Propoziția engleză este ca o pădure de nepătruns, au întors drumul greșit și, iată, s-au pierdut deja printre cuvinte necunoscute. Cum să nu intri în mizerie și să stabilești corect ce parte a vorbirii se află în fața ta? Sufixe Ajutor! Special pentru tine, am pregătit material util, datorită căruia vei distinge aceste părți misterioase de vorbire. Înțelegerea semnificațiilor afixelor comune vă va ajuta să înțelegeți semnificațiile cuvintelor noi pe care le întâlniți. Sa mergem

Deci, prin sufix înțelegem litera sau grupul de litere care se găsește de obicei la sfârșitul unui cuvânt în engleză. Datorită acestui element, apar metamorfoze uimitoare, astfel încât din cuvântul original se formează un cuvânt complet nou și, uneori, o parte a vorbirii se schimbă. Să ne uităm la un exemplu, verbul a crea (a crea), prin adăugarea unui sufix - sau obține substantivul create sau(creator). Să construim un adjectiv într-un mod similar, dar de data aceasta alegem un sufix - am: crea am(creativ).

Deoarece exersarea și crearea vocabularului este un lucru util, vă sugerăm să acordați atenție la trei caracteristici importante:

În primul rând, uneori adăugarea unui sufix modifică ortografia rădăcinii sau tulpinii. Cuvântul se termină cu o vocală -y, precedată de o consoană, - yînlocui cu - i. Iată un exemplu:

• verb a justifica y(a justifica) > adjectiv justif i capabil (justificat);
• adjectiv y(urât) > substantiv ugl i urâţenie (urâţenie).

De asemenea, dacă apropo cu prostul - e se adaugă un afix la sfârșit, apoi această vocală este pur și simplu cade. De exemplu:

• verb la noi e(utilizare) > adjectiv utilizabil(practic);
• verb a adora e(a adora) > adjectiv adorabil(fermecător).

NOTA BENE: Ca și în cazul tuturor regulilor limbii engleze, ortografie, desigur, are excepții. Prin urmare, dacă există probleme litigioase nu ezitați să consultați un dicționar.

În al doilea rând, nu toate sufixele pot fi adăugate la toate rădăcinile, astfel de afixe ​​sunt proprietari și nu se poate face nimic în acest sens. De exemplu:

• frumuseţe y(frumusețe) + - plin > frumoasa(frumoasa);
• ugl y(urât) + - ness > urâţenie(urâţenie).

Dar cuvintele frumusețe sau urât nu sunt în dicționar, deoarece nu există deloc în limbaj, punct.

În al treilea rând, unele sufixe au mai multe semnificații. Ce lacomi! Tot ce știi este afixul - er folosit comparativ: luminos (luminos) > luminos er(mai luminos). Totuși, același sufix înseamnă și o persoană care locuiește într-un anumit loc: Londra (Londra) > Londoner (rezidentă din Londra).

Sufixe verbale în engleză

Un verb englezesc, ca orice verb, înseamnă starea sau acțiunea unui obiect sau lucru. Sufixul verbului este destul de nepretențios și are următoarele semnificații: a se produce, a deveni, a face sau a crea.

NOTA BENE: multe verbe cu sufixul - mărimea, se poate termina și cu - eu vad. De exemplu: real mărimea& real eu vad(fie atent) sau patron mărimea& patron eu vad(ai grijă). Au loc, însă, două variante, sufixul verbului - eu vad utilizare britanic. In timp ce - mărimea foloseste mai mult americani.

TABEL: SUFIXE ALE VERBULUI

SUFIX	SENS	EXEMPLE
a mancat	deveni avea loc	reglementează ["regjəleɪt] - reglementează eradicate [ɪ"rædɪkeɪt] - extermină enunțe [ɪ "nʌn (t) sɪeɪt] - expun repudie - a respinge se evaporă [ɪ "væp (ə) reɪt] - se evaporă
ro	deveni avea loc	întări ["hɑ: d (ə) n] - întări soften ["sɔf (ə) n] - înmoaie lumina [ɪn "laɪt (ə) n] - lumina întări ["streŋθ (ə) n] - întări slăbi ["lu:s(ə)n] - slăbi
dimensiune/ise	deveni avea loc	civilise ["sɪv (ə) laɪz] - a civiliza humanize ["hju: mənaɪz] - înmoaie economisi [ɪ "kɔnəmaɪz] - salva utilize ["ju: tɪlaɪz] - cheltuiește valorize ["væl(ə)raɪz] - ridică prețurile
ify/fy	do crea deveni	satisface ["sætɪsfaɪ] - satisface rectificare ["rektɪfaɪ] - fix terrify ["terɪfaɪ] - a îngrozi exemplifica [ɪk "semplɪfaɪ] - ilustrează clarify ["klærɪfaɪ] - clarify

Sufixele substantivelor în engleză

Un substantiv se referă la un obiect sau lucru. Sufixul substantivului englezesc se distinge prin diversitatea sa și include următoarele elemente: actor, calitate sau stare, proces sau activitate etc.

NOTA BENE: Dacă verbul se termină în - ere, dar substantivul va avea sufixul - ence: a interfera > a interfera ence(interferență). Dacă este activat - a mancat, -y, -ure / -ureche, apoi afixul - ance: to devi a mancat(a devia) > devi ance(deviere); la măr y(aplica) > aplica ance(dispozitiv); la cl ureche(clear) > clar ance(curățare).

