Sadut voivat olla hyvää materiaalia. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että sadut ovat mielenkiintoisia ja informatiivisia. Lisäksi tiedämme monien satujen käännökset lapsuudesta, eikä meidän tarvitse ottaa sanakirjaa niiden kääntämiseen.

Satu englanniksi - Kilpikonna ja jänis

Jänis kerskui nopeudellaan ennen muita eläimiä. "Minua ei ole vielä koskaan lyöty", hän sanoi, "kun käyn täydellä vauhdillani. Haastan kenet tahansa täällä kilpailemaan kanssani."

Kilpikonna sanoi hiljaa: "Hyväksyn haasteesi." "Se on hyvä vitsi", sanoi jänis. "Voisin tanssia ympärilläsi koko matkan."

"Jatka kerskausta, kunnes olet lyönyt", vastasi kilpikonna. Kilpailemmeko? Joten kurssi korjattiin ja aloitettiin. Jänis hyppäsi melkein pois näkyvistä heti, mutta pysähtyi pian ja osoittaakseen halveksuntaa kilpikonnaa kohtaan meni makuulle nukkumaan. Kilpikonna ryntäsi eteenpäin ja jatkoi, ja kun jänis heräsi päiväunilta, hän näki kilpikonnan lähestyvän maaliviivaa, eikä hän päässyt ajoissa kiinni pelastaakseen kilpailun. Ploding voittaa kilpailun.

Satujen käännös venäjäksi - Kilpikonna ja jänis

Jänis kerskui kerran olevansa nopein eläimistä. "Minua ei ole koskaan aiemmin lyöty", hän sanoi, "kun käänsin täyden nopeuden päälle. Haastan kenet tahansa kilpailemaan kanssani."

Kilpikonna sanoi pehmeästi: "Hyväksyn haasteen." "Se on hyvä vitsi", sanoi jänis. "Tanssin ympärilläsi koko kilpailun ajan."

"Esittele ennen kuin sinut hakataan", kilpikonna vastasi. "Aiommeko kilpailla?" Joten kisa sovittiin ja lähtö annettiin. Jänis katosi heti horisontin taakse, mutta pysähtyi pian ja osoittaakseen halveksuntaa kilpikonnaa kohtaan meni makuulle ottamaan torkut. Kilpikonna jatkoi ja jatkoi, ja kun jänis heräsi, hän näki, että kilpikonna oli lähellä maaliviivaa, eikä hän ollut enää ajoissa pelastamaan kilpailua. Hidas ja ahkera voitti kilpailun.

Alla on lyhyt kirjallinen käännös tästä sadusta:

Kilpikonna ja jänis väittelivät kumpi oli nopeampi. He valitsivat kilpailulle ajan ja paikan ja hajaantuivat. Mutta luontaiseen ketteryyteensä luottaen jänis ei yrittänyt juosta, vaan makasi tien lähellä ja nukahti. Ja kilpikonna ymmärsi, että se liikkui hitaasti, ja siksi juoksi ilman taukoa.

Joten hän ohitti nukkuvan jäniksen ja sai voittajan palkinnon.

Näin ollen tämä tarina osoittaa, että kärsivällisyys ja työ jauhavat kaiken.

Alla on venäläisiä satuja englanniksi käännettynä venäjäksi:

1. Sisar Alyonushka ja veli Ivanushka (ALYONUSHKA)
2. Scarlet Flower (The Scarlet Flower)
3. Nauris (nauris) käännöksellä
4. Kolobok (Pullattu) käännöksellä
5. Kolme pientä porsasta
6. kultakala (kultakala)
7. Teremok (Puutalo) käännöksellä
8. Kultakutri ja kolme karhua (Kultakutri ja kolme karhua)

Voit ladata kaikki yllä olevat sadut englanniksi yhdessä asiakirjassa.

Ja vahvistat menestystäsi katsomalla elokuvia ja TV-ohjelmia englanniksi. Mutta meillä on vielä muutama jäljellä!

Jaamme salaisen tekniikan (vain vieraiden kielten tiedekunnista valmistuneet ja osa-aikaiset työntekijät tietävät siitä) - tämä on ääntämiskoulutus englanninkielisillä saduilla. Tämä menetelmä sopii kaikille englannin kielen tasoille - ei ole väliä oletko "aloittelija" vai "ammattilainen".

