Alexandr Duma

unde se stabilește că nu există nimic mitologic în eroii poveștii pe care vom avea onoarea să le spunem cititorilor noștri, deși numele lor se termină în „os” și „is”.

În urmă cu aproximativ un an, în timp ce făceam cercetări la Biblioteca Regală pentru istoria mea a lui Ludovic al XIV-lea, am dat întâmplător de Memoriile lui M. d'Artagnan, publicate - ca majoritatea lucrărilor din acea vreme, când autorii, străduindu-se să spună adevărul , nu am vrut să merg pe termen mai mult sau mai puțin lung în Bastille - la Amsterdam, la Pierre Rouge. Titlul m-a sedus, bineînțeles, cu permisiunea bibliotecii și m-am năpustit asupra lor. .

Nu voi analiza în detaliu această lucrare interesantă aici, ci îi voi sfătui doar pe cititorii mei care știu să aprecieze picturile din trecut să se familiarizeze cu ea. Ei vor găsi în aceste memorii portrete schițate de mâna maestrului și, deși aceste schițe rapide sunt realizate în majoritatea cazurilor pe ușile cazărmii și pe pereții cârciumii, cititorii vor recunoaște totuși în ele imagini ale lui Ludovic al XIII-lea, Anne de Austria, Richelieu, Mazarin și mulți dintre curtenii săi timp, imaginile sunt la fel de adevărate ca și în povestea lui M. Anquetil.

Dar, după cum știți, mintea capricioasă a unui scriitor se îngrijorează uneori pentru ceva ce un cerc larg de cititori nu observă. Admirând, așa cum, fără îndoială, vor admira și alții, meritele memoriilor deja notate aici, am fost, totuși, cel mai impresionat de o împrejurare căreia nimeni înaintea noastră, probabil, nu i-a acordat nici cea mai mică atenție.

D'Artagnan spune că atunci când a venit pentru prima dată la căpitanul mușchetarilor regali, domnul de Treville, a întâlnit în camera sa de primire trei tineri care slujeau în acel regiment celebru, unde el însuși a căutat onoarea de a fi înrolat și că numele lor erau Athos, Porthos și Aramis.

Recunoaștem că numele, străine de urechile noastre, ne-au frapat și ne-a trecut imediat prin minte că acestea erau doar pseudonime sub care d’Artagnan ascundea nume, poate celebre, cu excepția cazului în care purtătorii acestor porecle le-au ales ei înșiși în ziua în care , la un capriciu, , din supărare sau din sărăcie, se îmbracă cu o simplă mantie de muşchetar.

De atunci, nu am mai cunoscut liniștea, încercând să găsim în scrierile de atunci măcar o urmă a acestor nume extraordinare, care ne-a stârnit cea mai aprinsă curiozitate.

Lista cărților pe care le citim doar în acest scop ar umple un întreg capitol, care, poate, ar fi foarte instructiv, dar cu greu distractiv pentru cititorii noștri. Așadar, le vom spune doar că în acel moment, când, rătăcindu-ne de la eforturi atât de îndelungate și zadarnice, ne-am hotărât deja să renunțăm la cercetările noastre, am aflat în sfârșit, călăuziți de sfaturile celebrului și învățat prieten al nostru Paulin Paris. , un manuscris în folio, marcat. N 4772 sau 4773, nu ne amintim exact și intitulat:

„Memorii ale contelui de La Fère ale unor evenimente petrecute în Franța spre sfârșitul domniei regelui Ludovic al XIII-lea și la începutul domniei regelui Ludovic al XIV-lea”.

Ne putem imagina cât de mare a fost bucuria noastră când, întorcând frunzele acestui manuscris, ultima noastră speranță, am descoperit pe pagina a douăzecea numele lui Athos, pe a douăzeci și șaptea - numele lui Porthos, iar pe a treizeci și unu - numele lui Aramis.

Descoperirea unui manuscris complet necunoscut într-o epocă în care știința istorică atinsese un grad atât de înalt de dezvoltare ni s-a părut un miracol. Ne-am grăbit să cerem permisiunea de a-l tipări pentru a apărea într-o zi cu bagajele altcuiva la Academia de Inscripții și Litere de Belle, dacă nu reușim – ceea ce este foarte probabil – să fim acceptați în Academia Franceză cu al nostru.

O asemenea permisiune, considerăm că este de datoria noastră să spunem aceasta, ne-a fost dată cu bunăvoință, pe care o notăm aici pentru a dezvălui public minciunile răi care susțin că guvernul sub care trăim nu este prea prietenos cu scriitorii.

Oferim acum atenției cititorilor noștri prima parte a acestui prețios manuscris, redându-i titlul propriu-zis și ne angajăm, dacă această primă parte are succesul pe care îl merită și de care nu avem nicio îndoială, să o publicăm imediat a doua.

Între timp, întrucât destinatarul este al doilea tată, invităm cititorul să vadă în noi, și nu în Contele de La Fère, sursa plăcerii sau a plictiselii sale.

Deci, trecem la povestea noastră.

Capitolul 1. TREI DARURI ALE DOMNULUI D'ARTAGNANA TATĂL

În prima zi de luni a lunii aprilie 1625, întreaga populație a orașului Menthe, unde s-a născut odată autorul Romance of the Rose, părea încântată de parcă hughenoții aveau de gând să o transforme într-o a doua La Rochelle. Unii dintre orășeni, văzând femei alergând spre Strada Principală, și auzind strigătele copiilor care veneau din pragurile caselor, s-au îmbrăcat în grabă, s-au înarmat cu muschetă, trestie, pentru a-și da o înfățișare mai curajoasă. , și s-a repezit la hotelul Free Miller, în fața căruia s-a adunat o mulțime densă și zgomotoasă de curioși, crescând cu fiecare minut.

În acele zile, o astfel de tulburare era o întâmplare obișnuită și era rar ca un oraș să nu poată consemna un astfel de eveniment în cronicile sale. Domnii nobili s-au luptat între ei; regele era în război cu cardinalul; Spaniolii erau în război cu regele. Dar, pe lângă această luptă – uneori secretă, când deschisă, când ascunsă, când deschisă – au mai fost și hoți, cerșetori, hughenoți, vagabonzi și slujitori care se luptau cu toată lumea. Orășenii s-au înarmat împotriva hoților, împotriva vagabonilor, împotriva slujitorilor, adesea împotriva nobililor conducători, din când în când împotriva regelui, dar niciodată împotriva cardinalului sau a spaniolilor.

Tocmai din cauza acestui obicei înrădăcinat, în prima zi de luni din aprilie 1625, orășenii, auzind un zgomot și nevăzând nici insignele galben-roșii, nici livrea slujitorilor ducelui de Richelieu, s-au repezit la hotelul Free Miller.

Și numai acolo motivul tulburărilor a devenit clar pentru toată lumea.

Un tânăr... Să încercăm să-i schițăm portretul: închipuiți-vă pe Don Quijote la optsprezece ani, Don Quijote fără armură, fără armură și picioare, într-o jachetă de lână, a cărei culoare albastră a căpătat o nuanță între roșu și albastru deschis. . Față lungă și întunecată; pomeții proeminenti sunt semn de viclenie; mușchii maxilarului supradezvoltați sunt o trăsătură integrală prin care se poate identifica imediat un gascon, chiar dacă nu poartă o beretă - iar tânărul purta o beretă decorată cu asemănarea unei pene; aspect deschis și inteligent; nasul este cârlig, dar fin definit; înălțimea este prea înaltă pentru un tânăr și insuficientă pentru un bărbat matur.

O persoană fără experiență l-ar fi putut confunda cu un fiu de fermier care pleacă într-o călătorie, dacă nu ar fi fost sabia lungă de pe o centură de piele care se lovea de picioarele proprietarului ei când mergea și îi ciufulia coama calului când călărea. .

Bazat pe trilogia cu același nume de Alexandre Dumas și adaptări

Trilogia „Cei trei mușchetari” – Dumas

Les Trois Mousquetaires, Cei trei muschetari

Serii de cărți; 1844-1847

Seria include cărți

Cel mai bun post

Astăzi este Ziua Apărătorului Patriei și îmi voi lua albumul foto patriotic din bumbac de pe raftul prăfuit.
Așa arătam în toamna anului 1988, înainte de a fi înrolat în rândurile ordonate ale Armatei Sovietice

Noi, conscriși, am fost invitați la biroul militar de înregistrare și înrolare și ni s-au dat instrucțiuni despre cum să ne prezentăm la punctul de recrutare. În special, trebuie să ai o tunsoare scurtă, dar nu cheală. Cei care veneau la fel de cheli ca o minge de biliard erau amenințați cu o flotă de submarine și trei ani de serviciu. Drept urmare, inspirați de instrucțiunile pe care le-am primit, noi, prietenii, ne-am tuns unul altuia, economisind costul unui coafor. Iar fondurile astfel eliberate au fost cheltuite pe bere.