TABEL: SUFIXE SUBSTANTIVALE

SUFIX	SENS	EXEMPLE
ance / ence	condiție calitate acțiune	extravaganță [ɪk "strævəgən (t) s] - capriciu preferință ["pref (ə) r (ə) n (t) s] - preferință utterance ["ʌt (ə) r (ə) n (t) s] - pronunție
acy	condiție calitate	eroare ["fæləsɪ] - viclenie celibatul ["seləbəsɪ] - celibat
ity / ty	calitate caracteristică	probity ["prəubətɪ] - onestitate regalitate ["rɔɪəltɪ] - măreție
ment	condiție mijloace rezultat	aprobare [ɪn "dɔ: smənt] - aprobare fragment ["frægmənt] - fragment excitation [ɪk "saɪtmənt] - entuziasm
al	acțiune proces	considerent – ​​transfer negare – refuz
dom	condiție stare	plictiseală ["bɔ: dəm] - dor earldom ["ɜ:ldəm] - titlu de conte
ness	condiție	pregătire - pregătire pustie ["wɪldənəs] - deșert
xion/sion/tion	condiție acțiune	fluxion ["flʌkʃ (ə) n] - schimbare concesiune – recunoaștere relatie - relatie
glugă	caracteristică grup de interese Starea curenta	feminitate ["wumənhud] - feminitate fraternitate ["brʌðəhud] - fraternitate copilărie ["tʃaɪldhud] - fraternitate
navă	Starea curenta grup de interese
navă	Starea curenta grup de interese	membru ["membəʃɪp] - apartenență prietenie ["friendʃɪp] - prietenie
ist	actor	narcisist ["nɑ: sɪsɪst] - "narcis" romancier ["nɔv (ə) lɪst] - romancier
ee	actor	destinatar [ædre "si:] - destinatar angajat [ɪmplɔɪ "i:] - angajat
ess	personaj feminin	zeiță ["gɔdes] - zeiță chelneriță ["weɪtrəs] - chelneriță
ism	ideologie acțiune și rezultat caracteristicile limbajului	hedonism ["hi: d (ə) nɪz (ə) m] - hedonism exorcism ["skeptɪsɪz (ə) m] - scepticism Americanism [ə "merɪkənɪz (ə) m] - Americanism

Sufixe de adjective în engleză

Un adjectiv este o parte a vorbirii care definește un substantiv. Principalele semnificații ale sufixului includ următoarele: absența sau prezența calității, caracteristică, abilitate, oportunitate etc.

TABEL: SUFIXE ADJECTIVE

SUFIX	SENS	EXEMPLE
capabil / capabil	capabil posibil important	payable ["peɪəbl] - plătibil comestibil ["edɪbl] - comestibil la modă ["fæʃ (ə) nəbl] - laic
al	în legătură cu	toamnă [ɔ: „tʌmn (ə) l] - toamnă accidental [æksɪ "dent (ə) l] - aleatoriu
ic / ical	în legătură cu	metalic - metalic Finnic ["fɪnɪk] - finlandeză
esque	referitoare la stil manieră sau manieră	arabesc [ærə "besk] - decorat pitoresc – pitoresc
plin	calitate caracterizarea	magistral ["mɑ: stəf (ə) l] - magistral jalnic ["wəuf(ə)l] - jalnic
ious / ous	calitate caracterizarea	atent ["kɔ:ʃəs] - atent nervos ["nɜ: vəs] - nervos
y	calitate caracterizarea	lipicios ["stɪkɪ] - lipicios tocilar ["nɜ: dɪ] - plictisitor
am	calitate caracterizarea	paliativ ["pælɪətɪv] - înmuiere corectiv - corectiv
ish	calitate caracterizarea Într-o anumită măsură	girlish ["gɜ:lɪʃ] - girlish snob ["snɔbɪʃ] - snob roz ["pɪŋkɪʃ] - roz
Mai puțin	lipsa de calitate fara nimic	fără piele ["skɪnləs] - fără piele fără copii ["tʃaɪldləs] - fără copii

Sufixele adverbelor în engleză

Un adverb este o parte indispensabilă a vorbirii care transmite un semn al stării sau acțiunii unui verb predominant. Sufixul adverbelor este modest și are doar trei înțelesuri: orientare sau direcție, caracteristică sau semn, relația unuia cu altul.

Concluzie

Deci, am analizat cele mai comune sufixe ale diferitelor părți de vorbire în limba engleză. Gândiți-vă la afixul ca pe un indiciu al sensului cuvintelor. Ca în orice poveste polițistă, uneori indiciile sunt vizibile cu ochiul liber și sunt destul de evidente. În alte cazuri, acestea pot fi confuze sau înșelătoare.

În orice caz, rețineți că semnificațiile cuvintelor sunt cel mai bine determinate prin examinarea contextului în care sunt folosite. Sperăm că acest articol a fost util și informativ pentru tine.

Vă dorim succes și dezvoltare în limba engleză!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Pentru a comunica ușor și fluent în limba engleză, trebuie să aveți suficient vocabular, precum și să puteți selecta rapid cuvintele necesare. O modalitate ușoară de a-ți crește vocabularul este să înveți sufixele substantivelor în limba engleză.

Ce este un sufix?

Înainte de a vorbi despre sufixele substantivelor, este necesar să înțelegem ce este un sufix. Acest termen se referă la partea semnificativă a cuvântului care urmează imediat după rădăcină. Cu alte cuvinte, un cuvânt este un constructor format din mai multe elemente care sunt ferm legate între ele și, dacă este necesar, pot fi ușor separate. Sufixul este unul dintre aceste elemente. Poate fi atașat sau invers - desprins din cuvânt. În același timp, construcția „cuvântului” nu este distrusă, doar forma sa se schimbă - semnificația sonoră, ortografică și lexicală:

• Scoala - scolar - scolara (sufixe -porecla-, -nitsa-);
• Prieten (prieten) - prietenie (prietenie) - prietenos (prietenos) (sufix -ship, -ly).

Sufixul are două funcții. Prima este formativă, care este implicată în formarea de noi forme gramaticale: clever (smart) - cleverest (smartest) (sufixul -est este implicat în formarea gradului superlativ al adjectivului). Al doilea este formarea cuvintelor, necesară pentru formarea unei noi rădăcini unice elemente lexicale: a scrie - scriitor (scrie - scriitor).

