sofija i Starodum razgovaraju o vrlini, prave vrednosti. Ujak je uvjeren da je Sofija poštena i razumna djevojka. Donesu mu pismo od grofa Čestana. Ovo je stari prijatelj koji nudi da uda Sofiju za njegovog nećaka Milona. U to vrijeme ulazi sam Milon, a djevojka ga upoznaje sa svojim ujakom.

Ispostavilo se da se radi o istoj osobi kojom se grof Čestan bavi. Starodum razgovara sa Milonom i izvlači zaključak o njegovom poštenju i plemenitosti. Milon i Sofija priznaju svoju iskrenu naklonost, Starodum ih blagosilja.

Pojavljuje se Skotinin, koji pokušava da otme nećakinu ruku od strica. Milon i Starodum ga ismijavaju.

Prostakova poziva Staroduma da provjeri Mitrofanovu stipendiju. Na jednostavna pitanja u gramatici, maloljetnik ne može tačno odgovoriti. Tvrdi da su vrata "pridjev", jer su pričvršćena za zid. Medvedi Mitrofan i ostale gluposti. Nikada nije čuo za takvu nauku kao što je geografija. Prostakova se zalaže za svog sina, uvjerava da plemiću ne treba geografija. Zato i postoje taksisti.

Dosta smejući se, Starodum saopštava da Sofija ne može da se uda ni za Skotinjina ni za Mitrofana, jer je već verena. Pravdin prima paket i odlazi da ga pročita. Saznavši da Starodum i Sofija kreću sutra u sedam ujutru, Prostakova naređuje da pripreme kočiju "za šest", a debeli momci ne skidaju pogled sa devojke.

čin peti

Rano ujutru razgovaraju Pravdin i Starodum. Govore o javnom dobru i pravilnom obrazovanju. Pravdin javlja da mu je naređeno da preuzme starateljstvo nad imovinom Prostakovih zbog okrutnog postupanja prema slugama.

Čuju se vriskovi i buka. Utrčavaju Milon, Sofija i Eremejevna. Dadilja povuče djevojčicu nazad, Milon je odgurne i prijeti mačem. Sofija žuri svom ujaku sa molbom za spas. Ispostavilo se da je djevojka zaplijenjena i odvučena u kočiju da se uda za Mitrofana.

Pojavljuju se Prostakovi. Gospodarica grdi sluge što se boje Mila. Pravdin izjavljuje da Sofijin ujak i njen verenik Milon imaju pravo da sude Prostakovima za njihov zločin. Cijela porodica pada na koljena da moli za oproštaj.

Skotinin ulazi i iznenađen je prikazanom slikom. Sofija u ljubaznosti oprašta Prostakovima. Starodum takođe odlučuje da im oprosti. Kako bi proslavila, Prostakova skače s koljena i izjavljuje da će se sada obračunati sa slugama, koji su, po njenom mišljenju, krivi za neuspjeh.

Pravdin je zaustavlja i čita naredbu kojom se Prostakovi uklanjaju sa upravljanja imanjem zbog maltretiranja posluge. Oni su užasnuti. Prostakova moli da se izvršenje dekreta odloži najmanje tri sata, ali je Pravdin neumoljiv. Skotinin, jasno shvativši da je Sofija već verena, odlazi.

Pravdin naređuje da se pozovu učitelji da ih isplate. Starodum prepoznaje Vralmana, koji mu je tri godine bio kočijaš. Adam Adamych objašnjava da tri mjeseca nije mogao naći posao i zbog toga se zaposlio kao učitelj. Vralman traži da ga ponovo uzmu za kočijaša, a Starodum pristaje. Kuteikin traži da mu se nadoknadi istrošene čizme i druge neprijatnosti. A Tsyfirkin odbija da plati, jer Mitrofan nikada nije naučio aritmetiku.

Videći takvu poštenje i nezainteresovanost, Milon, Starodum i Pravdin nagrađuju starog vojnika novcem. Odlazi uznemiren. Kuteikinu se nudi da riješi novčano pitanje sa gospođom Prostakovom. Odmah se odriče svih svojih potraživanja i bježi.

"Foreman", sažetak radnji Fonvizinove drame

ČIN TREĆI

FENOMEN I

Starodum i Pravdin.

Pravdin. Čim su ustali od stola, a ja, prilazeći prozoru, ugledao tvoju kočiju, onda sam, ne govoreći nikome, istrčao u susret da te zagrlim od srca. Moje iskreno poštovanje prema vama...

Starodum. Dragoceno mi je. Vjeruj mi.

Pravdin. Vaše prijateljstvo sa mnom je utoliko laskavije jer ga ne možete imati sa drugima, osim sa takvim...

Starodum. Šta si ti. Govorim bez činova. Počinju redovi - prestaje iskrenost.

Pravdin. Napišite nacrt...

Starodum. Mnogi mu se smiju. Znam to. Budi tako. Otac me odgajao na način tog vremena, ali nisam našao potrebu da se prevaspitavam. Služio je Petru Velikom. Tada je pozvana jedna osoba ti, ali ne ti. Tada još nisu znali toliko zaraziti ljude da su svi sebe smatrali mnogo. Ali sada mnogi ne vrijede jednog. Moj otac je na dvoru Petra Velikog...