Asta s-a întâmplat până la urmă. Apropo, la spatele meu se vede întrerupătorul pe care l-am proiectat. Are o lumină de fundal verde de designer, folosind un indicator fără sudură din fabrică și aprindere dublă a unei lămpi - la intensitate maximă și la jumătate de putere, folosind o diodă D226 și un condensator de netezire.

Și asta e deja în armată, am servit mai bine de un an. Sunt la mijloc, în stânga și în dreapta sunt colegii mei de armată. Unul este din Siberia, celălalt din vestul Ucrainei.

După cum puteți vedea, nu eram străin de cultură - în timpul concediului, am fost odată chiar la Oktyabrsky KZ. Pur și simplu nu-mi amintesc deloc pentru ce. Fotografia a fost făcută pe un film color, care era un lux al naibii la acea vreme.

Tendința de a sta departe de autorități și mai aproape de locul de gătit, sau mai bine zis, de a conduce acest proces, a apărut în mine în acei ani. În acest caz, gătim în secret puiul furat din partea învecinată pe un arzător cu o duză specială. Un ucrainean a furat-o nimeni mai bine decât el - a avut o practică extinsă în sat de a închide capete de găină. Rețeta și gătitul erau deja în urmă. După cum îmi amintesc acum, era ceva de genul chakhokhbili.

În timpul anilor de serviciu, am vizitat și Boryspil și Fergana, dar nu am fotografii scanate pe computer.

Tuturor bărbaților și femeilor care au purtat și poartă curele de umăr pentru gloria Patriei noastre - fericită Ziua Apărătorului Patriei, ura!

#a fost_atât_de_mult_în urmă_că nu e_păcat să-ți amintești #felicitari_fanfix

(48 pagini)
Cartea este adaptată pentru smartphone-uri și tablete!

Textul cărții:

Trei băieți locuiau în Franța - Mickey, Donald și Goofy. Au visat lupte cu sabia, călărie și aventură. Prietenii s-au străduit să crească îndrăzneți, curajoși și puternici, pentru că mai mult decât orice și-au dorit să devină muschetari.
Dar, înainte de a deveni eroi, au trebuit să înțeleagă în practică ce înseamnă faimosul motto al mușchetarilor:
"Unul pentru toți și toți pentru unul!".
Au trecut anii. Mickey, Donald și Goofy au rămas cei mai buni prieteni, dar visul lor de a deveni muschetari încă nu s-a împlinit. Ca să se apropie măcar un pic de ea, s-au angajat ca curățeni la sediul mușchetarilor.
Într-o dimineață, apă a început să picure din sursa de apă din camera lor. Donald a încercat să strângă piulița, dar în acel moment ceva a zăngănit în țeavă, speriindu-l de moarte. Bietul a căzut pe scări, dar când a căzut, a rupt toată țeava. Apa s-a repezit în cameră. Iar căpitanul muşchetar Pete, care se spăla la etaj, se uită uluit la duşul care nu mai funcţiona.
Luptându-se cu țeava și apa care curgea în toate direcțiile, cei trei nu au observat cum a intrat Pete în cameră. Și apoi Goofy l-a stropit accidental pe căpitanul furios cu apă.
„Vrem să devenim adevărați mușchetari și să învățăm lucrul în echipă”, a încercat Mickey să se justifice.
-Ha! - căpitanul Pete râse fără milă.
- Ai omis ceva.
El arătă spre Donald:
-În primul rând, este un laș!
Apoi s-a întors către Goofy:
- În al doilea rând, ești un prost! Cât despre tine, i-a spus lui Mickey, ești prea mic.
Nu ar fi promovat niciodată trei prieteni să devină muschetari.
Căpitanul Pete a pus la cale un plan ticălos: a vrut să preia puterea în țară și să devină regele Franței. În această afacere perfidă a fost ajutat de devotatul locotenent Clarabelle și de frații Gavs pe care i-a angajat. Pete necinstit urma să o răpească pe Prințesa Minnie și să o înlocuiască cu fratele ei mai mic, Gavs.
Și trebuia să anunțe că Pete era demn să devină noul rege!
„Iubește – nu iubește, scuipă – sărută”, a oftat prințesa Minnie, smulgând petalele de margarete una câte una.
Doamna de la curte pe nume Daisy doar a clătinat din cap.
- Dacă vrei dragoste, cumpără-ți un câine!
Crezi că bărbatul perfect va trece vreodată pe ușa aceea?
Și chiar dacă ar fi, de unde ai ști că este el?
- Oh, crede-mă, Daisy. Il recunosc la prima vedere!
Cufundat în visele tale omul ideal, Prințesa Minnie s-a așezat pe treptele care duceau la grădina de trandafiri. Visând, ea nu a observat pericolul iminent. Frații Gavs aveau să arunce asupra ei un seif uriaș de călcat.
- E timpul să bei ceai! - Daisy a sunat-o pe prințesă în momentul în care seiful zbura. Auzind invitația, Minnie s-a ridicat și a făcut un pas înainte. Și în spatele ei, un seif greu se prăbușise deja
- Am zis „fură”, nu „căd”, idioți! - Căpitanul Pete a fost indignat după ce Clarabelle i-a spus despre eșecul fraților Gavs.
- Am un plan, iar acest plan este să o răpesc pe prințesă și să nu o ucid, proști!
— Aruncă clovnii ăștia în groapă, îi ordonă el lui Clarabelle.
- Doar nu în gaură! - au implorat fratii Gavs.
Dar inima lui Clarabelle nu a avut milă.
Un minut mai târziu, a sunat telefonul. Clarabelle a răspuns la telefon și fața i s-a schimbat imediat.
Bâlbâind, ea a strâns:
- O, prințesa Minnie!
- Am nevoie de bodyguarzi! - a cerut prințesa Minnie.
- Gărzi de corp?! - Căpitanul Pete a fost pretins surprins.
A înțeles că bodyguarzii i-ar putea rupe planul insidios. Dar prințesa Minnie a insistat:
-Am nevoie de muschetari-bodyguarzi!
Și avem nevoie de el CHIAR ACUM!
Condus într-o fundătură, căpitanul Pete și-a amintit de cei trei curățători nefericiți.
-Printesa, esti foarte norocoasa! eu am oameni potriviti pentru tine, a zâmbit el mulțumit.
Mickey a încercat să-și înveselească prietenii supărați:
-Sunt sigur că putem deveni muschetari!
În acel moment, căpitanul Pete a intrat brusc în camera lor.
-Felicitări! Ai trecut testul!
Voi sunteți adevărații mușchetari!
Mickey, Donald și Goofy s-au uitat unul la altul surprinși. Apoi au început să sară de bucurie, iar Mickey a strigat cu bucurie motto-ul mușchetarilor:
-Unul pentru toti!
- Și toate pentru unul! - răspunse Goofy solemn.
- Majestatea Voastră Regală, permiteți-mi să vă prezint pe cei care vă vor asigura liniștea și siguranța. Aceștia sunt mușchetarii tăi! - spuse căpitanul Pete cu o voce profundă, cu un prefăcut respect.
Dar Minnie nu l-a ascultat. Îi plăcea atât de mult Mickey încât nu-și putea lua ochii de la el. Tânărul muschetar a simțit la fel.
- Cuțit! - strigă Goofy deodată. A văzut-o pe Daisy pe punctul de a tăia niște brânză. Cei trei muschetari au apucat-o imediat.
Minnie speriată a țipat:
- Eliberează-o imediat! Aceasta este doamna mea de curte!
Muschetarii au fost foarte supărați din cauza greșelii lor groaznice. Și căpitanul Pete a chicotit în timp ce se îndrepta spre bârlogul lui secret. Era sigur că cei trei muschetari proaspăt bătuți nu vor putea să o protejeze pe prințesă de gândurile sale rele.
- Nu e grozav să fii mușchetar?! - i-a spus Mickey admirativ lui Donald în timp ce trăsura prințesei se rostogoli încet pe drumul de țară.
- Nu acel cuvânt! - i-a răspuns Donald.
Muschetarii le-au escortat pe Prințesa Minnie și pe Daisy înapoi la palat. În timp ce discutau, nu i-au observat pe frații Gavs, ascunși într-un copac lângă drum.
- Tâlhari! - a strigat Mickey în timp ce frații Gavs au sărit în trăsură. Donald speriat s-a aruncat imediat înăuntru către Minnie și Daisy, dar ei l-au împins înapoi afară.
-Du-te și luptă, laș! - a poruncit Minnie, dar Donald era prea speriat. Pur și simplu a sărit din trăsură.
Goofy s-a luptat cu frații Gavs.
Și-a scos sabia din teacă și a luptat cât a putut de bine. Dar singur nu avea nicio șansă. Urmându-l pe Donald, a zburat în noroi pe marginea drumului. Viteazul Mickey a stat în calea celor trei tâlhari.
- La luptă! - el a strigat. Dar într-o fracțiune de secundă uniforma i-a fost tăiată în benzi și el însuși a fost aruncat din trăsură.
-Prinţesă! - strigă Mickey, văzând trăsura dispărând din vedere.
„Nu are rost...” oftă Donald.
- Nu trebuie să renunțăm! Căpitanul Pete crede în noi! - a strigat Mickey.
- Crezi? - a întrebat Goofy.
- Cu siguranță! Ne-a făcut muschetari, nu? Trebuie să salvăm prințesa sau să ne dăm viața pentru ea.
Mickey, Donald și Goofy au găsit trăsura regală lângă un vechi turn abandonat.
- Trage! - i-a strigat Mickey lui Donald și împreună au încercat să deschidă ușa grea a turnului.
— Lasă-mă să încerc, a spus Goofy și a mers hotărât spre intrare.
„Nu, Goofy, stai”, a încercat Mickey să-l oprească.
Ea și Donald și-au dat seama că ușa trebuia împinsă, nu trasă. Dar era prea târziu, Goofy intrase deja înăuntru.
Mai repede decât fulgerul, Goofy a zburat în sus pe scări.
A alergat atât de mult încât pur și simplu nu s-a putut opri. Pe drum, a dărâmat mai multe armuri vechi, care au căzut cu un vuiet teribil în râul care curgea dedesubt. După ce a ajuns în vârful turnului, Goofy a dat peste frații Gavs.
La început Goofy a vrut să încetinească, dar apoi i-a venit în minte o idee bună. Lovindu-se de frații Gavs cu viteză maximă, Goofy i-a împins pe fereastră.
Și cu asta le-a salvat pe Prințesa Minnie și pe Daisy. Au rămas uimiți de apariția bruscă a salvatorului. Se pare că cei Trei Muschetari au devenit cu adevărat eroi.
Totul era calm în palat. Dar căpitanul Pete și acoliții săi pregăteau deja o nouă lovitură.
În timp ce păzea dormitorul prințesei, Goofy a auzit scârțâitul ușii deschizându-se și a văzut o umbră mare pe perete. Muşchetarul speriat s-a liniştit curând, când şi-a dat seama că era...
...a fost umbra lui Mickey.
- Muschetar Goofy, am nevoie de ajutorul tău! - Goofy a auzit vocea lui Mickey.
I s-a părut puțin ciudat, dar ca un adevărat mușchetar, Goofy nu și-a putut lăsa prietenul în necazuri și a fugit prin palat. Curând a devenit clar că Clarabelle a fost cea care l-a păcălit să-și părăsească postul.
- Stați, ticăloșii! - Donald și-a scos sabia când i-a întâlnit pe frații Gavs. Pentru prima dată în viața lui, a încercat să fie curajos, dar frații lui au râs. De îndată ce și-au scos armele, tot curajul lui Donald a dispărut imediat.
Și s-a ascuns instantaneu în armura veche. În timp ce frații treceau, Donald i-a auzit vorbind despre planul căpitanului Pete.
Așa a aflat despre răpirea prințesei și că Pete a vrut să-i omoare pe muschetari.
„Se întâmplă ceva ciudat aici”, și-a spus Mickey, descoperind că prietenii săi și-au abandonat postul. Plimbându-se prin palat, l-a găsit pe Donald, ascuns în armură și tremurând de frică. Donald i-a spus lui Mickey despre planul malefic al căpitanului Pete.
- Dar ne-a promovat la muschetari?! - mormăi Mickey uluit.
- Ne-a înșelat, Mickey, ne-a înșelat!
- Fie că a mințit sau nu, încă purtăm uniforma de muschetari. Nu trebuie să fugim de pericol! - spuse Mickey hotărât.
- Dreapta! Atunci nicio formă, fiecare om pentru sine! - a răspuns Donald, smulgându-și hainele de muschetar.
„Îmi pare foarte rău”, i-a spus el prietenului său și a fugit din palat.
Rămas singur, Mickey rătăci pe coridor.
Deodată căpitanul Pete apăru în fața lui.
- Wow! Niciunul dintre eroicii mei muschetari?! – râse el răgușit.
Cuvintele lui Pete l-au înfuriat pe Mickey. Se săturase. El a spus tare și îndrăzneț:
- Căpitane Pete, prin autoritatea dată mie de titlul de muschetar, te arestez.
Dar căpitanul Pete a râs în față și l-a doborât pe Mickey dintr-o singură lovitură.
Căpitanul Pete l-a dus apoi pe Mickey la închisoarea Mont-Saint-Michel și l-a legat de perete într-o celulă întunecată și umedă.
„Ei bine, Mickey, se pare că acesta este sfârșitul”, a rânjit un căpitan Pete mulțumit.
- Prietenii mei mă vor salva! - răspunse Mickey, fără să se îndoiască nicio clipă de loialitatea muşchetarilor săi.
- Da, desigur! Dracul te-a abandonat, nu-i așa?
Și Goofy este pe cale să cadă!
Cuvintele căpitanului Pete l-au redus la tăcere pe Mickey.
Auzind sunetul valului, Pete a râs. Apa din celulă a început să se ridice printr-o țeavă din perete. În curând va umple întreg spațiul. Dacă Mickey nu poate ieși, este un om mort.
- Ei bine, este timpul valului. — Trebuie să plec, spuse Pete.
În seara asta plănuia să meargă la Teatru de operăși abia aștepta.
- Ei, asta-i tot, frumosule, e timpul să-ți spui la revedere!
Clarabelle a încercat sincer să-și îndeplinească datoria de locotenent care servește sub căpitanul Pete. Dar Goofy s-a îndrăgostit în secret de ea. Și în tot acest timp, nu numai că a cântat serenade, dar a încercat chiar să danseze tango cu ea. Când Pete a plecat, Clarabelle, cucerită de mușchetar, nu s-a putut abține și a eliberat-o pe Goofy din lanțuri. Și apoi... balustradele podului s-au prăbușit în apă.
- Prietenul tău Mickey are mari probleme. „Este în Mont Saint-Michel”, a reușit să strige Clarabelle în timp ce ea și Goofy zburau. Apoi au aterizat direct pe barca lui Donald, când aceasta a trecut pe sub ei. BANG! Barca s-a rupt în jumătate și a început să se scufunde.
„Trebuie să ne salvăm prietenul”, i-a spus Goofy lui Donald în timp ce înotau spre țărm.
- Nu! - a răspuns Donald laș. - Pete ne va ucide!
- Care este atunci deviza noastră: „Unul pentru toți și toți pentru unul”? Ai uitat? - a răcnit Goofy.
Și la Mont Saint-Michel, Mickey a încercat din răsputeri să se elibereze de lanțuri, dar aceștia nu au cedat.
Speranțele i s-au stins pe măsură ce apele au crescut. Când aproape a ajuns la nasul lui Mickey, Goofy a dat buzna în celulă și a început să tragă de lanț. Donald era cu el. A găsit puterea să vină în ajutorul prietenului său. Împreună, mușchetarii au reușit să rupă lanțul și să iasă din camera inundată.
— Te-ai întors, a zâmbit Mickey obosit.
„Desigur că s-au întors”, a răspuns Donald.
- Nu te-am părăsi niciodată. Noi suntem prieteni! - a adăugat Goofy.
— Și acum trebuie să salvăm prințesa, spuse Donald hotărât.
- Băieți, sunteți siguri că ar trebui să facem asta? - Mickey a ezitat.
- Nu suntem muschetari adevărați.
Dar Goofy a dat din cap:
- Desigur, Donald este laș, eu sunt departe de a fi un geniu, iar tu nu ești suficient de înalt. Dar dacă rămânem împreună, putem face orice!
- Ai dreptate, prietene! Trebuie să salvăm prințesa! - Mickey a fost de acord și au mers împreună la Opera.
-Unde sunt bodyguarzii mei? - a întrebat prințesa Minnie când a ajuns la operă.
„Astăzi voi fi garda ta de corp”, a spus căpitanul Pete, aplecându-se din spatele unei perdele lungi. Le-a prins pe prințesă și pe Daisy. Apoi le-a îndesat într-o pungă mare și le-a aruncat fraților Gavs.
„Știi ce să faci”, a spus el și s-a retras în cutia lui. Pete nici nu-și putea imagina că Mickey, Donald și Goofy vor apărea aici și vor bloca drumul fraților Gavs.
Cel mai mic dintre frați, îmbrăcat ca o prințesă, a urcat pe scenă și a anunțat că Pete ar trebui să devină noul rege.
Dar înainte ca cineva să poată spune ceva, toată lumea a auzit zgomotul unei lupte. Cei doi frați Gavs s-au repezit pe scenă, urmăriți de Mickey, Donald și Goofy. Săbiile răsunară, tăind aerul cu un fluier. Toți cei trei mușchetari au luptat împotriva fraților.
Din poziția sa, căpitanul Pete avea o vedere clară asupra evenimentelor care se desfășoară. A observat că prințesa era pe cale să iasă din geantă și s-a grăbit să o oprească. Dar Mickey îl aștepta pe scenă, care deja eliberase prințesa și Daisy.
- Ei bine, Mickey, s-a terminat! Ești lăsat singur! - a râs căpitanul Pete, apăsând pe Mickey de marginea scenei. Dar apoi prietenii lui Mickey s-au întors și au avut de-a face cu frații Gavs. S-au repezit în ajutorul lui. Cei trei l-au învins cu ușurință pe căpitan și i-au împiedicat planul insidios de a prelua tronul.
A doua zi, în piața palatului a avut loc o ceremonie solemnă de inițiere a lui Mickey, Donald și Goofy în muschetari. Luând sabia în mâini, Minnie le-a ordonat să îngenuncheze și a spus solemn:
- În semn de recunoștință pentru salvarea Franței, îi ridic pe Mickey, Donald și Goofy la rangul de mușchetari regali.
Cei trei prieteni nu au crezut ce se întâmplă. Visul lor s-a împlinit în sfârșit! Și-au depășit neajunsurile și s-au transformat în muschetari curajoși, deștepți și puternici. Plini de bucurie, au sărit în picioare și au strigat tare: „Unul pentru toți și toți pentru unul!”