Substantivul și sufixele lui

Substantivul, ca parte independentă a vorbirii, are propriile sale sufixe. Ele contribuie la formarea de cuvinte noi. Tabelul „Sufixe de substantiv” în engleză prezintă cel mai productiv și sensul lor general:

Sufix	Sens	Exemple
Est (-an, -ian, -ean)	Naţionalitate, apartenenţă la un partid politic, mişcare)	Om de știință (om de știință), comunist (comunist), rus (rus), istoric (istoric)
Er (-sau, -eer, -ee, -ant, -ier, -ar)	Profesie, ocupație, poziție	Scriitor (scriitor), vorbitor (vorbitor), inspector (inspector), visător (visător), angajat (angajat), inginer (inginer)
	Apartenența la o anumită doctrină sau partid politic	Budism (budism), fascism (fascism), naționalism (naționalism)
	Rezultatul muncii, rezultatul muncii	dezvoltare (dezvoltare), pedeapsă (pedeapsă)
Hood (-navă, -cy)	O anumită stare, nivel de relație	Copilărie (copilărie), orfanitate (orfanitate), prietenie (prietenie), copilărie ( copilărie)
Ness (-dom, -y, -ancy, -ency, -ity, -ty)	anumită stare sau calitate	Plictiseală (dor), înțelepciune (înțelepciune), întuneric (întuneric), frumusețe (atractivitate), claritate (claritate), veselie (veelie)
Al, -ation, -sion, -tion, -ition, Ance, -ence, -ing, -age	Rezultat evident, stare, proces	Reglementare (reglementare), atenție (atenție), baraj (obstrucție), deficit (lips)
	Secțiunea Știință	Matematică (matematică), fizică (fizică)
	Locul de muncă, ocupația sau starea	Laborator (laborator), observator (observator)
	concepte abstracte	Autoritate (putere), egalitate (egalitate),
	Feminin

Din punctul de vedere al formării cuvintelor, ar fi mai corect să spunem nu „ cuvinte englezești cu terminația „tion”, iar cuvintele cu alomorfe(adică aproape identice) sufixe „tion / ion / ation”. Le puteți distinge doar cunoscând originea cuvântului, sufixul „sion” este asemănător lor. Cuvintele cu terminația „tion” denotă acțiuni, procese, concepte, proprietăți, calități, științe și obiecte.
Exemple:

Sens-senzație
Colectare-colectare
Nominalizare- nominalizare
Produce-producție
intenție-intenție

Aceste cuvinte, la rândul lor, pot forma altele noi:

Națiune-națională
constituţional

Pentru a forma independent un cuvânt de altul, cunoașterea sufixelor nu va fi suficientă, așa că ar trebui să vă extindeți vocabularul.

Sufixul, -tion, provine de la -cion, care a existat în engleza mijlocie și s-a schimbat ulterior sub influența francezei.

Multe cuvinte cu sufixele indicate au fost împrumutate din alte limbi (engleză, franceză, latină) și transformate în rusă folosind transmisia morfologică. Începutul cuvântului este copiat literă cu literă (transliterare), sufixul este schimbat în limba rusă și adăugat sfârșit rusesc: revoluţie - revoluţie, selecţie - selecţie. Cu această tranziție, „-tion” se transformă în „-tion”, iar „-sion” în „-siya”. Cuvintele împrumutate pot fi recunoscute și după prefixele caracteristice limbilor străine: structură - restructurare, informare - dezinformare.

Sensul cuvântului se poate schimba oarecum sau rămâne același. De exemplu, în engleză „selecție” înseamnă o alegere în în sens larg cuvinte, iar în rusă cuvântul „selecție” înseamnă de obicei știința creșterii raselor de animale și a soiurilor de plante. Cunoscând semnificația unor cuvinte rusești similare, este mai ușor pentru o persoană să-și amintească sau să ghicească traducerea englezei și viceversa - să înțeleagă noi termeni ruși. Printre cuvintele împrumutate se numără atât cuvinte cunoscute, cât și familiare, precum și termeni care se găsesc numai în literatura de specialitate sau într-o zonă restrânsă, de exemplu, afirmare, acomodare, extrapolare. Dacă un cuvânt care se termină în „tion” apare în frază colocvială sau text literar, este de dorit să îl traducem fără împrumut. Dacă textul este despre știință, afaceri, politică, tehnologie, este indicat să folosiți împrumuturi.

Cum să citească

Combinația de litere -tion [ʃ(ǝ)n] la sfârșitul unui cuvânt citiți în rusă ca [shn] sau [shen], excepția este cuvântul întrebare , unde ultimele litere sunt citite ca [ch]. Accentul în cuvintele cu astfel de sufixe cade pe ultima vocală dinaintea literelor „tion”. Pronunțarea unei vocale accentuate depinde de ce literă, vocală sau consoană, vine înaintea acestor litere.

Dacă există o vocală înainte de „tion”, atunci are o citire alfabetică, ca în silabă deschisă, iar dacă este o consoană, atunci vocala dinaintea ei se citește pe scurt, ca într-o silabă închisă. Excepție este litera i, care se pronunță ca [i] în ambele cazuri.

Există mai multe moduri de a forma cuvinte noi prin sufixe și prefixe, combinare sau conversie.

Ce este un sufix? Sufix- aceasta este o parte semnificativă a cuvântului, care se află după rădăcină și servește de obicei la formarea de cuvinte noi. Particularitatea sufixelor este că, cu ajutorul lor, putem forma cuvinte noi și chiar schimba părți de vorbire. La care se pot adăuga sufixe în cuvinte simple, precum și derivate. Ele pot fi atașate substantivelor, adjectivelor și verbelor, . De exemplu:

verb: a se deosebi ["dıfə] a se deosebi ->

adj.: natural ->

creaturi: dock dock ->

Ce este un prefix? Prefix- o particulă care formează cuvinte care este folosită la începutul cuvântului original. Prefixele formează de obicei cuvinte care sunt aceleași cu categoria gramaticală a cuvântului original. Ele îndeplinesc în principal o funcție semantică. Există un număr mare de prefixe în engleză. De exemplu:

verb: a acoperi ->

adj.: obișnuit obișnuit ->

În primul rând, învață prefixele ( dis-, un-, re-) și sufixe ( -ly, -ment, -ful, -less).