Miksi satuja?

Ammattimainen julistaja, jolla on erityinen ilmaisu (joka on ominainen satujen äänelle) lausuu sadun hitaasti ja selvästi, lausuu jokaisen äänen. Ja erilaiset tilanteet, joihin satuhahmot joutuvat, ja heidän kokemansa tunteet auttavat sinua ymmärtämään englanninkielisen intonaation ja loogisen stressin hienouksia. Jos olet unohtanut, miksi tämä on niin tärkeää, .

Olemme valmistaneet täysimittaisen "satukoulutuksen": vaiheittaiset ohjeet ja valikoiman 5 englanninkielistä satua ääniraidalla.

Työalgoritmi: kuinka kuunnella satuja englanniksi

Algoritmin tavoitteena on kehittää kahta taitoa: kuuntelua ja ääntämistä. Nämä taidot liittyvät läheisesti toisiinsa. Koulutus sopii mihin tahansa satuun.

Tärkeintä - älä ohita vaiheita äläkä kurkista "sängyihin" (saduteksteihin) odotettua aikaisemmin. Olemme valinneet lyhyitä tarinoita, joten koulutuksen ei pitäisi viedä liikaa aikaa.

Vaihe 1: Kuuntele tarkkaan ensimmäistä kertaa. Et ehkä tiedä kaikkia sanoja - se on okei.

Vaihe 2: Kuuntele tarina uudelleen. Sinun tehtäväsi on kuulla suurin osa sanoista. Jos se ei onnistunut toisella kerralla, varaa aikaa kolmannelle sadun kuunteluun.

Vaihe 3: Jos olet varma kykyihisi, seuraava askel on kirjoittaa kuulemasi muistiin. Voit pysäyttää äänen tallennuksen pysyäksesi kuuluttajan mukana.

Vaihe 5: Tarkista nyt itsesi - tarkista muistiinpanosi alkuperäisestä tekstistä. Napsauta tuntemattomia sanoja ja lisää ne sanakirjaan. Mutta ennen sitä yritä arvata sanan merkitys kontekstista. Tämä auttaa kehittämään semanttista arvausta.

Vaihe 6: Aloita nyt ääntämisen kehittäminen - kytke ääni päälle ja lue synkronisesti kaiuttimen kanssa yrittäen toistaa hänen intonaationsa yksityiskohtaisesti. Älä ole laiska, anna kasvolihasten työskennellä täydellä voimalla!

Vaihe 7*: bonustehtävä - lue satu itse, ilman kaiutinta ja äänitä äänesi.

Voit tehdä tämän: lue se kahden tai kolmen kuuntelun jälkeen itse ja nauhoita äänesi tallentimeen. Noudata sitten kuudetta vaihetta - puhuminen kuuluttajan kanssa - ja puhu sitten uudelleen tallentimeen yksin. Joten saat ennen ja jälkeen -vaihtoehdon ja näet, että edistystä tapahtuu.

Algoritmi on hallittu. Nyt aloitetaan harjoittelu! Löydät kaiken tarvitsemasi alta.

Kuuntele, lue, toista: äänisatuja englanniksi

Monet englanninkieliset sadut sisältävät arkaismeja. Siksi teimme huolellisen valinnan artikkelia varten ja löysimme satuja, joissa on eniten käytetty ja yksinkertaisin sanasto. Tarinat on järjestetty nousevaan järjestykseen, lyhyimmästä pisimpään.

		Tunnettu tarina komeasta miehestä, joka on vangittu ruman sammakon ruumiiseen, opettaa sinua ääntämään monimutkaisimmat ääniyhdistelmät nopeaan tahtiin.
	⠀⠀	Tarina kauniista naisesta, joka on lukittu torniin, on täynnä |w|. Myös muita monimutkaisia ​​ääniä löytyy, joten upea koulutus on valmis.
		On aika oppia erottamaan englannin sointuinen ääni |r| venäjän sanasta "r-r-r". Voit tehdä tämän ottamalla vastaan ​​tarinan Punahilkan ihmeellisestä pelastuksesta verenhimoisen suden vatsasta. Arabialainen yö, maaginen hiekka... Soittiko jokin melodia päässäsi? 🙂 Joten alkuperäisen sadun lukeminen kokoelmasta "Tuhat ja yksi yö" on sinun makuusi.

