Drugi dio

(Kraj Pečorinovog dnevnika)

Princeza Mary

Jučer sam stigao u Pjatigorsk, iznajmio stan na ivici grada, na najvišem mestu, u podnožju Mašuka: za vreme grmljavine oblaci će se spustiti na moj krov. Jutros u pet sati, kada sam otvorio prozor, moja soba je bila ispunjena mirisom cvijeća koje raste u skromnoj prednjoj bašti. Grane cvjetnih trešanja gledaju kroz moje prozore, a vjetar me ponekad zasipa stol njihove bijele latice. Pogled sa tri strane je predivan. Na zapadu, petoglavi Beshtu postaje plavi, kao "posljednji oblak razbacane oluje", Mashuk se diže na sjeveru, poput čupavog perzijskog šešira, i pokriva cijeli ovaj dio neba; zabavnije je gledati na istok: dole, čist, novi grad pun je boja preda mnom, lekoviti izvori šušte, višejezična gomila šušti, - a tamo, dalje, planine su nagomilane kao amfiteatar , sve plavije i maglovitije, a na rubu horizonta se proteže srebrni lanac snježnih vrhova, počevši od Kazbeka pa završava dvoglavim Elborusom... Zabavno je živjeti u takvoj zemlji! U sve moje vene se ulijeva neka vrsta osjećaja zadovoljstva. Vazduh je čist i svež, kao poljubac deteta; sunce je sjajno, nebo plavo - šta bi izgledalo više? - Zašto postoje strasti, želje, kajanja?.. Međutim, vrijeme je. Otići ću na elizabetanski izvor: kažu da se tamo ujutro okuplja cijela vodena zajednica.

Spuštajući se u sred grada, išao sam bulevarom, gdje sam sreo nekoliko tužnih grupa koje su se polako pele uz brdo; oni su uglavnom bili porodica stepskih zemljoposednika; to se odmah dalo naslutiti po iznošenim, staromodnim kaputama muževa i po izvrsnoj odjeći žena i kćeri; Očigledno, sva vodena omladina je već bila ubrojana među njih, jer su me gledali s nežnom radoznalošću: peterburški kroj saraka ih je zaveo, ali su se ubrzo, prepoznavši vojne epolete, ogorčeno okrenuli.

Žene lokalnih vlasti, gospodarice voda, da tako kažem, bile su dobronamjernije; imaju lornjete, manje paze na uniforme, navikli su na Kavkazu da sretnu vatreno srce pod numerisanim dugmetom i obrazovan um pod belom kapom. Ove dame su veoma slatke; i dugo slatka! Svake godine njihove obožavatelje zamjenjuju novi, i to je, možda, tajna njihove neumorne ljubaznosti. Penjući se uskom stazom do elizabetinskog izvora, sustigao sam gomilu muškaraca, civila i vojnika, koji, kako sam kasnije saznao, čine posebnu klasu ljudi između onih koji žude za kretanjem vode. Piju - ali ne vodu, hodaju malo, vuku se samo u prolazu; igraju se i žale se na dosadu. Oni su kicoši: spuštaju svoju pletenu čašu u bunar s kiselom vodom, zauzimaju akademske poze: civili nose svijetloplave kravate, vojska pušta okovratnik iza kragne. Oni ispovijedaju dubok prezir prema provincijskim kućama i uzdišu za aristokratskim dnevnim boravcima glavnog grada, gdje im nije dozvoljeno.

Konačno, evo i bunara... Na lokalitetu blizu njega sagrađena je kuća sa crvenim krovom nad kupatilom, a dalje je galerija kojom se šeta kada pada kiša. Nekoliko ranjenih oficira sjedilo je na klupi, dižući štake, blijedi i tužni. Nekoliko dama je brzo hodalo gore-dolje po platformi, čekajući akciju vode. Između njih bila su dva ili tri lijepa lica. Ispod uličica vinove loze koje su prekrivale padinu Mašuka, ponekad su zajedno bljesnule šarene kape zaljubljenika u samoću, jer sam kraj takve kape uvijek primijetio ili vojničku kapu ili ružnu okruglu kapu. Na strmoj steni gde je sagrađen paviljon zvan Eolska harfa, ljubitelji pogleda su se isticali i svoj teleskop uperili u Elborus; između njih su bila dva tutora sa svojim đacima, koji su došli da se liječe od škrofuloze.

Zastao sam, bez daha, na ivici planine i, naslonjen na ugao kuće, počeo da ispitujem okolinu, kada sam odjednom iza sebe začuo poznati glas:

Pechorin! koliko dugo si ovdje?

Okrenem se: Grušnicki! Zagrlili smo se. Upoznao sam ga u aktivnom odredu. Bio je ranjen metkom u nogu i otišao je u vodu sedmicu prije mene. Grushnitsky - Junker. On je tek godinu dana u službi, nosi, u posebnoj vrsti šišanja, debeli vojnički šinjel. Ima vojnički krst Svetog Đorđa. Dobro je građen, tamnocrven i crnokos; izgleda da ima dvadeset pet godina, iako jedva da ima dvadeset i jednu godinu. Zabacuje glavu unazad dok govori, a lijevom rukom neprestano uvija brkove, jer se desnom oslanja na štaku. Govori brzo i pretenciozno: on je jedan od onih ljudi koji imaju gotove pompezne fraze za sve prilike, koje jednostavno ne dira lijepo i koji se, što je važno, ogrnu izvanrednim osjećajima, uzvišenim strastima i izuzetnom patnjom. Njihovo je zadovoljstvo proizvesti efekat; romantične provincijalne žene ih vole do ludila. U starosti postaju ili mirni zemljoposjednici ili pijanice - ponekad i jedno i drugo. U njihovim dušama često ima mnogo dobrih osobina, ali ni centa vrijedne poezije. Strast Grušnjickog je bila recitovanje: bombardovao vas je rečima, čim je razgovor izašao iz kruga običnih pojmova; Nikad se ne bih mogao svađati s njim. Ne odgovara na vaše primedbe, ne sluša vas. Čim prestanete, on počinje dugu tiradu, koja očigledno ima neku vezu sa onim što ste rekli, ali koja je zapravo samo nastavak njegovog govora.

Prilično je oštar: epigrami su mu često smiješni, ali nikad nema znakova i zla: on neće nikoga ubiti jednom riječju; ne poznaje ljude i njihove slabe žice, jer je cijeli život zaokupljen sobom. Njegov cilj je da postane junak romana. Toliko je često pokušavao da uvjeri druge da je stvorenje koje nije stvoreno za svijet, osuđeno na neku tajnu patnju, da se gotovo uvjerio u to. Zato tako ponosno nosi svoj debeli vojnički šinjel. Razumio sam ga, i zbog toga me ne voli, iako smo spolja u najprijateljskim odnosima. Grushnitsky je na glasu kao odličan hrabar čovjek; Video sam ga u akciji; maše mačem, viče i juri naprijed, zatvarajući oči. Ovo nije ruska hrabrost! ..

Ni ja ga ne volim: osećam da ćemo se jednog dana sudariti s njim na uskom putu, i da će neko od nas biti nesretan.

Njegov dolazak na Kavkaz je i posledica njegovog romantičnog fanatizma: siguran sam da je uoči odlaska iz sela svog oca mrkog pogleda razgovarao sa nekom lepom komšijom kojoj neće samo da služi, već da tražio je smrt, jer .. evo, valjda je pokrio oči rukom i nastavio ovako: "Ne, ti (ili ti) ovo ne smiješ znati! Tvoja čista duša će zadrhtati! A zašto? Šta ću ja ti! Hoćeš li me razumjeti?" - i tako dalje.

On mi je sam rekao da će razlog koji ga je naveo da se pridruži K. puku ostati vječna tajna između njega i neba.

Međutim, u onim trenucima kada skida svoju tragičnu mantiju, Grushnitsky je prilično fin i zabavan. Radoznao sam da ga vidim sa ženama: evo ga, mislim, pokušava!

Upoznali smo stare prijatelje. Počeo sam da ga ispitujem o načinu života na vodi io izuzetnim ličnostima.

Vodimo prilično prozaičan život“, rekao je uz uzdah, „oni koji piju vodu ujutro su letargični, kao i svi bolesnici, a oni koji piju vino uveče su nepodnošljivi, kao svi zdravi ljudi. Postoje sestrinstva; samo mala utjeha od njih: sviraju vist, loše se oblače i užasno govore francuski. Ove godine je samo princeza Ligovskaja iz Moskve sa svojom ćerkom; ali nisam upoznat sa njima. Moj vojnički kaput je kao pečat odbijanja. Učešće koje ona uzbuđuje teško je poput milostinje.

U tom trenutku pored nas su do bunara prošle dvije dame: jedna starija, druga mlada i vitka. Nisam im mogao vidjeti lica iza šešira, ali su bili obučeni po strogim pravilima najboljeg ukusa: ništa suvišno! Druga je bila zatvorena haljina gris de perles 1, lagani svileni šal uvijao se oko njenog gipkog vrata. Čizme couleur puce 2 je tako slatko povukao svoju mršavu nogu u skočni zglob da bi čak i oni koji nisu upućeni u misterije ljepote sigurno dahnu, iako iznenađeni. U njenom laganom, ali plemenitom hodu bilo je nešto djevičansko, izmičući definiciji, ali oku razumljivo. Kada je prošla pored nas, odnela je onu neobjašnjivu aromu koja ponekad udahne notu od fine žene.

Evo princeze Ligovske“, rekao je Grušnicki, „a sa njom je njena ćerka Meri, kako je ona zove na engleski način. Ovdje su tek tri dana.

Međutim, da li već znate njeno ime?

Da, slučajno sam čuo, - odgovorio je, pocrvenevši, - priznajem, ne želim da ih upoznam. Ovo ponosno plemstvo gleda na nas, vojsku, divlje. A šta ih briga ima li pameti ispod kape sa brojevima, a srca ispod debelog šinjela?

Jadan kaput! - rekoh, osmehujući se, - a ko je taj gospodin koji im prilazi i tako uslužno daje čašu?

O! - ovo je moskovski kicoš Raevich! On je kockar: to se odmah vidi po ogromnom zlatnom lancu koji se vijuga oko njegovog plavog prsluka. I kakav debeo štap - kao Robinzon Kruzo! Da, i bradu, uzgred, i frizuru a la moujik 3 .

Ogorčeni ste na čitav ljudski rod.

I postoji razlog...

O! zar ne?

U to vrijeme, dame su se udaljile od bunara i sustigle nas. Grushnitsky je uz pomoć štake uspio zauzeti dramatičnu pozu i glasno mi je odgovorio na francuskom:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante 4 .

Lepa princeza se okrenula i uputila govornika dug, radoznao pogled. Izraz ovog pogleda bio je vrlo nejasan, ali ne i podrugljiv, na čemu sam mu u sebi od srca čestitao.

Ova princeza Meri je veoma lepa, rekao sam mu. - Ona ima takve baršunaste oči - upravo baršunaste: savetujem vam da prisvojite ovaj izraz, govoreći o njenim očima; donje i gornje trepavice su toliko dugačke da se sunčevi zraci ne reflektuju u njenim zjenicama. Volim te oči bez sjaja: tako su meke, kao da te maze... Ipak, čini se da je samo dobro na njenom licu... Ima li bele zube? Veoma je važno! šteta što se nije nasmejala na tvoju pompeznu frazu.

Govorite o lijepoj ženi poput engleskog konja”, rekao je Grushnitsky ogorčeno.

Mon cher, odgovorio sam mu, pokušavajući da oponašam njegov ton, je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule.

Okrenula sam se i otišla od njega. Pola sata sam šetao vinogradarskim avenijama, preko krečnjačkih stena i žbunja koji je visio između njih. Postajalo je vruće i požurio sam kući. Prolazeći pored izvora sumpora, zaustavio sam se u natkrivenoj galeriji da udahnem u njenu hladovinu, što mi je dalo priliku da budem svedok prilično neobične scene. Glumci su bili u ovoj poziciji. Princeza je sedela sa moskovskim kicošom na klupi u natkrivenoj galeriji, i činilo se da su oboje ozbiljno razgovarali. Princeza je, verovatno nakon što je popila poslednju čašu, zamišljena šetala pored bunara. Grušnicki je stajao kod samog bunara; nije bilo nikog drugog na sajtu.

Primaknuo sam se bliže i sakrio se iza ugla galerije. U tom trenutku Grušnicki je ispustio čašu na pesak i pokušao da se sagne da je podigne: smetnja mu je bila loša noga. Bezhnyazhka! kako je izmišljao, oslanjajući se na štaku, i sve uzalud. Njegovo izražajno lice zaista je oslikavalo patnju.

Princeza Meri je sve ovo videla bolje od mene.

Lakša od ptice, skočila je do njega, sagnula se, podigla čašu i pružila mu je pokretom punim neizrecivog šarma; onda je strašno pocrvenela, osvrnula se na galeriju i, uverivši se da njena majka ništa nije videla, kao da se odmah smirila. Kada je Grušnicki otvorio usta da joj zahvali, ona je već bila daleko. Minut kasnije izašla je iz galerije sa svojom majkom i dendijem, ali je, prolazeći pored Grušnickog, poprimila tako uljudan i važan izgled - nije se ni okrenula, nije ni primetila njegov strastveni pogled kojim je dugo ju je ispraćao, dok, silazeći niz planinu, nije nestala iza lipa bulevara... Ali onda joj je šešir bljesnuo preko ulice; naletela je na kapiju jedne od najboljih kuća u Pjatigorsku, princeza je krenula za njom i naklonila se Raeviču na kapiji.

Tek tada je jadni junker primijetio moje prisustvo.

Jeste li vidjeli? - rekao je, čvrsto stežući moju ruku, - to je samo anđeo!

Iz onoga što? upitala sam s dozom čiste nevinosti.

Zar nisi video?

Ne, video sam je kako ti je podigla čašu. Da je ovdje bio čuvar, učinio bi isto, i to još brže, nadajući se da će dobiti malo votke. Međutim, sasvim je razumljivo da te je sažalila: napravila si tako strašnu grimasu kada si zgazila svoju upucanu nogu...

I nisi bio nimalo dirnut, gledajući je u tom trenutku, kada joj je duša zasjala na licu? ..

lagao sam; ali sam htela da ga iznerviram. Imam urođenu strast da protivrečim; cijeli moj život nije bio ništa drugo do lanac tužnih i nesretnih kontradikcija srca ili uma. Prisustvo entuzijaste daje mi hladnoću Bogojavljenja, i mislim da bi me česti odnosi sa bezvoljnim flegmatikom učinili strastvenim sanjarom. Priznajem i da mi je u tom trenutku kroz srce lagano prošao neugodan, ali poznat osjećaj; ovaj osećaj je bio zavist; Ja hrabro kažem "zavist" jer sam navikao sve sebi priznati; i malo je verovatno da će biti mladića koji, pošto je sreo lepu ženu koja je prikovala njegovu besposlenu pažnju i odjednom jasno razlikovala drugu u njegovom prisustvu, koja joj je podjednako nepoznata, malo je verovatno, kažem, da će biti tako mladić (naravno, koji je živio u visokom društvu i navikao na ), kojeg ovo ne bi neprijatno pogodilo.

U tišini smo se Grušnicki i ja spustili niz planinu i prošetali bulevarom, pored prozora kuće u kojoj se sakrila naša lepotica. Ona je sjedila kraj prozora. Grušnicki je, povlačeći me za ruku, bacio jedan od onih nejasno nežnih pogleda koji imaju tako malo uticaja na žene. Uperio sam lorgnet u nju i primijetio da se nasmiješila na njegov pogled i da ju je moja drska lorneta ozbiljno iznervirala. I kako se, zapravo, vojnik kavkaske vojske usuđuje da uperi čašu u moskovsku princezu? ..

Jutros je došao doktor da me vidi; zove se Werner, ali je Rus. Šta je tako nevjerovatno? Poznavao sam jednog Ivanova, koji je bio Nijemac.

Werner je divna osoba iz više razloga. On je skeptik i materijalista, kao skoro svi lekari, a ujedno i pesnik, i to ozbiljno - pesnik delom, uvek i često rečima, iako dve pesme u životu nije napisao. Proučavao je sve žive strune ljudskog srca, kao što se proučava vene leša, ali nikada nije znao kako da iskoristi svoje znanje; pa ponekad vrsni anatom ne može izliječiti groznicu! Obično se Werner krišom rugao svojim pacijentima; ali sam jednom video kako je plakao nad umirućim vojnikom... Bio je siromašan, sanjao milione, a za novac ne bi ni koraknuo: jednom mi je rekao da bi radije učinio uslugu neprijatelju nego nekome. prijatelja, jer bi to značilo prodati svoje dobročinstvo, dok će mržnja samo rasti srazmjerno velikodušnosti neprijatelja. Imao je zao jezik: pod znakom njegovog epigrama više od jednog dobroćudnog čoveka prošlo je za vulgarnu budalu; njegovi rivali, zavidni doktori vode, širili su glasinu da crta karikature svojih pacijenata - pacijenti su pobesneli, skoro svi su ga odbili. Njegovi prijatelji, odnosno svi istinski pristojni ljudi koji su služili na Kavkazu, uzalud su pokušavali da mu vrate pali kredit.

Njegov izgled je bio jedan od onih koji na prvi pogled upadnu neprijatno, ali koji se dopadaju kasnije, kada oko nauči da čita u nepravilnim crtama otisak prokušane i uzvišene duše. Bilo je primjera da su se žene do ludila zaljubljivale u takve ljude i da svoju ružnoću ne bi zamijenile za ljepotu najsvježijih i najružičastijih endimona; potrebno je činiti pravdu ženama: one imaju instinkt za ljepotu svoje duše: zato, možda, ljudi poput Wernera tako strastveno vole žene.

Werner je bio nizak, mršav i slab kao dijete; jedna noga je bila kraća od druge, kao Bajronova; u poređenju sa telom, glava mu se činila ogromnom: ošišao je kosu češljem, a tako otkrivene nepravilnosti njegove lobanje pogodile bi frenologa čudnim preplitanjem suprotnih sklonosti. Njegove male crne oči, uvijek nemirne, pokušavale su prodrijeti u tvoje misli. Ukus i urednost bili su primjetni u njegovoj odjeći; njegove vitke, žilave i male ruke pokazivale su se u blijedožutim rukavicama. Njegov kaput, kravata i prsluk su mu uvijek bili crni. Mladić mu je dao nadimak Mefistofel; pokazao je da je ljut na ovaj nadimak, ali je to zapravo laskalo njegovoj sujeti. Mi jedan drugog ubrzo su se razumeli i sprijateljili se, jer ja nisam sposoban za prijateljstvo: od dva prijatelja, jedan je uvek rob drugom, mada često ni jedan sebi to ne priznaje; Ne mogu biti rob, au ovom slučaju zapovijedanje je zamoran posao, jer je u isto vrijeme potrebno i prevariti; a osim toga, imam lakeje i novac! Ovako smo se sprijateljili: Wernera sam upoznao u S ... u velikom i bučnom krugu mladih ljudi; razgovor je pred kraj večeri poprimio filozofski i metafizički pravac; govorili o vjerovanjima: svaki je bio uvjeren u različite razlike.

Što se mene tiče, ubijeđen sam samo u jedno... - rekao je doktor.

Šta je? upitao sam, želeći da saznam mišljenje čovjeka koji je do sada ćutao.

U tome, - odgovori on, - da ću prije ili kasnije jednog lijepog jutra umrijeti.

Bogatiji sam od tebe, rekao sam, - osim ovoga, imam još jedno uverenje - naime, da sam imao nesreću da se rodim jedne ružne večeri.

Svi su ustanovili da pričamo gluposti, i, zaista, niko od njih nije rekao ništa pametnije od toga. Od tog trenutka smo se razlikovali u masi. Često smo se okupljali i veoma ozbiljno razgovarali o apstraktnim temama, sve dok oboje nismo primetili da se međusobno zavaravamo. Zatim, značajno gledajući jedni druge u oči, kao što su to činili rimski auguri, prema Ciceronu, počeli smo da se smejemo i, nasmejavši se, razišli smo se zadovoljni našim veče.

Ležao sam na sofi s očima uprtim u plafon i rukama iza potiljka kada je Werner ušao u moju sobu. Sjeo je u fotelju, stavio štap u ćošak, zijevnuo i najavio da je napolju postalo vruće. Odgovorio sam da me muve smetaju i oboje smo ućutali.

Imajte na umu, dragi moj doktore, rekoh, da bi bez budala svet bio veoma dosadan!... Vidite, evo nas dvoje inteligentnih ljudi; unaprijed znamo da se o svemu može raspravljati do beskonačnosti i stoga se ne raspravljamo; znamo skoro sve tajne misli jedni o drugima; jedna riječ je za nas cijela priča; kroz trostruku ljusku vidimo zrno svakog našeg osećanja. Tužno nam je smiješno, smiješno je tužno, ali generalno, u stvari, prilično smo ravnodušni prema svemu, osim prema sebi. Dakle, među nama ne može biti razmene osećanja i misli: znamo jedni o drugima sve što želimo da znamo, a ne želimo više da znamo. Postoji samo jedan lijek: reći vijesti. Reci mi neke novosti.

Umoran od dugog govora, zatvorio sam oči i zijevnuo...

Odgovorio je zamišljeno:

Ipak, postoji ideja u tvojoj gluposti.

Dva! Odgovorio sam.

Reci mi jedno, ja ću ti reći drugo.

U redu, počnite! - rekao sam, nastavljajući da gledam u plafon i smešeći se u sebi.

Želiš da znaš neke detalje o nekome ko je došao u vodu, a ja već mogu pretpostaviti do koga ti je stalo, jer su tamo već pitali za tebe.

Doktore! svakako ne smemo razgovarati: čitamo jedno drugom u duši.

Sada još jedan...

Druga ideja je sledeća: Hteo sam da te nateram da nešto kažeš; prvo, zato što pametni ljudi poput vas vole slušaoce više od onih koji govore. Sada na stvar: šta vam je princeza Ligovskaja rekla o meni?

Jeste li sigurni da je ovo princeza ... a ne princeza? ..

Apsolutno uvjeren.

Zato što je princeza pitala za Grušnjickog.

Imate veliki dar misli. Princeza je rekla da je sigurna da je ovaj mladić u vojničkom šinjelu degradiran u vojnike za dvoboj..

Nadam se da si je ostavio u ovoj prijatnoj zabludi...

Naravno.

Postoji link! - viknuo sam ushićeno, - radićemo na raspletu ove komedije. Očigledno se sudbina pobrinula da mi ne bude dosadno.

Predosjećam - reče doktor - da će jadni Grušnicki biti vaša žrtva...

Princeza je rekla da joj je tvoje lice poznato. Napomenuo sam joj da te je sigurno srela u Petersburgu, negdje u svijetu... Rekao sam tvoje ime... Znala je. Čini se da je vaša priča tamo napravila veliku buku... Princeza je počela da priča o vašim avanturama, verovatno dodajući svoje primedbe sekularnim tračevima... Kćerka je slušala sa radoznalošću. U njenoj mašti postao si junak romana u novom stilu... Nisam protivrečio princezi, iako sam znao da priča gluposti.

Vrijedan prijatelju! rekao sam pružajući mu ruku. Doktor ga je protresao od osjećaja i nastavio:

Ako zelis, upoznacu te...

Imaj milosti! - rekoh, sklopivši ruke, - predstavljaju li heroje? Oni se ne upoznaju osim spasavanjem voljene od sigurne smrti...

A da li zaista želiš da odvučeš princezu? ..

Naprotiv, upravo suprotno!.. Doktore, konačno trijumfujem: vi me ne razumete!.. Ovo me, međutim, uznemiruje, doktore, - nastavio sam posle trenutka ćutanja, - nikada ne otkrivam svoje tajne. sebi, ali užasno volim što su se pogađali, jer na taj način uvijek mogu, povremeno, da ih otključam. Međutim, morate mi opisati majku i kćer. Kakvi su to ljudi?