Compoziţie

Compunerea este formarea unui cuvânt nou din două sau mai multe cuvinte. În rusă, atunci când combinați două cuvinte într-unul singur, se folosește vocala de legătură o sau e (sanatorie, aspirator, cu pereți groși). În engleză, două cuvinte sunt conectate direct între ele, iar accentul cade de obicei pe primul cuvânt. De exemplu

manual ["hændbʋk] - mână (mână) + carte (carte) = director

ceva ["sʌmθıŋ] - ceva (unele) + lucru (lucru) = ceva

a vărui ["waıtwɒʃ] - alb (alb) + spăla (spăla) = albi.

Cuvintele compuse sunt scrise de obicei împreună, dar uneori cu cratimă, de exemplu: apă (apă) + cale (cale) apă (calea apei).

Conversie

Conversia este o modalitate de a forma cuvinte noi, conform căreia o altă parte de vorbire este formată dintr-o parte de vorbire fără nicio modificare a formei exterioare a cuvântului. Cel mai comun model de conversie este: substantiv → verb, de exemplu: a test - test → to test - test, a check - check → to check - check.

La convertirea substantivelor cu două și polisilabe care au accentul pe prima sau a doua silabă, în verbe, accentul este transferat la ultima silabă. De exemplu:

export ["ekspɔ:t] export -> pentru a exporta

progres ["prəʋ (g) rəs] progres -> a progresa progres.

Un caz comun de conversie este trecerea unui adjectiv într-un substantiv. De exemplu:

internațional -> Internațional [,ıntə(:)"næʃənl] Internațional

intelectual -> un intelectual [,ıntı "lektjʋəl] intelectual

Formarea cuvintelor prin sufixe și prefixe

Formarea cuvintelor prin adăugarea de sufixe și prefixe este cea mai productivă modalitate. Aproape fiecare rând al textului conține cuvinte derivate. Amintiți-vă ce sunt un sufix și un prefix:

sufix- o particulă care formează cuvinte la sfârșitul cuvântului original. Sufixele pot fi adăugate atât la cuvinte simple, cât și la derivate. Ele pot fi atașate la substantive, adjective și verbe, în timp ce se formează cuvinte noi din aceeași categorie sau din altă categorie gramaticală. De exemplu:

verb: a diferi ["dıfə] differ -> adjectiv: diferit ["dıfr(ə)nt] altul

adj.: natural -> adverb: natural ["nætʃrəlı] natural

creatures: dock dock -> creatures: docker ["dɒkə] docker;

prefix- o particulă care formează cuvinte care este folosită la începutul cuvântului original. Prefixele formează de obicei cuvinte care sunt aceleași cu categoria gramaticală a cuvântului original. Sunt îndeplinesc în principal o funcție semantică. De exemplu

verb: a acoperi -> verb: a descoperi

adj.: obișnuit obișnuit -> adj.: neobișnuit [ʌn "jʋ:ʒʋəl] neobișnuit.

Sufixul adverbului -ly

Sufixele adverbului -ly

Majoritatea adverbelor sunt formate prin adăugarea de sufixe la adjective și substantive. Cel mai productiv dintre ele este sufixul -lu, cu ajutorul căruia se formează multe adverbe din adjective, iar sensul adjectivului original este aproape întotdeauna păstrat. De exemplu

brief brief - briefly ["brı: flı] briefly

egal ["(ı:)kw(ə)l] egal - în mod egal ["(ı:)kwəlı] egal, în mod egal

absolut ["æbs (ə) lʋ: t] plin, absolut - absolut absolut

violent ["vaıələnt] violent, furious - violent violent, violent.

Sufixele adverbului -wise, -ward și prefixul a-

Sufix -înţeleptîn combinație cu substantive și adjective formează adverbe care indică faptul că acțiunea este efectuată în modul indicat de tulpină. Când traduceți astfel de adverbe, puteți folosi cuvinte într-un fel, într-un fel.

De exemplu: un pas (pas) - treptat - pas cu pas, treptat și ceas (ceas) - în sensul acelor de ceasornic ["klɒkwaız] - în sensul acelor de ceasornic, în sens invers acelor de ceasornic - în sens invers acelor de ceasornic.

Sufix -secție(e)în combinație cu substantive, adverbe, adjective și prepoziții formează adverbe care indică în ce direcție se desfășoară o acțiune.

De exemplu: mare (mare) - spre mare (s) ["sı: wəd] spre partea mării (parte) - lateral (s) [" saıdwəd] spre spate (spate) - înapoi [" bækwəd] înapoi în (în ) - înăuntru ["ınwəd] înăuntru afară (din) - în exterior (s) ["aʋtwəd] din, afară.

Rețineți că adverbele formate cu sufixul -ward pot avea sau nu o terminație -s, în timp ce un adjectiv cu acest sufix nu se termină niciodată în -s, comparați: The lift went downward(s).- The elevator went down. Dar: Mișcarea în jos a liftului...

prefixul a-în combinație cu adjective și substantive formează adverbe.

De exemplu: nou (nou) - anew [ə "njʋ:] din nou, într-un mod nou rotund (rotund) - în jurul [ə "raʋnd] în jurul patului (pat) - abed [ə" pat] în pat câmp (câmp) - departe [ə "fı: ld] în câmp.

Sufixele substantivelor -ity, -ing, -hood, -ment, -ness

Sufixele substantivelor -ity, -ing, -hood, -ment, -ness

Sufix -ity(variante de ortografie -ety, -iety) forme Substantive abstracte cu sensul de stare, calitate, condiție. Sufix - ity corespunde sufixului -ost. De exemplu:

capabil (capabil) - abilitate [ə "bılıtı] abilitate

activ (activ) - activitate [æk "tıvıtı] activitate, activitate

valabil (valid, justificat, efectiv) - valabilitate efectivitate, dreptate, legalitate, valabilitate.

Sufix -hood formează substantive cu sensul „stare, poziție, calitate”. De exemplu:

copil (copil) - copilărie ["tʃaıldhʋd] copilărie

bărbat (bărbat) - bărbăție ["mænhʋd] masculinitate.