Prima parte

I. Trei daruri de la d’Artagnan tatăl

În prima zi de luni a lunii aprilie 1625, orașul Myong era într-o asemenea tulburare ca Rochelle în timpul asediului de către hughenoți. Mulți cetățeni, la vederea femeilor alergând spre Strada Mare și a copiilor strigând la pragurile ușilor, s-au grăbit să-și îmbrace armura și, înarmați cu pistoale și trestie, s-au îndreptat spre hotelul Frank-Meunier, în fața căruia un mulțimea zgomotoasă și curioasă era aglomerată, crescând în fiecare minut.

În acele vremuri, asemenea panici erau frecvente și rareori trecea o zi fără ca vreunul sau altul oraș să nu includă în arhivele sale vreun incident de acest fel: nobilii se luptau între ei, regele purta războiul cu cardinalul, spaniolii luptau cu regele. . Pe lângă aceste războaie, desfășurate pe ascuns sau pe față, hoții, cerșetorii, hughenoții, lupii și lacheii au purtat război împotriva tuturor. Cetăţenii s-au înarmat întotdeauna împotriva hoţilor, lupilor, lacheilor, adesea împotriva nobililor şi hughenoţilor, uneori împotriva regelui, dar niciodată împotriva spaniolilor.

Având în vedere această stare de lucruri, este firesc ca în ziua de luni menționată mai sus din aprilie 1625, cetățenii, auzind zgomotul și nevăzând nici stindardul roșu, nici galben, nici livrea ducelui de Richelieu, să se repezi în direcția în care Frank- Hotelul Meunier era situat.

Ajunși acolo, toată lumea a putut afla motivul acestei emoții.

Cu un sfert de oră înainte, prin avanpostul Bozhansi, un tânăr călare pe un cal a intrat în Myong. Să descriem aspectul calului său. Imaginați-vă pe Don Quijote, în vârstă de 18 ani, neînarmat, fără zale și fără armură, într-o camisolă de lână, a cărei culoare albastră a căpătat o nuanță nedeterminată de verzui și albastru. Fața este lungă și închisă la culoare, cu pomeții proeminenti, semn de înșelăciune; mușchii maxilarului, extrem de dezvoltați, sunt un semn neîndoielnic al unui gascon chiar și fără beretă, iar tânărul nostru purta o beretă împodobită cu o penă; ochii sunt mari și inteligenți; nasul este strâmb, dar subțire și frumos; creșterea este prea mare pentru un tânăr și prea scurtă pentru un adult; un ochi neobișnuit l-ar fi confundat cu fiul călător al unui fermier, dacă n-ar fi fost sabia lungă, suspendată pe un baldric de piele, lovind pe stăpânul ei în viței când mergea și în părul încrețit al calului când călărea. .

Acest cal tânăr a fost atât de remarcabil încât a atras atenția tuturor: era un cal Bearnian, de 12 sau 14 ani, blană galbenă, fără coadă și cu păr cărunt pe picioare; în timp ce mergea, îşi coborî capul sub genunchi, făcând inutilă folosirea centurii abdominale; dar tot ea făcea opt mile pe zi.

Din păcate, culoarea ciudată a hainei și mersul ei neatrăgător i-au ascuns în așa măsură calitățile bune încât în acele vremuri când toată lumea era expertă în cai, apariția ei în Myong a făcut o impresie neplăcută, care l-a afectat și pe călăreț.

Această impresie a fost cu atât mai dureroasă pentru d’Artagnan (așa era numele noului Don Quijote) pentru că el însuși înțelegea asta, deși era un bun călăreț; dar un asemenea cal l-a făcut amuzant, despre care a oftat adânc când a acceptat acest dar de la tatăl său. Știa că un asemenea animal costa cel puțin 20 de livre; Mai mult decât atât, cuvintele care însoțeau cadoul erau neprețuite: „Fiul meu”, a spus nobilul gascon în acel dialect pur, obișnuit din Béarn, din care Henric al IV-lea nu a putut niciodată să iasă din obicei, „fiule, acest cal s-a născut în tine. casa tatălui, acum treisprezece ani, și a fost în ea în tot acest timp - numai asta ar trebui să te facă să o iubești. Să nu o vinzi niciodată, să moară liniștită la bătrânețe; iar dacă ești cu ea într-o campanie, atunci ai grijă de ea ca un bătrân servitor. La curte, a continuat tatăl D’Artagnan, „dacă meriți vreodată să fii acolo, onoare la care, totuși, vechea ta nobilime ți-o îndreptățește, păstrează-ți demnitatea cu demnitate”. nume nobil, deoarece a fost susținut de strămoșii noștri timp de mai bine de cinci sute de ani. Nu îndura nimic de la nimeni, cu excepția cardinalului și a regelui. Amintiți-vă că în prezent nobilul își croiește drum numai prin curaj. Un laș pierde adesea singur o oportunitate care reprezintă fericirea pentru el. Ești tânăr și ar trebui să fii curajos din două motive: în primul rând, pentru că ești gascon și în al doilea rând, pentru că ești fiul meu. Nu-ți fie frică de pericole și caută aventuri. Te-am învățat cum să mânuiești o sabie; piciorul tău este puternic ca fierul, mâna ta este ca oțelul, luptă cu orice ocazie; lupta cu atât mai mult, pentru că duelurile sunt interzise, din care rezultă că este nevoie de dublu curaj pentru a lupta. Îți pot da, fiule, doar 15 coroane, calul meu și sfaturile pe care le-ai ascultat. Mama va adăuga la asta și rețeta unui balsam pe care l-a primit de la o țigancă, care conține minunata proprietate de a vindeca orice rană în afară de cele ale inimii. Profită la maximum de tot și trăiește fericiți pentru totdeauna. Rămâne să mai adaug un lucru: să vă prezint ca exemplu nu al meu - pentru că nu am fost niciodată la Curte și am participat doar la războiul pentru religie ca voluntar - ci al lui de Treville, care a fost cândva vecinul meu: el, încă copil, a avut onoarea să joace cu regele Ludovic al XIII-lea, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Uneori, jocurile lor au luat forma unor bătălii, iar în aceste bătălii regele nu a avut întotdeauna puterea. Înfrângerile suferite i-au trezit respect și prietenie pentru de Treville. Ulterior, de Treville s-a luptat cu ceilalți în timpul primei sale călătorii la Paris de cinci ori, de la moartea regretatului rege până la majoratul tânărului, fără a socoti războaie și asedii, de șapte ori, iar de la momentul majorității până la acum, poate de o sută de ori, în ciuda decretelor, ordinelor și arestărilor, el, căpitanul muschetarilor, adică șeful legiunii Cezarilor, pe care regele îl prețuiește foarte mult și de care se teme cardinalul și după cum știm, nu există multe astfel de lucruri de care îi este frică. În plus, de Treville primește zece mii de coroane pe an; prin urmare, el trăiește ca un nobil. A început la fel ca tine; vino la el cu această scrisoare și imită-l în toate pentru a realiza ceea ce a realizat.”