Prvo, princeza je žena od četrdeset pet godina, - odgovori Verner, - ima dobar stomak, ali joj je krv pokvarena; crvene mrlje na obrazima. Posljednju polovinu života provela je u Moskvi, a ovdje se ugojila u penziji. Obožava zavodljive anegdote i ponekad i sama govori nepristojne stvari kada joj kćerka nije u sobi. Rekla mi je da je njena kćerka nevina kao golubica. Šta me briga?.. Hteo sam da joj odgovorim, da bude mirna, da ovo nikome ne pričam! Princeza se liječi od reume, a kćer, bog zna šta; Rekao sam im obojici da piju po dvije čaše kisele vode dnevno i da se kupaju dva puta sedmično u razblaženoj kupki. Princeza, izgleda, nije navikla da naređuje; poštuje um i znanje svoje ćerke, koja je čitala Bajrona na engleskom i zna algebru: u Moskvi su, očigledno, mlade dame krenule u učenje, i dobro im ide, zar ne! Naši muškarci uopšte nisu toliko ljubazni da bi flert sa njima bio razlog pametna žena nepodnošljivo. Princeza jako voli mlade ljude: princeza ih gleda s nekim prezirom: moskovska navika! U Moskvi ne jedu ništa osim četrdesetogodišnje pameti.

Jeste li bili u Moskvi, doktore?

Da, imao sam praksu tamo.

Nastavi.

Da, mislim da sam sve rekao... Da! Evo još nešto: princeza, izgleda, voli da priča o osećanjima, strastima i tako dalje ... bila je jedne zime u Petersburgu, i nije joj se svidelo, posebno društvo: svakako je bila hladno primljena.

Jeste li vidjeli nekog od njih danas?

Against; bio je jedan ađutant, jedan nategnuti gardista i neka gospođa iz pridošlica, rodica princeze po mužu, veoma lepa, ali izgleda veoma bolesna... Zar je niste sreli kod bunara? - srednjeg je rasta, plava, pravilnih crta lica, trošnog tena i crnog mladeža na desnom obrazu; njeno lice me je zapanjilo svojom izražajnošću.

Krtica! promrmljao sam kroz zube. - Stvarno?

Doktor me je pogledao i svečano rekao, stavivši ruku na moje srce:

Ona vam je poznata!.. - Srce mi je definitivno kucalo brže nego inače.

Sada je vaš red da proslavite! - Rekao sam, - samo se tebi nadam: nećeš me promijeniti. Nisam je još vidio, ali sam siguran da na tvom portretu prepoznajem jednu ženu koju sam volio u stara vremena... Ne govori joj ni riječi o meni; ako ona pita, budi zao prema meni.

Možda! rekao je Werner slegnuvši ramenima.

Kada je otišao, užasna tuga mi je zgrčila srce. Da li nas je sudbina ponovo spojila na Kavkazu, ili je ona namjerno došla, znajući da će me sresti?.. i kako ćemo se sresti?.. a onda, je li ona?.. Moje slutnje me nikada nisu prevarile. Ne postoji osoba na svijetu nad kojom bi prošlost stekla takvu moć kao nada mnom: svaki podsjetnik na prošlu tugu ili radost bolno mi udari u dušu i iz nje izvuče sve iste zvukove... Ja sam glupo stvoren: ne zaboravljam ništa, - ništa!

Posle večere u šest sati otišao sam na bulevar: bila je gužva; princeza i princeza su sjedile na klupi, okružene mladim ljudima koji su se međusobno slagali. Smjestio sam se na nekoj udaljenosti na drugu klupu, zaustavio dva poznavalaca oficira i počeo im nešto govoriti; očigledno je bilo smešno, jer su počeli da se smeju kao ludi. Radoznalost je privukla neke od onih oko princeze k meni; malo po malo, svi su je napustili i pridružili se mom krugu. Nisam prestajao: moje anegdote su bile pametne do gluposti, moje ruganje originalima koji su tuda prolazili bilo je ljuto do besa... Nastavio sam da zabavljam publiku sve dok sunce nije zašlo. Nekoliko puta je princeza, ruku pod ruku sa svojom majkom, prolazila pored mene, u pratnji nekog hromog starca; nekoliko puta njen pogled, padajući na mene, izražavao je ljutnju, pokušavajući da izrazi ravnodušnost...

Šta ti je rekao? - upitala je jednog od mladih koji joj se iz pristojnosti vratio, - zar ne, vrlo zabavna priča - njeni podvizi u bitkama?.. - Rekla je to prilično glasno i, vjerovatno, s namjerom da me ubode. "Aha! - pomislio sam, - ozbiljno si ljuta, draga princezo; čekaj, biće ih još!"

Grušnicki ju je posmatrao grabežljiva zvijer, i nije je skidao s očiju: kladim se da će sutra zamoliti nekoga da ga upozna s princezom. Biće veoma srećna jer joj je dosadno.

U toku dva dana moji poslovi su užasno napredovali. Princeza me apsolutno mrzi; Već su mi rekli dva-tri epigrama na moj račun, prilično zajedljivo, ali zajedno vrlo laskavo. Užasno joj je čudno što ja, navikla na dobro društvo, koje je tako kratko sa njenim peterburškim rođacima i tetkama, ne pokušavam da je upoznam. Sastajemo se svaki dan na bunaru, na bulevaru; Koristim svu svoju snagu da odvratim njene obožavatelje, briljantne ađutante, blede Moskovljane i druge - i skoro uvek uspevam. Oduvijek sam mrzio goste kod kuće: sada mi je kuća puna svaki dan, oni večeraju, večeraju, igraju se - i, avaj, moj šampanjac trijumfuje nad snagom njenih magnetskih očiju!

Jučer sam je sreo u Čelahovovoj radnji; prodavala je divan perzijski tepih. Princeza je molila majku da ne bude škrta: ovaj će tepih toliko krasiti njenu radnu sobu!.. Dao sam četrdeset rubalja i kupio ga; za to sam bio nagrađen pogledom u kojem je blistao najdivniji bijes. Oko večere naredio sam da mog konja Čerkeza, prekrivenog ovim tepihom, namjerno provedu pored njenih prozora. Werner je tada bio s njima i rekao mi je da je efekat ove scene najdramatičniji. Princeza želi da propoveda miliciju protiv mene; Čak sam primijetio da mi se dva ađutanta ispred nje vrlo suho klanjaju, ali svaki dan su večerali sa mnom.

Grušnicki je poprimio tajanstveni izgled: hoda s rukama zabačenim iza leđa i ne prepoznaje nikoga; noga mu se odjednom oporavila: jedva šepa. Našao je priliku da uđe u razgovor sa princezom i rekao je neku vrstu komplimenta princezi: ona, očigledno, nije baš izbirljiva, jer je od tada na njegov naklon odgovarala najslađim osmehom.

Definitivno ne želite da upoznate Ligovskyjeve? rekao mi je juče.

Odlučno.

Imaj milosti! najugodnija kuća na vodi! Sve najbolje drustvo ovde...

Prijatelju, užasno sam umoran od nezemaljskog. Posjećujete li ih?

Ne još; Razgovarao sam sa princezom par puta, pa i više, ali znaš, nekako mi je neprijatno tražiti kuću, mada se to ovde dešava... Druga stvar bi bila da nosim epolete...

Imaj milosti! da reklame ste mnogo interesantnije! Vi jednostavno ne znate kako da iskoristite svoj povoljan položaj...ali vojnički kaput u očima osjetljive mlade dame čini vas herojem i patnikom.

Grušnicki se samozadovoljno nasmešio.

Kakve gluposti! - on je rekao.

Siguran sam, - nastavio sam, - da je princeza već zaljubljena u tebe!

Pocrvenio je do ušiju i napurio se.

O sebičnost! ti si poluga kojom je Arhimed hteo da podigne globus! ..

Imate sve šale! - rekao je, pokazujući da je ljut, - kao prvo, ona me još uvek tako malo poznaje...

Žene vole samo one koje ne poznaju.

Da, nimalo se ne pretvaram da joj se sviđam: samo želim da se upoznam sa prijatnom kućom, i bilo bi jako smešno da se nadam... Evo vam, na primer, druga stvar! - Vi ste pobednici Sankt Peterburga: pogledajte samo, žene se tako tope... Znate li, Pečorine, šta je princeza rekla o vama?

Kako? da li ti je rekla za mene?

Ipak, nemoj se radovati. Nekako sam slučajno ušao u razgovor s njom kod bunara; treća reč joj je bila: "Ko je ovaj gospodin koji ima tako neprijatan težak pogled? on je tada bio sa tobom..." Pocrvenela je i nije htela da imenuje dan, prisećajući se svog slatkog trika. „Ne treba da pričaš dan“, odgovorio sam joj, „zauvek ću ga pamtiti...“ Moj prijatelj, Pečorin! Ne čestitam vam; ona te ima na lošem glasu... Oh, stvarno, šteta! jer Meri je veoma slatka!..

Treba napomenuti da je Grushnitsky jedan od onih ljudi koji je, govoreći o ženi s kojom se jedva poznaju, zovu moja Marija, moja Sofija, ako je imala sreću da im ugodi.

Poprimio sam ozbiljno lice i odgovorio mu:

Da, nije loša... samo se čuvaj, Grušnicki! Ruske mlade dame se uglavnom hrane samo platonskom ljubavlju, ne miješajući s njom pomisao na brak; a platonska ljubav je najnemirnija. Čini se da je princeza jedna od onih žena koje žele da budu zabavljene; ako joj je dva minuta zaredom dosadno u vašoj blizini, vi ste nepovratno izgubljeni: vaše ćutanje treba da pobudi njenu radoznalost, vaš razgovor nikada ne treba da je u potpunosti zadovolji; morate je uznemiravati svakog minuta; ona će deset puta javno zanemariti vaše mišljenje i nazvati ga žrtvom, a da bi sebe nagradila za to, počeće da vas muči - a onda će jednostavno reći da vas ne podnosi. Ako ne dobijete moć nad njom, tada vam ni njen prvi poljubac neće dati pravo na drugi; ona flertuje sa tobom do mile volje, a za dve godine će se udati za nakaza, iz poslušnosti prema svojoj majci, i počeće da se uverava da je nesrećna, da je volela samo jednu osobu, tj. tebe, ali taj raj nije hteo da je spoji sa njim, jer je nosio vojnički šinjel, iako je ispod ovog debelog sivog šinjela kucalo strasno i plemenito srce...

Grušnicki je udario pesnicom po stolu i počeo da korača gore-dole po prostoriji.

Nasmijala sam se u sebi i čak dva puta nasmiješila, ali on to, srećom, nije primijetio. Očigledno je da je zaljubljen, jer je postao još povjerljiviji nego prije; čak je dobio i srebrni prsten sa crnilom, domaći rad: činilo mi se sumnjivim... Počeo sam da ga ispitujem, i šta? poznato staklo. Sakrio sam svoje otkriće; Ne želim da ga prisiljavam da prizna, želim da me odabere za svog advokata i onda ću uživati...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Danas sam kasno ustao; Dođem na bunar - nema nikog drugog. Postajalo je vruće; bijeli čupavi oblaci brzo su pobjegli sa snježnih planina, obećavajući grmljavinu; Mašukova glava se dimila kao ugašena baklja; oko nje su se sivi pramenovi oblaka vijugali i puzali poput zmija, suzdržani u svojoj težnji i kao da su se hvatali za njegov trnovit grm. Vazduh je bio ispunjen strujom. Ušao sam dublje u drvored grožđa koji je vodio do pećine; Bio sam tužan. Razmišljao sam o onoj mladoj ženi sa mladežom na obrazu za koju mi ​​je doktor rekao... Zašto je ona ovdje? A je li ona? I zašto mislim da je to ona? I zašto sam uopšte tako siguran u to? Ima li mnogo žena sa mladežima na obrazima? Razmišljajući na ovaj način, prišao sam samoj pećini. Gledam: u hladnoj hladovini njegovog svoda, žena sedi na kamenoj klupi, u slamnatom šeširu, umotana u crni šal, sa glavom na grudima; šešir joj je pokrivao lice. Već sam hteo da se vratim, da joj ne remetim snove, kada me je pogledala.

Vjera! Nehotice sam povikala.

Zadrhtala je i problijedila.

Znala sam da si ovdje, rekla je. Sjeo sam pored nje i uhvatio je za ruku. Davno zaboravljeno uzbuđenje prolazilo mi je venama na zvuk tog slatkog glasa; gledala me je u oči svojim dubokim i mirnim očima; izražavali su nevjericu i nešto poput prijekora.

Nismo se dugo vidjeli”, rekao sam.

Davno, i oboje su se promijenili na mnogo načina!

Znači ne voliš me?

Ja sam u braku! - ona je rekla.

Opet? Međutim, prije nekoliko godina je postojao i ovaj razlog, ali u međuvremenu... Izvukla je svoju ruku iz moje, a obrazi su joj gorjeli.

Možda volite svog drugog muža? .. Nije odgovorila i okrenula se.

Ili je veoma ljubomoran?

Tišina.

Pa? On je mlad, zgodan, pogotovo, istina, bogat, a ti se bojiš... - pogledao sam je i uplašio se; lice joj je izražavalo dubok očaj, a suze su joj zaiskrile u očima.

Reci mi, šapnula je na kraju, da li ti je baš zabavno da me mučiš? Trebalo bi da te mrzim. Otkad se poznajemo, ništa mi nisi dao osim patnje... - Glas joj je zadrhtao, nagnula se prema meni i spustila glavu na moja prsa.

"Možda", pomislih, "zato si me volio: radosti se zaboravljaju, a tuge nikad..."

Čvrsto sam je zagrlio i tako smo ostali dugo. Najzad su nam se usne približile i stopile u vreli, opojni poljubac; ruke su joj bile hladne kao led, glava joj je gorjela. Ovdje smo započeli jedan od onih razgovora koji na papiru nemaju smisla, koji se ne mogu ponoviti, pa čak ni zapamtiti: značenje zvukova zamjenjuje i dopunjuje značenje riječi, kao u italijanskoj operi.

Ona odlučno ne želi da upoznam njenog muža - onog hromog starca kojeg sam nakratko video na bulevaru: udala se za njega za svog sina. Bogat je i boluje od reume. Nisam sebi dozvolio ni jednu sprdnju s njim: ona ga poštuje kao oca, a prevariće ga kao muža... Čudna stvar je ljudsko srce uopšte, a žensko posebno!

Verin muž, Semjon Vasiljevič G...v, daleki rođak princeze Ligovske. On živi pored nje; Vera često posjećuje princezu; Dao sam joj reč da će se upoznati sa Ligovskim i pratiti princezu kako bih skrenuo pažnju sa nje. Dakle, moji planovi nisu ni najmanje frustrirani, a ja ću se zabaviti...

Zabava!.. Da, ja sam već prošao onaj period mog duhovnog života kada traže samo sreću, kada srce oseća potrebu da nekoga voli snažno i strasno - sada samo želim da budem voljen, i to od strane malog broja. ; čak mi se čini da bi mi bila dovoljna jedna stalna naklonost: jadna navika srca! ..

Međutim, oduvek mi je bilo čudno: nikad nisam postao rob žene koju volim; naprotiv, uvek sam sticao nepobedivu moć nad njihovom voljom i srcem, a da to nisam ni pokušavao. Zašto je ovo? - Da li je to zato što nikad ništa ne cenim i što su se stalno plašili da me ispuste iz ruku? ili je to magnetski uticaj jakog organizma? Ili jednostavno nisam uspio da upoznam ženu tvrdoglavog karaktera?

Moram priznati da definitivno ne volim žene sa karakterom: je li to njihova stvar! ..

Istina, sada se setim: jednom, samo jednom, voleo sam ženu snažne volje, koju nikada nisam mogao da pobedim... Razišli smo se kao neprijatelji - a onda bismo, možda, da sam je sreo pet godina kasnije, razišli drugacije...

Vera je bolesna, jako bolesna, mada ne priznaje, bojim se da nema konzumaciju ili onu bolest koja se zove fievre lente - bolest uopste nije ruska i nema imena za nju na našem jeziku.

Oluja nas je uhvatila u pećini i zadržala nas dodatnih pola sata. Nije me tjerala da se zakunem, nije pitala da li volim druge otkako smo se rastali... Opet mi se povjerila sa istom nemarnošću - neću je prevariti; ona je jedina žena u svijetu koji ne bih mogao prevariti. Znam da ćemo se uskoro ponovo rastati, a možda i zauvek: obojica ćemo ići svojim putem u grob; ali uspomena na nju će ostati neprikosnovena u mojoj duši; Uvek sam joj to ponavljao i ona mi veruje, mada ona kaže suprotno.

Napokon smo se rastali; Dugo sam je pratio očima, sve dok njen šešir nije nestao iza žbunja i kamenja. Srce mi se bolno steglo, kao nakon prvog rastanka. Oh, kako sam se obradovao ovom osećaju! Nije li mladost, sa svojim blagotvornim olujama, ta koja mi se opet želi vratiti, ili je to samo njen oproštajni pogled, posljednji dar - za uspomenu?.. I smiješno je misliti da još uvijek izgledam kao dječak: moj lice, iako blijedo, još uvijek je svježe; članovi su fleksibilni i vitki; guste kovrče se kovrčaju, oči peku, krv kipi...

Vraćajući se kući, uzjahao sam i galopirao u stepu; Volim da jašem vrelog konja kroz visoku travu protiv pustinjskog vetra; Pohlepno gutam mirisni vazduh i usmeravam pogled u plavu daljinu, pokušavajući da uhvatim nejasne obrise predmeta koji su svakim minutom sve jasniji. Koja god tuga da leži na srcu, kakva god tjeskoba da muči misao, sve će se raspršiti u minutu; duša će postati laka, umor tela će nadvladati tjeskobu uma. Ne postoji ženski pogled koji ne bih zaboravio pri pogledu na kovrčave planine obasjane južnim suncem, pri pogledu na plavo nebo ili slušajući šum potoka koji pada sa litice na liticu.

Mislim da je kozake, zijevajući na svojim kulama, gledajući me kako galopiram bez potrebe i svrhe, dugo mučila ova zagonetka, jer su me, sigurno, po odjeći smatrali za Čerkeza. U stvari, rekli su mi da u čerkeskoj nošnji na konju više ličim na Kabardinca nego na mnoge Kabardince. I zasigurno, što se ove plemenite borbene odjeće tiče, ja sam savršen dandy: niti jedan dodatni galon; vrijedno oružje jednostavnog završetka, krzno na šeširu nije predugo, ni prekratko; helanke i papuče sa svom mogućom preciznošću; bešmet bijeli, čerkeški tamnosmeđi. Dugo sam proučavao planinsko sletanje: ništa ne može toliko laskati mojoj sujeti kao prepoznavanje moje veštine u jahanju na kavkaski način. Čuvam četiri konja: jednog za sebe, tri za prijatelje, da ne bi bilo dosadno da se sam vučem po poljima; sa zadovoljstvom uzimaju moje konje i nikada ne jašu sa mnom. Bilo je već šest sati popodne kada sam se sjetio da je vrijeme za večeru; moj konj je bio iscrpljen; Vozio sam se na put koji vodi od Pjatigorska do nemačke kolonije, gde vodeno društvo često putuje en piquenique 6. Put vijuga kroz žbunje, spuštajući se u male jaruge gdje bučni potoci teku pod sjenom visokih trava; oko amfiteatra uzdižu se plave mase Beshtu, Zmije, Gvozdene i Ćelave planine. Spuštajući se u jednu od ovih jaruga, koje se na lokalnom dijalektu nazivaju grede, stao sam da napojim konja; u tom trenutku na putu se pojavi bučna i blistava kavalkada: dame u crno-plavim amazonkama, gospoda u kostimima koji su bili mešavina Čerkeza i Nižnjeg Novgoroda; Grushnitsky je jahao naprijed s princezom Marijom.

Dame na vodama još uvijek vjeruju u napade Čerkeza usred bijela dana; to je verovatno razlog zašto je Grušnicki okačio sablju i par pištolja preko svog vojničkog šinjela: bio je prilično smešan u ovoj herojskoj odeći. Od njih me štitio visoki grm, ali kroz njegovo lišće mogao sam sve vidjeti i po izrazima njihovih lica naslutiti da je razgovor bio sentimentalan. Konačno su se približili nizbrdici; Grushnitsky je uzeo princezinog konja za uzdu i tada sam čuo kraj njihovog razgovora:

I želite da ostanete na Kavkazu ceo život? - rekla je princeza.

Šta je za mene Rusija! - odgovori njen gospodin, - zemlja u kojoj će hiljade ljudi, jer su bogatiji od mene, gledati na mene sa prezirom, dok ovde - ovde ovaj debeli šinjel nije sprečio moje upoznavanje sa tobom...

Naprotiv... - reče princeza pocrvenevši.

Na licu Grušnickog se videlo zadovoljstvo. On je nastavio:

Ovdje će moj život proteći bučno, neprimjetno i brzo, pod mecima divljaka, i kad bi mi Bog svake godine poslao jedan svijetli ženski pogled, jedan takav...

U to vrijeme su me sustigli; Udario sam konja bičem i izjahao iza jednog grma...

Mon Dieu, un Circassien! 7 - povikala je princeza užasnuto. Da je potpuno razuvjerim, odgovorio sam na francuskom, lagano se nagnuvši:

Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 8 .

Bilo joj je neugodno, ali zašto? iz njene sopstvene greške, ili iz činjenice da joj se moj odgovor učinio drskim? Voleo bih da moja poslednja pretpostavka bude tačna. Grushnitsky je bacio nezadovoljan pogled na mene.

Kasno uveče, odnosno u jedanaest sati, otišao sam u šetnju lipom bulevara. Grad je spavao, samo su svjetla treperila na nekim prozorima. Sa tri strane crnili su grebeni litica, grane Mašuka, na čijem je vrhu ležao zlokobni oblak; mjesec je izašao na istoku; u daljini su planine prekrivene snegom blistale poput srebrnih resa. Pozivi stražara bili su isprepleteni bukom vrela spuštenih za noć. Ponekad se ulicom čuo zvučni topot konja, praćen škripom nagajske zaprege i žalosnim tatarskim refrenom. Sjeo sam na klupu i pomislio... Osjetio sam potrebu da izlijem svoje misli u prijateljski razgovor... ali s kim? "Šta Vera sada radi?" Mislio sam... skupo bih dao da joj se rukujem u tom trenutku.

Odjednom čujem brze i neravne korake... Tako je, Grušnicki... Tako je!

Od princeze Ligovske”, rekao je veoma važno. - Kako Meri peva! ..

Znaš šta? - rekao sam mu, - kladim se da ona ne zna da si ti Junker; ona misli da si degradiran...

Možda! Šta me briga!.. - rekao je odsutno.

Ne, samo to govorim...

Znate li da ste je danas strašno naljutili? Smatrala je da je to nečuvena drskost; Jedva sam je mogao uvjeriti da si tako dobro vaspitan i poznaješ svijet tako dobro da nisam mogao imati namjeru da je uvrijedim; kaže da imaš drzak pogled, da moraš imati najviše mišljenje o sebi.

Ona nije u zabludi... Zar ne želite da se zauzmete za nju?

Žao mi je što još nemam to pravo...

Vau! - Mislio sam, - on se, očigledno, već nada ... "

Međutim, vama je još gore“, nastavio je Grušnicki, „sada vam je teško da ih upoznate – kakva šteta! to je jedna od najljepših kuća za koje znam. . .

Osmjehnuo sam se u sebi.

Najprijatniji dom za mene je sada moj”, rekao sam, zijevajući, i ustao da idem.

Ali priznaj, da li ti je žao? . .

Kakve gluposti! ako hocu, onda cu sutra uvece biti sa princezom...

da vidimo...

Čak i da bih ti udovoljio, vući ću se za princezom...

Da, ako želi da priča sa tobom...