Sufixul -ment forme substantive care denotă acțiune. Unele cuvinte cu acest sufix dobândesc valoarea unui set de obiecte. De exemplu: echipament [ı "kwıpmənt] echipament.

a se mișca (mușcare) - mișcare ["mʋ: vmənt] - mișcare.

to environ [ɪn "vaɪər (ə) n] surround - mediu [ɪn" vaɪər (ə) nmənt] mediu, mediu

a se angaja - angajament angajament

a argumenta ["ɑːgjuː] argumente, argumente, demonstrat - argument ["ɑːgjəmənt] argument, argument

Sufix -ness formează substantive cu sensul „stare, calitate”. De exemplu:

întuneric întuneric - întuneric ["dɑ: knıs] întuneric

bun bun - bunătate ["gʋdnıs] bunătate

mare mare - măreție ["greıtnıs] măreție.

fericit fericit - fericire ["hæpɪnəs] fericire

politicos politicos, amabil, politicos - politețe politețe, politețe, curtoazie

fair fair, decent, honest, legal - fairness ["feənəs] justiție, onestitate, legalitate

Sufixe adjectivale -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

Sufixe adjectivale -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous

Sufixul -ful formează adjective pe baza substantivelor cu sensul „având (pe deplin) calitatea exprimată de tulpină”. De exemplu:

pace pace - pașnic ["piːsf(ə)l], [-ful] liniștit, calm, pașnic

hope hope - speranță plină de speranță;

care care - îngrijire atentă, minuțioasă;

beauty beauty - frumos ["bjʋ: tıfʋl] frumos, frumos;

ajutor ajutor - util ["helpfʋl] util.

Sufix -mai puțin formează adjective cu sens invers: „lips de calitatea exprimată de tulpină”, și corespunde prefixului rus bez-, not-,. De exemplu:

îndoială îndoială - fără îndoială ["daʋtlıs] neîndoielnic;

homeless ["həumləs] - fără adăpost

fără speranță - fără speranță;

neputincios - neputincios;

neglijent - nepăsător;

folosește folosi, înseamnă, folosește, folosește, folosește - inutil ["juːsləs] inutil; fără valoare

Sufixul -ive formează adjective pe baza verbelor și substantivelor și corespunde sufixului rusesc -iv-. De exemplu:

a crea a crea - creative creative, creative;

a acţiona act -activ ["æktıv] activ;

a impresiona a impresiona, a uimi - impresionant [ım "presıv] impresionant, expresiv;

an impulse impulse - impulsiv [ım "pʌlsıv] impulsiv;

a mass mass - masiv ["mæsıv] masiv.

Sufixul -ic formează adjective cu semnificații:

având compoziția sau structura bazei: atom atom -atomic [ə "tɒmık] atomic;

asemănător cu cineva: Homeric - Homeric, Homeric; Byronic - Byronic.

Sufixul -al formează un număr mare de adjective cu sensul: având o natură, referindu-se la ceea ce este exprimat prin tulpină, De exemplu:

Sufix -ous indică un semn sau o calitate și, de asemenea, compoziție chimică. De exemplu:

sulfuros - sulfuros

un anonim anonim - anonim (anonim)

periculos - periculos

diverse - diverse

un copac otrăvitor - un copac otrăvitor

Sufixe adjectivale -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

Sufixe adjectivale -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed

Sufix -able (-ible) cel mai adesea formează adjective din verbe, al căror echivalent rusesc este adjectivele cu sufixul -imy (doable spre deosebire de executat). Astfel de adjective pot fi traduse și printr-o propoziție subordonată, începând cu cuvintele care can + infinitivul verbului original. Trebuie amintit că accentul nu cade niciodată pe sufix. De exemplu:

a detecta - detectabil a detecta, descoperibil (nu: descoperibil);

a observa (observa) - observabil [əb "zɜ: vəbl] care poate fi observat (și nu: observat)

memorabil [„mem(ə) rəbl] memorabil, de neuitat

Au luat măsuri justificabile în aceste condiții Au luat măsuri care ar putea fi justificate în aceste condiții. Considerăm evenimente observabile în toate situațiile. - Luăm în considerare (doar) evenimentele care pot fi observate în toate aceste situații.

Dacă un astfel de adjectiv este după verbul de legătură fi, atunci când traduceți cuvântul care este omis și numai posibil + infinitivul verbului original rămâne în propoziție, de exemplu: Este regretabil că... Se poate regreta că... Valoarea este neglijabil. Această valoare poate fi neglijată.

În cazul în care un verbul se termină în e, atunci când se atașează sufixele -able, -ible, această litera (e) dispare, de exemplu: a primi primi - creanță care poate fi primită. dacă verbul se termină în -u, apoi atunci când se formează un adjectiv, y se schimbă în i, de exemplu: rely to rely (pe) - de încredere pe care te poți baza

Sufixul -ent apare în adjective cu semnificații diferite. De exemplu:

curent ["kʌr(ə)nt] - actual, modern;

evident ["evıd (ə) nt] - evident.

încrezător ["kɔnfɪd (ə) nt] - încrezător

Sufix -ant formează adjective care caracterizează persoane sau lucruri ca având sau manifestând anumite calități. De exemplu:

observant [əb "zɜ: v (ə) nt] - observator

relevant ["relıvənt] - relevant, relevant (sufixul -ant poate forma și substantive).

Sufixul -ate găsit în adjective cu o varietate de sensuri, de exemplu: moderat ["mɒdəreıt] - moderat, susținut; adecvat ["ædıkwıt] - adecvat, adecvat. (Sufixul -ate poate forma și verbe).

Sufixul -y formează adjective cu sensul „având calitatea a ceea ce este indicat de bază”. De exemplu:

murdărie (murdărie) - murdar ["dɜ: tı] murdar

distracție (glumă, distracție) - amuzant ["fʌnı] vesel, amuzant

pretty ["prıtı] -pretty; (sufixul -y poate forma și substantive).

Sufixul -ed formează adjective: cu semnificația oricărui semn sau posesiune a ceva, de exemplu: proprietate (proprietate) - proprietăți ["prɒpətıd] posesor, posesoare de proprietate; denotă orice formă, de exemplu: arc (arc) - arcuit ["ɑ: tʃt ] curbat; care desemnează un caracter sau o stare, de exemplu: educat ["edjʋ: keıtıd] educat. Desinențe ed / ing. Sufixul -ed se găsește adesea în adjectivele compuse, de exemplu: cu pereți gros [,θık"wɔ: ld] - gros -walled, many-sided [ "menı" saıdıd] - multilateral, prost informat ["ılın" fɔ:md] - incorect informat.