Pravdin. Čuo sam da je bio u vojsci...

Starodum. U tom veku, dvorjani su bili ratnici, ali ratnici nisu bili dvorjani. Obrazovanje koje mi je dao moj otac bilo je najbolje u tom dobu. Tada je bilo malo načina za učenje, a oni još nisu znali kako da popune praznu glavu tuđim umom.

Pravdin. Odgoj tog vremena zaista se sastojao od nekoliko pravila...

Starodum. U jednom. Otac mi je stalno govorio isto: imaj srce, imaj dušu i bićeš muško u svakom trenutku. Sve ostalo je u modi: u glavama mode, u poznavanju mode, ma kako kopče, na dugmadima.

Pravdin. Govorite istinu. Direktno dostojanstvo osobe je duša...

Starodum. Bez nje, najprosvećenija pametna devojka je jadno stvorenje. (Sa osećanjem.) Neznalica bez duše je zver. I najmanji podvig vodi ga do svakog zločina. Između onoga što radi i onoga za šta radi, on nema težinu. Od takvih i takvih životinja sam se oslobodio...

Pravdin. Tvoja nećakinja. Znam to. Ona je ovde. idemo na...

Starodum. Čekaj. Srce mi još ključa od ogorčenja zbog nedostojnog čina domaćih domaćina. Ostanimo ovdje nekoliko minuta. Imam pravilo: u prvom pokretu ne počinji ništa.

Pravdin. Oni znaju kako da poštuju vaše rijetko pravilo.

Starodum. Tome su me naučila životna iskustva. Oh, da sam ranije mogao da se kontrolišem, imao bih zadovoljstvo da duže služim otadžbini.

Pravdin. U kom smislu? Incident sa osobom vaših kvaliteta nikome ne može biti ravnodušan. Učinit ćeš mi veliku uslugu ako mi kažeš...

Starodum. Ne krijem ih ni od koga da bi drugi na sličnoj poziciji bili pametniji od mene. Prijavljeni vojna služba, upoznao sam mladog grofa, čijeg imena ne želim ni da se sećam. Bio je mlađi od mene u službi, sin slučajnog oca, odrastao u velikom društvu i imao je posebnu priliku da nauči nešto što još nije bilo dio našeg odgoja. Utrošio sam svu svoju snagu da steknem njegovo prijateljstvo, da bih nagradio nedostatke mog odgoja svojim uobičajenim odnosom prema njemu. Upravo u vrijeme kada se uspostavljalo naše međusobno prijateljstvo, slučajno smo čuli da je objavljen rat. Pojurila sam da ga zagrlim od radosti. „Dragi grofe! Evo prilike da se istaknemo.

Hajdemo odmah u vojsku da se napravimo dostojan titule plemić, koju nam je rasa dala. Odjednom se moj grof teško namrštio i, zagrlivši me, suvo: „Srećan ti put“, rekao mi je, „a ja mazim da otac ne želi da se rastane od mene.“ Ništa se ne može porediti sa prezirom koji sam osećao prema njemu u tom trenutku. Tada sam vidio da ponekad postoji nemjerljiva razlika između običnih ljudi i uglednih ljudi, da u velikom svijetu postoje male duše, a da se uz veliko prosvjetljenje može biti veliki žalac.

Pravdin. Čista istina.

Starodum. Ostavivši ga, odmah sam otišao tamo gdje me zvala moja pozicija. U mnogim prilikama sam se istakao. Moje rane dokazuju da mi nisu nedostajale. Dobro mišljenje mojih komandanata i trupa bila je laskava nagrada za moju službu, kada sam iznenada dobio vest da je grof, moj nekadašnji poznanik, koga sam se gnušao da se sećam, unapređen, a ja, koji sam tada ležao od rana u teška bolest, zaobiđena. Takva nepravda mi je raskomadala srce i odmah sam dao otkaz.

Pravdin. Šta je još trebalo učiniti?

Starodum. Moralo je da dođe sebi. Nisam znao kako da se zaštitim od prvih pokreta svoje razdražene pobožnosti. Žar mi tada nije dozvolio da sudim da je sasvim pobožna osoba ljubomorna na djela, a ne na činove; da se činovi često traže i da se istinsko poštovanje mora zaslužiti; da je mnogo poštenije biti zaobiđen bez krivice nego biti dodijeljen bez zasluga.

Pravdin. Ali zar plemić ni u kom slučaju ne smije podnijeti ostavku?

Starodum. Samo u jednom: kada je iznutra ubeđen da služba njegovoj otadžbini ne donosi direktnu korist. ALI! onda idi.

Pravdin. Daješ da se oseti prava suština položaja plemića.

Starodum. Podnijevši ostavku, došao sam u Sankt Peterburg. Onda me slepa prilika odvela u pravcu koji mi nikada nije pao na pamet.

Pravdin. kuda?

Starodum. U dvorište. Odveli su me na sud. ALI? Šta mislite o tome?

Pravdin. Kako ste vidjeli ovu stranu?