După care tatăl D’Artagnan și-a pus propria sabie asupra fiului său, l-a sărutat tandru pe ambii obraji și i-a dat binecuvântarea.

Ieșind din camera tatălui său, tânărul s-a dus la mama sa, care îl aștepta cu celebra rețetă, care, judecând după sfaturile primite de la tatăl său, era sortită să fie folosită destul de des. Aici rămas-bunările au fost mai lungi și mai tandre decât cu tatăl său, nu pentru că d'Artagnan nu și-ar fi iubit fiul, singurul său descendent, ci d'Artagnan a fost un bărbat și a considerat că este nedemn de om să se complace în mișcarea inimii. , în timp ce doamna d'Artagnan era o femeie și o mamă.

Ea a plâns abundent și să spunem, în semn de laudă pentru fiul lui D'Artagnan, că, în ciuda tuturor eforturilor lui de a rămâne ferm, așa cum ar trebui un viitor mușchetar, natura a învins - nu se putea abține de lacrimi.

În aceeași zi, tânărul a pornit în călătorie, echipat cu trei daruri de la tatăl său, care constau, așa cum am spus deja, din cincisprezece coroane, un cal și o scrisoare către de Treville; Desigur, sfaturile date nu au contat.

Cu asemenea cuvinte de despărțire, d’Artagnan a devenit o imagine fidelă din punct de vedere moral și fizic al eroului Cervantes, cu care l-am comparat cu atâta succes când, ca parte a datoriilor unui istoric, a trebuit să-i desenăm portretul. Don Quijote a luat mori de vânt pentru uriași și berbeci pentru trupe; d'Artagnan a luat fiecare zâmbet drept o insultă și fiecare privire drept o provocare. Din aceasta s-a întâmplat că pumnii lui erau în permanență strânși de la Tarbes la Myong și că în ambele locuri își punea mâna pe mânerul sabiei de zece ori pe zi; cu toate acestea, nici pumnul, nici sabia nu au fost folosite vreodată. Nu pentru că vederea nefericitului cal galben nu a stârnit zâmbete pe chipurile celor care treceau pe acolo; dar, în timp ce o sabie lungă zgomotea deasupra calului și o pereche de ochi înverșunați scânteiau deasupra acestei sabie, cei care treceau și-au reținut veselia, sau, dacă veselia prevalea asupra prudenței, încercau să râdă măcar cu o singură parte a feței, ca niște măști străvechi. Deci, d'Artagnan a rămas maiestuos, iar iritabilitatea sa nu a fost afectată decât în nefericitul oraș Myong.

Dar acolo, când a descălecat de pe cal la poarta Franck-Meunier și nimeni nu a ieșit să-i ia calul, d'Artagnan a observat la fereastra întredeschisă a etajului de jos un nobil, înalt și arogant în aparență, deși cu fața ușor încruntă, discutând cu două persoane, care păreau să-l asculte cu respect. D'Artagnan, din obişnuinţă, a presupus că el este subiectul conversaţiei şi a început să asculte. De data aceasta s-a înșelat doar pe jumătate: nu era vorba despre el, ci despre calul său. Părea că nobilul le-a calculat ascultătorilor săi toate calitățile ei și, ca un povestitor, a inspirat respect în ascultătorii săi; râdeau în fiecare minut. Dar un zâmbet pe jumătate a fost suficient pentru a trezi iritabilitatea tânărului; Este clar ce impresie i-a făcut această veselie zgomotoasă.

D'Artagnan începu să examineze înfăţişarea batjocoritoarei obrăzătoare cu o privire mândră. Era un bărbat de vreo 40 sau 45 de ani, cu ochi negri, pătrunzători, palid, cu nasul conturat ascuțit și cu o mustață neagră frumos tunsă; purta camisolă și pantaloni Violet, care, deși erau noi, păreau șifonate, de parcă ar fi stat de mult în valiză.

D'Artagnan a făcut toate aceste remarci cu iuteala celui mai aprins observator și, probabil, cu un presentiment instinctiv că acest străin va avea o mare influență asupra viitorului său.

Dar exact în timp ce d'Artagnan îl examina pe nobil în dubletul purpuriu, acesta din urmă a făcut una dintre cele mai învăţate şi mai gânditoare observaţii despre demnitatea calului său Bearn, ambii ascultători au izbucnit în râs, iar chiar el însuşi, contrar de obicei, a zâmbit ușor. În același timp, d’Artagnan nu se mai îndoia că a fost insultat. Convins de ofensă, și-a tras bereta jos peste ochi și, imitând manierele curtenești pe care le observase în Gasconia printre nobilii călători, s-a apropiat, punând o mână pe mânerul sabiei, cealaltă pe coapsă. Din nefericire, pe măsură ce se apropia, furia l-a orbit din ce în ce mai mult, iar în locul discursului demn și arogant pe care îl pregătise pentru provocare, a vorbit doar o personalitate grosolană, însoțită de o mișcare frenetică.

„Hei, de ce te ascunzi în spatele oblonului?” a exclamat. „Spune-mi de ce râzi și vom râde împreună.”

Nobilul își întoarse încet ochii de la cal la călăreț, de parcă n-ar fi înțeles imediat că i se aplicau aceste reproșuri ciudate; când nu mai rămăsese nicio îndoială, sprâncenele i se încruntară ușor și, după o tăcere destul de lungă, îi răspunse lui d’Artagnan cu o ironie și obrăznicie de nedescris.

— Nu vorbesc cu dumneavoastră, dragă domnule.

„Dar eu vorbesc cu tine”, a exclamat tânărul, iritat la extrem de acest amestec de obrăznicie și bune maniere, decență și dispreț.

Străinul îl privi din nou cu un zâmbet ușor, se îndepărtă de fereastră, ieși încet din hotel și se ridică la doi pași de d’Artagnan, vizavi de calul său.

Poziția lui calmă și aspectul batjocoritor au dublat veselia interlocutorilor săi care au rămas la fereastră. D'Artagnan, văzându-l lângă el, şi-a scos sabia la un picior din teacă.

„Acest cal este negru sau, mai bine spus, așa a fost în tinerețe”, a continuat străinul, întorcându-se către ascultătorii săi care se aflau la fereastră și, aparent, fără să sesizeze iritația lui d’Artagnan, „această culoare este cunoscută în botanică, dar înainte încă rar întâlnită între cai.

„Cine nu îndrăznește să râdă de călăreț, râde de cal”, a spus furios imitatorul lui de Treville.

„Nu râd des”, a obiectat străinul, „poți judeca asta după expresia feței mele; dar vreau să-mi păstrez dreptul de a râde oricând vreau.

„Și eu”, a spus d’Artagnan, „nu vreau ca oamenii să râdă când nu-mi place”.

- Într-adevăr? continuă străinul foarte calm. - Este absolut corect. Și întorcându-se pe călcâie, intenționa să se întoarcă la hotel, prin poarta mare, la care d’Artagnan văzu un cal înșeuat.