Prefixe de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

Prefixe de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-

Prefixul de- înseamnă de obicei a priva ceea ce este indicat de bază, a elimina, a elimina ceea ce este indicat de bază (în rusă, există și acest prefix: degazare), de exemplu:

to code encode - a decoda decoda, decripta;

declasat ["dı:"klɑ:st] - declasat. Un număr de verbe cu de- prefixe, formate din substantive care denotă un mod de transport, transmit semnificația „a coborî, a debarca din”, de exemplu: a dezatrain (tren - tren) - a coborî din tren.

dis prefix- exprimă de obicei contrariul, acțiunea opusă sau negarea. Uneori, el transmite sensul de a elimina, a priva, a scăpa de ceea ce este indicat de bază (în rusă: descalificare). De exemplu:

to allow [ə"laʋ] allow - a disallow ["dısə"laʋ] interzice

a apărea [ə"pıə] a apărea - a dispărea [,dısə"pıə] a dispărea.

a continua continua - a întrerupe opri, întrerupe

Prefixul exprimă greșit eroarea acțiunii. De exemplu:

a lua a lua - a greși a face o greșeală (a lua greșit)

A aplica [ə "plaı] a aplica - a aplica greșit abuz, abuz.

Prefixele și prefixele exprimă de obicei prioritate. În traducerea rusă, puteți folosi cuvinte în avans, anterior. De exemplu:

a vedea a see - a prevedea a prevedea

A arăta a arăta - a prefigura a prefigura a încălzi a preîncălzi - a preîncălzi a preîncălzi.

Prefixul poate fi folosit cu multe verbe cărora doriți să le acordați prioritate.

Prefixul sub- ["ʌndə] formează verbe cu semnificații:

a fi sau a acționa sub ceva, de exemplu: a minți lie - a subîncărca [,ʌndə "laı] a minți sub ceva; acțiune incompletă, insuficientă, de exemplu: a încărca încărcare - a subîncărca ["ʌndə" ləʋd] subîncărcare, încărcare incomplet.

Acest prefix corespunde prefixului rus sub-, de exemplu: a face - underdone ["ʌndə" dʋ:] neterminat. Supraprefixul formează verbe cu semnificații:

Mișcări peste ceva, de exemplu: a sări sări - a depăși [,əʋvə "lı: p] sări peste; exces (acțiuni, stări), dincolo de normă, de exemplu: a încărca încărcare - a supraîncărca ["əʋvə" ləʋd] încărcare peste norme, suprasarcină.

Trebuie remarcat faptul că prefixul rus transmite nu numai sensul de deasupra normei (supraîncărcare), ci și un alt sens: reîncărcați într-o altă mașină. Prin urmare, atunci când traduceți verbe cu prefixul over-, trebuie să fiți atenți

case (cutie) - a încadra [ın "keıs] pus într-o cutie

cage (celula) - a încage [ın "keıdʒ] a pune într-o cușcă;

crypt (crypt, cache) - pentru a cripta cripta

aduce la starea indicată de bază. De exemplu:

mare (mare) - a mări [ın "lɑ: dʒ] creștere (sya)

a însufleți [ın "laıvən] - revitaliza, face mai interesant

Prefix re- de obicei exprimă repetarea unei acțiuni, iar uneori prefixul rusesc re- corespunde acesteia. Verbele engleze cu re-prefix au de obicei două accentuări: pe prefix și pe tulpină. De exemplu:

a face (a face) - a reface ["rı:" meık] reface

a crea (a crea) - a recrea

Cu toate acestea, trebuie să ne amintim că prefixul rus pere- nu corespunde întotdeauna prefixului englez re-, deoarece transmite adesea sensul depășirii normei, de exemplu, a suprasării. Prin urmare, atunci când traduceți cuvinte cu re-prefix, folosiți cuvintele din nou, din nou, din nou etc.).

prefixul fi-înseamnă: a-l face așa cum indică baza, sau a da un semn sau o calitate exprimată de bază, de exemplu: mic (mic) - a disprețui la a slăbi, a slăbi.

1 .Sufix -eh (-sau ).

1) Acest sufix servește la formarea substantivelor din verbe (infinitiv fără la + -eh ,-sau ). Un substantiv cu această terminație denotă fie un dispozitiv care efectuează o acțiune exprimată prin verbul din care este format, fie o persoană care efectuează această acțiune. Când citiți astfel de cuvinte derivate, trebuie amintit că sufixele -eh și -sau stresul nu scade niciodată și, prin urmare, ele sunt pronunțate ca un sunet neutru [ə], de exemplu:

a juca (play) - un jucător [ə "pleɪə] jucător

a amesteca (a amesteca) - un mixer [ə "mɪksə] mixer.

Dacă verbul se termină în e , atunci se atașează doar scrisoarea r ,de exemplu:

a face (produce) - un producător [ə "meɪkə] producător

a folosi (a folosi) - un utilizator [ə "ju: zə] utilizator.

Trebuie amintit că deseori trebuie să recurgem la traducerea descriptivă a substantivelor care au sufixul -eh ,-sau ,de exemplu:

a ridica (a ridica) - un lifter [ə "lɪftə] dispozitiv de ridicare

to time (set time, calculate by time) - un cronometru [ə "taɪmə] un dispozitiv care calculează timpul.

2) Scrisoarea finală r în cuvintele cu un astfel de sufix, se pronunță ca sunet de legătură [r] numai dacă este urmat de un cuvânt care începe cu o vocală, de exemplu:

un cititor al cărții [ə "ri: də r əf ðə" buk] cititor al acestei cărți.

În acest sens, trebuie acordată atenție lecturii uniunii și [ənd]- și ,A .Această unire se pronunță foarte scurt, fără stres și împreună, ca într-o singură respirație, cu cuvintele pe care le leagă, de exemplu:

un cititor și un scriitor [ə "ri: də r ənd ə" raɪtə].