Čekaću samo trenutak kada će joj tvoj razgovor dosaditi... Zbogom!...

A ja ću teturati - neću sad ni za šta da zaspim... Slušaj, idemo u restoran, tamo je utakmica... Trebaju mi ​​jake senzacije sad...

Želim da izgubiš...

Idem kući.

Prošla je skoro sedmica, a ja još nisam sreo Ligovske. Čekam priliku. Grušnicki, poput senke, svuda prati princezu; njihovi razgovori su beskrajni: kad će mu dosaditi s njom? .. Majka ne obraća pažnju na to, jer on nije mladoženja. Evo logike majki! Primijetio sam dva, tri nježna pogleda - tome moramo stati na kraj.

Juče se Vera prvi put pojavila na bunaru... Nije izašla iz kuće otkad smo se sreli u špilji. Istovremeno smo spustili naočare i, sagnuvši se, rekla mi je šapatom:

Zar ne želiš da upoznaš Ligovske?.. Vidimo se samo tamo...

Prijekor! dosadan! Ali ja to zaslužujem...

Usput: sutra je bal za pretplatu u sali restorana, a ja ću plesati mazurku sa princezom.

Sala restorana pretvorena je u salu Plemićkog sabora. U devet sati su svi stigli. Princeza i njena ćerka bile su među poslednjima; mnoge dame su je gledale sa zavišću i zlovoljom, jer se princeza Marija oblači sa ukusom. Pridružili su joj se oni koji sebe smatraju lokalnim aristokratama, skrivajući zavist. Kako biti? Gdje postoji društvo žena, sada će se pojaviti viši i niži krug. Ispod prozora, u gomili ljudi, stajao je Grušnicki, pritisnuvši lice na staklo i ne skidajući pogled sa svoje boginje; ona mu je, prolazeći, jedva primjetno klimnula glavom. Sjao je kao sunce... Ples je počeo na poljskom; onda su svirali valcer. Ostruge su zveckale, repovi su se dizali i kovitlali.

Stajao sam iza debele dame, zasjenjen ružičastim perjem; raskoš njene haljine podsjećala je na vrijeme fizme, a šarenilo njene neravne kože - veselo doba crnih taft mušica. Najveća bradavica na njenom vratu bila je pokrivena kopčom. Rekla je svom kavaliru, kapetanu draguna:

Ova princeza Ligovskaja je odvratna devojka! Zamislite, gurnula me i nije se izvinila, čak se okrenula i pogledala me kroz svoj lornette... C`est unpayable!.. 9 I čime se ona ponosi? Treba je naučiti...

Ovo neće biti slučaj! - odgovorio je uslužni kapetan i otišao u drugu sobu.

Odmah sam prišao princezi, pozvao je na valcer, koristeći slobodu lokalnih običaja, koji dozvoljavaju ples sa nepoznatim damama.

Jedva se mogla natjerati da se ne nasmije i sakrije svoj trijumf; uspjela je, međutim, da vrlo brzo poprimi potpuno ravnodušan i čak strog izgled: nehajno je položila ruku na moje rame, nagnula lagano glavu na jednu stranu i krenuli smo. Ne znam struk slastniji i fleksibilniji! Njen svjež dah dodirnuo mi je lice; ponekad je kovrča, odvojena od svojih drugova u vrtlogu valcera, kliznula duž mog gorućeg obraza... Odradio sam tri runde. (Ona iznenađujuće dobro valceri.) Ostala je bez daha, zamračenih očiju, poluotvorenih usana jedva su šapnule ono što je potrebno: "Merci, monsieur" 10 .

Nakon nekoliko minuta ćutanja, rekao sam joj, poprimivši najpokorniji pogled:

Čuo sam, princezo, da sam, pošto sam ti bio potpuni stranac, već imao tu nesreću da zaslužim tvoju nemilost... da si me smatrala drskim... je li to zaista istina?

I da li biste sada htjeli da me potvrdite u ovom mišljenju? - odgovorila je ironičnom grimasom, koja, međutim, veoma pristaje njenoj pokretnoj fizionomiji.

Ako sam imao smjelosti da te na bilo koji način uvrijedim, onda mi dopusti još veću drskost da te zamolim za oproštaj... I, zaista, jako bih volio da ti dokažem da si pogriješio u vezi sa mnom...

Biće ti teško...

Iz onoga što?

Zato što nas ne posjećujete, a ovi balovi se vjerovatno neće često ponavljati.

"To znači", pomislio sam, "da su mi njihova vrata zauvijek zatvorena."

Znate, princezo, - rekoh s malo ozlojeđenosti, - nikada ne treba odbaciti pokajnika: iz očaja on može postati čak i duplo veći zločinac... a onda...

Smijeh i šaputanje oko nas natjerali su me da se okrenem i prekinem rečenicu. Nekoliko koraka od mene stajala je grupa ljudi, uključujući kapetana draguna, koji su izražavali neprijateljske namjere protiv drage princeze; posebno je bio zadovoljan nečim, trljao je ruke, smijao se i namigivao svojim drugovima. Odjednom se među njima odvoji gospodin u fraku sa dugim brkovima i crvenom kriglom i uputi svoje nesigurne korake pravo prema princezi: bio je pijan. Zaustavivši se pred posramljenom princezom i sklopivši ruke na leđima, uperio je svoje mutne sive oči u nju i rekao promuklim daškantom:

Permet... 11 Pa šta ti je!.. Samo te upuštam u mazurku...

Šta želiš? rekla je drhtavim glasom, bacivši molećiv pogled oko sebe. Avaj! njena majka je bila daleko, a niko od gospode koje je poznavala nije bio blizu; jedan ađutant je, izgleda, sve ovo video, ali se sakrio iza gomile da se ne bi mešao u istoriju.

Šta? - rekao je pijani gospodin, namigujući zmajevskom kapetanu, koji ga je bodrio znakovima, - zar vam se ne sviđa?.. Imam još čast da vas angažujem za točenje mazure... 12 Misliš li da sam pijan? Nije to ništa!.. Mnogo slobodnije, uveravam vas...

Vidio sam da je spremna da se onesvijesti od straha i ogorčenja.

Prišao sam pijanom gospodinu, uhvatio ga prilično čvrsto za ruku i, pažljivo ga gledajući u oči, zamolio ga da ode - jer, dodao sam, princeza je odavno obećala da će sa mnom plesati mazurku.

Pa nema šta da se radi!.. drugi put! rekao je, smijući se, i povukao se svojim posramljenim drugovima, koji su ga odmah odveli u drugu sobu.

Bio sam nagrađen dubokim, divnim pogledom.

Princeza je prišla majci i sve joj ispričala, našla me u gomili i zahvalila mi se. Objavila mi je da poznaje moju majku i da je prijateljica sa pola tuceta mojih tetaka.

Ne znam kako se dogodilo da te još uvijek ne poznajemo“, dodala je, „ali priznaj da si ti sama kriva za ovo: stidiš se svih na način da to ni na šta ne liči . Nadam se da će vazduh u mojoj dnevnoj sobi raspršiti tvoju slezinu... zar ne?

Rekao sam joj jednu od onih fraza da je svako trebao da se pripremi za takav događaj.

Kadrili su se vukli užasno dugo.

Konačno je iz pripjeva zagrmila mazurka; princeza i ja smo sjeli.

Nikada nisam nagovestio pijanog gospodina, ni svoje ranije ponašanje, ni Grušnjickog. Utisak koji je na nju ostavila neprijatna scena malo-pomalo se raspršio; lice joj je procvetalo; veoma se lepo našalila; njen razgovor je bio oštar, bez ikakvog pretvaranja duhovitosti, živahan i slobodan; njene primedbe su ponekad duboke... Naterao sam je da oseti, veoma zbrkanom frazom, da mi se već dugo sviđa. Nagnula je glavu i lagano pocrvenjela.

Ti si čudna osoba! rekla je kasnije, podigavši ​​svoje baršunaste oči prema meni i prisilila se da se nasmije.

Nisam želeo da te upoznam“, nastavio sam, „jer si okružen pregustom gomilom obožavalaca, i plašio sam se da potpuno nestanem u njoj.

Imali ste pravo što ste se plašili! Svi su dosadni...

Sve! Je li to sve?

Pažljivo me je pogledala, kao da pokušava da se seti nečega, pa opet lagano pocrvenela i na kraju odlučno rekla: to je to!

Čak i moj prijatelj Grušnicki?

I je li on tvoj prijatelj? rekla je, pokazujući neku sumnju.

Naravno, on nije uvršten u kategoriju dosadnih ...

Ali u kategoriji nesretnika, - rekao sam smijući se.

Naravno! jesi li duhovit? Voleo bih da si na njegovom mestu...

Pa? I sam sam jednom bio Junker, i, zaista, ovo je najviše najbolje vrijeme mog života!

Ali da li je on junker?.. - brzo je rekla, a onda dodala: - Ali ja sam mislila...

Šta si mislio?..

Ništa!.. Ko je ova dama?

Ovdje je razgovor promijenio smjer i više mu se više nije vratio.

Tu se završila mazurka, a mi smo rekli zbogom - doviđenja. Dame su se razišle... Otišao sam na večeru i sreo Vernera.

Ah-ha! - rekao je, - pa ti! A htjeli su i da se upoznaju s princezom ni na koji drugi način nego tako što su je spasili od sigurne smrti.

Bolje sam prošao, - odgovorio sam mu, - spasio je da se ne onesvijesti na balu! ..

Volim ovo? Reci!..

Ne, pogodi - o ti koji pogađaš sve na svijetu!

Oko sedam sati uveče šetao sam bulevarom. Grušnicki je, ugledavši me izdaleka, prišao meni: neka vrsta smešnog oduševljenja zablista mu u očima. Srdačno mi je stisnuo ruku i rekao tragičnim glasom:

Hvala, Pečorine... Da li me razumeš?...

Ne; ali, u svakom slučaju, nije vredno zahvalnosti - odgovorila sam, nemajući nikakvu korist na svojoj savesti.

Kako? ali juče? Jesi li zaboravio? Meri mi je sve rekla...

I šta? da li vam je sada sve zajedničko? i zahvalnost?

Slušaj, - reče Grušnicki veoma važno, - molim te, ne ismejavaj moju ljubav ako želiš da mi ostaneš prijatelj... Vidiš: volim je do ludila... i mislim, nadam se da voli i ja... imam molbu pred tobom: večeras ćeš biti s njima... obećaj mi da ću sve primijetiti; Znam da si iskusan u tim stvarima, znaš žene bolje od mene... Žene! zene! ko će ih razumeti? Njihovi osmesi su u suprotnosti s njihovim pogledima, njihove reči obećavaju i mame, a zvuk njihovog glasa odbija... Ili shvate i pogode našu najtajniju misao u minutu, ili ne razumeju najjasnije nagoveštaje... Barem princezu : jučer su joj oči gorjele od strasti u meni, sad su tupe i hladne...

Možda je to zbog djelovanja voda, odgovorio sam.

U svemu vidite lošu stranu... materijalista! prezrivo je dodao. - Međutim, hajde da promenimo stvar, - i, zadovoljan lošom igrom reči, navijao je.

U devet sati otišli smo zajedno kod princeze.

Prolazeći pored Verinih prozora, vidio sam je na prozoru. Brzo smo se pogledali. Ušla je u salon Ligovskih ubrzo posle nas. Princeza me je upoznala sa njom kao svojom rodbinom. Pio čaj; bilo je mnogo gostiju; razgovor je bio opšti. Pokušao sam da ugodim princezi, šalio sam se, nekoliko puta sam je od srca nasmijao; i princeza je više puta htela da se nasmeje, ali se suzdržala da ne izađe iz prihvaćene uloge; otkriva da joj dolazi malaksalost - i, možda, nije u zabludi. Čini se da je Grušnicki veoma drago što je moja veselost ne zarazi.

Nakon čaja svi su otišli u salu.

Jesi li zadovoljna mojom poslušnošću, Vera? rekao sam prolazeći pored nje.

Dobacila mi je pogled ljubavi i zahvalnosti. Navikla sam na ove poglede; ali nekada su bili moje blaženstvo. Princeza je sjela svoju kćer za klavir; svi su je tražili da nešto otpeva, - ćutao sam i, iskoristivši nemir, otišao do prozora sa Verom, koja je htela da mi kaže nešto veoma važno za oboje... Ispostavilo se - glupost...

U međuvremenu, princezu je iznervirala moja ravnodušnost, kao što sam mogao pretpostaviti po jednom ljutom, briljantnom pogledu... Oh, iznenađujuće razumem ovaj razgovor, nem, ali izražajan, kratak, ali snažan! ..

Slušaj, - rekla mi je Vera, - ne želim da upoznaš mog muža, ali princezi se sigurno sviđaš; lako ti je: možeš da radiš šta hoćeš. Videćemo se samo ovde... - Samo?.. Ona pocrvene i nastavi:

Ti znaš da sam ja tvoj rob; Nikad nisam znao kako da ti se oduprem... i biću kažnjen zbog ovoga: prestaćeš da me voliš! Bar želim da sačuvam svoju reputaciju... ne za sebe: to dobro znaš! Osećam da sam iz dana u dan sve slabiji... i uprkos tome, ne mogu da razmišljam o budućem životu, ja misliti samo na tebe. Vi muškarci ne razumete užitke pogleda, rukovanja, ali kunem vam se, slušajući vaš glas, osećam tako duboko, čudno blaženstvo da ga najvreliji poljupci ne mogu zameniti.

U međuvremenu, princeza Meri je prestala da peva. Oko nje je odjeknuo žamor hvale; Prišao sam joj nakon svih ostalih i rekao joj nešto o njenom glasu prilično opušteno.

Utoliko sam polaskana“, rekla je, „što me uopšte niste slušali; ali možda ne voliš muziku?

Naprotiv... posebno posle večere.

Grushnitsky je u pravu kada kaže da imate najprozaičniji ukus... a vidim da volite muziku u gastronomskom smislu...

Opet ste u zabludi: ja uopšte nisam prodavnica: imam loš stomak. Ali muzika me popodne uspavljuje, a popodne je odlično spavati: stoga ja volim muziku medicinski. Uveče mi, naprotiv, previše iritira živce: ili me čini previše tužnim ili previše veselim. I jedno i drugo je zamorno kada nema pozitivnog razloga za tugu ili radost, a osim toga, tuga u društvu je smiješna, a previše veselja je nepristojno...

Nije poslušala do kraja, otišla je, sjela blizu Grušnickog i između njih je počeo nekakav sentimentalni razgovor: izgleda da je princeza odgovarala na njegov mudre fraze prilično odsutno i bezuspješno, iako je pokušavala pokazati da ga s pažnjom sluša, jer ju je ponekad iznenađeno gledao, pokušavajući da pogodi uzrok unutrašnjeg uzbuđenja, ponekad prikazanog u njenom nemirnom pogledu...

Ali pogodio sam ti, draga princezo, čuvaj se! Hoćeš da mi uzvratiš istim novčićem, bodlji mi sujetu - nećeš uspjeti! i ako mi objaviš rat, ja ću biti nemilosrdan.

U toku večeri sam nekoliko puta namjerno pokušao da se umiješam u njihov razgovor, ali je ona moje primjedbe primila prilično hladno, pa sam na kraju otišao s hinjenim ozlojeđenošću. Princeza je trijumfovala, kao i Grušnicki. Trijumfuj, prijatelji moji, požuri... nećeš dugo da trijumfuješ!.. Kako biti? Imam predosećaj... Kada sam upoznao ženu, uvek sam tačno pogodio da li će me voleti ili ne...

Ostatak večeri sam proveo kod Vere i do sitosti pričao o starim danima... Zašto me toliko voli, zaista, ne znam! Štaviše, ovo je jedna žena koja me je potpuno razumjela, sa svim mojim sitnim slabostima, lošim strastima... Zar je zlo tako privlačno? ..

Izašli smo zajedno sa Grušnickim; na ulici me uzeo za ruku i posle dugog ćutanja rekao:

"Ti si glup", htela sam da mu odgovorim, ali sam se suzdržala i samo slegnula ramenima.

Sve ove dane nikada nisam odstupio od svog sistema. Princezi počinje da se sviđa moj razgovor; Ispričao sam joj neke od čudnih slučajeva u svom životu i ona me počinje doživljavati kao izuzetnu osobu. Smejem se svemu na svetu, a posebno osećanjima: to počinje da je plaši. Ona se ne usuđuje da ulazi u sentimentalne rasprave sa Grušnickim u mom prisustvu, i već je nekoliko puta odgovorila na njegove nestašluke sa podrugljivim osmehom; ali svaki put kada joj Grušnicki priđe, ja se ponašam skromno i ostavljam ih na miru; prvi put joj je bilo drago zbog toga, ili je pokušala da to pokaže; u drugom se naljutila na mene, u trećem na Grušnickog.

Imate vrlo malo samopoštovanja! rekla mi je juče. - Zašto misliš da sam zabavniji sa Grušnickim?

Odgovorio sam da svoje zadovoljstvo žrtvujem za sreću prijatelja...

I moja”, dodala je.

Pomno sam je pogledao i poprimio ozbiljan izraz lica. Onda joj ceo dan ni reč nije progovorio... Uveče je bila zamišljena, jutros kod bunara još zamišljenija; kada sam joj prišao, odsutno je slušala Grušnickog, koji je kao da se divio prirodi, ali čim me je ugledala, počela je da se smeje (veoma nesmesno), pokazujući da me ne primećuje. Odmaknuo sam se i krišom počeo da je posmatram: okrenula se od sagovornika i dvaput zijevala.

Grushnitsky joj je odlučno dosadio.

Neću razgovarati s njom još dva dana.

Često se pitam zašto tako tvrdoglavo tražim ljubav mlade devojke koju ne želim da zavodim i za koju se nikada neću oženiti? Zašto je ova ženska koketerija? Vera me voli više nego što će me princeza Meri ikada voleti; da mi se činila nepobjedivom ljepotom, onda bi me možda ponela težina poduhvata ... Ali to se uopće nije dogodilo! Dakle, nije ona nemirna potreba za ljubavlju koja nas muči u prvim godinama mladosti, baca nas od žene do žene dok ne nađemo onu koja nas ne podnosi: tu počinje naša postojanost - prava beskrajna strast, koja se matematički može izraženo linijom koja pada iz tačke u prostor; tajna ove beskonačnosti je samo u nemogućnosti dostizanja cilja, odnosno kraja.

sta ja radim? Iz zavisti prema Grušnjickom? Jadniče, on to uopšte ne zaslužuje. Ili je to posljedica onog gadnog, ali nepobjedivog osjećaja koji nas tjera da uništimo slatke zablude bližnjeg, da bismo imali sitno zadovoljstvo da mu kažemo, kada on u očaju pita u šta treba vjerovati: „Prijatelju moj, isto meni se desilo, a vidite, ipak, rucam, veceram i spavam vrlo mirno i nadam se da cu uspeti da umrem bez vriske i suza!

Ali postoji ogromno zadovoljstvo u posjedovanju mlade, jedva rascvjetale duše! Ona je poput cvijeta čiji najbolji miris ispari prema prvom zraku sunca; mora se u tom trenutku otkinuti i, nakon što ga udahne, baciti na cestu: možda ga neko pokupi! Osjećam tu neutaživu pohlepu u sebi, koja proždire sve što mi se nađe; Na patnje i radosti drugih gledam samo u odnosu na sebe, kao na hranu koja podržava moju duhovnu snagu. Ni sam više nisam sposoban za ludilo pod uticajem strasti; moja ambicija je potisnuta okolnostima, ali se manifestovala u drugom obliku, jer ambicija nije ništa drugo do žeđ za moći, a moje prvo zadovoljstvo je da sve što me okružuje podredim svojoj volji; probuditi u sebi osjećaj ljubavi, odanosti i straha - nije li to prvi znak i najveći trijumf moći? Biti nekome uzrok patnje i radosti, bez ikakvog pozitivnog prava na to - nije li to najslađa hrana našeg ponosa? A šta je sreća? Intenzivan ponos. Kad bih sebe smatrao boljim, moćnijim od bilo koga na svijetu, bio bih sretan; da me svi vole, ja bih u sebi pronašao beskrajne izvore ljubavi. Zlo rađa zlo; prva patnja daje ideju o užitku mučenja drugog; ideja zla ne može čoveku da uđe u glavu, a da on ne želi da je primeni na stvarnost: ideje su organske tvorevine, neko je rekao: njihovo rođenje im već daje oblik, a ovaj oblik je akcija; onaj u čijoj se glavi rodilo više ideja, on deluje više od drugih; od toga genije, prikovan za birokratski sto, mora umrijeti ili poludjeti, kao što čovjek moćne tjelesne građe, sjedilačkog života i skromnog ponašanja umire od apopleksije. Strasti nisu ništa drugo do ideje u svom prvom razvoju: one pripadaju mladosti srca, a on je budala koja misli da ga čitavog života uznemiravaju: mnoge mirne rijeke počinju bučnim vodopadima, a nijedna ne skače i pjene do samog mora. Ali ovaj spokoj je često znak velike, iako latentne, moći; punoća i dubina osjećaja i misli ne dopuštaju mahnite impulse; duša, pateći i uživajući, o svemu daje strogi račun i uvjerena je da tako treba; zna da će je bez grmljavine stalna sunčeva vrućina isušiti; ona ulazi u nju sopstveni život, - njeguje i kažnjava sebe, kao voljeno dijete. Samo u ovome vrhunski samospoznaja čovek može da ceni pravdu Božiju.

Čitajući ovu stranicu, primjećujem da sam daleko skrenuo sa svoje teme... Ali šta je potrebno? pamćenje.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grušnicki je došao i bacio mi se na vrat: unapređen je u oficira. Pili smo šampanjac. Dr Werner ga je pratio unutra.

Ne čestitam vam“, rekao je Grušnickom.

Jer vam vojnički šinjel jako pristaje, a priznajte da vam vojnička pješadijska uniforma sašivena ovdje na vodama neće dati ništa zanimljivo... Vidite, do sada ste bili izuzetak, ali sada ćete se uklopiti u opšte pravilo.

Tumači, tumači, doktore! Nećeš me spriječiti da uživam. On ne zna“, dodao je Grušnicki na moje uho, „koliko su mi nade dale ove epolete... O, epolete, epolete! tvoje zvezde, zvezde vodilje... Ne! Sada sam potpuno sretan.

Ideš li s nama u šetnju do neuspjeha? pitao sam ga.

ja? Nikada se neću pokazati princezi dok mi uniforma ne bude spremna.

Hoćete li joj narediti da objavi vašu radost? ..

Ne, molim te nemoj reći... Želim da je iznenadim...

Reci mi, međutim, kako si s njom?

Bio je postiđen i zamišljen: hteo je da se hvali, da laže - i stideo se, a ujedno i da prizna istinu.

Misliš li da te ona voli?

Da li voli? Za milost, Pečorine, kakve ideje imaš! .. kako to može biti tako brzo? .. Da, čak i ako voli, onda pristojna žena neće ovo reći ...

Dobro! I, vjerovatno, po vašem mišljenju, pristojna osoba bi također trebala šutjeti o svojoj strasti? ..

Eh, brate! sve ima svoj način; mnogo se ne priča, već se nagađa...

Istina je... Samo ljubav koju čitamo u očima ženu ne obavezuje ni na šta, dok reči... Čuvaj se, Grušnicki, ona te vara...

Ona? .. - odgovori on, podižući oči prema nebu i samozadovoljno se osmehujući, - Žao mi te je, Pečorine! ..

Uveče je veliko društvo otišlo pješice do propasti.

Prema lokalnim naučnicima, ovaj neuspjeh nije ništa drugo do izumrli krater; nalazi se na padini Mašuka, jednu verstu od grada. Do njega vodi uska staza između žbunja i kamenja; penjući se na planinu, pružio sam ruku princezi, a ona je nije napuštala tokom čitave šetnje.