Dar caracterul lui d’Artagnan nu este de așa natură încât să poată renunța la bărbatul care l-a ridiculizat cu îndrăzneală. A scos complet sabia din teacă și a alergat după el, strigând:

- Întoarce-te, întoarce-te, domnule batjocoritor, altfel te omor din spate.

- Omoara-mă! spuse străinul, întorcându-se pe călcâie și privindu-l pe tânăr cu surprindere și dispreț. - Ce e cu tine, draga mea, ai înnebunit!

Abia a avut timp să termine când d’Artagnan i-a îndreptat cu vârful sabiei o asemenea lovitură, încât gluma lui ar fi fost probabil ultima dacă nu ar fi reușit să sară înapoi repede. Străinul, văzând atunci că lucrurile merg în serios, și-a scos sabia, s-a înclinat în fața adversarului și s-a ridicat important în poziție de apărare. Dar, în același timp, doi dintre slujitorii săi, însoțiți de hangiul, l-au atacat pe d’Artagnan cu bastoane, lopeți și clești. Aceasta a produs o revoluție rapidă și completă în luptă.

În timp ce d'Artagnan s-a întors pentru a respinge grindina de lovituri, adversarul și-a băgat calm sabia și, cu obișnuita sa nepasiune, de la un personaj la un spectator, mormăind pentru sine.

- La naiba cu gasconii! Pune-l pe calul lui portocaliu și dă-i drumul!

„Dar mai întâi te omor, laș!” strigă D'Artagnan, respingând cât a putut de bine loviturile care plouau asupra lui şi neretrăgându-se nici măcar un pas de la cei trei duşmani ai săi.

- Încă se laudă! mormăi nobilul. – Gasconii ăștia sunt incorigibili. Continuă dacă își dorește neapărat. Când obosește, va spune că este suficient.

Dar străinul nu știa cu ce fel de bărbat încăpățânat avea de-a face: d’Artagnan nu era genul de persoană care să ceară milă. Lupta a continuat încă câteva secunde; În cele din urmă, d’Artagnan, epuizat, dădu drumul sabiei, care fusese ruptă în două de o lovitură dintr-un băț. În același timp, o altă lovitură în frunte l-a doborât, însângerat și aproape inconștient.

Chiar în acel moment, oamenii au venit în fugă la locul spectacolului din toate părțile. Proprietarul, temându-se de necazuri, l-a purtat pe rănit, cu ajutorul servitorilor săi, la bucătărie, unde i s-a dat ajutor.

Cât despre nobil, s-a întors la locul său de odinioară la fereastră și s-a uitat nerăbdător la mulțime, a cărei prezență i s-a părut neplăcută.

- Ei bine, cum este sănătatea acestui nebun? spuse el, întorcându-se la zgomotul deschiderii ușii și adresându-se proprietarului, care venise să se intereseze de sănătatea lui.

„Excelența dumneavoastră, sunteți rănit?” întrebă proprietarul.

- Nu, complet nevătămat, dragă stăpâne. Vă întreb, în ce stare este tânărul?

„Este mai bine”, a răspuns proprietarul, „a leșinat”.

- Într-adevăr? spuse nobilul.

- Dar înainte să leșine, el, adunându-și ultimele puteri, te-a chemat și te-a provocat să lupți.

„Acest om amuzant trebuie să fie diavolul însuși”, a spus străinul.

„O, nu, Excelența Voastră, nu seamănă cu diavolul”, spuse proprietarul cu o grimasă disprețuitoare: „L-am cercetat în timp ce a leșinat; avea o singură cămașă în mănunchi și doar 12 ecu în poșetă și, cu toate acestea, pierzându-și cunoștința, a spus că, dacă s-ar fi întâmplat asta la Paris, ar trebui să te pocăiești imediat, pe când aici te vei pocăi, dar numai mai tarziu.

— În acest caz, trebuie să fie vreun prinț al sângelui deghizat, spuse străinul cu răceală.

„Vă spun asta, domnule, ca să aveți grijă”, a spus proprietarul.

„Nu a chemat pe nimeni pe nume în mânia lui?”

„Oh, da, și-a lovit buzunarul și a spus: vom vedea ce are de spus ofensatul meu patron de Treville despre asta.”

- De Treville? spuse străinul, devenind mai atent. — Și-a lovit buzunarul în timp ce vorbea despre de Treville? Ascultă, stăpâne, în timp ce tânărul ăsta leșina, probabil i-ai examinat buzunarul. Ce era în el?

- O scrisoare adresată lui de Treville, căpitanul muschetarilor.

- Într-adevăr?

- Exact așa, Excelență.

Proprietarul, neînzestrat cu o mare perspicacitate, nu a observat expresia pe care cuvintele lui i-au dat-o chipului străinului, care s-a îndepărtat de fereastră și s-a încruntat îngrijorat.

— La naiba, mormăi el printre dinți, de Treville chiar mi-a trimis acest gascon? El este foarte tânăr. Dar o lovitură de sabie, indiferent de la cine vine, este totuși o lovitură, iar un copil este mai puțin temut decât altcineva; Uneori, cel mai slab obstacol este suficient pentru a împiedica o întreprindere importantă.

Iar străinul a intrat în gânduri pentru câteva minute.

„Ascultă, stăpâne, scutește-mă de acest nebun: în conștiința mea, nu pot să-l ucid, dar între timp”, a adăugat el cu o expresie de amenințare rece, „mă deranjează”. Unde este el?

În camera soției mele, la primul etaj, îl bandajează.

- Hainele și geanta lui sunt cu el? Nu și-a dat jos dubleta?

- Dimpotrivă, toate aceste lucruri sunt în bucătărie. Dar din moment ce tipul ăsta nebun te deranjează...

- Fara indoiala. Face scandal în hotelul tău, iar asta nu poate mulțumi oamenilor cumsecade. Du-te sus, stabilește-mi suma și avertizează-mi omul.

- Cum! domnul pleacă deja?

- Desigur, când deja am ordonat să-mi fie înșeuat calul. Comanda mea nu a fost îndeplinită?

- O da, Excelența Voastră, poate v-ați văzut calul la poarta mare, pregătit pentru plecare.

- Bine, atunci fă ce ți-am spus.

- „Hm... s-a gândit proprietarul, chiar îi este frică de băiatul ăsta.”

Dar privirea imperioasă a străinului îl opri. S-a înclinat jos și a plecat.

„Acest om amuzant nu are nevoie să-mi vadă doamna”, a continuat străinul: „Ar trebui să vină curând și chiar și atunci a întârziat deja”. E mai bine să mergi să o cunoști. Dacă aș putea afla conținutul acestei scrisori către de Treville!

Iar străinul, mormăind pentru sine, s-a dus la bucătărie. Între timp, proprietarul, neavând nicio îndoială că prezența tânărului l-a împiedicat pe străin să rămână în hotel, s-a întors în camera soției sale și l-a găsit pe d’Artagnan că își recăpăta deja simțurile.

Încercând să-l convingă că l-ar putea pune în probleme pentru că s-a certat cu un nobil - în opinia proprietarului, străinul era cu siguranță un nobil - l-a convins, în ciuda slăbiciunii sale, să se ridice și să-și continue drumul. D'Artagnan, care abia îşi venise în fire, fără dublu, cu capul bandajat, se ridică şi, forţat de proprietar, începu să coboare. Dar, ajungând în bucătărie, și-a văzut în primul rând adversarul, vorbind calm la picioarele unei trăsuri grele trase de doi cai normanzi mari.

Interlocutorul său, al cărui cap era vizibil prin tocul ușilor trăsurii, era o femeie de vreo douăzeci sau douăzeci și doi de ani.

Am vorbit deja despre capacitatea lui d’Artagnan de a înțelege rapid aspectul: a observat la prima vedere că femeia era tânără și frumoasă. Frumusețea ei l-a lovit cu atât mai mult pentru că era o frumusețe de un fel necunoscută în țările sudice în care d’Artagnan trăise până atunci. Această femeie era blondă pal, cu părul lung și creț căzut pe umeri, cu ochi mari, albaștri, langozi, buze roz și mâini albe ca marmura. Avea o conversație foarte animată cu străinul.

- Prin urmare, îmi ordonă cardinalul... spuse doamna.

- Întoarce-te imediat în Anglia și avertizează-l dacă ducele a părăsit Londra.

– Ce alte sarcini? întrebă frumoasa călătoare.