Starodum. Radoznao. U prvi mah mi se učinilo čudnim da se u ovom pravcu skoro niko ne vozi velikom ravnom cestom, a svi obilaze zaobilaznim putem, nadajući se da će što prije stići.

Pravdin. Iako je obilaznica, da li je put prostran?

Starodum. I toliko je prostran da se dvoje, nakon susreta, ne mogu razići. Jedan ruši drugoga, a onaj koji je na nogama nikada ne podiže onoga koji je na zemlji.

Pravdin. Pa zato samoljublje...

Starodum. To nije samoljublje, već, da tako kažem, samoljublje. Ovdje se savršeno vole; brinu sami o sebi; frka oko jednog pravog sata. Nećete vjerovati. Vidio sam ovdje puno ljudi koji u svim slučajevima svog života, ni preci ni potomci nisu došli na ideju o haljini.

Pravdin. Ali ti dostojni ljudi koji služe državi na sudu...

Starodum. O! oni ne napuštaju sud zato što su korisni sudu, a ostali zato što im je sud koristan. Nisam bio među prvima i nisam htio biti među posljednjima.

Pravdin. Naravno, nisu te prepoznali u dvorištu?

Starodum. To bolje za mene. Uspio sam se izvući bez problema, inače bi me preživjeli na jedan od dva načina.

Pravdin. Šta?

Starodum. Od suda, prijatelju, preživi na dva načina. Ili će se naljutiti na tebe, ili će se naljutiti na tebe. Nisam čekao ni jedno ni drugo. Smatrao je da je bolje voditi život kod kuće nego u tuđem predvorju.

Pravdin. Dakle, otišao si sa suda bez ičega? (Otvara svoju burmuticu.)

Starodum (uzima duvan iz Pravdina).Šta kažeš na ništa? Cijena burmute petsto rubalja. Dvoje ljudi je došlo kod trgovca. Jedan je, uplativši novac, donio kući burmuticu. Drugi je došao kući bez tabakera. I misliš da je drugi došao kući bez ičega? Nisi u pravu. Vratio je svojih pet stotina rubalja netaknutih. Izašao sam iz dvora bez sela, bez trake, bez činova, ali sam svoju kući donio netaknutu, svoju dušu, svoju čast, svoja pravila.

Pravdin. Prema vašim pravilima, ljude ne treba puštati iz suda, ali ih treba zvati na sud.

Starodum. Pozvati? Zašto?

Pravdin. Zašto onda zovu doktora bolesnima.

Starodum. Moj prijatelj! Nisi u pravu. Uzalud je znati da je doktor za bolesne neizlječiv. Ovdje doktor neće pomoći, osim ako se ne zarazi.

FENOMEN II

Ista i Sofija.

Sofia (Pravdinu). Moja snaga je nestala od njihove buke.

Starodum (u stranu). Evo crta lica njene majke. Evo moje Sofije.

Sofia (gleda Starodum). Moj bože! Zvao me je. Moje srce moje ne vara...

Starodum (zagrlivši je). br. Ti si ćerka moje sestre, ćerka mog srca!

Sofia (juri u zagrljaj). Ujače! Presrećna sam.

Starodum. Draga Sofija! U Moskvi sam saznao da ovde živite protiv svoje volje. Imam šezdeset godina. Dešavalo se da često bude iritiran, ponekad da bude zadovoljan sobom. Ništa nije tako mučilo moje srce kao nevinost u mrežama prijevare. Nikada nisam bio tako zadovoljan sobom kao da sam slučajno otrgnuo plijen iz svojih ruku.

Pravdin. Kakva je radost biti svjedok!

Sofija. Ujače! tvoje usluge prema meni...

Starodum. Znaš da sam samo ti vezan za život. Ti moraš činiti utjehu moje starosti, a moja briga je tvoja sreća. Otišao sam u penziju, postavio sam temelje tvom odrastanju, ali nisam mogao da zasnujem tvoje bogatstvo drugačije nego da sam bio odvojen od tvoje majke i od tebe.

Sofija. Tvoje odsustvo nas je neizrecivo rastužilo.

Starodum (Pravdinu). Da bih zaštitio njen život od nedostatka potrebnog, odlučio sam da se povučem na nekoliko godina i zemlju na kojoj se dobija novac, ne menjajući je za savest, bez podlog staža, bez pljačke otadžbine; gde traže novac od same zemlje, koja je pravednija od ljudi, ne zna za favorizovanje, već samo verno i velikodušno plaća samo trud.

Pravdin. Mogli biste se obogatiti, kako sam čuo, neuporedivo više.

Starodum. I za šta?

Pravdin. Biti bogat kao drugi.

Starodum. Rich! A ko je bogat? Znate li da cijeli Sibir nije dovoljan za hirove jednog čovjeka! Moj prijatelj! Sve je u mašti. Pratite prirodu, nikada nećete biti siromašni. Pratite mišljenje ljudi, nikada nećete biti bogati.

Sofija. Ujače! Kakvu istinu govorite!

Starodum. Toliko sam skupio da nas, kad se oženiš, siromaštvo dostojnog mladoženja neće zaustaviti.