Naš razgovor je počeo klevetom: Počeo sam da sređujem prisutne i odsutne poznanike, pokazujući prvo njihove smiješne, a potom i njihove loše strane. Žuč mi je bila uzburkana. Počeo sam u šali, a na kraju sam bio stvarno ljut. U početku ju je to zabavljalo, a onda ju je uplašilo.

Vi opasna osoba! rekla mi je: „Radije bih da me u šumi uhvate pod nož ubice nego na tvoj jezik... Pitam te bez šale: kad odlučiš da govoriš loše o meni, bolje je uzeti nož i zaklati ja, - Mislim da ti neće biti teško.

Da li izgledam kao ubica?

ti si gori...

Razmislio sam na trenutak, a onda rekao, pretpostavljajući duboko dirnut pogled:

Da, to je moja sudbina od djetinjstva. Svi su čitali na mom licu znakove loših osjećaja, kojih nije bilo; ali su trebali - i rođeni su. Bio sam skroman - optužen sam za lukavstvo: postao sam tajanstven. Duboko sam se osjećao dobro i zlo; niko me nije milovao, svi su me vređali: postao sam osvetoljubiv; Bio sam tmuran - druga djeca su vesela i pričljiva; Osećao sam da sam superiorniji od njih - bio sam stavljen ispod. Postao sam zavidan. Bio sam spreman da volim ceo svet - niko me nije razumeo: i naučio sam da mrzim. Moja bezbojna mladost tekla je u borbi sa samim sobom i svetlošću; svoja najbolja osećanja, bojeći se podsmeha, zakopao sam u dubinu svog srca: tamo su umrli. Istinu sam govorio - nisu mi vjerovali: počeo sam varati; poznavajući dobro svetlost i izvore društva, postao sam vešt u nauci o životu i video kako su drugi bez umetnosti srećni, uživajući u daru onih blagodeti koje sam tako neumorno tražio. A onda se u mojim grudima rodio očaj - ne onaj očaj koji se liječi puškom, već hladan, nemoćan očaj, skriven iza učtivosti i dobroćudnog osmijeha. Postao sam moralni bogalj: jedna polovina moje duše nije postojala, osušila se, isparila, umrla, ja sam je odsekao i bacio, dok se druga selila i živela u službi svima, a to niko nije primetio, jer niko nije znao za postojanje pokojne polovine; ali sada si probudio u meni uspomenu na nju, a ja sam ti pročitao njen epitaf. Mnogima se svi natpisi općenito čine smiješnima, ali meni ne, pogotovo kad se sjetim šta se ispod njih krije. Međutim, ne tražim od vas da podijelite moje mišljenje: ako vam se moj trik čini smiješnim, nasmejte se: upozoravam vas da me ovo neće ni najmanje uznemiriti.

U tom trenutku sreo sam njene oči: u njima su potekle suze; njena ruka, naslonjena na moju, drhtala je; obrazi blistali; sažalila me se! Saosjećanje - osjećaj koji sve žene tako lako podnose, pušta svoje kandže u svoje neiskusno srce. Tokom čitave šetnje bila je odsutna, nije flertovala ni sa kim - i ovo je odličan znak!

Zaustavili smo se; dame su ostavile svoju gospodu, ali ona nije napustila moju ruku. Dosjetljivosti lokalnih kicoša nisu je nasmijale; strmina litice na kojoj je stajala nije je uplašila, dok su ostale mlade dame škripale i zatvarale oči.

Na povratku nisam nastavio naš tužni razgovor; ali na moja prazna pitanja i šale odgovarala je kratko i odsutno.

Da li ste voleli? upitao sam je konačno.

Pažljivo me je pogledala, odmahnula glavom i opet pala u zamišljenost: bilo je očigledno da želi nešto da kaže, ali nije znala odakle da počne; grudi su joj se uznemirile... Kako biti! muslinski rukav je bio slaba odbrana, a električna iskra je prešla iz moje ruke u njenu ruku; tako počinju skoro sve strasti i često se jako varamo misleći da nas žena voli zbog fizičkih ili moralnih vrlina; naravno, pripremaju njeno srce da primi svetu vatru, ali ipak prvi dodir odlučuje o tome.

Nije li istina da sam danas bio veoma ljubazan? - rekla mi je princeza uz usiljeni osmeh, kada smo se vratili iz šetnje.

Smo raskinuli.

Nezadovoljna je sobom: optužuje se za hladnoću... o, ovo je prvi, glavni trijumf! Sutra će hteti da me nagradi. Sve ovo već znam napamet - eto šta je dosadno!

Danas sam video Veru. Mučila me je svojom ljubomorom. Princezi se, izgleda, nametnulo da joj poveri svoje srčane tajne: Moram priznati, dobar izbor!

Valjda čemu sve ovo vodi, - rekla mi je Vera, - bolje je da mi sada samo kažeš da je voliš.

Ali šta ako je ne volim?

Zašto je onda juriti, uznemiravati, uzbuđivati ​​njenu maštu?.. O, dobro te poznajem! Slušaj, ako želiš da ti verujem, vrati se u Kislovodsk za nedelju dana; prekosutra se selimo tamo. Princeza ostaje ovde duže. Pronađite stan u blizini mi ćemo živeti velika kuća blizu izvora, na polukatu; Dole je princeza Ligovskaja, a u blizini je kuća istog vlasnika, koji još nije zauzet... Hoćete li doći? . .

Obećao sam - i istog dana sam poslao da zauzmem ovaj stan.

Grushnitsky je došao kod mene u šest sati uveče i najavio da će sutra njegova uniforma biti spremna, baš na vrijeme za bal.

Konačno, plesaću s njom cijelo veče... Puno ću pričati! dodao je.

Kada je bal?

Vidimo se sutra! Zar ne znaš? Veliki praznik, a lokalne vlasti su se obavezale da ga organizuju...

Idemo na bulevar...

Nema šanse, u tom gadnom kaputu...

Kako si se zaljubio u nju?

Otišao sam sam i, upoznavši princezu Mariju, pozvao je na mazurku. Djelovala je iznenađeno i oduševljeno.

Mislila sam da plešeš samo iz nužde, kao prošli put“, rekla je, veoma slatko se osmehujući...

Čini se da ona uopšte ne primećuje odsustvo Grušnickog.

Sutra ćeš biti ugodno iznenađena, rekao sam joj.

To je tajna... pogodićete loptu.

Završio sam veče sa princezom; nije bilo gostiju, osim Vere i jednog zabavnog starca. Bio sam raspoložen, improvizovao razne neobične priče; princeza je sedela preko puta mene i slušala moje gluposti sa tako dubokom, intenzivnom, čak nežnom pažnjom da sam se postidela. Gde su nestali njena živost, njena koketnost, njeni hirovi, njen drski izgled, prezriv osmeh, rasejani pogled? ..

Vera je sve to primetila: na njenom bolesnom licu bila je oslikana duboka tuga; sjedila je u hladu pored prozora, utonula u široke fotelje... Bilo mi je žao...

Tada sam ispričao cijelu dramatičnu priču o našem poznanstvu s njom, našoj ljubavi - naravno, pokrivajući sve to izmišljenim imenima.

Tako sam živopisno prikazao svoju nežnost, svoje strepnje, oduševljenje; Stavio sam njezine postupke i karakter u tako povoljno svjetlo da mi je nehotice morala oprostiti moju koketnost s princezom.

Ustala je, sela pored nas, oživela... i tek u dva sata ujutru smo se sjetili da su nam doktori rekli da idemo u jedanaest.

Pola sata pre bala, Grušnicki mi se ukazao u punom sjaju uniforme vojne pešadije. Za treće dugme bio je pričvršćen bronzani lanac sa kojeg je visio dupli lornet; epolete nevjerovatne veličine bile su savijene u obliku kupidonih krila; čizme su mu škripale; u lijevoj ruci držao je smeđe dječje rukavice i kapu, a desnom je neprestano lepršao uvijen čuperak kose u male uvojke. Na njegovom licu se oslikavalo samozadovoljstvo i istovremeno izvjesna nesigurnost; njegov praznični izgled, njegov ponosni hod, natjerali bi me da prasnem od smijeha, da je to u skladu s mojim namjerama.

Bacio je kapu i rukavice na sto i počeo stezati repove i ispravljati se ispred ogledala; ogromna crna maramica, omotana oko visoke kravate, čije su čekinje podržavale njegovu bradu, virila je pola inča iza kragne; učinilo mu se da nije dovoljno: povukao ga je do ušiju; od ovog teškog posla, jer mu je kragna uniforme bila vrlo uska i nemirna, lice mu je bilo ispunjeno krvlju.

Vi, kažu, ovih dana strašno vučete moju princezu? rekao je prilično nemarno i ne gledajući me.

Gde da mi, budale, čaj pijemo! - odgovorio sam mu, ponavljajući omiljenu izreku jednog od najspretnijih grabulja prošlosti, koju je svojevremeno pevao Puškin.

Reci mi, da li mi uniforma dobro stoji?.. O, prokleti Jevrejin!.. kao ispod pazuha? posjekotine!.. Imate li duhova?

Imaj milosti, šta još želiš? mirišeš na roze karmin...

Ništa. daj ovdje...

Sipao je sebi pola flaše u kravatu, u maramicu, na rukave.

Hoćeš li plesati? - pitao.

Ne mislim.

Bojim se da ću morati započeti mazurku s princezom - ne znam skoro ni jednu figuru ...

Jesi li je pozvao na mazurku?

Ne još...

Pazi da ne budes upozoren...

Zaista? rekao je udarivši se po čelu. - Zbogom... Idem da je čekam na ulazu. Zgrabio je kapu i potrčao.

Pola sata kasnije sam otišao. Ulica je bila mračna i prazna; oko sastanka ili kafane, kako hoćete, gužva; prozori su mu blistali; večernji vjetar donio mi je zvuke pukovske muzike. Hodao sam polako; Bio sam tužan... Da li je zaista, pomislio sam, moja jedina svrha na zemlji da uništim tuđe nade? Od kako živim i glumim, sudbina me je nekako uvijek vodila u rasplet tuđih drama, kao da bez mene niko ne može ni umrijeti ni očajavati! Bio sam neophodno lice petog čina; nehotice sam igrao jadnu ulogu krvnika ili izdajnika. Kakvu je svrhu sudbina imala za to? .. Zar me nije ona postavila da budem pisce malograđanskih tragedija i porodičnih romana - ili da budem u osoblju dobavljača priča, na primjer, za "Biblioteku za čitanje" „?.. Zašto da znam? život, misle da ga okončaju kao Aleksandar Veliki ili lord Bajron, a da pritom ostanu titularni savetnici čitav vek?..

Ušavši u dvoranu, sakrio sam se u gomili ljudi i počeo da opažam. Grušnicki je stajao blizu princeze i rekao nešto sa velikom toplinom; odsutno ga je slušala, osvrnula se oko sebe, prislonivši lepezu na usne; lice joj je pokazivalo nestrpljenje, oči su tražile nekoga; Tiho sam prišao s leđa da prisluškujem njihov razgovor.

Mučiš me, princezo! - reče Grušnicki, - strašno si se promenio otkad te nisam video...

I ti si se promijenio”, odgovorila je, bacivši mu brz pogled, u kojem nije mogao razabrati tajnu sprdnju.

ja? jesam li se promenio?.. Oh, nikad! Znaš da je nemoguće! Ko god vas je jednom vidio ponijet će vaš božanski lik zauvijek sa sobom.

prestani...

Zašto sada ne želiš da slušaš ono što si donedavno, a tako često, blagonaklono slušao? ..

Jer ne volim ponavljanja, odgovorila je smijući se...

O, gorko sam se prevario!.. Pomislio sam, ludo, da će mi bar ove epolete dati pravo na nadu... Ne, bolje bi mi bilo da ostanem čitav vek u ovom prezrenom vojničkom šinjelu, kome , možda, dugujem tvoju pažnju...

Zapravo, kaput ti mnogo više pristaje...

U to vrijeme sam se popeo i poklonio se princezi; malo je pocrvenela i brzo rekla:

Nije li istina, gospodine Pečorin, da sivi kaput mnogo više pristaje gospodinu Grušnickom? ..

Ne slažem se s tobom - odgovorio sam - u uniformi je još mlađi.

Grušnicki nije mogao da izdrži ovaj udarac; kao i svi dečaci, pretvara se da je starac; misli da duboki tragovi strasti na njegovom licu zamenjuju otisak godina. Pogledao me je bijesno, lupio nogom i otišao.

I priznaj, - rekoh princezi, - da iako je uvijek bio vrlo zabavan, ali ti je donedavno djelovao zanimljivo ... u sivom kaputu? ..

Spustila je oči i nije odgovorila.

Grushnitsky je proganjao princezu cijelo veče, plešući ili s njom ili vis-E-vis; proždirao ju je očima, uzdahnuo i dosađivao je molbama i prijekorima. Nakon treće kadrile, već ga je mrzela.

Nisam ovo očekivao od tebe“, rekao je, prišao mi i uhvatio me za ruku.

Plešeš li mazurku s njom? upitao je svečanim glasom. Priznala mi je...

Pa, pa šta? I da li je to tajna?

Naravno... trebao sam ovo očekivati ​​od djevojke... od kokete... osvetiću se!

Za to krivite svoj kaput ili vaše epolete, ali zašto kriviti nju? Je li ona kriva što joj se više ne sviđaš?

Zašto davati nadu?

Zašto si se nadala? Poželjeti i postići nešto - razumijem, ali ko se nada?

Dobio si opkladu - ali ne sasvim - rekao je, zlobno se osmehujući.

Mazurka je počela. Grušnicki je izabrao samo jednu princezu, ostali kavaliri su je birali svakog minuta; očito je bila zavjera protiv mene; utoliko bolje: ona hoće da razgovara sa mnom, ometaju je - hoće duplo više.

Rukovao sam se s njom dvaput; drugi put ga je izvukla bez riječi.

Noćas ću loše spavati”, rekla mi je kada je mazurka završila.

Grushnitsky je kriv za ovo.

O ne! - I lice joj je postalo tako zamišljeno, tako tužno da sam sebi obećao te večeri da ću joj sigurno poljubiti ruku.

Počeli su da odlaze. Stavljajući princezu u kočiju, brzo sam prislonio njenu malu ruku na svoje usne. Bio je mrak i niko ga nije mogao vidjeti.

Vratio sam se u salu veoma zadovoljan sobom.

Mladi ljudi su večerali za velikim stolom, a među njima i Grušnicki. Kada sam ušao, svi su ćutali: očigledno, pričali su o meni. Mnogo ljudi se duri na mene od posljednjeg bala, posebno kapetan draguna, a sada se, izgleda, protiv mene odlučno formira neprijateljska banda pod komandom Grušnickog. Izgleda tako ponosno i hrabro... Veoma drago; Volim neprijatelje, mada ne na hrišćanski način. Zabavljaju me, uzbuđuju mi ​​krv. Uvijek na oprezu, uhvatiti svaki pogled, značenje svake riječi, pogoditi namjere, uništiti zavjere, praviti se prevareni, i odjednom jednim pritiskom srušiti čitavo ogromno i mukotrpno zdanje njihovih lukavstava i planova - to ja zovem život.

Dok je večera tekla, Grušnicki je šapnuo i namignuo kapetanu zmajeva.

Jutros je Vera otišla sa suprugom u Kislovodsk. Sreo sam njihovu kočiju na putu do princeze Ligovske. Klimnula mi je glavom: u očima joj je bio prijekor.

Ko je kriv? Zašto ne želi da mi da priliku da je vidim samu? Ljubav je kao vatra - gasi se bez hrane. Možda će ljubomora učiniti ono što moji zahtjevi nisu mogli.

Sedeo sam sa princezom sat vremena. Marija nije izašla - bila je bolesna. Uveče je nije bilo na bulevaru. Novoformirana banda, naoružana lornetama, poprimila je zaista zastrašujući izgled. Drago mi je što je princeza bolesna: oni bi joj učinili malo bezobrazluka. Grušnicki ima raščupanu kosu i očajnički pogled; izgleda da je stvarno uznemiren, njegov ponos je posebno uvređen; Ali ima ljudi kod kojih je i očaj zabavan!...

Vraćajući se kući, primetio sam da mi nešto nedostaje. Nisam je video! Ona je bolesna! Jesam li se zaista zaljubio?.. Kakve gluposti!

U jedanaest sati ujutru - sat u kojem se princeza Ligovskaja obično znoji u Jermolovskoj kadi - prošao sam pored njene kuće. Princeza je zamišljeno sjedila kraj prozora; kad me je ugledala, skočila je.

Ušao sam u dvoranu; nije bilo ljudi i bez prijave sam, koristeći slobodu lokalnih običaja, ušao u dnevnu sobu.

Tupo bljedilo prekrilo je princezino lijepo lice. Stajala je za klavirom, jednom rukom naslonjena na naslon stolice: ova ruka je malo drhtala; Tiho sam joj prišao i rekao:

Jesi li ljuta na mene?

Pogledala je u mene mršavim, dubokim pogledom i odmahnula glavom; njene usne su htele nešto da kažu - i nisu mogle; oči pune suza; spustila se u fotelju i pokrila lice rukama.

Šta nije uredu s tobom? rekao sam uzimajući je za ruku.

Ne poštuješ me!.. Oh! Ostavi me! . .

Napravio sam nekoliko koraka... Uspravila se u stolici, oči su joj zaiskrile...

Zastao sam, uhvatio kvaku i rekao:

Oprostite mi, princezo! Ponasao sam se kao ludak...nece se to desiti drugi put: ja cu preduzeti svoje mere...Zasto ti treba da znas sta mi se do sada desavalo u dusi! Nikada nećete saznati, i tim bolje za vas. Zbogom.

Dok sam odlazio, čini mi se da sam je čuo kako plače.

Do večeri sam lutao pješice po periferiji Mašuka, užasno se umorio i, došavši kući, potpuno se iscrpljen bacio na krevet.

Werner je došao da me vidi.

Je li istina, upitao je, da se ženiš princezom Ligovskom?

Cijeli grad priča; svi moji pacijenti su zauzeti ovom važnom viješću, a ti pacijenti su takvi ljudi: svi znaju!

"Ovo su šale Grušnjickog!" Mislio sam.

Da bih vam dokazao, doktore, lažnost ovih glasina, saopštavam vam u povjerenju da se sutra selim u Kislovodsk...

A i princeza?

Ne, ona ostaje ovde još nedelju dana...

Znači nećeš se udati?

Doktore, doktore! pogledaj me: da li stvarno izgledam kao mladoženja ili nešto slično?

Ja to ne kažem... ali znate, ima slučajeva...” dodao je, lukavo se osmehujući, “u kojima je plemenita osoba obavezna da se oženi, a ima majki koje bar ne spreče ove slučajeve. .. Dakle, reći ću vam da savjetujem, kao prijatelj, budite oprezni! Ovde, na vodama, vazduh je izuzetno opasan: koliko sam lepih mladih ljudi video, dostojnih bolje sudbine, i odlaze odavde niz prolaz... Čak su, verujte, hteli da se venčaju sa mnom! Upravo. jedna županijska majka, čija je kćerka bila vrlo blijeda. Imao sam nesreću da joj kažem da će se ten vratiti nakon udaje; onda mi je sa suzama zahvalnosti pružila ruku svoje kćeri i čitavo svoje bogatstvo - mislim pedeset duša. Ali ja sam odgovorio da nisam sposoban za ovo...

Werner je otišao, potpuno uvjeren da me je upozorio.

Iz njegovih riječi sam primijetio da su se o meni i princezi već pronijele razne loše glasine u gradu: ovo neće proći nezapaženo za Grušnickog!

Prošla su tri dana otkako sam u Kislovodsku. Svaki dan viđam Veru kod bunara iu šetnji. Ujutro, probudivši se, sjedim kraj prozora i uperim svoju lornette na njen balkon; odavno je obučena i čeka znak; srećemo se, kao slučajno, u bašti, koja se od naših kuća spušta do bunara. Planinski vazduh koji daje život vratio joj je ten i snagu. Nije ni čudo što se Narzan naziva herojskim ključem. Lokalno stanovništvo tvrdi da vazduh Kislovodska pogoduje ljubavi, da postoje rasplet svih romana koji su ikada počeli na Mašukovom tabanu. Zaista, ovdje sve diše samoćom; ovdje je sve tajanstveno - i gusta krošnja lipovih aleja, nagnuta nad potok, koji uz šum i pjenu, padajući sa ploče na ploču, seče put između zelenih planina, i klisura, punih tame i tišine, čiji grane se razilaze odavde na sve strane, i svežina aromatičnog vazduha, opterećena isparenjima visokih južnjačkih trava i belog skakavca, i stalna, slatko uspavljujuća buka ledenih potoka, koji, susrevši se na kraju doline, trčati složno i konačno jurnuti u Podkumok. S ove strane klisura je šira i prelazi u zelenu udubinu; duž njega vijuga prašnjavi put. Svaki put kad je pogledam, uvijek mi se učini da dolazi kočija, a kroz prozor kočije gleda ružičasto lice. Toliko vagona je prošlo ovim putem, ali te još nema. Slobodka, koja se nalazi iza tvrđave, bila je naseljena; u restoranu sagrađenom na brdu, nekoliko koraka od mog stana, uveče počinju da trepere svetla kroz dvostruki red topola; buka i zveckanje čaša se čuje do kasno u noć.

Nigde ne piju toliko kahetinskog vina i mineralna voda, kao ovde.

Ali da pomiješam ova dva zanata

Ima dosta lovaca - ja nisam jedan od njih.

Grušnicki sa svojom bandom bjesni svaki dan u kafani i jedva mi se klanja.

Stigao je tek juče, ali se već posvađao sa trojicom staraca koji su hteli da sednu u kadu pre njega: odlučno - nesreće razvijaju u njemu ratnički duh.

Konačno su stigli. Sjedio sam na prozoru kad sam čuo zvuk njihove kočije: srce mi je zadrhtalo... Šta je bilo? Jesam li zaljubljena? Toliko sam glupo stvoren da se to od mene može očekivati.

Večerao sam s njima. Princeza me veoma nežno gleda i ne ostavlja svoju ćerku ... loše! Ali Vera je ljubomorna na princezu: Postigla sam ovo blagostanje! Šta žena neće učiniti da uznemiri svog rivala! Sećam se da se jedan zaljubio u mene jer sam ja voleo drugog. Nema ničeg paradoksalnijeg od ženskog uma; žene je teško uvjeriti u bilo šta, moraju se dovesti do tačke u kojoj se same uvjeravaju; redosled dokaza kojim uništavaju svoja upozorenja je vrlo originalan; da bi naučio njihovu dijalektiku, mora se u svom umu rušiti sva školska pravila logike. Na primjer, uobičajeni način:

Ovaj čovjek me voli, ali ja sam udata: dakle, ne bih trebala da ga volim.

Ženski način:

Ne smijem ga voljeti, jer sam udata; ali on me voli, pa...

Ovdje ima nekoliko tačaka, jer um više ništa ne govori, već uglavnom govori: jezik, oči, a nakon njih srce, ako ga ima.

Šta ako jednog dana ove bilješke padnu ženi u oči? "Kleveta!" vrišti ona ogorčeno.

Budući da pjesnici pišu, a žene ih čitaju (na čemu su im duboko zahvalne), toliko puta su ih nazivali anđelima da su zaista, u jednostavnosti svoje duše, povjerovali ovom komplimentu, zaboravljajući da su isti pjesnici Nerona za novac nazivali polubogom. ...

Ne bi bilo umesno da o njima govorim sa takvim gnevom - meni, koji, osim njih, nisam voleo ništa na svetu, - meni koji sam uvek bio spreman da za njih žrtvujem smirenost, ambiciju, život... Ali Nisam u naletu ozlojeđenosti i uvrijeđenog ponosa, pokušavam da skinem s njih taj magični veo kroz koji prodire samo uobičajeni pogled. Ne, sve što kažem o njima je samo posledica.

Ludo hladna zapažanja

I srca tužnih nota.