- Sunt conținute în această cutie, pe care nu o veți deschide decât de cealaltă parte a Canalului Mânecii.

- Foarte bun. Ce vei face?

- Mă întorc la Paris.

– Și îl vei lăsa nepedepsit pe acest băiat obrăzător? a întrebat doamna.

Străinul a vrut să răspundă, dar în clipa în care a deschis gura, d’Artagnan, care auzise conversația lor, a apărut în uşă.

„Acest băiat insolent îi pedepsește pe alții”, a strigat el, „și de data aceasta sper că cel pe care ar trebui să-l pedepsească nu va scăpa de el”.

- Nu va scăpa? a obiectat străinul, încruntat.

- Nu, cred că nu vei îndrăzni să fugi în prezența unei femei.

„Gândește-te”, a spus doamna mea, văzând că nobilul își ridică mâna spre sabie, „gândește-te că cea mai mică întârziere poate strica totul”.

„Ai dreptate”, a spus nobilul, „du-te și eu mă duc”.

Si, inchinandu-se doamnei, a sarit pe cal; în timp ce cocherul trăsurii biciuia caii din toată puterea. Ambii interlocutori au pornit în galop, în direcții opuse.

- Și bani? a strigat proprietarul, al cărui respect pentru călător s-a transformat în profund dispreț când a văzut că pleacă fără să plătească.

„Plătește”, a strigat călătorul în galop către lacheul său, care, aruncând două-trei monede de argint la picioarele proprietarului, a călărit după stăpân.

- Laș! ticălos! fals nobil! strigă d'Artagnan repezindu-se după lacheu.

Dar rănitul era încă prea slab pentru a suporta un asemenea șoc. Abia făcuse zece pași când simți un zgomot în urechi; Ochii i s-au întunecat și a căzut în mijlocul străzii, tot strigând:

- Laș! laş! laş!

„Este într-adevăr un laș”, mormăi proprietarul, apropiindu-se de d’Artagnan și încercând să se împace cu bietul băiat cu această lingușire.

— Da, un mare laș, spuse d’Artagnan. - Dar ea, ce frumoasă este!

- Cine este ea? întrebă proprietarul.

„Milady”, șopti d’Artagnan și își pierdu cunoștința pentru a doua oară.

„Nu contează”, a spus proprietarul, „pierd doi, dar mi-a mai rămas acesta, pe care probabil îl voi putea reține pentru cel puțin câteva zile.” Totuși, voi câștiga unsprezece coroane.

Știm deja că suma din portofelul lui d’Artagnan consta din exact unsprezece coroane.

Proprietarul se aștepta la unsprezece zile de boală, o coroană pe zi; dar a calculat fără să-și cunoască călătorul. A doua zi, d’Artagnan s-a trezit la ora cinci dimineața, a coborât el însuși în bucătărie și a întrebat, pe lângă alte câteva medicamente, a căror listă nu ne-a ajuns; vin, ulei, rozmarin și, după rețeta mamei sale, a făcut un balsam, l-a uns pe numeroasele sale răni, și-a reînnoit el însuși pansamentele și nu a vrut niciun doctor.

Mulțumită, fără îndoială, puterii balsamului țigănesc și, poate, prevenției medicului, d’Artagnan era pe picioare până seara și aproape sănătos a doua zi.

Dar când a vrut să plătească pentru rozmarin, unt și vin - singura sa cheltuială, pentru că ținea cea mai strictă dietă - și pentru hrana calului său galben, care, dimpotrivă, după spusele hangiului, mânca de trei ori mai mult decât putea. Fi de așteptat de la înălțimea ei, d'Artagnan a găsit în buzunar doar un portofel de catifea mototolit și 11 coroane în el, dar scrisoarea către de Treville dispăruse.

Tânărul începu cu foarte multă răbdare să caute scrisorile, scotându-și buzunarele de douăzeci de ori, scotocind în geantă și portofel; când s-a convins că nu există nicio scrisoare, a căzut pentru a treia oară într-un acces de furie, ceea ce aproape l-a forțat să recurgă din nou la bea ulei aromat și vin, pentru că atunci când a început să se entuziasmeze și a amenințat că va sparge totul în stabiliment dacă nu i-au găsit scrisori, atunci proprietarul s-a înarmat cu un cuțit de vânătoare, soția sa cu o mătură, iar slujitorii cu aceleași bețe care au servit cu o zi înainte.

Din nefericire, o împrejurare a împiedicat îndeplinirea amenințărilor tânărului, și anume că sabia i s-a rupt în două în timpul primei lupte, de care a uitat complet. Prin urmare, când d’Artagnan a vrut să-și scoată sabia, s-a dovedit că era înarmat cu o bucată din ea, de opt sau zece centimetri lungime, care a fost învelită cu grijă de cârciumarul. A rostogolit cu pricepere restul lamei pentru a face un ac de lance.

Probabil că acest lucru nu l-ar fi oprit pe tânărul pasionat dacă proprietarul nu ar fi considerat că cererea călătorului este complet corectă.

— Într-adevăr, spuse el, coborând cuțitul, unde este scrisoarea asta?

- Da, unde este scrisoarea? strigă D'Artagnan. „Vă avertizez că aceasta este o scrisoare către de Treville, trebuie găsită; dacă nu se găsește, el va forța să fie găsit.

Această amenințare l-a speriat complet pe proprietar. După rege și cardinal, numele de Treville a fost repetat cel mai adesea de militari și chiar de cetățeni. Adevărat, a existat și un prieten al cardinalului, părintele Iosif, dar groaza inspirată de călugărul cu părul cărunt, așa cum îl numeau ei, a fost atât de mare încât nu au vorbit niciodată despre el cu voce tare. Prin urmare, aruncând cuțitul, proprietarul i-a ordonat soției să lase arma jos și, cu teamă, a început să caute scrisoarea pierdută.

„A fost ceva prețios în această scrisoare?” întrebă proprietarul după o căutare fără rezultat.

„Desigur”, a spus gasconul, care spera să deschidă calea către tribunal cu această scrisoare: „a cuprins fericirea mea”.

– fonduri spaniole? întrebă îngrijorat proprietarul.

— Fondurile propriei vistierie a Majestății Sale, răspunse d’Artagnan.

- La naiba! spuse proprietarul disperat.

„Dar la fel”, a continuat d’Artagnan cu încredere în sine națională: „banii nu înseamnă nimic, această scrisoare a însemnat totul pentru mine”. Aș prefera să pierd o mie de pistoale decât această scrisoare.

N-ar fi riscat mai mult dacă ar fi spus douăzeci de mii; dar o oarecare modestie tinereasca l-a retinut.

O rază de lumină a luminat brusc mintea proprietarului, care se trimitea în iad, fără să găsească nimic.

„Scrisoarea nu este pierdută”, a spus el.

- A! spuse d'Artagnan.

- Nu, ți l-au luat.

- L-au luat, dar cine?

- Nobilul de ieri. S-a dus în bucătărie, unde stătea păpușul tău, și a fost acolo singur. Pun pariu că a furat scrisoarea.

- Asa crezi? răspunse d'Artagnan, fără să creadă prea bine; știa că scrisoarea era importantă doar pentru el personal și nu a găsit un motiv care să-i dea răpirea niciunul dintre servitorii și călătorii prezenți să nu câștige nimic dobândind-o.

— Deci spui, spuse d’Artagnan, că îl bănuiești pe acest nobil obrăzător?

„Sunt sigur de asta”, a continuat proprietarul: „când i-am spus că de Treville este patronul tău și că ai chiar și o scrisoare către acest celebru nobil, mi s-a părut că îl deranjează foarte tare; m-a întrebat unde este această scrisoare și s-a dus imediat în bucătărie, unde era dublura ta.

„În acest caz, el este un hoț”, a răspuns d’Artagnan: „Mă voi plânge lui de Treville, iar de Treville regelui”. Apoi, important, a scos din buzunar trei coroane, le-a dat proprietarului, care l-a însoțit cu pălăria în mână până la poartă, și-a urcat pe calul galben și, fără niciun incident, a mers până la Poarta Sfântul Antonie din Paris. , unde a vândut calul pentru trei coroane. Acest preț era încă destul de semnificativ, judecând după modul în care d’Artagnan și-a împins calul în timpul ultimei tranziții. Dealerul care l-a cumpărat pentru cele nouă livre menționate mai sus i-a spus tânărului că doar culoarea originală a calului l-a determinat să dea acest preț exorbitant.