Sofija. Do kraja mog života, tvoja volja će biti moj zakon.

Pravdin. Ali, nakon što su ga izdali, ne bi bilo suvišno ostaviti ga djeci...

Starodum. Djeca? Ostaviti bogatstvo djeci? Ne u glavi. Biće pametni - oni će i bez toga; ali bogatstvo ne pomaže glupom sinu. Vidio sam dobre momke u zlatnim kaftanima, i sa olovnom glavom. Ne prijatelju! Gotovina ne vrijedi gotovine. Zlatna grudi - svi su sise.

Pravdin. Uz sve ovo, vidimo da novac često vodi do činova, činovi obično vode do plemenitosti, a poštovanje se ispostavlja plemenitim.

Starodum. Reverence! Jedno poštovanje treba da bude laskavo osobi – iskreno; a duhovno poštovanje je dostojno samo onih koji su u činovima ne po novcu, nego u plemstvu ne po činovima.

Pravdin. Vaš zaključak je nepobitan.

Starodum. Ba! Kakva buka!

FENOMEN III

Isti, gospođa Prostakova, Skotinin, Milon.

Milon odvaja gospođu Prostakovu od Skotinjina.

Gospođo Prostakova . Pusti to! Pusti, oče! Daj mi facu, facu...

Milone, neću ti dozvoliti, gospođo. Ne ljuti se!

Skotinin (narav, ispravlja periku). Silazi, sestro! Doći će do loma, ja ću se saviti, pa ćeš ti puknuti.

Milon (gđa. Prostakova). A ti si zaboravio da ti je brat!

Gospođo Prostakova. Ah, oče! Srce uze, pusti me da se borim!

Milon (Skotinin). Zar ona nije tvoja sestra?

Skotinin. Kakav grijeh sakriti, jedno leglo, ali vidiš kako se ciči.

Starodum (nije mogao da se nasmeje, Pravdinu). Bojao sam se da se naljutim. Sada me smeh obuzima.

Gospođo Prostakova. Neko, preko nekoga? Šta je ovo odlazno?

Starodum. Nemojte se ljutiti, gospođo. Nikad nisam vidio duhovitije ljude.

Skotinin (drži se za vrat). Ko se smeje, a ja se ni upola ne smejem.

Milo. Zar te nije povrijedila?

Skotinin. Zaklonio je prednju stranu sa oba, tako da se uhvatio za vrat...

Pravdin. I da li boli?

Skotinin. Zatiljak je bio blago probušen.

U sledećem govoru gospođe Prostakove, Sofija očima kaže Milonu da je Starodum ispred njega. Milon je razume.

Gospođo Prostakova. Uprskala je!.. Ne, brate, moraš zamijeniti sliku oficira; i da nije bilo njega, onda se ne bi štitio od mene. Zauzeću se za svog sina. Neću iznevjeriti svog oca. (Starodum.) Ovo, gospodine, uopšte nije smešno. Ne ljuti se. Imam majčino srce. Jeste li čuli za kučku koja daje svoje štence? Udostojen da dočeka niko ne zna kome, niko ne zna kome

Starodum (pokazuje na Sofiju). Došao kod nje, njen ujak, Starodum.

Gospođo Prostakova (zbunjeni i uplašeni). Kako! To si ti! Ti, oče! Naš neprocjenjivi gost! Oh, ja sam glup! Da, zar bi bilo toliko potrebno sresti oca, u koga sva nada, koga imamo, kao barut u oku. Oče! Žao mi je. Ja sam budala. Ne mogu to shvatiti. Gdje je muž? Gdje je sin? Kako doći do prazne kuće! Božja kazna! Svi su poludeli. Devojko! Devojko! Palashka! Devojko!

Skotinin (u stranu). On, on, ujak!

DOGAĐAJ IV

Isti i Eremejevna.

Eremeevna. Šta želiš?

Gospođo Prostakova. Jesi li ti djevojka, jesi li pseća kći? Zar nema sobarica u mojoj kući osim tvog gadnog harija? Gdje je štap?

Eremeevna. Razboljela se, majko, ujutro leži.

Gospođo Prostakova. Laži! Oh, ona je zver! Laži! Kao plemenito!

Eremeevna. Takva toplota neskladna, majko, neprestano u delirijumu...

Gospođo Prostakova. Delirijum, kopile! Kao plemenito! Zovem te mužem, sine. Reci im da smo, milošću Božjom, čekali našeg dragog ujaka Sofjušku; da je naš drugi roditelj sada došao k nama, milošću Božjom. Pa, trči, prevrni se!

Starodum. Zašto praviti toliku galamu, gospođo?

Božjom milošću, ja nisam tvoj roditelj; Božjom milošću, ja te i ne poznajem.

Gospođo Prostakova. Tvoj neočekivani dolazak, oče, oduzeo mi je pamet; Da, zagrli me bar dobro, naš dobrotvor! ..

DOGAĐAJ V

Isti, Prostakov, Mitrofan i Eremejevna.