Žene treba da požele da ih svi muškarci poznaju kao ja, jer ih volim sto puta više jer ih se ne plašim i shvatam njihove sitne slabosti.

Inače: Werner je nedavno uporedio žene sa začaranom šumom, o kojoj Tass priča u svom "Oslobođenom Jerusalimu". „Samo počni“, rekao je, „sa svih strana će te letjeti takvi strahovi da ne daj Bože: dužnost, ponos, pristojnost... Samo ne moraš gledati, nego idi pravo, malo po malo čudovišta nestaje i otvara se pred tobom tiha i svijetla čistina, među kojima cvjeta zelena mirta.

Ovo veče je bilo puno incidenata. Oko tri versta od Kislovodska, u klisuri gde teče Podkumok, nalazi se stena koja se zove Prsten; to je kapija koju je stvorila priroda; dižu se na visokom brdu, a kroz njih zalazeće sunce baca svoj poslednji vatreni pogled na svet. Brojna kavalkada je išla tamo da gleda zalazak sunca kroz kameni prozor. Niko od nas zaista nije razmišljao o suncu. Jahao sam blizu princeze; vraćajući se kući, bilo je potrebno preći na Podkumok. Planinske rijeke, najmanje, opasne su, posebno zato što je njihovo dno savršen kaleidoskop: svaki dan se mijenja od pritiska valova; gde je juče bio kamen, danas je jama. Uzeo sam princezinog konja za uzdu i poveo ga u vodu, koja nije bila iznad koljena; polako smo počeli da se krećemo ukoso protiv struje. Poznato je da pri prelasku brzih rijeka ne treba gledati u vodu, jer će se odmah zavrtjeti u glavi. Zaboravio sam da predgovor princezi Mary o ovome.

Bili smo već u sredini, na samim brzacima, kada se ona odjednom zaljuljala u svom sedlu. "Osjećam se loše!" - rekla je slabašnim glasom... Brzo sam se nagnuo prema njoj, omotao ruku oko njenog savitljivog struka. „Pogledaj gore!", šapnuo sam joj, „nije ništa, samo se ne plaši, ja sam s tobom."

Postala je bolje; htela je da se oslobodi moje ruke, ali sam joj još čvršće prepleo njen nežni mekani struk; moj obraz je skoro dodirnuo njen; plamen je izbijao iz nje.

šta mi to radiš? Moj bože!..

Nisam obraćao pažnju na njeno drhtanje i stid, a moje su usne dodirivale njen nežni obraz; počela je, ali ništa nije rekla; vozili smo iza; niko ga nije izvadio. Kad smo izašli na obalu, svi su krenuli kasom. Princeza je obuzdala konja; Ostao sam blizu nje; vidjelo se da je uznemirila moje ćutanje, ali sam se zakleo da neću reći ni riječi - iz radoznalosti. Hteo sam da vidim kako će se izvući iz ove nevolje.

Ili me prezireš, ili me mnogo voliš! konačno je rekla glasom punim suza. - Možda želite da mi se nasmejete, uznemirite moju dušu i onda odete.-. Bilo bi tako zločesto, tako nisko, da se može pogoditi... o ne! Nije li istina”, dodala je glasom nježne punomoći, “zar nije istina, u meni nema ničega što bi isključilo poštovanje? Tvoj drzak čin... Moram, moram da ti oprostim, jer sam dozvolio... Odgovori, govori, želim da čujem tvoj glas!... - Bilo je toliko ženskog nestrpljenja u poslednjim rečima da sam se nehotice osmehnula; Srećom, počelo je da pada mrak. Nisam odgovorio.

Ti ćutiš? nastavila je, „možda želiš da ti ja prva kažem da te volim?...

ćutao sam...

Želiš li ovo? nastavila je, brzo se okrenuvši prema meni... Bilo je nečeg strašnog u odlučnosti njenih očiju i glasa...

Zašto? Odgovorio sam slegnuvši ramenima.

Ošišala je konja i krenula punom brzinom uskim, opasnim putem; dogodilo se tako brzo da sam je jedva mogao sustići, a onda kada se već pridružila ostatku društva. Cijelim putem do kuće pričala je i smijala se svakog minuta. Bilo je nečeg grozničavog u njenim pokretima; Nikada me nije pogledala. Svi su primijetili ovu izuzetnu veselost. A princeza se iznutra radovala, gledajući svoju kćer; a kćerka samo ima nervozni napad: prenoćiće bez sna i plakaće. Ova misao mi pričinjava neizmjerno zadovoljstvo: postoje trenuci kada razumijem vampira... A takođe imam reputaciju dobrog momka i težim ovoj tituli!

Sišavši s konja, dame uđoše k princezi; Bio sam uzbuđen i odjahao sam u planine da rastjeram misli koje su mi se nagomilale u glavi. Rosno veče odisalo je opojnom hladnoćom. Mjesec je izašao iza mračnih vrhova. Svaki korak mog potkovanog konja bio je prigušen u tišini klisura; na vodopadu sam napojio konja, dva puta pohlepno udahnuo u sebe Svježi zrak južne noći i krenuo na povratni put. Vozio sam se kroz predgrađe. Svjetla su počela nestajati na prozorima; stražari na bedemima tvrđave i kozaci na okolnim stazama dozivali su jedni druge...

U jednoj od kuća u naselju, sagrađenoj na ivici litice, primijetio sam izvanredno osvjetljenje; s vremena na vrijeme dolazilo je do neskladnog razgovora i povika, otkrivajući vojničko veselje. Sišao sam i došuljao se do prozora; slabo zatvorena kapka mi je omogućila da vidim gozbenike i čujem njihove reči. Pričali su o meni.

Kapetan zmajeva, zajapuren vinom, udario je šakom po stolu, tražeći pažnju.

Gospode! rekao je, „ne liči ni na šta. Pečorin mora naučiti lekciju! Ovi peterburški mladici su uvijek arogantni dok ih ne udarite u nos! On misli da je jedini i da je živio na svijetu, jer uvijek nosi čiste rukavice i ulaštene čizme.

I kakav arogantan osmeh! A ja sam u međuvremenu siguran da je kukavica - da, kukavica!

I ja mislim - rekao je Grušnicki. - Voli da se šali. Jednom sam mu rekao takve stvari da bi me drugi nasjekao na licu mjesta, ali Pečorin je sve okrenuo na smiješnu stranu. Nisam ga zvao, naravno, jer je to bio njegov posao; nisam hteo da se mešam...

Grušnicki je ljut na njega jer mu je uzeo princezu - rekao je neko.

Evo još nečega što ste smislili! Istina, malo sam se vukao za princezom i odmah sam zaostao, jer ne želim da se ženim, a nije u mojim pravilima da kompromitujem devojku.

Da, uvjeravam vas da je on prva kukavica, odnosno Pečorin, a ne Grushnitsky - oh, Grushnitsky je dobar, a osim toga, on je moj pravi prijatelj! ponovo reče kapetan zmajeva. - Gospode! niko ga ne štiti? Niko? sve bolje! Želite li testirati njegovu hrabrost? Ovo će se pobrinuti za nas...

Mi želimo; samo kako?

Ali čujte: Grushnitsky je posebno ljut na njega - on je prva uloga! Naći će zamjerku u nekoj gluposti i izazvati Pečorina na dvoboj... Čekaj malo; u tome je stvar... Izazovite ga na dvoboj: dobro! Sve ovo - izazov, pripreme, uslovi - biće što je moguće svečanije i strašnije, - prihvatam; Biću ti drugi, jadni prijatelju! Dobro! Samo ovdje je šverc: nećemo stavljati metke u pištolje. Kažem ti da je Pečorin kukavica - staviću ih na šest koraka, dovraga! Da li se slažete, gospodo?

Lepo smišljeno! slažem se! zašto ne? odjeknulo sa svih strana.

A ti, Grušnicki?

Sa strepnjom sam čekao odgovor Grušnjickog; obuzela me hladna ljutnja pri pomisli da bih, da nije slučajnosti, mogao postati podsmijeh ovih budala. Da Grušnicki nije pristao, bacio bih mu se na vrat. Ali nakon malo ćutanja, ustao je sa svog mjesta, pružio ruku kapetanu i rekao vrlo važno: "Vrlo dobro, slažem se."

Teško je opisati oduševljenje cijelog poštenog društva.

Vratio sam se kući, uznemiren dva različita osećanja. Prva je bila tuga. "Zašto me svi mrze?" pomislio sam. "Zašto? Jesam li nekoga uvrijedio? I osetio sam da mi je otrovni gnev postepeno ispunjavao dušu. „Čuvajte se, gospodine Grušnicki!", rekoh koračajući gore-dole po sobi. „Ne šalite se tako sa mnom. Možete skupo da platite za odobravanje svojih glupih drugova. Ja nisam vaša igračka!.. "

Nisam spavao cijelu noć. Do jutra sam bio žut kao narandža.

Ujutro sam sreo princezu kod bunara.

Jesi li bolestan? rekla je, nepomično me gledajući.

Nisam spavao noć.

I ja sam takođe... krivio sam te... možda uzalud? Ali objasni se, mogu ti sve oprostiti...

Da li je to sve?..

Svi... samo reci istinu... samo požuri... Vidiš, mnogo sam razmišljao, pokušavao da objasnim, da opravdam tvoje ponašanje; možda se bojiš prepreka moje rodbine... to je ništa; kad saznaju... (glas joj je zadrhtao) Moliću ih. Ili svoj položaj... ali znaj da mogu sve žrtvovati za onoga koga volim... O, odgovori brzo, smiluj se... Ti me ne prezireš, zar ne? Zgrabila me je za ruke. Princeza je išla ispred Verinog muža i mene i ništa nije videla; ali su nas mogli vidjeti bolesni ljudi kako šetaju, najradoznaliji tračevi od svih radoznalih, i brzo sam oslobodio ruku iz njenog strasnog stiska.

Reći ću ti svu istinu, - odgovorila sam princezi, - neću se pravdati, niti objašnjavati svoje postupke; Ne volim te...

Usne su joj blago blede...

Ostavi me”, rekla je jedva čujnim glasom.

Slegnuo sam ramenima, okrenuo se i otišao.

Ja ponekad prezirem sebe... zar zato ne prezirem i druge?... Postao sam nesposoban za plemenite porive; Bojim se da sam sebi ne ispadnem smiješan. Neko drugi bi na mom mestu ponudio princezi sina coeur et sa bogatstvo; 14 Ali nada mnom riječ oženiti ima neku magičnu moć: bez obzira koliko strastveno volim ženu, ako mi samo učini da osjećam da se moram oženiti njome, oprosti mi, ljubavi! moje srce se pretvara u kamen i ništa ga neće ponovo zagrijati. Spreman sam na sve žrtve osim ove; dvadeset puta moj život, čak ću i svoju čast staviti na kocku... ali neću prodati svoju slobodu. Zašto je toliko cijenim? šta mi u tome treba?.. gde se spremam? šta očekujem od budućnosti?.. Zaista, apsolutno ništa. Ovo je neka vrsta urođenog straha, neobjašnjivog predosjećaja... Uostalom, ima ljudi koji se nesvjesno boje paukova, žohara, miševa... Moram li priznati?.. Kad sam još bila dijete, pitala se jedna starica o meni mojoj majci; prorekla mi je smrt od zle žene; To me je tada duboko pogodilo; u mojoj duši se rodila neodoljiva averzija prema braku... U međuvremenu, nešto mi govori da će se njeno predviđanje ostvariti; Barem ću pokušati da to ostvarim što je prije moguće.

Mađioničar Apfelbaum je stigao ovde juče. Na vratima restorana osvanuo je dugačak poster kojim je najuglednijoj javnosti najavljeno da će pomenuti neverovatni mađioničar, akrobata, hemičar i optičar imati čast da održi veličanstvenu predstavu današnjeg datuma u osam sati uveče, u sala Plemićkog sabora (inače - u restoranu); karte za dvije i po rublje.

Svi će otići da vide neverovatnog mađioničara; čak je i princeza Ligovskaja, uprkos činjenici da joj je ćerka bila bolesna, uzela kartu za sebe.

Danas popodne sam prošao pored Verinih prozora; sjedila je na balkonu sama; pala mi je poruka pred noge:

"Danas u deset uveče, dođite do mene uz velike stepenice; moj muž je otišao za Pjatigorsk i vratiće se tek sutra ujutro. Moji ljudi i sluškinje neće biti u kući: dala sam im sve karte, takođe princezini ljudi. svakako."

"A-ha! - pomislio sam, - konačno se ispostavilo po mom mišljenju."

U osam sati otišao sam kod mađioničara. Publika se okupila krajem devete; emisija je počela. U zadnjim redovima stolica prepoznao sam lakeje i sluškinje Vere i princeze. Svi su bili ovde. Grushnitsky je sjedio u prvom redu s lornetteom. Mađioničar mu se obraćao kad god mu je zatrebao maramica, sat, prsten i tako dalje.

Grushnitsky mi se već neko vrijeme ne klanja, a danas me nekoliko puta prilično drsko pogledao. On će se svega toga sjetiti kada budemo morali platiti.

Krajem desete sam ustao i otišao.

Napolju je bio mrak, čak i iskopajte oči. Teški, hladni oblaci ležali su na vrhovima okolnih planina: samo je povremeno umirući vjetar šuštao vrhovima topola oko restorana; ljudi su se gurali oko njenih prozora. Sišao sam niz planinu, i skrenuo na kapiju, dodao korak. Odjednom sam pomislio da me neko prati. Zaustavio sam se i pogledao okolo. Ništa se nije moglo razaznati u tami; međutim, iz opreza, hodao sam, kao da hodam, oko kuće. Prolazeći pored princezinih prozora, opet sam začuo korake iza sebe; pored mene je projurio čovjek umotan u kaput. Ovo me je uznemirilo; međutim, došuljao sam se do trijema i požurio mračnim stepenicama. Vrata su se otvorila; mala ruka me zgrabila za ruku...

Niko te nije video? - rekla je Vera šapatom, privijajući se uz mene.

Sada vjeruješ da te volim? Oh, dugo sam oklevao, dugo sam patio... ali ti praviš od mene šta god hoćeš.

Srce joj je brzo kucalo, ruke su joj bile hladne kao led. Počeli su prijekori ljubomore, pritužbe - tražila je da joj sve priznam, govoreći da će ponizno podnijeti moju izdaju, jer želi samo moju sreću. Nisam baš vjerovao, ali sam je uvjeravao zakletvama, obećanjima i tako dalje.

Znači nećeš oženiti Mary? ne voliš je?.. A ona misli... znaš, ludo je zaljubljena u tebe, jadna!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oko dva sata ujutro otvorio sam prozor i, vezavši dva šala, sišao s gornjeg balkona na donji, držeći se za stub. Princeza je još uvijek gorjela. Nešto me gurnulo na ovaj prozor. Zavjesa nije bila sasvim navučena i mogao sam znatiželjno baciti pogled na unutrašnjost sobe. Mary je sjedila na svom krevetu prekriženih ruku na kolenima; njena gusta kosa bila je skupljena ispod noćne kape opšivene čipkom; veliki grimizni šal prekrivao joj je bijela ramena, njena mala stopala bila su skrivena u šarenim perzijskim cipelama. Sedela je nepomično, pognute glave na grudi; Na stolu ispred nje bila je otvorena knjiga, ali njene oči, nepomične i pune neobjašnjive tuge, kao da su po stoti put prelistavale istu stranicu, dok su joj misli bile daleko...

U tom trenutku neko se promeškoljio iza žbuna. Skočio sam sa balkona na travnjak. Nevidljiva ruka me zgrabila za rame.

Drži ga čvrsto! - viknuo je drugi, koji je iskočio iza ugla.

Bili su to Grušnicki i zmajski kapetan.

Potonjeg sam udario pesnicom po glavi, oborio i sjurio u žbunje. Sve staze bašte koje su pokrivale padinu naspram naših kuća bile su mi poznate.

Lopovi! stražar!.. - vikali su; začuo se pucanj iz puške; pušač koji se puši pao je skoro do mojih nogu.

Minut kasnije već sam bio u svojoj sobi, svukao se i legao. Čim je moj lakaj zaključao vrata, Grušnicki i kapetan su počeli da kucaju na moja vrata.

Pechorin! Spavaš li sada? jesi li tu? .. - viknuo je kapetan.

Ustani! - lopovi... Čerkezi...

Curi mi nos - odgovorila sam, - Bojim se da se ne prehladim.

Oni su otišli. Uzalud sam im odgovarao: tražili bi me još sat vremena u bašti. U međuvremenu, anksioznost je postala strašna. Iz tvrđave je dojahao kozak. Sve se promeškoljilo; počeli su da traže Čerkeze po svim grmovima - i, naravno, ništa nisu našli. Ali mnogi su vjerovatno ostali u čvrstom uvjerenju da bi, da je garnizon pokazao više hrabrosti i žurbe, barem desetak ili dva grabežljivca ostala na mjestu.

Jutros se kod bunara pričalo samo o noćnom napadu Čerkeza. Nakon što sam popila propisani broj čaša narzana, šetajući deset puta dugačkom alejom lipa, srela sam Verinog muža, koji je upravo stigao iz Pjatigorska. Uzeo me je za ruku i otišli smo u restoran na doručak; bio je užasno zabrinut za svoju ženu. "Kako je bila uplašena večeras!", rekao je, "jer se to moralo dogoditi upravo kada sam ja bio odsutan." Sjeli smo da doručkujemo blizu vrata koja su vodila u kutnu sobu, gdje je bilo desetak mladih ljudi, među kojima je bio i Grushnitsky. Sudbina mi je dala drugu priliku da čujem razgovor koji je trebao odlučiti o njegovoj sudbini. Nije me vidio, a samim tim i nisam mogao posumnjati u namjeru; ali to je samo povećalo njegovu krivicu u mojim očima.

Ali da li su oni zaista Čerkezi? - rekao je neko, - da li ih je neko video?

Ispričaću vam celu priču“, odgovori Grušnicki, „samo molim vas nemojte me odati; evo kako se to dogodilo: juče mi dolazi čovek koga neću imenovati i priča mi da je video u deset sati uveče kako se neko uvukao u kuću Ligovskih. Treba napomenuti da je princeza bila ovdje, a princeza je bila kod kuće. Pa smo otišli s njim pod prozore da čekamo srećnika.

Priznajem da sam bio uplašen, iako je moj sagovornik bio veoma zauzet doručkom: mogao je čuti stvari koje su mu bile prilično neprijatne da je Grušnicki nejednako pogodio istinu; ali zaslijepljen ljubomorom, nije sumnjao u nju.

Vidite, - nastavio je Grušnicki, - krenuli smo, ponevši sa sobom pištolj napunjen praznim patronom, samo da uplašimo. Čekali smo u bašti do dva sata. Konačno - Bog zna odakle je došao, samo ne sa prozora, jer se nije otvorio, ali mora da je izašao kroz staklena vrata iza stuba - konačno, kažem, vidimo da neko silazi sa balkona. . Šta je princeza? a? Pa, priznajem, moskovske mlade dame! Nakon toga, čemu možete vjerovati? Htjeli smo da ga zgrabimo, ali se on oslobodio i kao zec jurnuo u žbunje; onda sam pucao na njega.

Oko Grušnickog se začuo žamor neverice.

Ne vjerujete? - nastavio je, - dajem vam iskrenu, plemenitu reč da je sve ovo apsolutna istina, a kao dokaz ću možda navesti ovog gospodina.

Reci mi, reci mi ko je on! odjeknulo sa svih strana.

Pečorin, - odgovori Grušnjicki.

U tom trenutku je podigao oči - ja sam stajao na vratima nasuprot njemu; strašno je pocrveneo. Prišao sam mu i rekao polako i razgovijetno:

Jako mi je žao što sam ušao nakon što ste već dali svoju časnu riječ u prilog najodvratnijoj kleveti. Moje prisustvo bi te spasilo od nepotrebne podlosti.

Grušnicki je skočio sa svog mesta i hteo da se uzbudi.

Preklinjem vas”, nastavio sam istim tonom, “Molim vas da odmah odbacite svoje riječi; ti dobro znaš da je ovo izmišljotina. Ne mislim da je ravnodušnost žene prema vašim briljantnim vrlinama zaslužila tako strašnu osvetu. Dobro razmislite: podržavajući svoje mišljenje gubite pravo na ime plemenite osobe i rizikujete svoj život.

Grušnicki je stajao preda mnom, oborio oči, u velikoj uzbuđenosti. Ali borba savesti sa ponosom bila je kratkog daha. Kapetan draguna, koji je sjedio pored njega, gurnuo ga je; zadrhta i brzo mi odgovori, ne podižući oči:

Poštovani, kad nešto kažem, mislim to i spreman sam da ponovim... Ne plašim se vaših pretnji i spreman sam na sve...

Ovo drugo ste već dokazali - hladno sam mu odgovorio i, uzevši pod ruku kapetana zmajeva, izašao iz sobe.

Šta želiš? upitao je kapetan.

Da li ste prijatelj Grušnjickog - i da li ćete verovatno biti njegov drugi?

Kapetan se veoma važno naklonio.

Pogađate, - odgovorio je, - čak moram da mu budem i drugi, jer uvreda koja mu je naneta važi i za mene: bio sam sinoć s njim - dodao je, ispravljajući pognutu figuru.

ALI! pa sam te tako nespretno udario po glavi?

Požutio je, poplavio; na njegovom licu se pojavila skrivena zloba.

Imat ću čast da vam pošaljem svog drugog nonichea,” dodao sam, naklonivši se vrlo pristojno i pokazujući kao da nisam obraćao pažnju na njegov bijes.

Na tremu restorana srela sam Verinog muža. Čini se kao da me je čekao.

Zgrabio me je za ruku sa osećajem poput oduševljenja.

Plemeniti mladić! rekao je, sa suzama u očima. - Čuo sam sve. Kakav nitkov! nezahvalno!.. Nakon toga, odvedite ih u pristojnu kuću! Hvala Bogu da nemam ćerke! Ali bićete nagrađeni onim za koje rizikujete život. Budite sigurni u moju skromnost za sada”, nastavio je. - I sam sam bio mlad i služio sam vojna služba: Znam da te stvari ne bi trebalo da smetaju. Zbogom.

Jadnica! drago mi je sto nema cerke...

Otišla sam pravo kod Vernera, zatekla ga kod kuće i ispričala mu sve - svoj odnos sa Verom i princezom i razgovor koji sam čula, iz kojeg sam saznala namjeru ove gospode da me prevare, primoravajući me da se upucam blanko optužbama . Ali sada je stvar bila izvan granica šale: vjerovatno nisu očekivali takav rasplet. Doktor je pristao da bude moj drugi; Dao sam mu neka uputstva o uslovima duela; morao je insistirati da se stvar drži u tajnosti što je više moguće, jer iako sam spreman da se ubijem u bilo koje vrijeme, nisam ni najmanje sklon da zauvijek pokvarim svoju budućnost na ovom svijetu.

Nakon toga sam otišao kući. Sat vremena kasnije doktor se vratio sa svoje ekspedicije.

Definitivno postoji zavera protiv vas”, rekao je. - Našao sam kapetana draguna i još jednog gospodina kod Grušnjickog, čijeg prezimena se ne sećam. Zastao sam na minut u hodniku da skinem galoše. Imali su strašnu buku i svađu... "Neću pristati ni na šta! - rekao je Grušnicki, - javno me vređao; tada je bilo potpuno drugačije..." - "Šta te briga?", odgovori kapetan, " Sve preuzimam na sebe.Bio sam sekundarac u pet duela i vec znam kako da sredim.Sve sam smislio.Molim te samo nemoj da me uznemiravas.Nije lose plasiti se.I zasto se dovoditi u opasnost ako si mogu li ga se riješiti? Ućutali su. Naši pregovori su trajali prilično dugo; Konačno smo stvar riješili na sljedeći način: pet versta odavde je gluva klisura; oni će ići tamo sutra u četiri sata ujutro, a mi ćemo otići pola sata nakon njih; pucaćete na šest koraka - to je zahtevao Grušnicki. Ubijen - na račun Čerkeza. Evo mojih sumnji: oni, odnosno sekundanti, mora da su donekle promijenili svoj prethodni plan i žele da napune jedan pištolj Grushnitsky metkom. Malo liči na ubistvo, ali ratno vrijeme, a posebno u azijskom ratovanju, trikovi su dozvoljeni; samo se Grušnicki čini plemenitijim od svojih drugova. Šta ti misliš? Da im pokažemo šta smo pogodili?