Exercitiul 1

Un colector [əkə"lektə], un selector [əsə"lektə], un colector și un selector; un recipient [əkən "teɪnə], un protector [əprə" tektə], un recipient și un protector; un inventator [ənɪn „ventə], un reporter [ərɪ” pɔ: tə], un inventator și un reporter; un compozitor [əkəm "pəuzə], un producător [əprə" dju: sə], un compozitor și un producător.

2 .Sufix -ist .Acesta este un sufix foarte comun care formează substantive care desemnează profesioniști, susținători ai unei direcții sociale sau științifice. Poate fi atașat substantivelor și adjectivelor.

Sarcina 2. Citiți și dați echivalente în limba rusă.

Un specialist [ə"speʃəlɪst], un naturalist [ə"nætʃrəlɪst], un om de știință [ə"saɪəntɪst], un chimist [ə"kemɪst], un economist, un „botanist, un „moralist”.

3 .Sufix - ian .Substantivele cu acest sufix denotă naționalitate sau rang și profesie, de exemplu: rusă ["rʌʃən] - rusă, academician [ə, kædə" mɪʃən] - academician, muzician muzician. darwinist - darwinist.

Cuvinte formate prin adăugarea unui sufix -ian, poate fi tradus și ca adjective, de exemplu:

limba rusă ["læŋɡwɪdʒ]

Interpretarea neo-darwiniană a evoluției [,nɪə dɑ:"wɪnɪən ɪn,tə:prɪ"teɪʃən əv,i:və"lu:ʃən] interpretarea neo-darwiniană a evoluției.

Notă: Rețineți că substantivele și adjectivele care denotă naționalitatea sunt întotdeauna scrise cu majuscule: engleză, rusă, poloneză, americană.

4 .Sufix -ity (variante de ortografie -ety ,-ietate ) formează substantive abstracte cu sensul de stare, calitate, condiție. Sufix -ity se potrivește cu sufixul -mustaţă , de exemplu: capabil (capabil) - abilitate [ə "bɪlɪtɪ] abilitate;activ (activ) - activitate [æk" tɪvɪtɪ] activitate, activitate; valabil (valid, justificat, efectiv) - valabilitate efectivitate, dreptate, legalitate, valabilitate.

5 . Sufix -ing formează substantive din verbe (§ 85), de exemplu: a întâlni (întâlni) - întâlnire ["mi: tɪŋ] întâlnire, a proceda (continuare) - procedură practică, proceduri, lucrări, note (societate științifică).

6 .Sufix - glugă formează substantive cu sensul „stare, poziție, calitate”, de exemplu: copil (copil) - copilărie ["tʃaɪldhud] copilărie, bărbat (bărbat) - bărbăție ["mænhud] masculinitate.

7 . Sufix -ment formează substantive care denotă acțiune, de exemplu: a se mișca (deplasare) - mișcare ["mu: vmənt] - mișcare.

Unele cuvinte cu acest sufix capătă semnificația unui set de obiecte, de exemplu: echipament [ɪ "kwɪpmənt] echipament.

8 . Sufix -ness formează substantive cu semnificația „stare, calitate”, de exemplu: întuneric (întunecat) - întuneric ["dɑ: knɪs] întuneric, bine (bun) - bunătate ["ɡudnɪs] bunătate, mare (mare) - măreție ["ɡreɪtnɪs] măreţie.

9 .Sufix -y formează substantive abstracte din verbe, de exemplu: a descoperi (deschide) - descoperire descoperire; a întreba (a întreba, a afla) - anchetă [ɪn "kwaɪərɪ] întrebare, cerere.

10 .Sufix -th formează substantive cu valoare de calitate, de exemplu: adevărat (adevărat, adevărat) - adevăr adevărat, sănătate - sănătate.

Prin adăugarea unui sufix -th substantivele sunt formate din adjective, iar vocala rădăcină se schimbă adesea, de exemplu: lung (lung) - lungime lungime, adânc (profund) - adâncime adâncime, puternic (puternic) - forță.

11 .Sufix -furnică formează substantive cu sensul de persoană și substanță, de exemplu: a asista (a ajuta) - asistent [ə "sɪstənt] asistent, a servi (servi) - servitor ["sə: vənt] servitor, un oxidant oxidant, solvent solvent.

12 .Sufix -vârstă formează substantive cu semnificații diferite, de exemplu: a rupe (rupe) - rupere ["breɪkɪdʒ] rupere;a se căsători (căsătorie) - căsătorie ["mæ-rɪdʒ] nuntă; curaj ["kʌrɪdʒ] - curaj, curaj, curaj.

13 .Sufix -ism este caracteristic multor limbi, de exemplu: darwinism ["dɑ:wɪnɪzm], romantism, capitalism ["kæpɪtəlɪzm], vandalism ["vændəlɪzm].

14 .Sufix -ire (-tura ,-sigur ).

1) În primul rând, ar trebui să acordați atenție pronunției combinațiilor de litere tură și sigur .Ca urmare a anumitor modificări fonetice în limba engleză, combinația tură a început să fie perceput ca un simbol. De exemplu: cultură ["kʌltʃə], viitor ["fju: tʃə], prelegere ["lektʃə], temperatură ["temprɪtʃə].

combinație de litere sigur transmis prin combinația de sunet [ʃə]. De exemplu: presiune ["preʃə], tonsura ["tɔnʃə].

Dacă înainte de combinația de litere sigur există o vocală, apoi se transmite prin combinația de sunet [ʒə]. De exemplu: expunere [ɪks "pouʒə], măsura ["meʒə], comoara ["treʒə], plăcere ["pleʒə].

2) Sufix -ire (-tura ,-sigur ) formează substantive care denotă un proces, de exemplu: a apăsa (a apăsa) - presiune ["preʃə] presiune, a amesteca (amestecă) - amestec ["mɪkstʃə] amestecare.

Multe substantive formate cu ajutorul acestor sufixe pot avea semnificația rezultatului unei acțiuni sub forma unui obiect, substanță, de exemplu: amestec - amestec, amestec; fixture - fixture (detaliu).