U sledećem Starodumovom govoru, Prostakov i njegov sin, koji su izašli na srednja vrata, stali su iza Staroduma. Otac je spreman da ga zagrli, čim dođe red, a sin da priđe ruci. Eremejevna je zauzela svoje mesto sa strane i, prekriženih ruku, stajala mirno, zureći u Staroduma sa ropskim podaništvom.

Starodum (zagrlivši gospođu Prostakovu nevoljko). Milost je suvišna, gospođo! Mogao bih vrlo lako bez nje. (Otrgnuvši joj se iz ruku, okreće se na drugu stranu, gdje ga Skotinin, koji već stoji raširenih ruku, odmah hvata.) na koga sam pao?

Skotinin. Ja sam, brate sestro.

Starodum (videvši još dva, nestrpljivo). ko je još ovo?

Milon (Pravdin). Sada se neću predstavljati.

Pravdin (Milon). Naći ću priliku da vas upoznam kasnije.

Starodum (bez pomoći Mitrofanu). Ovaj uhvati kako ljubi ruku. Vidi se da spremaju veliku dušu za to.

Gospođo Prostakova. Govori, Mitrofanuška. Zašto, gospodine, da vam ne poljubim ruku? Ti si moj drugi otac.

Mitrofan. Kako ne poljubiti, ujače, ruku. ti si moj otac... (Majci.) Kako misliš?

Gospođo Prostakova. Sekunda.

Mitrofan. Sekunda? Drugi otac, ujak.

Starodum. Ja, gospodine, nisam ni vaš otac ni ujak.

Gospođo Prostakova. Batjuška, dečak, možda proriče svoju sreću: možda će se Bog udostojiti da bude on i zaista bude vaš nećak.

Skotinin. Tačno! Zašto nisam nećak? Hej sestro!

Gospođo Prostakova. Ja, brate, neću lajati s tobom. (Starodumu.) Otrodu, otac, nije se ni s kim svađao. Imam takvu narav. Bar me grdite, neću ni reč progovoriti vek. Neka Bog, u svom umu, plati onome ko me vrijeđa, jadnom.

Starodum. Primetio sam ovo, kako ste se vi, gospođo, ubrzo pojavili sa vrata.

Pravdin. A ja sam svjedok njene dobre naravi već tri dana.

Starodum. Ne mogu se tako dugo zabavljati. Sofjuška, prijatelju, sutra ujutro idem s tobom u Moskvu.

Gospođo Prostakova. Ah, oče! Zašto toliki bes?

Prostakov. Zašto sramota?

Gospođo Prostakova. Kako! Trebalo bi da se rastanemo od Sofjuške! Sa našim srdačnim prijateljem! Zaostat ću s jednom melanholijom kruha.

Prostakov. I već sam tu, preklop je nestao.

Starodum. O! Kad je toliko voliš, moram te usrećiti. Vodim je u Moskvu da je usrećim. Predstavio sam joj se kao udvarača izvjesnog mladića velikih zasluga. Ja ću mu dati.

Starodum (prihvatajući svu zabunu).Šta to znači? (Sofiji.) Sofyushka, prijatelju, da li mi je neprijatno? Je li vas moja namjera uznemirila? Ja preuzimam mjesto tvog oca. Vjerujte mi da znam njegova prava. Neće ići dalje nego da odvrate kćerkinu nesrećnu sklonost, a izbor dostojne osobe u potpunosti zavisi od njenog srca. Smiri se, prijatelju! Tvoj muž, dostojan tebe, ko god on bio, imaće u meni pravog prijatelja. Idi za koga god želiš.

Svi izgledaju veselo.

Sofija. Ujače! Ne sumnjajte u moju poslušnost.

Milon (u stranu).Časni čoveče!

Gospođo Prostakova (veselim pogledom). Evo oca! Ovdje da slušamo! Idite za kim god želite, sve dok ta osoba vrijedi. Da, moj otac, da. Ovdje ne smiju izostati samo prosci. Ako je u očima plemić, mali mladi ...

Skotinin. Dugo nije bio među momcima...

Starodum. Vaš savjet je nepristrasan. Vidim to.

Skotinin. Onda ćeš vidjeti kako me kraće prepoznaješ. Vidite, ovde je sodomija. Za sat vremena, doći ću sam k tebi. Ovdje ćemo to ispraviti. Reći ću bez hvalisanja: šta sam ja, malo je takvih. (Odlazi.)

Starodum. Ovo je najvjerovatnije.

Gospođo Prostakova. Ti, oče moj, ne gledaj brata...

Starodum. Je li on tvoj brat?

Gospođo Prostakova. Rođeni, oče. Vit i ja smo otac Skotininih. Pokojni otac je oženio preminulu majku. Imala je nadimak Priplodini. Bilo nas je osamnaestoro djece; da, osim mene i mog brata, svi su, silom Gospodnjom, isprobali. Drugi su izvučeni iz kade mrtvih. Trojica su, pijuckajući mlijeko iz bakrene posude, umrla. Dva iz Svete sedmice pala su sa zvonika; ali oni koji su ga dobili nisu stajali na svome, oče.

Starodum. Vidim kakvi su ti bili roditelji.