Ništa na svetu, doktore! opusti se, neću im se prepustiti.

sta zelis da radis?

Ovo je moja tajna.

Gledaj, nemoj da te uhvate... na kraju krajeva, na šest koraka!

Doktore, očekujem vas sutra u četiri sata; konji će biti spremni... Zbogom.

Ostao sam kod kuće do večeri, zatvorivši se u svoju sobu. Došao je lakaj da me pozove kod princeze - naredio sam da kažem da sam bolestan.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dva sata ujutru... Ne mogu da spavam... Ali trebalo bi da zaspim da mi sutra ruka ne drhti. Međutim, teško je promašiti na šest koraka. ALI! G. Grushnitsky! nećeš uspjeti u svojoj podvali ... zamijenit ćemo uloge: sad ću morati potražiti tvoju blijedo lice znakovi tajnog straha. Zašto ste sami odredili ovih kobnih šest koraka? Misliš da ću ti bez rasprave okrenuti čelo... ali mi ćemo baciti ždrijeb!... a onda... onda... šta ako je njegova sreća veća? ako me moja zvijezda konačno izda?.. I nije čudo: tako dugo je vjerno služila mojim hirovima; nema više postojanosti na nebu nego na zemlji.

Pa? umri pa umri! mali gubitak za svijet; I da, i meni je prilično dosadno. Ja sam kao čovjek koji zijeva na balu, koji ne ide u krevet samo zato što mu kočija još nije tu. Ali kočija je spremna ... zbogom! ..

Trčim kroz sećanje na svu svoju prošlost i nehotice se pitam: zašto sam živeo? u koju svrhu sam rođen?.. Ali, istina je, postojao je, i istina je, imao sam visoko postavljenje, jer osećam ogromne moći u svojoj duši... Ali nisam pogodio tu svrhu, nošen sam daleko od mamaca praznih i nezahvalnih strasti; Izašao sam iz njihove peći tvrd i hladan kao gvožđe, ali sam zauvek izgubio žar plemenitih težnji - najboljeg svetla života. I od tada, koliko sam puta igrao ulogu sjekire u rukama sudbine! Kao oruđe za egzekuciju padao sam na glave osuđenih žrtava, često bez zlobe, uvek bez žaljenja... Moja ljubav nikome nije donela sreću, jer nisam žrtvovala ništa za one koje sam volela: volela sam zbog sebe, zbog moji su samo zadovoljavali neobične potrebe srca, pohlepno upijajući njihova osećanja, njihove radosti i patnje - i nikada se nisu mogli zasititi. Tako, iscrpljen glađu, zaspi i pred sobom ugleda raskošnu hranu i pjenušavo vino; on sa oduševljenjem proždire vazdušne darove mašte, i čini mu se lakše; ali tek se probudio - san nestaje...ostaje dvostruka glad i očaj!

I možda ću sutra umrijeti!.. i neće ostati ni jedno stvorenje na zemlji koje bi me potpuno razumjelo. Neki me gore poštuju, drugi bolje nego što sam zaista... Neki će reći: bio je ljubazan, drugi - kopile. I jedno i drugo će biti lažno. Vrijedi li živjeti nakon ovoga? a ipak živiš - iz radoznalosti: očekuješ nešto novo... Smiješno i dosadno!

Prošlo je mjesec i po dana otkako sam u tvrđavi N; Maksim Maksimič je otišao u lov... Sam sam; Sjedim kraj prozora; sivi oblaci prekrili su planine do tabana; sunce izgleda kao žuta mrlja kroz maglu. hladno; vjetar zviždi i trese kapke... Dosadno je! Nastaviću svoj dnevnik, prekinut sa toliko čudnih događaja.

Pročitao sam posljednju stranicu: smiješno! Mislio sam da umrem; bilo je nemoguće: još nisam ispio čašu patnje, a sada osećam da mi je još dosta vremena za život.

Kako mi se jasno i oštro sve što je prošlo ušlo u pamćenje! Nijedna karakteristika, nijedna nijansa nije izbrisana vremenom!

Sjećam se da u noći koja je prethodila duelu nisam spavao ni minut. Nisam mogao dugo da pišem: obuzela me potajna tjeskoba. Sat sam hodao po sobi; onda sam sjeo i otvorio roman Waltera Scotta koji mi je ležao na stolu: to su bili Škotski puritanci, čitao sam prvo s naporom, a onda zaboravio, ponesen magičnom fikcijom... Da li je to zaista škotski bard na onom svijetu nije plaćen za svaku zahvalnu minutu koju daje Svojoj knjizi?..

Konačno je svanulo. Nervi su mi se smirili. Pogledao sam se u ogledalo; tupo bljedilo prekrivalo mi je lice, koje je zadržalo tragove bolne nesanice; ali oči, iako okružene smeđom senkom, sijale su ponosno i neumoljivo. Bio sam zadovoljan sobom.

Naredivši da se konje osedlaju, obukao sam se i otrčao u kupatilo. Uranjajući u hladnu kipuću vodu narzana, osjetio sam kako mi se vraćaju tjelesne i duhovne snage. Izašla sam iz kade svježa i budna, kao da idem na bal. Nakon toga recite da duša ne zavisi od tela! ..

Kada sam se vratio, našao sam doktora. Na sebi je imao sive pantalone, arhaluk i čerkešku kapu. Prasnuo sam u smijeh kada sam ugledao ovu figuricu ispod ogromnog čupavog šešira: lice mu nije bilo nimalo ratoborno, a ovoga puta čak i duže nego inače.

Zašto ste tako tužni, doktore? Rekao sam mu. „Zar nisi sto puta ispratio ljude na onaj svijet s najvećom ravnodušnošću? Zamislite da imam žučnu groznicu; Mogu se oporaviti, mogu umrijeti; oboje su u poretku stvari; pokušajte da me gledate kao da sam pacijent opsjednut vama još nepoznatom bolešću - i tada će vaša radoznalost biti probuđena do najvećeg stepena; sada možete napraviti nekoliko važnih fizioloških zapažanja o meni... Nije li očekivanje nasilne smrti već prava bolest?

Ova misao je pogodila doktora i on se razveselio.

We mounted; Werner se objema rukama uhvatio za uzde i mi smo krenuli - u trenu smo galopirali pored tvrđave kroz naselje i odvezli se u klisuru po kojoj je vijugao put, napola obrastao visokom travom i svake minute ga presijecao bučni potok. , kroz koju je trebalo gaziti, na veliki očaj doktora, jer mu je konj svaki put stao u vodi.

Ne pamtim plavije i svježije jutro! Sunce je jedva izronilo iza zelenih vrhova, a stapanje topline njegovih zraka sa umirućom hladnoćom noći nadahnulo je nekakvu slatku klonulost svim čulima; radosna zraka mladog dana još nije prodrla u klisuru; pozlatio je samo vrhove litica koje su visile sa obe strane iznad nas; gusto lišće grmlja koje je raslo u svojim dubokim pukotinama obasipalo nas je srebrnom kišom i pri najmanjem dahu vjetra. Sjećam se - ovaj put, više nego ikada prije, volio sam prirodu. Kako je samo radoznalo zaviriti u svaku kap rose, koja leprša na širokom listu grožđa i reflektuje milione duginih zraka! kako je pohlepno moj pogled pokušavao da prodre u dimnu daljinu! Tamo je staza postajala sve uža, litice sve plavije i strašnije, i konačno se činilo da se sretnu kao neprobojni zid. Vozili smo se u tišini.

Jeste li napisali oporuku? - iznenada je upitao Werner.

Šta ako te ubiju?

Nasljednici će se naći.

Zar nemate prijatelje kojima biste ispratili poslednji oproštaj? ..

Odmahnuo sam glavom.

Zar zaista ne postoji žena na svijetu kojoj biste željeli ostaviti nešto za uspomenu? ..

Hoćete, doktore, - odgovorio sam mu, - da vam otvorim dušu?.. Vidite, preživio sam te godine kada ljudi umiru, izgovarajući ime svoje voljene i zavještavajući prijatelju komadić pomade ili neumazanog kosa. Razmišljajući o bliskom i moguća smrt, mislim na jedno: ni drugi to ne rade. Prijatelji koji će me sutra zaboraviti, ili, još gore, graditi bogzna kakve basne na moj račun; žene koje će mi se, grleći drugog, smijati, da u njemu ne budi ljubomoru na pokojnika - Bog ih blagoslovio! Iz oluje života izvukao sam samo nekoliko ideja - i ni jedan osjećaj. Odavno ne živim srcem, već glavom. Odmjeravam, analiziram vlastite strasti i postupke sa velikom radoznalošću, ali bez učešća. U meni su dvoje ljudi: jedan živi u punom smislu te riječi, drugi misli i sudi o njemu; prvi će se, možda, za sat vremena oprostiti od tebe i svijeta zauvijek, a drugi ... drugi? Vidite, doktore: vidite li tri figure kako crne na stijeni s desne strane? Ovo su izgleda naši protivnici?..

Krenuli smo kasom.

Tri konja su bila vezana u žbunju u podnožju stijene; odmah smo vezali svoje, a sami smo se popeli uskom stazom do platforme na kojoj nas je čekao Grušnicki sa kapetanom zmajeva i njegovim drugim sekundarom, koji se zvao Ivan Ignatijevič; Nikad nisam čuo njegovo prezime.

Dugo smo vas čekali - rekao je zmajski kapetan sa ironičnim osmehom.

Izvadio sam sat i pokazao mu ga.

Izvinio se, rekavši da mu sat ističe.

Nekoliko minuta je vladala neugodna tišina; na kraju ga je prekinuo doktor, okrenuvši se Grušnickom.

Čini mi se,“ rekao je, „da biste, gospodo, mogli, pokazavši obojicu spremnost za borbu, i time plativši svoj dug prema uslovima časti, mogli, gospodo, da se objasnite i završite ovu stvar na prijateljski način.

Spreman sam, rekao sam.

Kapetan je namignuo Grušnickom, a ovaj je, misleći da se bojim, poneo ponosan, iako mu je do tog trenutka tupo bledilo prekrivalo obraze. Otkako smo stigli, prvi put je podigao pogled na mene; ali u njegovom pogledu je bila neka vrsta nemira, otkrivajući unutrašnju borbu.

Objasnite svoje uslove“, rekao je, „i sve što mogu učiniti za vas, onda budite sigurni...

Evo mojih uslova: danas ćete se javno odreći svoje klevete i oprostiti...

Poštovani gospodine, pitam se kako se usuđujete da mi predlažete takve stvari? ..

Šta da vam ponudim, osim ovoga? ..

Pucaćemo...

Slegnuo sam ramenima.

Možda; samo pomisli da će neko od nas sigurno poginuti.

Voleo bih da si to ti...

I tako sam siguran u suprotno...

Bio je posramljen, pocrveneo, a onda primoran da se smeje.

Kapetan ga je uhvatio za ruku i odveo u stranu; dugo su šaputali. Stigao sam prilično mirnog raspoloženja, ali sve me to počelo ljutiti.

Doktor mi je prišao.

Slušajte, - rekao je s očiglednom zabrinutošću, - sigurno ste zaboravili na njihovu zavjeru? .. Ne znam kako napuniti pištolj, ali u ovom slučaju ... Vi ste čudna osoba! Recite im da znate njihovu namjeru i da se neće usuditi... Kakav lov! upucati te kao pticu...

Molim vas, ne brinite doktore i sačekajte... Sve ću srediti tako da ne bude prednosti na njihovoj strani. Neka šapuću...

Gospodo, ovo postaje dosadno! - Rekao sam im glasno, - borite se tako; Da li ste juče imali vremena za razgovor...

Spremni smo - odgovori kapetan. - Ustanite, gospodo!.. Doktore, molim vas, odmjerite šest koraka...

Postani! — ponovi Ivan Ignjatič škripavim glasom.

Dozvolite mi! - rekao sam, - još jedan uslov; pošto ćemo se boriti do smrti, moramo učiniti sve što je moguće da ovo ostane tajna i da naši sekundanti ne budu odgovorni. Slažeš li se?..

Apsolutno se slazem.

Evo šta sam smislio. Vidite li na vrhu ove strme litice, s desne strane, usku platformu? odatle do dna bit će trideset sažena, ako ne i više; oštro kamenje ispod. Svako od nas će stajati na samom rubu platforme; tako će čak i mala rana biti smrtna: to mora biti prema vašoj želji, jer ste sami odredili šest koraka. Ko god bude ranjen, sigurno će doleteti i biti razbijen u paramparčad; doktor vadi metak. A onda će ovu iznenadnu smrt biti vrlo lako objasniti neuspješnim skokom. Izvući ćemo žrijeb da vidimo ko će prvi pucati. U zaključku vam izjavljujem da se inače neću boriti.

Možda! - rekao je zmajski kapetan, ekspresno pogledavši Grušnjickog, koji je klimnuo glavom u znak slaganja. Lice mu se mijenjalo svake minute. Doveo sam ga u tešku poziciju. Pucajući u uobičajenim uslovima, mogao je naciljati moju nogu, lako me raniti i tako zadovoljiti svoju osvetu, a da ne opterećuje previše svoju savjest; ali sada je morao pucati u zrak, ili postati ubica, ili, konačno, napustiti svoj podli plan i biti izložen istoj opasnosti kao i ja. U ovom trenutku ne bih želio biti na njegovom mjestu. Odveo je kapetana u stranu i počeo mu nešto govoriti s velikom toplinom; Video sam njegove plave usne kako drhte; ali kapetan se okrenuo od njega sa prezrivim osmehom. "Vi ste budala!", reče on Grušnickom prilično glasno, "vi ništa ne razumete! Idemo, gospodo!"

Uska staza vodila je kroz žbunje do strme padine; fragmenti stena formirali su klimave stepenice ovog prirodnog stepeništa; držeći se žbunja, počeli smo da se penjemo. Grushnitsky je išao ispred, praćen njegovim sekundantima, a zatim doktor i ja.

Iznenađen sam tobom”, rekao je doktor, stisnuvši mi čvrsto ruku. - Pusti me da opipam puls!.. Oh-hoo! groznica! .. ali ništa se ne primjećuje na tvom licu ... samo ti oči sijaju jače nego inače.

Odjednom se malo kamenje otkotrljalo uz buku pod našim nogama. Šta je ovo? Grušnicki je posrnuo, grana za koju se držao slomila se i on bi se otkotrljao na leđa da ga sekunde nisu podržale.

Pazi! - viknuo sam mu, - ne padajte unapred; ovo je loš znak. Setite se Julija Cezara!

Tako smo se popeli na vrh istaknute stijene: platforma je bila prekrivena sitnim pijeskom, kao namjerno za dvoboj. Posvuda unaokolo, izgubljeni u zlatnoj jutarnjoj magli, vrhovi planina zbijali su se kao bezbrojno krdo, a Elborus na jugu uzdizao se u beloj masi, zatvarajući lanac ledenih vrhova, između kojih su nitasti oblaci koji su dolazili iz istok su već lutali. Otišao sam do ivice perona i pogledao dole, u glavi mi se skoro vrtelo, dole je bilo mračno i hladno, kao u kovčegu; mahovine pukotine stijena, koje je oluja i vrijeme srušila, čekale su svoj plijen.

Platforma na kojoj smo se trebali boriti prikazivala je gotovo pravilan trougao. Od isturenog ugla mjereno je šest koraka i odlučeno je da onaj koji prvi dočeka neprijateljsku vatru stane na sam ugao, leđima okrenut ponoru; ako nije ubijen, onda će protivnici zamijeniti mjesta.

Odlučio sam da pružim sve pogodnosti Grušnickom; Htio sam to doživjeti; u njegovoj duši mogla bi se probuditi iskra velikodušnosti i tada bi sve krenulo na bolje; ali samoljublje i slabost karaktera trebali su trijumfovati... Hteo sam sebi dati puno pravo da ga ne poštedim, ako mi se sudbina smilovala. Ko nije stvorio takve uslove svojom savješću?

Bacite kocku, doktore! - rekao je kapetan.

Doktor je izvadio srebrnjak iz džepa i podigao ga.

Lattice! viknu Grušnicki žurno, kao čovek koga je iznenada probudio prijateljski trzaj.

Orao! - Rekao sam.

Novčić se dizao i padao zvoneći; svi su pohrlili ka njoj.

Sretan si, - rekao sam Grušnickom, - ti pucaj prvi! Ali zapamti da ako me ne ubiješ, onda neću promašiti - dajem ti svoju časnu riječ.

On je pocrveneo; stidio se da ubije nenaoružanog čovjeka; Pažljivo sam ga pogledao; na trenutak mi se učinilo da će mi se baciti pred noge, moleći za oproštaj; ali kako se može priznati tako podlu namjeru?.. Ostalo mu je samo jedno sredstvo - pucati u zrak; Bio sam siguran da će pucati u vazduh! Jedno bi to moglo spriječiti: pomisao da ću tražiti drugi duel.

Vrijeme je! doktor mi je šapnuo, povlačeći me za rukav, „ako sada ne kažeš da znamo njihove namere, onda je sve izgubljeno. Vidi, on već naplaćuje ... ako ti ništa ne kažeš, onda ja sam ...

Ništa na svetu, doktore! - odgovorio sam, držeći ga za ruku, - sve ćeš pokvariti; dao si mi reč da se ne mešam... Šta te briga? Možda želim da me ubiju...

Pogledao me iznenađeno.

Oh, to je drugačije!.. samo nemoj da se žališ na mene na onom svetu...

U međuvremenu, kapetan je napunio svoje pištolje, jedan pružio Grušnickom, šapćući mu nešto sa osmehom; drugo meni.

Stajao sam na uglu platforme, čvrsto naslonio lijevu nogu na kamen i malo se nagnuo naprijed, kako se u slučaju lakše povrede ne bih prevrnuo.

Grušnicki je stao ispred mene i na dat znak počeo da diže pištolj. Koljena su mu drhtala. Ciljao mi je pravo u čelo...

U grudima mi je ključao neobjašnjiv bes.

Odjednom je spustio cijev pištolja i, pobijelivši kao plahta, okrenuo se svom drugom.

Kukavice! odgovorio je kapetan.

Odjeknuo je pucanj. Metak mi je okrznuo koleno. Nehotice sam napravio nekoliko koraka naprijed kako bih se brzo odmaknuo od ruba.

Pa, brate Grušnicki, šteta što sam propustio! - rekao je kapetan, - sad je red na vas, ustanite! Zagrli me prvo: nećemo se više videti! - Zagrlili su se; kapetan je jedva mogao da se suzdrži od smeha. „Ne boj se“, dodao je, lukavo pogledavši Grušnjickog, „sve su gluposti na svetu!... Priroda je budala, sudbina je ćurka, a život je novčić!“

Nakon ove tragične fraze, izgovorene sa pristojnom ozbiljnošću, povukao se na svoje mjesto; Ivan Ignjatič je takođe sa suzama zagrlio Grušnickog i sada je ostao sam protiv mene. I dalje pokušavam sebi da objasnim kakvo mi je osećanje tada ključalo u grudima: bila je to ljutnja uvređenog ponosa, i prezira, i ljutnja koja se rodila pri pomisli da je ovaj čovek, sada sa takvim samopouzdanjem, sa tako smirenom drskošću , gledao u mene, pre dva minuta, ne izlažući se ikakvoj opasnosti, hteo da me ubije kao psa, jer da sam još malo ranjen u nogu, sigurno bih pao sa litice.

Nekoliko minuta pozorno sam mu gledao u lice, pokušavajući da otkrijem barem blagi trag kajanja. Ali mislio sam da je suzdržao osmijeh.

Savjetujem ti da se moliš Bogu prije nego umreš”, rekao sam mu tada.

Ne brini za moju dušu više nego za svoju. Pitam te jedno: pucaj brzo.

I ne povlačite svoju klevetu? ne traži od mene oproštaj?.. Dobro razmisli: zar ti savjest ništa ne govori?

Gospodine Pečorin! - viknu kapetan zmajeva, - nisi tu da priznaješ, da ti kažem... Završi brzo; nejednako će neko proći kroz klisuru - i videće nas.

U redu, doktore, dođite kod mene.

Došao je doktor. Jadni doktore! bio je bleđi od Grušnickog pre deset minuta.

Namjerno sam izgovorio sljedeće riječi, u dogovoru, glasno i jasno, kako se izriče smrtna presuda:

Doktore, ova gospoda, valjda u žurbi, zaboravili su da mi stave metak u pištolj: molim vas da ponovo napunite - i dobro!

Ne može biti! - vikao je kapetan, - ne može biti! Napunio sam oba pištolja; osim što se iz tvog iskotrljao metak ... nisam ja kriv! - I nemate pravo na ponovno punjenje... nemate pravo... potpuno je protiv pravila; necu dozvoliti...

Dobro! - Rekao sam kapetanu, - ako je tako, onda ćemo pucati sa vama pod istim uslovima... Oklevao je.

Grušnicki je stajao s glavom na grudima, postiđen i tmuran.

Ostavi ih! - rekao je na kraju kapetanu, koji je hteo da otrgne moj pištolj iz ruku doktora... - Uostalom, i sami znate da su u pravu.

Uzalud ga je kapetan učinio različiti znakovi- Grushnitsky nije želeo da gleda.

U međuvremenu je doktor napunio pištolj i dao mi ga. Vidjevši to, kapetan pljune i lupi nogom.

Ti si, brate, budala, - rekao je, - vulgarna budala!.. Ti si se već uzdao u mene, pa poslušaj u svemu... Dobro ti služi! ubodi se kao muva... - Okrenuo se i, udaljavajući se, promrmljao: - Ipak, ovo je potpuno protiv pravila.

Grushnitsky! - rekao sam, - ima još vremena; odustani od klevete i sve ću ti oprostiti. Niste me uspjeli prevariti, i moja sujeta je zadovoljena; Zapamtite, nekada smo bili prijatelji...

Lice mu je pocrvenelo, oči zaiskrile.

Pucaj! - odgovori on, - Prezirem sebe, ali mrzim tebe. Ako me ne ubiješ, noću ću te izbosti iza ugla. Za nas nema mesta na zemlji...

pucao sam...

Kada se dim razišao, Grushnitsky nije bio na licu mjesta. Samo se pepeo još uvijao na rubu litice u svijetli stup.

Finita la comedia! 15 - rekao sam doktoru.

Nije odgovorio i užasnuto se okrenuo.

Slegnuo sam ramenima i poklonio se sekundantima Grušnickog.

Silazeći stazom, primetio sam krvavi leš Grušnickog između rascepa stena. Nehotice sam zatvorio oči... Odvezavši konja, krenuo sam u šetnju kući. Imao sam kamen u srcu. Sunce mi se činilo mutnim, njegovi zraci me nisu grijali.

Prije nego što sam stigao do naselja, skrenuo sam desno uz klisuru. Pogled na muškarca bio bi bolan za mene: želeo sam da budem sam. Zabacivši uzde i spustivši glavu na prsa, jahao sam dugo, konačno se našao na mjestu koje mi nije bilo nimalo poznato; Okrenuo sam konja i počeo da tražim put; sunce je već zalazilo kada sam iscrpljen dojahao u Kislovodsk na iscrpljenom konju.

Lakaj mi je rekao da je Werner ušao i dao mi dvije novčanice: jednu od njega, drugu... od Vere.