15 .Sufix -navă formează substantive cu sensul de stat, poziție sau proprietate, de exemplu: prieten (prieten) - prietenie ["friendʃɪp] prietenie, membru (membru) - apartenență ["membəʃɪp] apartenență.

Sarcina 3. Formează substantive din verbele date folosind sufixe -eh ,-sau , și traduceți.

Exemplu: a spune a spune - un povestitor [ə "telə] povestitor.

Sufix -er: a absorbi - absorb, absorb; a sfătui - a sfătui, a sfătui; a calcula - a calcula; a indica - indica; a produce - produce, chema; a raporta - raport, raport; a proiecta - proiectare, proiectare; a restaura - restaura, restaura; a alerga - a alerga; a testa - a verifica, a testa.

Notă. Știți că două substantive sunt formate din verbul a informa [ɪn "fɔ: m]: informator-informator,informatorși informator-informator("comunicator").

Sufix -sau: a acţiona - a acţiona; a corecta - corecta; a inspecta - inspecta; a inventa - a inventa; a opera - a lucra, a actiona, a conduce; a selecta - selecta, sortează.

Sarcina 4. Conectați perechile de substantive date cu o uniune și .Nu uitați să folosiți sunetul de legătură [r] înainte de unire și, dacă cuvântul dinaintea lui se termină cu o literă r .Traduceți în rusă.

Exemplu: un cititor, un scriitor - un cititor și un scriitor - un cititor și un scriitor.

un actor, un reporter; un artist, un corector; un proiectant, un inspector; un naturalist, un inventator; un consilier, un informator; un specialist, un consilier; un absorbant, un selector; un operator și separator; un chimist, un alergător; un restaurator, un tester; un informator, un inspector; un calculator, un operator; un indicator, un selector; un om de știință, un designer; un verificator, un producător.

Sarcina 5. Citiți și traduceți în rusă.

Sufix - (i )un: istoric, aritmetic [ə, rɪθmə "tɪʃən], statistician [, stætɪs" tɪʃən], politician [, pɔlɪ "tɪʃən], fonetician [, fəunə" tɪʃən], bibliotecar (tragedie), bibliotecar (tragedie), bibliotecar (tragedie), bibliotecar (comedie – comedie).

Notă: Acordați atenție faptului că medic înseamnă doctor,doctor,un fizician ["fɪzɪsɪst] - fizician.

Sufix -itate: simplitate (simplu - simplu), similaritate [,sɪmɪ "lærɪtɪ] (asemănător - asemănător), selectivitate (a selecta - selecta), complexitate (complex - complex), certitudine ["sə: təntɪ] (cert - definit), relativitate [ ,relə "tɪvɪtɪ] (relativ - relativ), conductivitate [,kɔndʌk" tɪvɪtɪ] (a conduce - a conduce).

Sufix -ing: scrieri ["raɪtɪŋz] (a scrie - a scrie), găsirea ["faɪndɪŋ] (a găsi - a găsi), venind ["kʌmɪŋ] (a veni - a veni), mergând ["ɡouɪŋ] (a merge - a merge ), planificare [ "plænɪŋ] (a planifica - a planifica).

Sufix - gluga: paternitate ["fɑ: ðəhud] (tată - tată), frățietate ["brʌðəhud] (frate - frate), iobăgie ["sə: fhud] (iobag - iobag, sclav), vecinătate ["neɪbəhud] (vecin - vecin).

Sufix -meniul mișcare ["mu: vmənt] (a muta - a muta), echipament [ɪ" kwɪpmənt] (a echipa - a echipa), cerință (a cere - a cere), acord [ə "ɡri: mənt] (a fi de acord - a fi de acord), măsurare ["meʒəmənt] (a măsura - a măsura), dezvoltare (a dezvolta - a dezvolta), îmbunătățire [ɪm" pru: vmənt] (a îmbunătăți - a îmbunătăți), tratament ["tri: tmənt] (a trata - a interpreta, a procesa) .

Sufix -ness (echivalentul rusesc de bază -mustaţă ): goliciune ["emptɪnɪs] (gol - gol), slăbiciune ["wi: knɪs] (slab - slab), utilitate ["ju: sfulnɪs] (util - util), pregătire ["redɪnɪs] (gata - gata), eficacitate [ ɪ „fektɪvnɪs] (eficient - eficient).

Sufixe -y; -th; -furnică; -ist; -ure: descoperire (a descoperi - deschide), putere (puternic - puternic), adevăr (adevărat - adevărat), creștere ["ɡrouθ] (a crește - a crește), chimist ["kemɪst], fizician ["fɪzɪsɪst], capitalist ["kæpɪtəlɪst ], economist [ɪ"kɔnəmɪst], om de știință ["saɪəntɪst] (știință - știință), meteorolog [,mi: tjə" rɔlədʒɪst], asistent [ə "sɪstənt], servitor ["sə: vənt)] , expunere (ɪks "pouʒə] (a expune - a rezista (la lumină), a expune).

Sufix -navă: conducere ["li: dəʃɪp] (a conduce - a conduce), cetățenie [" sɪ (:) tɪzənʃɪp] (cetățean - cetățean), dictatură (dictator - dictator).

Exercitiul 1.Traduceți acordând o atenție deosebită substantivelor care se formează căi diferite(§ 31).

Memorează: cuvinte posibilși fezabil["fɪ: zəbl] poate fi tradus în același mod - posibil .Totuși, cunoașteți diferența: posibil - posibil ,probabil; fezabil - (fizic) executabil ,fezabil ,posibil .

1. Cerșetorii nu pot alege. 2. Imposibilitatea unei astfel de simplificări este evidentă. 3. Limpedența este alături de evlavie. 4. Moartea este marele nivelator. 5. Lenevia este mama tuturor relelor. 6. Supradocumentarea are două pericole. 7. Sunt momente când cei slabi îi pot ajuta pe cei puternici. 8. Două greșeli nu fac un drept. 9. Au aceleași aprecieri și aceleași antipatii. 10. Este necesară și capacitatea de a selecta importantul dintre mulți. 11. Greul pe care îl putem face deodată imposibilul poate dura puțin timp. 12. Unde și când sunt importante.