Gospođo Prostakova. Stari, oče moj! Ovo nisu bile godine. Ništa nas nisu učili. Dešavalo se da ljubazni ljudi dođu kod sveštenika, umire, umire, da bar brata pošalju u školu. Inače, mrtvac je lak i ruke i noge, carstvo mu nebesko! Ponekad se udostoji da vikne: prokleću robena koji će nešto naučiti od nevjernika, a da nije bilo tog Skotinjina, ko bi htio nešto naučiti.

Pravdin. Vi, međutim, naučite svog sina nečemu.

Gospođo Prostakova (Pravdinu). Da, sada su godine drugačije, oče! (Starodumu.) Ne žalimo ni za posljednjim mrvicama, makar samo da naučimo sina svemu. Moja Mitrofanuška ne ustaje danima zbog knjige. Majčinsko moje srce. Šteta, šteta, ali pomislićete: ali biće klinca bilo gde. Vite, oče, imaće šesnaest godina kod zimskog Nikole. Mladoženja bilo kome, ali ipak odu učitelji, ne gubi ni sat vremena, a sada dvoje ljudi čekaju u hodniku. (Namignula je Jeremejevnoj da ih pozove.) U Moskvi su primili stranca na pet godina i, da drugi ne bi namamili, policija je objavila ugovor. On je pristao da uči ono što mi želimo, ali nauči nas ono što i sami znate da naučite. Ispunili smo svu svoju roditeljsku dužnost, primili smo Nemca i plaćamo mu trećinu novca unapred. Iskreno želim da se i vi sami, oče, divite Mitrofanuški i vidite šta je naučio.

Starodum. Loš sam o tome, madam.

Gospođo Prostakova (vidjeti Kuteikina i Tsyfirkina). Dolaze ucitelji! Moja mitrofanuška nema mira ni danju ni noću. Loše je hvaliti svoje dijete, ali gdje neće biti jadna ona koju će Bog dovesti za ženu.

Pravdin. Sve je dobro; ne zaboravite, međutim, gospođo, da je vaš gost sada tek stigao iz Moskve i da mu je mir mnogo potrebniji nego pohvale vašeg sina.

Starodum. Priznajem da bi mi bilo drago da se odmorim od puta i svega što sam čuo i vidio.

Gospođo Prostakova. Ah, moj otac! Sve je spremno. Očistila je sobu za tebe.

Starodum. Hvala. Sofjuška, pođi sa mnom.

Gospođo Prostakova. A šta smo mi? Dozvolite mi, moj otac, da vodim mene, mog sina i mog muža. Svi obećavamo da ćemo ići u Kijev pješice zbog vašeg zdravlja, makar samo da bismo upravljali našim poslom.

Starodum (Pravdinu). kada cemo se videti? Nakon odmora, doći ću ovamo.

Pravdin. Tako da sam ovdje i imaću čast da vas vidim.

Starodum. Sretna duša. (Ugledavši Mila, koji mu se poklonio s poštovanjem, nakloni mu se i pristojno.)

Gospođo Prostakova. Dakle, nema na čemu.

Osim nastavnika, svi odlaze. Pravdin sa Milonom sa strane, a ostali sa druge strane.

DOGAĐAJ VI

Kuteikin i Tsyfirkin.

Kuteikin. Kakva grozota! Ujutro nećeš stići nikuda. Ovdje će svako jutro procvjetati i nestati.

Tsyfirkin. A naš brat živi ovako zauvek. Ne bavite se poslom, ne bježite od posla. To je problem sa našim bratom, kako se loše hrane, kako je danas nestalo hrane za lokalnu večeru...

Kuteikin. Da, da me Vladika nije uspeo, na putu ovamo, da odlutam na raskršću puteva do našeg sleza, bio bih u bekstvu, kao pas uveče.

Tsyfirkin. Evo, gospodo, dobri komandanti! ..

Kuteikin. Jesi li čuo, brate, kakav je život ovdašnje sluge; džabe sto si vojnik, bio si u borbama, stici ce te strah i trepet...

Tsyfirkin. Evo! Jeste li čuli? I ja sam viđao ovde brzu vatru svaki dan zaredom tri sata. (Udišući.) Whoop me! Tuga uzima.

Kuteikin (uzdišući). O, teško meni grešniku!

Tsyfirkin. Zbog čega je uzdahnuo, Sidorych?

Kuteikin. I da li ti se srce muči u tebi, Pafnuteviču?

Tsyfirkin. Za zatočeništvo, razmislićeš o tome... Bog mi je dao učenika, sina bojara. S njim se borim već treću godinu: tri ne mogu nabrojati.

Kuteikin. Dakle, imamo jedan preokret. Mučim stomak četiri godine. Da sjedim sat vremena, osim za leđa, novi red neće razumjeti; Da, i zadnjica mrmlja, Bože oprosti, bez magacina u magacinima, bezuspješno u glasinama.

Tsyfirkin. A ko je kriv? Samo on je olovka u njegovim rukama, a Nijemac je na vratima. On ima koven zbog daske, a zbog mene u kretenima.

Kuteikin. Je li to moj grijeh? Samo pokazivač u prstima, basurman u očima. Student na glavi, a ja na vratu.