Odštampao sam prvu, bilo je ovako:

"Sve je sređeno najbolje moguće: tijelo je dovezeno unakaženo, metak izvađen iz grudi. Svi su sigurni da je uzrok njegove smrti nesrećan slučaj, samo je komandant, koji vjerovatno poznaje vašu svađu, odmahnuo glavom , ali ništa nije rekao. Protiv tebe nema dokaza i možeš mirno spavati... ako možeš... Zbogom..."

Dugo se nisam usuđivao da otvorim drugu notu... Šta je mogla da mi napiše?... Teška slutnja uzburkala mi je dušu.

Evo ga, ovo pismo, čija je svaka riječ neizbrisivo urezana u moje sjećanje:

"Pišem vam s punim povjerenjem da se više nikada nećemo vidjeti. Prije nekoliko godina, rastajući se od vas, isto sam mislio; ali nebu je bilo drago da me iskuša po drugi put, nisam mogao podnijeti ovaj test, moje slabo srce je ponovo podnijelo poznati glas... nećeš me prezirati zbog ovoga, zar ne? Ovo pismo će biti i oproštaj i priznanje: moram ti reći sve što se nakupilo u mom srcu otkad te voli. "Ti postupio sa mnom kao što bi svaki drugi muškarac uradio: voleo si me kao vlasništvo, kao izvor radosti, strepnje i tuge, koji se međusobno menjaju, bez kojih je život dosadan i monoton. To sam shvatio na prvu... Ali ti si bio nesrećna, i žrtvovala sam se, nadajući se da ćeš jednog dana ceniti moju žrtvu, da ćeš jednog dana razumeti moju duboku nežnost, ne zavisi ni od kakvih uslova. Prošlo je mnogo vremena od tada: prodro sam u sve tajne tvoje duše. .. i uvjerio se da je tako uzalud nada. Bio sam ogorčen! Ali moja je ljubav srasla sa mojom dušom: potamnila je, ali nije izumrla.

Rastavljamo se zauvijek; međutim, budi siguran da ja nikada neću voljeti drugoga: moja duša je iscrpila sva svoja blaga, svoje suze i nade na tebe. Ona koja te je nekada volela ne može bez prezira gledati druge muškarce, ne zato što si bolji od njih, o ne! ali u vašoj prirodi postoji nešto posebno, samo vama svojstveno, nešto ponosno i tajanstveno; u tvom glasu, šta god da kažeš, postoji nepobediva moć; niko ne zna kako da stalno želi da bude voljen; u nikome zlo nije tako privlačno, ničiji pogled ne obećava toliko blaženstva, niko ne zna kako da bolje iskoristi svoje prednosti, i niko ne može biti tako istinski nesretan kao ti, jer se niko toliko ne trudi da ubedi sebe u suprotno.

Sada vam moram objasniti razlog mog brzog odlaska; to će vam se činiti nevažnim, jer se tiče samo mene.

Jutros je došao moj muž i ispričao mi o tvojoj svađi sa Grušnickim. Vidi se da mi se lice dosta promijenilo, jer me je dugo i pažljivo gledao u oči; Skoro sam se onesvijestio od pomisli da se danas moraš boriti i da sam ja razlog za to; činilo mi se da ću poludjeti... ali sad kad mogu razumjeti, siguran sam da ćeš ostati živ: nemoguće je da umreš bez mene, nemoguće! Moj muž je dugo koračao po sobi; Ne znam šta mi je rekao, ne sećam se šta sam mu odgovorio... istina, rekao sam mu da te volim... Sećam se samo da me je na kraju našeg razgovora uvredio strašna riječ i otišao. Čuo sam kako je naredio da se postavi kočija... Već tri sata sjedim kraj prozora i čekam tvoj povratak... Ali ti si živ, ne možeš umrijeti!.. Kočija je skoro spremna.. .Zbogom, zbogom.. Mrtav sam - ali šta je potrebno?.. Kad bih mogao biti siguran da ćeš me uvijek pamtiti - ne kažem ljubavi - ne, samo zapamti... Zbogom; dolazim... Moram da sakrijem pismo...

Zar nije istina da ne voliš Mary? nećeš je oženiti? Slušaj, moraš se žrtvovati za mene: izgubio sam sve na svijetu zbog tebe..."

Kao ludak, iskočio sam na trem, skočio na svog Čerkeza, kojeg su vodili po dvorištu, i punom brzinom krenuo na put za Pjatigorsk. Nemilosrdno sam tjerao iscrpljenog konja, koji me je, hrićući i prekriven pjenom, jurio kamenitim putem.

Sunce je već bilo skriveno u crnom oblaku koji je počivao na grebenu zapadnih planina; dolina je postala mračna i vlažna. Podkumok, probijajući se preko kamenja, urlao je prigušeno i monotono. Skočio sam, dahćući od nestrpljenja. Pomisao da je neću naći u Pjatigorsku pogodila mi je srce kao čekić! - jedan minut, jos jedan minut da je vidim, pozdravim se, rukujem se sa njom... Molila sam se, psovala, plakala, smejala se... ne, nista nece izraziti moju zebnju, ocaj!.. Uz priliku da je izgubim zauvek , Vera mi je postala draža svega na svijetu - draži od života, čast, sreća! Bog zna kakve su mi čudne, kakve mahnite ideje rojile u glavi... A ja sam u međuvremenu nastavio galopirati, nemilosrdno me jureći. I tako sam počeo primjećivati ​​da moj konj sve teže diše; već je dvaput iz vedra neba posrnuo... Ostalo je pet versta do Esentukija, kozačkog sela gde sam mogao da promenim konje.

Sve bi bilo spaseno da je moj konj imao dovoljno snage za još deset minuta! Ali iznenada, izdižući se iz male jaruge, na izlazu iz planine, na oštrom skretanju, udario je u zemlju. Brzo skočih, hoću da ga podignem, povučem uzde - uzalud: jedva čujno jecanje prostrujalo mu je kroz stisnute zube; nakon nekoliko minuta je umro; Ostao sam sam u stepi, izgubivši poslednju nadu; Pokušao sam hodati - noge su mi se pokleknule; iscrpljen dnevnim tjeskobama i nesanicom, pao sam na mokru travu i plakao kao dijete.

I dugo sam ležao nepomično i gorko plakao, ne pokušavajući da zadržim suze i jecaje; Mislio sam da će mi prsa puknuti; sva moja tvrdoća, sva moja smirenost - nestala je kao dim. Duša je bila iscrpljena, um je utihnuo, i da me u tom trenutku neko vidi, okrenuo bi se s prezirom.

Kad su mi noćna rosa i planinski vjetar osvježili usijanu glavu i misli se vratile u svoj uobičajeni red, shvatio sam da je beskorisno i nepromišljeno tragati za izgubljenom srećom. Šta mi još treba? - da je vidim? - zašto? zar nije sve gotovo među nama? Jedan gorki oproštajni poljubac neće obogatiti moja sjećanja, a nakon njega biće nam samo teže rastati se.

Međutim, drago mi je što mogu da plačem! Međutim, možda je to uzrokovano uznemirenim živcima, noći provedenom bez sna, dvije minute uz njušku pištolja i praznim želucem.

Sve ide na dobro! ova nova patnja, u vojničkom stilu, učinila je u meni sretnu diverziju. Divno je plakati; a onda, verovatno, da nisam jahao na konju i da nisam bio prisiljen da hodam petnaest versta u povratku, onda mi taj noćni san ne bi sklopio oči.

Vratio sam se u Kislovodsk u pet sati ujutro, bacio se na krevet i zaspao nakon Napoleonovog sna u Vaterlou.

Kad sam se probudio, vani je već bio mrak. Sjeo sam na otvoren prozor, otkopčao jaknu, a planinski vjetar osvježio mi je grudi, još nesmiren teškim snom umora. Daleko iza rijeke, kroz vrhove gustih lipa koje je zasjenjuju, treperila je vatra u zgradama tvrđave i podgrađa. U našem dvorištu sve je bilo tiho, u princezinoj kući bio je mrak.

Doktor se digao: čelo mu je bilo naborano; a on mi, suprotno svom običaju, nije pružio ruku.

Odakle ste doktore?

Od princeze Ligovske; kćerka joj je bolesna - opuštanje živaca... Da, nije to poenta, nego ovo: nadležni nagađaju, i iako se ništa ne može pozitivno dokazati, ipak, savjetujem vam da budete oprezniji. Princeza mi je danas rekla da zna da ste pucali zbog njene ćerke. Ovaj starac joj je sve rekao... šta misliš pod njim? Bio je svjedok tvog okršaja sa Grushnitsky u restoranu. Došao sam da te upozorim. Zbogom. Možda se više nećemo vidjeti, neka te pošalju.

Zaustavio se na pragu: htio je da se rukuje sa mnom... a da mu pokažem i najmanju želju za tim, bacio bi mi se na vrat; ali sam ostao hladan kao kamen - i on je izašao.

Evo ljudi! svi su takvi: unaprijed znaju sve loše strane nekog čina, pomažu, savjetuju, čak ga i odobravaju, videći nemogućnost drugog načina - a onda operu ruke i ogorčeno se okrenu od onoga koji je imao hrabrost da se preuzme sav teret odgovornosti. Svi su takvi, čak i oni najljubazniji, najinteligentniji! ..

Sutradan ujutru, pošto sam dobio naređenje viših vlasti da idem u tvrđavu N., otišao sam do princeze da se pozdravim.

Iznenadila se kada je na njeno pitanje: Imam li nešto posebno važno da joj kažem? - Odgovorio sam da joj želim da bude srećna i tako dalje.

I moram da razgovaram sa tobom veoma ozbiljno.

Sjeo sam ćutke.

Bilo je očigledno da ne zna odakle da počne; lice joj je postalo ljubičasto, njeni debeli prsti kuckali su po stolu; konačno je počela ovako, slomljenim glasom:

Slušajte, gospodine Pečorin! Mislim da ste plemenita osoba.

Naklonio sam se.

Čak sam sigurna u to“, nastavila je, „iako je vaše ponašanje pomalo sumnjivo; ali možda imate razloge koje ja ne znam, a sada mi morate vjerovati u njih. Zaštitio si moju ćerku od klevete, pucao si za nju i samim tim rizikovao svoj život... Ne odgovaraj, znam da nećeš priznati, jer je Grušnicki ubijen (prekrstila se). Bog će mu oprostiti - a nadam se i tebi!.. Ovo me se ne tiče, ne usuđujem se da te osuđujem, jer je moja ćerka, iako nedužna, bila razlog tome. Sve mi je rekla... ja mislim sve: ti si joj izjavio ljubav... priznala ti je svoju (ovdje je princeza teško uzdahnula). Ali ona je bolesna, a siguran sam da ovo nije obična bolest! Tajna tuga je ubija; ona to ne priznaje, ali siguran sam da ste vi razlog za to... Čujte: možda mislite da tražim činove, ogromno bogatstvo - ne vjerujete! Ja samo želim sreću svoje kćeri. Vaša sadašnja pozicija je nezavidna, ali može se poboljšati: imate bogatstvo; moja ćerka te voli, vaspitana je na takav način da će usrećiti njenog muža - ja sam bogata, imam jednog... Reci mi šta te koči?.. Vidiš, nisam trebao da ti kažem sve to, ali ja se oslanjam na tvoje srce, na tvoju čast; zapamti, imam jednu ćerku... jednu...

Počela je da plače.

Princezo, - rekoh, - nemoguće je da vam odgovorim; pusti me da pričam sa tvojom ćerkom nasamo...

Nikad! uzviknula je, ustajući sa stolice u velikoj uzbuđenosti.

Kako hoćeš”, odgovorio sam spremajući se da odem.

Zamislila se, rukom mi dala znak da čekam i izašla.

Prošlo je pet minuta; srce mi je snažno kucalo, ali misli su mi bile mirne, glava mi je bila hladna; ma kako sam tražio u grudima bar iskru ljubavi prema dragoj Mariji, ali moj trud je bio uzaludan.

Evo, vrata su se otvorila, i ona je ušla, Bože! kako se promijenila otkad je nisam vidio - i prije koliko vremena?

Kada je stigla do sredine sobe, zateturala je; Skočio sam, pružio joj ruku i odveo je do fotelje.

Ustao sam joj. Dugo smo ćutali; njene velike oči, pune neobjašnjive tuge, kao da su tražile u mojima nešto što liči na nadu; njene blede usne su uzalud pokušavale da se osmehnu; njene nježne ruke, sklopljene na kolenima, bile su tako tanke i prozirne da mi je bilo žao.

Princezo, - rekoh, - da li znaš da sam ti se smejao?.. Mora da me prezireš.

Na obrazima joj se pojavilo bolno rumenilo.

Nastavio sam: „Shodno tome, ne možete me voljeti...

Okrenula se, naslonila se laktovima na sto, pokrila oči rukom i učinilo mi se da su u njima blistale suze.

Moj bože! rekla je jedva razumljivo.

Postalo je nepodnošljivo: još jedan minut, pa bih joj pao pred noge.

Pa vidiš i sam”, rekao sam što sam čvršće mogao i sa usiljenim osmehom, “vidiš i sam da se ne mogu oženiti tobom, čak i da želiš sada, uskoro bi se pokajao. Moj razgovor s tvojom majkom me je natjerao da ti se objasnim tako iskreno i tako grubo; Nadam se da je u zabludi: lako vam je da je razuvjerite. Vidite, ja igram najžalosniju i najpodlu ulogu u vašim očima, i čak to priznajem; to je sve što mogu učiniti za tebe. Kakvo god loše mišljenje imate o meni, ja se povinujem tome... Vidite, ja sam nisko pred vama. Nije li istina da me prezireš od ovog trenutka, čak i ako si me volio?

Okrenula se prema meni blijeda kao mermer, samo su joj oči divno blistale.

Mrzim te... - rekla je.

Zahvalio sam mu se, naklonio se s poštovanjem i otišao.

Sat kasnije, kurirska trojka dovezla me je iz Kislovodska. Nekoliko milja prije Esentukija, prepoznao sam leš svog poletnog konja blizu puta; sedlo je skinuto - verovatno od strane kozaka u prolazu - i umesto sedla, dva gavrana su mu sedela na leđima. Uzdahnula sam i okrenula se...

I sada, ovdje, u ovoj dosadnoj tvrđavi, često u mislima prolazim kroz prošlost. Pitam se: zašto nisam htio kročiti na ovaj put, otvoren mi sudbinom, gdje su me čekale tihe radosti i duševni mir?.. Ne, ne bih se složio sa ovom sudbinom! Ja, poput mornara, rođen i odrastao na palubi razbojničke brige: njegova se duša navikla na oluje i bitke, a izbačen na obalu, on se dosađuje i čami, ma kako mamio njegov sjenoviti gaj, ma kako mirno sunce obasjava ga; hoda po cijeli dan po primorskom pijesku, osluškuje jednoličan žamor nadolazećih valova i zaviruje u maglovitu daljinu: neće li na blijedoj liniji koja razdvaja plavi ponor od sivih oblaka bljesnuti, željeno jedro, isprva slično na krilo galeb, ali se malo po malo odvaja od pjene kamenih gromada i ravnomjerno se približava napuštenom molu...

1 sivo-biserna boja (francuska).

2 crvenkasto braon (francuski).

3 na seljački način (francuski).

4 Draga moja, mrzim ljude da ih ne prezirem, jer bi inače život bio previše odvratna farsa (francuski).

5 Draga moja, prezirem žene da ih ne bih volio, jer bi inače život bio suviše smiješna melodrama (francuski).

6 za piknik (francuski).

7 Bože moj, Čerkezi!.. (francuski)

8 Ne bojte se, gospođo - nisam opasniji od vašeg gospodina (francuski).

9 Smiješno je! .. (francuski)

10 Hvala, gospodine (francuski).

11 Pusti me... (iz francuskog pemettera.)

12 za mazurku ... (francuski).

13 Šarmantno! divno! (francuski)

14 ruka i srce (francuski).

15 Komedija je gotova! (italijanski)

Najveća priča uključena u roman, objavljen 1840. godine, koji je napisao Lermontov - "Princeza Marija". Pisac koristi formu dnevnika, dnevnika, kako bi čitaocu otkrio karakter glavnog junaka, svu njegovu nedosljednost i složenost. Glavni učesnik, koji je u gušti, priča o tome šta se dešava. Nikoga ne opravdava i ne optužuje, on jednostavno otkriva svoju dušu.

"princeza Marija" sažetakčasopis (za 11., 13., 16., 21. maj)

Pjatigorsk

U Pjatigorsku, na izvoru, Pečorin susreće osebujnu grupu sastavljenu od prestoničkog plemstva za vreme lečenja na vodama. Ovdje neočekivano susreće poznatog kadeta, bivšeg kolegu, ranjenog u nogu. Grushnitsky nije volio Pečorina zbog praznog držanja, pokušavao je impresionirati mlade dame, što je važno govoreći gluposti na francuskom.

Od dama koje su prolazile, Grušnicki je rekao da su to Ligovski, princeza i njena ćerka Marija. Čim se princeza približila, Grušnicki je s patosom izgovorio jednu od svojih praznih fraza. Okrenuvši se, djevojka je uprla u njega svoj ozbiljan dugi pogled. Kasnije je junak svjedočio kako je princeza potajno dala Grushnitskom čašu, koju je pokušao podići sa zemlje, oslanjajući se na štaku. Juncker je bio oduševljen. Pečorin je zavidio mladiću, ali je to priznao samo sebi, jer je volio da nervira entuzijaste. Ceo svoj život Pečorin je strastveno protivrečio ne samo drugima, već čak i svom srcu ili umu.

Dr. Werner, stari prijatelj, podijelio je svjetovne vijesti, rekavši da je vidio rođaka koji je upravo stigao kod Ligovskih - mladu, lijepu plavušu bolesnog izgleda, ova dama je poznavala Pečorina.

Pečorin je provocirao Grušnjickog iz dosade i naljutio princezu. U pećini kod bunara slučajno je sreo plavušu Veru koju je pominjao doktor, sa kojom je svojevremeno imao strastvenu vezu. Zamerila mu je što od svoje veze s njim nikada nije dobila ništa osim patnje i zamolila ga da se počne udvarati princezi Ligovskoj kako bi skrenuo pažnju njenog drugog starog i ljubomornog muža sa njihove obnovljene romanse. Pečorin piše u jednom časopisu da nikada nije postao rob svoje voljene žene, već ju je podredio svojoj volji.

Grušnicki se hvali da posećuje Ligovske i kaže da princeza mrzi Pečorina, na šta on odgovara da će, ako želi, sutra pridobiti njenu naklonost.

"Princeza Marija" sažetak časopisa (za22, 23., 29. maja)

Pjatigorsk

Na balu u restoranu, Pečorin je bio svjedok kako je jedna od dama, zavidna na ljepoti i gracioznosti princeze, zamolila svog kavalira, zmajevskog oficira, da nauči lekciju "ovu odvratnu djevojku". Pečorin je pozvao princezu na turneju valcera i tokom plesa tražio izvinjenje za svoje ponašanje. Nakon valcera, na poticaj zmajevskog kapetana, ne sasvim prisebni gospodin, grubim i ponižavajućim tonom, namjeravao je pozvati princezu na mazurku. Pečorin je stao u odbranu mlade dame, odgurnuo prestupnika, rekavši da je već bila pozvana.

Princeza Ligovskaja zahvalila je mladiću i pozvala ga da poseti njihovu kuću. Pečorin je počeo posjećivati ​​Ligovske - s jedne strane, zbog odnosa s Verom, as druge, iz sportskog interesa, da testira svoju neodoljivost na mladoj, neiskusnoj djevojci. Vera je strastveno ljubomorna na Pečorina zbog princeze Marije i traži da se zakune da se on nikada neće oženiti njome, a čak je i poziva noću na dugo očekivani sastanak.

"Princeza Marija" sažetak časopisa (za 3,4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15. juna)

Kislovodsk

Grushnitsky je ljubomoran i na bivšeg princezinog prijatelja, novopečeni oficir se pridružio grupi Pečorinovih zlobnika, predvođenih dragunskim kapetanom, koji je planirao da ga nauči lekciju tako što će ga izazvati na dvoboj i ne puniti mu pištolje.

Spuštajući se s Verinog balkona, uhvatili su ga Grušnicki i kapetan, primorani da uzvrate i pobjegli. Kasnije je Grušnicki izazvao na dvoboj zbog ogovaranja princeze, jer je odbačeni gospodin mislio da Marija ima Pečorina.

Kislovodsk

Duel je završen u korist Pečorina. Grushnitsky je umro, a Veru je odveo ljubomorni muž. Nakon što je pročitao bilješku svoje voljene žene, Pečorin, u pokušaju da je sustigne, tjera konja i ostaje sam, besplodno mučen ljubavlju. Princeza Ligovskaja pokušava da pomogne svojoj jedinoj kćeri, spasi je od patnje neuzvraćena ljubav. Ona kaže Pečorinu da je spremna da svoju ćerku da za njega, jer joj nije stalo do bogatstva, već do sreće svog jedinog deteta. U razgovoru sa princezom Pečorin objasnio je da ne može da je oženi i da će se povinovati svakom njenom najgorem mišljenju o njemu. Nakon što je princeza rekla da ga mrzi, on mu se zahvalio i otišao. Ubrzo je zauvijek napustio Kislovodsk.

Vrlo je teško, nakon čitanja sažetka („Princeza Marija“), shvatiti zašto su Ljermontovljevi savremenici ovaj roman nazvali čudnim. Svaka generacija novih čitatelja pokušava razotkriti svoje misterije, ali za to morate pročitati roman u cijelosti.

Princeza Marija - ovoj heroini posvećeno je posebno poglavlje istog imena. Princeza je prilično mlada, a samim tim i romantična. Važan momenat, koji odaje apsolutnu nestabilnost princezine naizgled snažne pozicije u društvu i svetu, jeste situacija na balu, kada je pijani gospodin u fraku pokušao da pozove devojku na ples. U Mariji još uvijek postoji sučeljavanje dvaju principa - sekularnosti i prirodnosti, ali je autorica uvjerena da je upravo ta sekularnost već prevladala nad njom.

U početku je djevojka veoma strastvena prema Grushnitskyju, slušajući i vjerujući njegovim patetičnim govorima. Neizbrisiv utisak na devojku ostavlja njegov izgled kao vojnika, degradiran zbog hrabrog dela. Nadalje, Marija se već pojavljuje kao osoba koja pati, jer uz njenu pomoć Pečorin pokušava razotkriti svog rivala Grušnickog. Meri je ovde nevina žrtva koja se slučajno zaljubila u pseudoromantičnog heroja, koji ju je uvukao u svoju igru. Pečorin je vješto upravljao situacijom, tretirajući djevojku ili sa puno ljubavi ili sa dubokom mržnjom. U isto vrijeme, princeza je apsolutno iskrena i duboko u svojim osjećajima, ali heroja nije briga. Na kraju priče, Pečorin objašnjava sa Marijom, izjavljujući da joj se smijao, da su svako udvaranje igra kojom se oslobađa dosade. Nevolja princeze je u tome što zbog svoje spontanosti, videći razliku između neposrednog impulsa duše i sekularnog bontona, ne može da razlikuje lice od maske. Nepotrebno je reći da nakon svega što se dogodilo, malo je vjerovatno da Meri više neće biti ista. Pečorin je svojim činom potkopao povjerenje mlade princeze u ljude ...

Ostali materijali o radu Lermontova M.Yu. Sažetak pjesme "Demon: Orijentalna priča" Lermontova M.Yu. po poglavljima (dijelovima) Ideološka i umjetnička originalnost pjesme "Mtsyri" Lermontova M.Yu. Ideološka i umjetnička originalnost djela "Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču, mladom gardisti i odvažnom trgovcu Kalašnjikovu" Lermontov M.Yu. Sažetak "Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču, mladom gardisti i odvažnom trgovcu Kalašnjikovu" Lermontov M.Yu. "Patos Lermontovljeve poezije leži u moralnim pitanjima o sudbini i pravima ljudske ličnosti" V.G. Belinsky

Roman je napisan 1839-1840. Ljermontov je počeo da radi na njemu na osnovu utisaka svog prvog izgnanstva na Kavkaz, 1839. godine. - "Taman". aprila 1840. roman je izašao u potpunosti, dodana su mu još dva poglavlja - “Maxim Maxi-mych” i “Princeza Marija”. Raspored poglavlja nije odgovarao redosledu objavljivanja u časopisu. Predgovor čitavom romanu pojavio se tek u drugom izdanju 1841. godine, bio je to autorov odgovor na kritiku.