Așadar, d'Artagnan a intrat în Paris pe jos, cu un mănunchi sub braț, și a mers până a găsit o cameră pe măsura prețului mijloacelor sale slabe. Această cameră era într-o mansardă, în Rue du Grave Diggers, lângă Luxemburg.

D'Artagnan a plătit imediat depozitul şi s-a instalat în noul său apartament; Și-a petrecut restul zilei tăindu-și dublura și pantalonii cu împletituri, pe care mama lui le smulsese din dublura aproape nouă a tatălui lui D’Artagnan și i-o dăduse în secret. Apoi s-a dus la rândul de fier să comande o lamă pentru sabie; De acolo s-a dus la Luvru, l-a întrebat pe primul muschetar pe care l-a întâlnit acolo unde se află hotelul lui de Treville și, aflând că se află alături de camera pe care a închiriat-o, pe strada Old Dovecote, a considerat această împrejurare de bun augur.

După toate acestea, mulțumit de comportamentul său în Myong, fără reproșuri de conștiință în trecut, încrezător în prezent și cu speranță pentru viitor, s-a întins și a adormit într-un somn eroic.

A dormit în somnul liniștit al unui provincial până la ora nouă, s-a ridicat și s-a dus la faimosul de Treville, a treia persoană din regat, după spusele tatălui său.

În fața ta este cea mai faimoasă poveste a tuturor timpurilor - romanul de aventuri al lui Alexandre Dumas Părintele „Cei trei mușchetari” despre epoca domniei lui Ludovic al XIII-lea. Acest lucrare nemuritoare Cititorii din întreaga lume l-au iubit atât de mult încât a fost filmat de mai mult de o sută de ori! Tânărul înfocat Gascon d'Artagnan și prietenii săi credincioși, mușchetarii Athos, Porthos și Aramis, au devenit un simbol al curajului, loialității și prieteniei, iar motto-ul lor „Unul pentru toți și toți pentru unul” a devenit slogan. Înaintea ta este o ediție absolut unică, care conține una dintre primele traduceri ale romanului, făcută înainte de revoluție. Cartea conține o versiune prescurtată a lucrării - Partea I a aventurilor a patru prieteni. Datorită acestei rare traduceri pre-revoluționare, cartea a câștigat rapid popularitate în rândul cititorilor vorbitori de limbă rusă. Autorul traducerii este necunoscut, dar meritele artistice ale textului său sunt de netăgăduit: stilul autorului, umorul și concizia inerente stiloului lui A. Dumas sunt excelent transmise de traducător.

PARTEA ÎNTÂI

I. Trei cadouri de la tatăl lui D'Artagnan

Ajunși acolo, toată lumea a putut afla motivul acestei emoții.

Cu un sfert de oră înainte, prin avanpostul Bozhansi, un tânăr călare pe un cal a intrat în Myong. Să descriem aspectul calului său. Imaginați-vă pe Don Quijote, în vârstă de 18 ani, neînarmat, fără zale și fără armură, într-o camisolă de lână, a cărei culoare albastră a căpătat o nuanță nedeterminată de verzui și albastru. Fața este lungă și închisă la culoare, cu pomeții proeminenti, semn de înșelăciune; mușchii maxilarului, extrem de dezvoltați, sunt un semn neîndoielnic al unui gascon chiar și fără beretă, iar tânărul nostru purta o beretă împodobită cu o penă; ochii sunt mari și inteligenți; nasul este strâmb, subțire și frumos; creșterea este prea mare pentru un tânăr și prea scurtă pentru un adult; un ochi neobișnuit l-ar fi confundat cu fiul călător al unui fermier, dacă n-ar fi fost sabia lungă, suspendată pe un baldric de piele, lovind pe stăpânul ei în viței când mergea și în părul încrețit al calului când călărea. .

Calul acestui tânăr era atât de remarcabil, încât a atras atenția tuturor: era un cal bearnian, de 12 sau 14 ani, lână galbenă, fără coadă și cu păr cărunt pe picioare; în timp ce mergea, îşi coborî capul sub genunchi, făcând inutilă folosirea centurii abdominale; dar tot ea făcea opt mile pe zi.

Această impresie a fost cu atât mai dureroasă pentru d’Artagnan (așa era numele noului Don Quijote) pentru că el însuși înțelegea asta, deși era un bun călăreț; dar un asemenea cal l-a făcut amuzant, despre care a oftat adânc când a acceptat acest dar de la tatăl său. Știa că un asemenea animal costa cel puțin 20 de livre; Mai mult decât atât, cuvintele care însoțeau cadoul erau neprețuite: „Fiul meu”, a spus nobilul gascon în acel dialect pur, obișnuit din Béarn, din care Henric al IV-lea nu a putut niciodată să iasă din obicei, „fiule, acest cal s-a născut în tine. casa tatălui, acum treisprezece ani, și a fost în ea în tot acest timp - numai asta ar trebui să te facă să o iubești. Să nu o vinzi niciodată, să moară liniștită la bătrânețe; iar dacă ești cu ea într-o campanie, atunci ai grijă de ea ca un bătrân servitor. La curte, a continuat părintele D'Artagnan, „dacă meritați vreodată să fiți acolo – o onoare la care, totuși, vechea voastră nobilime vă îndreptățește – păstrați-vă numele nobil cu demnitate, așa cum a fost susținut de strămoșii noștri în continuarea a mai mult de cinci sute de ani. Nu îndura nimic de la nimeni, cu excepția cardinalului și a regelui. Amintiți-vă că în prezent nobilul își croiește drum numai prin curaj. Un laș pierde adesea singur o oportunitate care reprezintă fericirea pentru el. Ești tânăr și ar trebui să fii curajos din două motive: în primul rând, pentru că ești gascon și în al doilea rând, pentru că ești fiul meu. Nu-ți fie frică de pericole și caută aventuri. Te-am învățat cum să mânuiești o sabie; piciorul tău este puternic ca fierul, mâna ta este ca oțelul, luptă cu orice ocazie; lupta cu atât mai mult, pentru că duelurile sunt interzise, din care rezultă că este nevoie de dublu curaj pentru a lupta. Îți pot da, fiule, doar 15 coroane, calul meu și sfaturile pe care le-ai ascultat. Mama va adăuga la asta și rețeta unui balsam pe care l-a primit de la o țigancă, care conține minunata proprietate de a vindeca orice rană în afară de cele ale inimii. Profită la maximum de tot și trăiește fericiți pentru totdeauna. Rămâne să mai adaug un lucru: să vă prezint ca exemplu nu al meu - pentru că nu am fost niciodată la Curte și am participat doar la războiul pentru religie ca voluntar - ci al lui de Treville, care a fost cândva vecinul meu: el, încă copil, a avut onoarea să joace cu regele Ludovic al XIII-lea, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Uneori, jocurile lor au luat forma unor bătălii, iar în aceste bătălii regele nu a avut întotdeauna puterea. Înfrângerile suferite i-au trezit respect și prietenie pentru de Treville. Ulterior, de Treville s-a luptat cu ceilalți în timpul primei sale călătorii la Paris de cinci ori, de la moartea regretatului rege până la majoratul tânărului, fără a socoti războaie și asedii, de șapte ori, iar de la momentul majorității până la acum, poate de o sută de ori, în ciuda decretelor, ordinelor și arestărilor, el, căpitanul muschetarilor, adică șeful legiunii Cezarilor, pe care regele îl prețuiește foarte mult și de care se teme cardinalul și după cum știm, nu există multe astfel de lucruri de care îi este frică. În plus, de Treville primește zece mii de coroane pe an; prin urmare, el trăiește ca un nobil. A început la fel ca tine; Vino la el cu această scrisoare și imită-l în toate pentru a realiza ceea ce a realizat.”

După care tatăl D’Artagnan și-a pus propria sabie asupra fiului său, l-a sărutat tandru pe ambii obraji și i-a dat binecuvântarea.

D'Artagnan începu să examineze înfăţişarea batjocoritoarei obrăzătoare cu o privire mândră. Era un bărbat de vreo 40 sau 45 de ani, cu ochi negri, pătrunzători, palid, cu nasul conturat ascuțit și cu o mustață neagră frumos tunsă; purta o camisolă și pantaloni mov, care, deși noi, păreau șifonați, de parcă ar fi stat de mult în valiză.