⠀
Johtopäätös: kuuntele online-saduja englanniksi

Jos pidit tällaisesta ääntämisen ja kuuntelun satuterapiasta, yritämme seuraavan kerran kerätä vielä enemmän satuja ääniversiolla. Jaa vaikutelmasi kommenteissa!

Englannin pitäisi olla ilo lapsille! Se on tämän päivän mottomme. Silti on olemassa tapa oppia englantia miellyttävästi ja tehokkaasti lapsillesi, ja sen nimi on satu. On tunnettua, että lasten satu on aina positiivisten tunteiden lähde. Joten miksi se ei voisi olla vieraalla kielellä, tässä tapauksessa englanniksi. Ensimmäinen ajatuksesi on, että lapsen on vaikea lukea niin monimutkaisella kielellä, vaikka kieli, jolla sadut kuten Tuhkimo, Kauneus ja Hirviö kirjoitettiin, voidaan jo kutsua "vanhentuneeksi". Kyllä, olisit oikeassa ajatella niin. Muokatut lastenteokset tulivat kuitenkin apuun.

Mukautetut sadut ovat paitsi taitavasti lyhennettyjä teoksia, joiden sanasto on yksinkertaistettu siten, että lapsi ei löydä niistä monia tuntemattomia sanoja tai monimutkaisia ​​fraseologisia käänteitä. Sopeutumisen arvo on siinä, että ne antavat lapsille mahdollisuuden tuntea, ettei englanti ole niin ylitsepääsemätön este, kuin monille lapsille alkuvaiheessa näyttää. Heidän tulisi tuntea kielen saavutettavuus ja alkaa nauttia siitä, että he ymmärtävät sen, koska tämä on mukautumisen kauneus.

Minun on kuitenkin varoitettava, että lapsellasi täytyy jo osata englantia. Sadut eivät ole ensimmäinen tapa oppia kieltä, vaikka ne olisikin erittäin taitavasti muotoiltu. Jos lapsella ei ole perustietoja lukemisesta ja jonkin verran ymmärrystä englannin kielioppista, sinun kannattaa ehkä odottaa hänen lukemistaan.

Satujen lukeminen tasojen mukaan

Englanninkielisiä muokattuja satuja on neljä tasoa: nollasta kolmanteen.

Aloita lukeminen, siirry tasojen läpi ja laajenna sanastoa jokaisella askeleella. Rinnakkaiskäännös auttaa. Paranna ääntämistäsi myös lukemalla ääneen. Jokaisella tasolla saduista tulee "vaikeampia", mutta kaikkiin niihin liittyy käännös, joten ymmärtämisen ei pitäisi olla vaikeuksia.

Kun lapsesi on läpäissyt kolmannen satutason käännöksen kanssa, voit vähitellen siirtyä englanninkieliseen lukemiseen. Suurien tarinankertojien teosten lukeminen englanniksi on paras tapa oppia kieltä.

Valikoima maailman parhaiden tarinankertojien mestariteoksia

Nauti lukemisesta!

Video: Disneyn suosikkisarjakuvia

Taaperot oppivat mielellään ympäröivästä maailmasta ja ottavat vastaan ​​kaiken, mitä siinä tapahtuu. Hyödynnä tätä vilpitöntä uteliaisuutta ja lisää englantia vauvasi ympäristöön lukemalla lapsille englanninkielisiä tarinoita hänen kanssaan. Lyhyet englanninkieliset sadut antavat lapselle mahdollisuuden tutustua kielen ääneen, oppia uusia sanoja ja lauseita, oppia lukemaan ja ymmärtämään englantia. Tämän päivän materiaalista löydät helppoja ja mielenkiintoisia lasten tarinoita englanniksi tekstin käännöksillä venäjäksi sekä hyödyllisiä suosituksia tällaisten luokkien suorittamiseen.