Predgovor

Roman počinje predgovorom koji objašnjava svrhu eseja: čitatelji su ogorčeni što im se kao primjer navodi takva nemoralna osoba kao što je Pečorin. Ali u romanu - ne portret jedne osobe, već portret svih poroka generacije u njihovom razvoju. U Pečorinu ima više istine nego što bi čitaoci želeli, pa mu ne veruju. Predugo se čitalac hrani slatkišima, ali je potreban gorak lijek, zajedljive istine. Autor ukazuje na bolest društva, ali Bog zna kako da je izleči!
Događaji se odvijaju tokom osvajanja Kavkaza.

Dio 1. BELA

U poglavlju "Bel" narator-oficir govori o tome kako je na putu iz Tiflisa sreo štab kapetana Maksima Maksimiča. Zbog snježne mećave zaustavljaju se na prinudnom noćenju u sakli, priča štabni kapetan svom saputniku o Pečorinu. Grigorij Pečorin je tada imao dvadeset pet godina, a štabni kapetan je bio komandant stražarske tvrđave. Pečorin je, prema Maksimu Maksimiču, bio fin momak, iako čudan, nije vodio računa o sebi. Živeli su kao prijatelji oko godinu dana, tokom kojih je Pečorin pravio probleme. Princ je živio nedaleko od njihove tvrđave. Njegov sin Azamat im je često dolazio, razmazili su ga, ali dječak je bio previše pohlepan za novcem. Jednom ih je princ pozvao na svadbu svoje najstarije ćerke, a tamo je Pečorina otpevao kompliment najmlađe ćerke Bele. Bila je lijepa, a divili su joj se Pečorin i sumorni Kazbič, poznanik stožernog kapetana s izgledom pljačkaša. Ovaj put je nosio lančić ispod bešmeta. Maksim Maksimič je mislio da nešto smera. Izašavši iz zagušljivosti na ulicu, čuje da se Azamatu sviđa Kazbičev konj. Vlasnik hvali svog konja koji ga je više puta spasio, naziva ga prijateljem. Azamat kaže da bi za njega dao stado od hiljadu kobila, Kazbich ne želi. Azamat se ne može snaći i nudi mu da mu ukrade sestru Belu. Kazbich se smije, Azamat ga je umorio i nestrpljivo ga tjera. Azamat juri na njega s bodežom. Kazbich ga odgurne, Azamat vrišti da ga je Kazbich htio ubiti. Kazbich je izmakao. Maksim Maksimič se prisjeća da ga je đavo povukao da to ispriča Pečorinu: nasmijao se i smislio nešto. Pod Azamatom je stalno govorio o Kazbichevom konju, obećavajući da će ga isporučiti u zamjenu za Belu. U odsustvu oca, Azamat je odveo sestru, a kada je Kazbich donio ovnove na prodaju, uz pomoć Pechorina, oduzeo mu je konja Karageza. Kazbich je ubio svog oca iz osvete. Pečorin je ukrotio stidljivu lepoticu Belu, Čerkez se zaljubio u njega, navikao se da je njegova, ali joj je ubrzo dosadio. Pečorin je rekao da ga nijedna žena nije toliko voljela, štabni kapetan je bio navikao na nju kao na svoju kćer. Jednom ju je zatekao tužnom: Grigorij Aleksandrovič je jučer otišao u lov i nije se vratio. Bela prihvata savet da ga ne drži uz suknju i da bude vesela, ali ne može da ga posluša. Kazbič stiže na konju Belinog oca, a stražar puca na njega. Maksim Maksimič izražava zabrinutost za vraćenog Pečorina. Pečorin sve manje mazi Belu, a onda, kada prijatelji odu u lov na vepra, devojka postaje Kazbičev plen, koji je udara bodežom i beži. Bela je patila dva dana, a zatim umrla, u delirijumu pričajući o svojoj ljubavi prema Pečorinu. Maxim Maksimych kaže da je dobro što je umrla: inače bi je Pečorin prije ili kasnije napustio, ali ona ne bi izdržala. S njim više nisu razgovarali o Belu. Potom je Pečorin otišao u Gruziju.

2. MAXIM MAKSIMYCH

Saputnici su raskinuli, ali su se nekoliko dana kasnije ponovo sreli. Neočekivano, Maksim Maksimič susreće Pečorina, koji se povukao i odlazi u Perziju. Saopštava Pečorinu o sebi, ali Pečorin ne žuri. Frustrirani Maxim Maksimych se prevrtao cijelu noć. Kada je Pečorin stigao, narator je o tome ispričao svom saputniku. Narator nam crta portret Pečorina, vidi u njemu znak rase: ima lice koje se sviđa ženama, srednjeg je rasta, vitak, čisto obučen. Odsustvo gestova govori o tajnosti lika. Pečorinove oči se ne smiju, pogled mu je hladan, prodoran i težak. Pečorin se sprema da ode, Maksim Maksimić jedva ima vremena da trči. Ali Pečorin ne ostaje ni minute, ma koliko ga stari neprijatelj molio. Maksim Maksimych daje radove autoru.

Pečorinov dnevnik. Predgovor

Nakon Pečorinove smrti (preminuo je pri povratku iz Perzije), autor objavljuje Pečorinov časopis s predgovorom. U njemu objašnjava razloge za objavljivanje: bio je uvjeren u iskrenost Pechorina, koji je razotkrio njegove poroke. Ova istorija ljudske duše, pisana bez taštine, čini mu se korisnijom od istorije čitavog naroda. On citira izvode koji se odnose na Pečorinov boravak na Kavkazu.

1. TAMAN

U poglavlju "Taman" Pečorin se pojavljuje kao lovac na opasne avanture. Noću stiže u grad i sumnja da slijepi dječak s kojim provodi noć nije tako jednostavan. Uđe u trag, vidi da se slijepac sreo sa djevojkom i čekaju na obali nekog Janka. Pečorin je uveren da je Janko doneo neke čvorove, a posle podne pokušava da sazna od dečaka šta je to. Prepoznaje tu djevojku po glasu, ona flertuje s njim, on kaže da je noću bila na plaži. Ubrzo mu dolazi i iznenada ga poljubi. Uveče odlazi do pristaništa, naređujući kozaku da pojuri k njemu ako puca. Susreće ga djevojka, plove čamcem, djevojka oduzima pušku i pokušava ga, koji ne zna plivati, gurnuti u vodu, bojeći se da će prijaviti čvorove. Umesto eFoga, Pečorin ju je bacio u talase. Isplivala je i zauvijek otišla s Yankom, jer je krijumčarena roba koju je donio postala opasan posao. Slijepac je ukrao Pečorinove stvari i dao ih Janku. Ispostavilo se da je dječak opljačkao heroja, a djevojka ga je umalo udavila. Narušio je mir pošteni šverceri zamalo da se povredi. Ujutro je Pečorin napustio Taman.

Deo 2. (Kraj Pečorinovog časopisa)

2. PRINCEZA MARIJA

Poglavlje "Princeza Marija" - Pečorinova priča o sastanku u Pjatigorsku sa romantičnim kadetom Grušnitskim. Pečorin ga karakteriše kao prilično oštru, ljubaznu osobu, ali se razmeće svojom patnjom. Kaže da je došao do srži i ako se sretnu na uskom putu, Grušnicki neće dobro proći. Skrenuo je pažnju na mladu djevojku, princezu Mariju od Litvanije, namjerno je ispustio čašu i razmetljivo pokušao da je uzme, Marija mu je pomogla i pobjegla. Pečorin mu kaže da ga Marijino učešće nije dirnulo, zavidan je, jer je siguran da sve treba da pripada samo njemu, o Mariji (prema Grušnickom) govori kao o engleskom konju. Pečorin želi da iznervira junkera samo zbog strasti da se proturječi.

Upoznaje dr. Wernera, skeptika zlog jezika po prirodi, kojem je mladić dao nadimak Mefistofel. Odlično su se slagali. Werner je rekao da je Mary mislila da je Grushnitsky degradiran u vojsku zbog dvoboja. Verner shvata da će Grušnicki biti žrtva Pečorina, kaže da je pričao o njemu i Meri se zainteresovala, sada ga vidi kao junaka romana. Werner mu opisuje majku i kćer Ligovskih. Pečorin od njega saznaje iz opisa da je žena koju je prije volio, Vera, došla u vode. Udala se za rođaka Ligovskih. Pečorin traži od Vernera da ne priča o njemu i ne govori loše. Tuga ga je obuzela, prošlost ima veliku moć nad njim, ništa nije zaboravio. Pečorin brzo postiže mržnju prema princezi: čini se čudnim što izbjegava poznanstvo. On joj kupuje tepih ispod nosa. Marija propovijeda u društvu miliciju protiv Pečorina. On kaže Grušnickom da je princeza verovatno zaljubljena u njega, ali ona je jedna od onih koji mnogo flertuju i za dve godine, iz poslušnosti prema majci, udaće se za nakaza. Grušnicki je ogorčen. Ubrzo se na njegovoj ruci pojavljuje prsten s Marijinim imenom. Pečorin čeka da ga izabere za svog advokata i uživaće u tome.

Neočekivano za sebe, Pečorin upoznaje Veru. Ona ga i dalje voli, ali njen muž je prati svuda osim u dnevnoj sobi Ligovskih. Oni se ljube, a Pečorin joj obećava da će pratiti Mariju kako bi odvratio pažnju i sumnju njenog muža. Pečorin u svom dnevniku tvrdi da više ne želi da voli, već da bude voljen, ali nikada nije bio rob svoje voljene žene. Voleo je jednu ženu sa jakom voljom, ali su se rastali kao neprijatelji, ne voli žene sa karakterom. Vjera mu opet bezuvjetno vjeruje, siguran je da će se ovoga puta rastati, ali uspomena na nju će uvijek biti u duši. Nakon sastanka, uzjahao je konja i bez razmišljanja galopirao stepom, iscrpljujući ga. Iznenada izašavši iza grma, on uplaši Mariju, kaže joj da nije opasniji od Grušnickog. Grušnicki mu kaže da će mu nakon ovog trika biti teško da uđe u njihovu kuću, ali Pečorin tvrdi: ako želim, sutra uveče ću biti s princezom i vući ću za princezom. Prošla je sedmica, Vera želi da ga vidi kod Ligovskih. Odlazi na bal i pleše s Mary, a zatim je štiti od pijanog kapetana, koji vulgarno pokušava pozvati princezu na mazurku, spašavajući je da se ne onesvijesti na balu. U znak zahvalnosti, princeza ga u svako doba poziva kod sebe. On kaže Mary da je okružena gomilom obožavatelja i da je stoga nije želio upoznati. Ona odgovara da su svi dosadni, čak i Grušnicki. Grushnitsky je ludo zaljubljen. Odlaze kod princeze, za njima dolazi Vera. Kaže da bi se princeza trebala svidjeti, razmišlja o svojoj skoroj smrti od konzumacije i traži da se sretnemo samo ovdje, želi spasiti svoju reputaciju. Pečorin za Veru kaže da ga je samo ona prihvatila sa svim sitnim slabostima i lošim strastima.

Pečorin zavodi princezu, ne shvatajući zašto to čini: iz zavisti prema Grušnjickom? Pod uticajem strasti ne može da deluje, ambicija je potisnuta okolnostima. Grushnitsky je unapređen u oficira, Werner mu ne čestita, jer sada neće izgledati kao izuzetak, već kao opšte pravilo. Ne želi se pokazati Mary dok uniforma ne bude spremna. Društvo će propasti u Mašuku. Pečorin kleveće, Marija kaže da je gori od ubice. Primjećuje da su svi u njemu vidjeli loše osobine - i one su se pojavile, postao je moralni bogalj. Svojim riječima dovodi Mariju do suza. Očekuje da će ga ona sutra nagraditi, a dosadno mu je. Pečorina sve više privlači princeza, dijeli ona s Verom, koja kaže Pečorinu da je Marija zaljubljena u njega i da je ljubomorna, traži od njega riječ da se neće oženiti njome, obećavajući privatan noćni sastanak. Iznajmljuje stan pored Ligovskih za izlazak. Na zabavi kod Ligovskih on pleše sa Meri, ona ga sluša sa nežnom pažnjom, Vera je tužna. Tada Pečorin predstavlja javnosti njihovu priču sa izmišljenim imenima, živopisno oslikavajući njegovu nježnost, tjeskobu i oduševljenje. Vera se oporavila, sjela bliže. Društvo se razišlo tek u dva sata ujutru.

Pre bala, Grušnicki pita Pečorina da li je istina da je sve ove dane vukao za svojom princezom? Pečorin razmišlja: da li je zaista njegova misija na zemlji da uništi tuđe nade? Mary nedostaje Grushnits-kim i čeka Pečorina. Grušnicki je ljut, protiv Pečorina se formira neprijateljska banda. Ujutro, Pečorin odlazi kod Marije "ts pita da li je ljuta na njega, traži oprost, igra ulogu. Werner je rekao da ceo grad zna da će Pečorin oženiti Meri. On poriče glasine, kaže da odlazi sutra za Kislovodsk.Werner upozorava U Kislovodsku, ugleda Veru.Grušicki prestaje da mu se klanja,princeza čeka da je Pečorin zamoli za ruku njene ćerke.Tokom jahanja,Meri se zavrtjela u glavi,Pečorin ju je držao i ljubio na obrazu: zanimala ga je njena reakcija. Zahteva da kaže šta on oseća prema njoj, pita da li prvo treba da prizna ljubav? Pečorin kaže da nema potrebe. Sledećeg dana na princezine strastvene govore, on odgovara da je ne voli.U jednom casopisu tvrdi da ponekad prezire sebe;nesposoban za plemenite impulse,boji se da sam sebi ispadne smijesan,ali najvise cijeni slobodu,ima strah od brak; gatara je njegovoj majci rekla da će umrijeti od zle žene.

Poznati mađioničar i mađioničar Apfelbaum dolazi u Kislovodsk. Cijeli grad, osim Marije i Vere, je tu. Pečorin nestaje sa predstave, odlazi do Vere, na povratku ugleda Mariju na prozoru. Grushnitsky sa dragunom pronađu ga u litvanskom vrtu i misle da ide na spoj s Mary, dižu galamu. Pečorin izbija, odlazi u svoju sobu i pretvara se da spava. Grushnitsky širi glasine o princezi, kaže da je Pečorin bio ispod prozora. Pečorin ga izaziva na dvoboj. Werner i dragoons su sekunde. Prije dvoboja, Pečorin razmišlja: zašto je rođen i živio, koja je njegova svrha? Bio je oruđe pogubljenja osuđenih žrtava, njegova ljubav nikome nije donosila sreću. Voleo je samo za sebe i nije se mogao zasititi. Možda će sutra umrijeti, a nema bića koje bi ga razumjelo. Neki kažu da je dobar momak, drugi - kopile. Smiješan je i dosadan. Ujutro se raduje što Werner nudi primirje, ali Grušnicki odbija, ne želi da se izvini. Pečorin kaže da je bolje pucati na rubu litice, tada će čak i mala rana uzrokovati pad u provaliju.

Po savjetu dragona, Grushnitsky predlaže pucanje "na šest koraka" bez punjenja pištolja. Pečorin ga prvo želi testirati, pružajući mu sve prednosti - šta ako se u njemu probudi velikodušnost? Verner ga poziva da kaže da znaju istinu, a Pečorin mu kaže da možda želi da bude ubijen. Ali plan Grušnjickog umire. Pečorin ga savjetuje da se moli i pita da li mu savjest govori šta. Zove doktora i kaže da su mu gospoda zaboravili staviti metak u pištolj. Zmaj kaže da se ona sigurno otkotrljala, a on neće mijenjati pušku. Grushnitsky mu protivreči. Nakon njegovog neuspješnog udarca, Pečorin ponovo nudi mir, ali Grušnicki kaže da će ga, ako ga ne ubije, zaklati iza ugla. Pečorin ubija. Ubistvo Grushnitskog pripisuje se Čerkezima. Veru je odveo muž, bila je toliko zabrinuta kada je saznala za dvoboj da je mužu priznala da voli Pečorina. Pečorin čita njenu oproštajnu poruku i galopira za njom, vozeći konja. Shvaća da mu je Vera draža od svega na svijetu, ali ne može je sustići. Vrativši se, saznaje da je smrt Grušnickog izazvala sumnju i da će biti poslan na drugo mjesto. Odlazi kod Litvanaca da se oprosti. Princeza kaže da je spasio njenu kćer od klevete, poziva ga da se oženi Marijom. Ali Pečorin, za nekoliko minuta nasamo sa Meri, natera je da ga mrzi onoliko koliko je ranije bila zaljubljena u njega. Kaže joj da joj se smijao, što znači da ga ona mora prezirati, ali ne može voljeti. Sat kasnije odlazi, osjećajući da se neće složiti s takvim udjelom.

3. FATALIST

U Fatalistu, poslednjem poglavlju romana, kaže se da Pečorin provodi dve nedelje u kozačkom selu. Major B*** ima oficirsku četu koja se raspravlja o sudbini osobe Raspravljajući o muslimanskom vjerovanju da je "sudbina osobe zapisana na nebu." Neki ljudi misle da je to glupost, drugi vjeruju da je to istina. Major kaže da tome nema svjedoka. Poručnik Vulić, Srbin, ustaje i nudi da prekine praznu raspravu i isproba dokaze o njemu. On je fatalista, prema Pečorinu - posebno biće, nesposobno da deli misli i strasti sa drugima. Kaže da ako još nije kucnuo čas njegove smrti, onda pištolj prislonjen na čelo neće pucati. Niko ne želi da se svađa, samo Pečorin pristaje da se kladi. Vulić mu stavlja pištolj na čelo, a Pečorin vidi pečat smrti na poručnikovom licu, kaže mu da će danas umrijeti. Pištolj ne opali, a onda Vulich puca drugi put, u stranu, Svi se svađaju zašto pištolj nije opalio prvi put. Pečorin primećuje da poručnik ima sreće u igri, Vulić odgovara da je to prvi put. Pečorin kaže da mu se ipak činilo da bi danas trebalo da umre. Vulich se postidi i planu, odlazi. Uskoro se svi ostali razilaze. Pečorin hoda uličicama, čvrsto vjerujući u predodređenje. Posrne se i vidi da na putu leži svinja, posečena sabljom. Ljudi traže pijanog kozaka koji ju je jurio. Rano ujutro Pečorina su probudili oficiri: Vuliča je ubio isti kozak. Možda ga ne bi ni primetio, ali Vulić je pitao: „Koga tražiš, brate?“ Kozak je odgovorio da je njegovo i presekao ga od ramena do srca. Vulić je pre smrti rekao: "U pravu je". Ove riječi su se odnosile na Pečorina, koji je nehotice pročitao njegovu sudbinu.

Ubica se zaključao u kolibu i nije želio da izađe. Pečorin je odlučio da okuša svoju sudbinu, poput Vuliča. Kozak je skrenuo pažnju do vrata, a Pečorin je pojurio k njemu kroz prozor. Kozak je uzvratio, ali ga je Pečorin uhvatio za ruke i kozaci su ga vezali. Grigorij Aleksandrovič nije čak ni ranjen. Nakon toga, neko bi mogao postati fatalista, ali Pečorin voli da sumnja u sve. Maksim Maksimič, kome priča ovu priču, u početku ne razume definiciju fatalizma, a zatim kaže da pištolji i puške često ne pucaju. Kasnije dodaje da je šteta za jadnika, očigledno je tako pisalo u porodici. Pečorin nije dobio ništa više od njega, Maksim Maksimič nije bio ljubitelj metafizičke rasprave.

O "Junaku našeg vremena" - socio-psihološkom romanu. Junak je prikazan kroz percepciju njegovih savremenika, od kojih mu je najbliži Werner. O Pečorinu možemo suditi i po njegovom dnevniku. Poglavlja nisu u hronološkom redu, ali roman ima kružnu kompoziciju, što omogućava da se junak postepeno otkriva čitaocu. Kroz sudbinu svog junaka, mudrog, ali bez vjere, autor pokazuje dramatičnost romantičnog pogleda na svijet, njegov život se zbog sebičnosti pretvara u mučenje, a junak u tome nikada ne nalazi smisao. Njegova dualnost cepa unutrašnje "ja", to povređuje samog Pečorina i one oko njega.

Priča "Kneginja Marija" napisana je u obliku dnevnika. Pečorin stiže u Pjatigorsk. Na izvoru Pečorin upoznaje svog starog druga Grušnickog i vojnika koji voli da impresionira sve. Grušnicki nosi vojnički ogrtač tako da devojke misle da je degradiran u vojnika za duel. Grushnitsky je zauzet samo sobom i nikada ne sluša svog sagovornika. Grušnicki govori o "vodenom društvu" - princeza Ligovskaja sa svojom prelepom ćerkom Meri, u koju je i on.

Pečorin je prijatelj sa ruskim doktorom Vernerom, sa kojim se razumeju bez reči. Werner je skeptik i materijalista, ali pjesnik u duši. Verner kaže da je princeza Ligovskaja veoma zainteresovana za Pečorina, a takođe i da je rođaka Ligovskih Vera, Pečorinova stara ljubav. Vera je udata, ali i dalje voli Pečorina.

Uveče na bulevaru Pečorin, Meri je ljuta što privlači sve sagovornike k sebi. Pečorin govori Grušnickom da će ga Marija dugo zavaravati i da će se udati za bogatog nakaza. Pečorin odlučuje provesti eksperiment - upoznati Mariju i zaljubiti se u nju. Pečorinu nije potrebna Marijina ljubav, on samo želi da oseti svoju moć nad njom.

Na balu Pečorin pleše s Marijom, traži oprost za jučerašnje ponašanje i spašava je od dosadnog obožavatelja. Pečorin obavještava Mariju da Grušnicki nije romantični heroj, već običan kadet. Kod Ligovskih, Pečorin ne obraća pažnju na Meri, već samo razgovara sa Verom.

Uveče, u šetnji, Pečorin kleveće o Marijinim poznanicima. Djevojka mu kaže da nikada nikoga nije voljela. Pečorinu je dosadno, jer poznaje sve faze ženske ljubavi. Grushnitsky unapređen u oficira, Mary ga odbija.

U šetnji Marija priznaje svoju ljubav Pečorinu i kaže da će ubediti svoje rođake da im ne grade prepreke. Pečorin kaže da je ne voli.

Grušnicki, želeći da se osveti Pečorinu, širi glasine da će se Pečorin i Marija venčati. Pečorin provodi noć sa Verom, Grušnicki i njegovi drugovi ga čekaju, misleći da je Pečorin sa Marijom. Ujutro, Pečorin izaziva Grušnjickog na dvoboj. Pečorinov drugi Verner sumnja da će biti napunjen samo pištolj Grušnjickog. Pečorin odlučuje provjeriti je li Grušnicki sposoban za takvu podlost. Grushnitsky je prvi pucao. Pečorin je lakše ranjen. Tada Pečorin traži da Verner napuni pištolj i ubija Grušnickog.

Kod kuće, Pečorin prima pismo od Vere, u kojem kaže da je mužu priznala ljubav prema Pečorinu i da sada odlazi. Pečorin je krenuo za njom, otjerao konja, ali ne.

Sledećeg dana, Pečorin dolazi kod Ligovskih da se oprosti, princeza ga poziva da se oženi Marijom, ali on odbija. Pečorin kaže Mariji da joj se smijao.