Tsyfirkin (sa toplinom). Dao bih sebi uho da ga nosim, samo da se ovaj parazit grdi kao vojnik.

Kuteikin. Barem sada šapatom, samo da sam grešnika usput prebio.

FENOMEN VII

Isti, gospođa Prostakova i Mitrofan.

Gospođo Prostakova. Dok se odmara, prijatelju, bar izgleda radi, uči, pa da mu dođe do ušiju kako ti radiš, Mitrofanuška.

Mitrofan. Pa! I šta onda?

Gospođo Prostakova. I venčaj se tamo.

Mitrofan. Slušaj, majko. Zabavljam te. Naučit ću; samo da je ovo poslednji put, i da danas treba da bude zavere.

Gospođo Prostakova. Doći će čas volje Božije!

Mitrofan. Došao je čas moje volje. Neću da učim, hoću da se udam. Prevario si me, krivi sebe. Evo ja sam seo.

Tsyfirkin pojačava prednost.

Gospođo Prostakova. I odmah ću se zakleti. Plestiću ti torbicu, prijatelju! Sofjupškini novac bi se koristio gde da se stavi.

Mitrofan. Pa! Uzmi dasku, garnizonski pacove! Podesite šta da pišete.

Tsyfirkin. Časni sude, uvek lajte u praznom hodu.

Gospođo Prostakova (radni). Ah, moj Bože! Da se nisi usudio ni izabrati Pafnuticha! Već sam ljut!

Tsyfirkin. Zašto se ljutite, vaša visosti? Imamo rusku poslovicu: pas laje, vetar nosi.

Mitrofan. Namesti guzice, okreni se.

Tsyfirkin. Svi pozadi, vaša visosti. Vity sa zadacima pre jednog veka i ostao.

Gospođo Prostakova. Ne tiče te se, Pafnutiču. Veoma sam zadovoljan što Mitrofanuška ne voli da istupi. Njegovim umom odleti daleko, i ne daj Bože!

Tsyfirkin. Zadatak. Udostojio si se, na zadnjici, da pođeš sa mnom putem. Pa, barem ćemo povesti Sidorycha sa sobom. Pronašli smo tri...

Mitrofan (piše). Tri.

Tsyfirkin. Na putu, na zadnjici, tri stotine rubalja.

Mitrofan (piše). Trista.

Tsyfirkin. Došlo je do podjele. Smekni-tko, zašto na brata?

Mitrofan (računanje, šaputanje). Jednom tri - tri. Jednom nula je nula. Jednom nula je nula.

Gospođo Prostakova. Šta je sa podjelom?

Mitrofan. Vidite, tri stotine rubalja što su našli, tri da podijele.

Gospođo Prostakova. Laže, dragi prijatelju! Našao sam novac, nisam ga ni sa kim podijelio. Uzmi sve za sebe, Mitrofanuška. Ne proučavajte ovu glupu nauku.

Mitrofan. Hej, Pafnutiču, pitaj drugog.

Tsyfirkin. Pišite, vaša visosti. Za učenje mi dajete deset rubalja godišnje.

Mitrofan. Deset.

Tsyfirkin. E sad, istina, nije džabe, ali da ste vi, gospodine, nešto usvojili od mene, onda ne bi bio grijeh dodati još deset.

Mitrofan (piše). Pa, dobro, deset.

Tsyfirkin. Koliko za godinu dana?

Mitrofan (računanje, šaputanje). Nula da nula - nula. jedan da jedan... (Razmišljanje.)

Gospođo Prostakova. Ne radi uzalud, prijatelju! Neću dodati ni peni; i ni za šta. Nauka nije takva. Samo ti se mučiš, a sve je, vidim, praznina. Nema novca - šta računati? Novac ima - smatrajmo ga dobrim i bez Pafnutiča.

Kuteikin. Sabbath, desno, Pafnutich. Rešena su dva zadatka. Oni neće navesti da verujete.

Mitrofan. Ne brini brate. Majka se tu ne vara. Idi sada, Kuteikin, uči juče.

Kuteikin (otvara knjigu sati, Mitrofap uzima pokazivač). Počnimo s blagoslovima. Pratite me sa pažnjom. "Ja sam crv..."

Mitrofan. "Ja sam crv..."

Kuteikin. Crv, odnosno životinja, stoka. Drugim riječima: "Ja sam stoka."

Mitrofan. "Ja sam stoka."

Mitrofan (isti način)."Nije muškarac."

Kuteikin. "Krećenje ljudi".

Mitrofan. "Krećenje ljudi".

Kuteikin. "I uni..."

SCENA VIII

Isti i Vralman.

Vralman. Ay! ouch! ouch! ouch! ouch! Sada sam fizhu! Hatyat repenka će umreti! Majka si ti! Shalya nat sfaey utropoy, vukao cater tefiat mesesof, - da tako kažem, asmo tifa f sfete. Tai faul za te proklete robove. Je li takav tele samo palfan? Raspored uha, 1 uho fso je.

Gospođo Prostakova. Istina. Tvoja istina, Adame Adamych! Mitrofanuška, prijatelju, ako je učenje toliko opasno za tvoju glavicu, prestani zbog mene.

Mitrofan. I još više za mene.

Kuteinik (zatvaranje sata). Kraj i slava Bogu.

Vralman. majko majko! Šta ti treba? Šta? Sine, kakof jede, Bog je dao starost, ili mudri sin, da tako kažem, Aristoteli, ali u grob.

Gospođo Prostakova. Ah, kakva strast, Adame Adamiču! Isti je i tako nemarno večerao juče.

Vralman. Rassuti sh, majka maja, popila je previše pruho: peda. A postaviti kaloušku u naos je paklena glupost; popijte ga previše i sačuvajte ga kasnije!

Gospođo Prostakova. Tvoja istina, Adam Adamych; da šta ćeš da radiš? Robin, bez učenja, idi u isti Peterburg; kažu glupo. Sada ima puno pametnih ljudi. Plašim ih se.

Vralman. Zašto lemiti, majko moja? Mudar čovjek nikakhta efo ne sateret, nikakhta se s njim ne raspravlja; ali ne zeza se sa pametnim ljutama pa će živ huliti!

Gospođo Prostakova. Ovako treba da živiš u svetu, Mitrofanuška!

Mitrofan. Ni ja, majko, nisam ljubitelj pametnih devojaka. Tvoj brat je uvek bolji.

Vralman. Sfaya kampanja bilo tijelo!

Gospođo Prostakova. Adam Adamych! Od koga ćete birati?

Vralman. Nemoj se rušiti, majko moja, nemoj

--------------

1 predispozicija.

crash; kakav prokleti sin, ima ih milioni, milioni na planeti. Kako da ne zezne sepe kampanje?

Gospođo Prostakova. Moj sin je to poklon. Mali oštar, okretan.

Vralman. Bilo da ste tijelo, kape nisu same efo na uhu! Russian Kramat! Aritmetika! O, hospote za mojim, kako ostaje lešina i telo! Kako vas Rusi Tforyanin ush i nisu mogli napredovati u sferi ruskog Kramata!

Kuteikin (u stranu). Pod jezikom biste imali trudove i bolest.

Vralman. Kao putto py u aritmetici praha, nebrojeni turaci su ljuti!

Tsyfirkin (u stranu). Prebrojaću ta rebra. Dođi do mene.

Vralman. Otrcano mu je da spava, kako da šije tkaninu. Spavam sfet napamet. Ja sam terta kalash.

Gospođo Prostakova. Kako ne znaš veliko svjetlo, Adam Adamych? Ja sam čaj, i samo u Petersburgu ste vidjeli dovoljno.

Vralman. Tafolno, moja majka, tafolno. Ja sam siguran lovac, uvijek nestrpljiv da pratim javnost. Pyfalo, o prasniku kočije sa hospotom u Katringofu. Gledam ih fsyo. Pyfalo, neću sići s kosilice ni na minut.

Gospođo Prostakova. Koja koza?

Vralman (u stranu). Ay! ouch! ouch! ouch! Šta sam zeznuo! (Naglas.) Ti, majko, sanjaš da izgledaš više. Tako sam ja, pyfalo, sjeo na fijaker, a taj je pogledao poljski sfet sa kosom.

Gospođo Prostakova. Naravno da možete vidjeti. Pametan čovek zna gde da se popne.

Vralman. Vaš najgori sin je također na planeti, nekako fsmastitsa, žestoko gledajte i dodirujte sepya. Utalets!

Mitrofan se, stojeći mirno, prevrće.

Vralman. Utalets! Neće stajati mirno, kao konj od tikovine pez usda. Idi! Fort!

Mitrofan bježi.

Gospođo Prostakova (srećno se osmehujući). Robin, tačno, iako mladoženja. Pratite ga, međutim, da ne naljuti gosta razigranošću bez namjere.

Vralman. Poti, moja majka! Sallet bird! Sa njim su vam glasovi vrhunski.

Gospođo Prostakova. Zbogom, Adame Adamitch! (Odlazi.)

FENOMEN IX

Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.

Tsyfirkin (smijeh). Kakva slika!

Kuteikin (smijeh). Byword!

Vralman. Zašto laješ supe, nefeži?

Tsyfirkin (udara ga po ramenu). A zašto si namrštila obrve, Čuhonska sovo?

Vralman. Jao! oh! slick paws!

Kuteikin (udara ga po ramenu). Prokleta sova! Šta šamaraš burkalima?

Vralman (tiho). Otišao sam. (Naglas.) Zašto poludiš, repyata, jel to zbog mene?

Tsyfirkin. Jedite svoj kruh dokono i ne dajte ništa drugima; Da, i dalje se nećete umoriti od pravljenja grimasa.

Kuteikin. Tvoja usta uvijek govore ponos, zli.

Vralman (oporavlja se od plašljivosti). Kako se ponašate prema tome da budete nemodni pred ušom osobom? vrisnula sam.

Tsyfirkin. I mi ćemo ih poštovati. ukrcam se...

Kuteikin. A ja sam sat.

Vralman. Lutaću se po licu.

Cifirkin, mašući svojom pločom, i Kuteikin sa knjigom sati.

Kraj trećeg čina.