Ennen kuin otat lapsesi mukaan englanninkieliseen lukemiseen, sinun on suunniteltava huolellisesti oppitunti ja valittava sopiva materiaali.

Lapsia, jotka ovat vasta tutustumassa vieraaseen kieleen, kehotetaan ottamaan mukautettua englanninkielistä kirjallisuutta lapsille. Nämä tarinat on muokattu ja yksinkertaistettu minimiin: teksti on kirjoitettu lyhyillä lauseilla, usein toistuvin sanoin ja kirkkain apukuvin.

Älä unohda, että lasten englanninkielisellä sadulla on oltava käännös. Sekä sinä että vauvasi tunnette itsevarmuutta, kun tiedätte, että voit aina tarkistaa sanojen oikean merkityksen.

Käytä pelimenetelmiä ja rajatonta mielikuvitustasi houkutellaksesi figuureja lukemaan tai kuuntelemaan satuja. Tärkeintä on olla jatkuvasti vuorovaikutuksessa lapsen kanssa eikä anna hänen kyllästyä. Katso kauniita kuvia vauvasi kanssa ja pelaa "kysymyksiä ja vastauksia" ( kuka/mikä se on?) lue hahmojen rivit eri äänillä, opettele yhdessä uutta sanastoa ja yritä rakentaa pieniä dialogeja.

Lasten tarinoita ja englanninkielisiä tarinoita ei tarvitse opiskella vain tekstimuodossa. Yhdistä kaikki mahdolliset kielenoppimismenetelmät: kuuntele satujen ääniversioita äidinkielenään puhujien tallentamista tai häiritse katselemalla värikkäitä ja dynaamisia videoita sadun tekstin kera.

Kun olet oppinut kaikki yllä olevat vinkit, siirrytään niiden toteuttamiseen käytännössä. Seuraavat ovat englanninkielisiä novelleja venäjän rinnakkaiskäännöksillä.

Englanninkielisiä satuja ja tarinoita lapsille

Hanhi, joka muni kultaiset munat

Muita englanninkielisiä aiheita: Englanninkieliset lauseet käännöksillä

Onni hymyili heille! Mutta pian aviomies ja vaimo alkoivat ajatella, että tällä tavalla heistä ei tulisi vauraita rikkaita pitkään aikaan.

Niinpä aviomies ja vaimo päättivät tappaa linnun. Teurastettaessa hanhia he kuitenkin hämmästyivät suuresti: sisältä se oli täsmälleen samanlainen kuin kaikki linnut pitävät siitä!

Krokotiili (Crocodile)

Kerran krokotiilinpoika laski kaikki kiiltävät suomut, ja niitä oli tuhat. Heitä oli enemmän kuin hän oli aiemmin ajatellut.

Krokotiili toivoi ennen nukkumaanmenoa niin, että 40 suomusta putosi tyynylle. Mutta näin ei käynyt. Ne eivät pudonneet edes kolmen viikon jälkeen.

Krokotiili heräsi, ja katso! Tyynyssä oli 40 kiiltävää suomua. Hän jakoi ne 20 krokotiilille: jokaiselle 2 suokaa. Siitä lähtien kaikki ovat ystävystyneet ystävällisen krokotiilinvauvan kanssa.

Poika, joka huusi "Susi!" (Poika, joka huusi "Sudet!")

Muita englanninkielisiä aiheita: Englanninkielisiä sarjakuvia esikouluikäisille, taaperoille ja koululaisille

Hänellä oli yksi vitsi, jota hän usein leikki ihmisten kanssa. Poika juoksi alakertaan ja huusi kovasti: Susi! Susi!autaminä joku!Susi on täällä!

Yksi päiväerottuiihanalämminpäivä.poikanukkuiallapuu.Yhtäkkiähänkuullutoutoääni.Poika heräsi ja näki suuren harmaan pedon. Se oli susi.

Mutta tällä kertaa kukaan ei tullut pelastamaan poikaa. Koska kukaan ei usko valehtelijaa, vaikka hän yhtäkkiä päättäisi kertoa totuuden. Kun poika ei palannut kotiin yöllä, ihmiset menivät etsimään häntä. Mutta he eivät koskaan onnistuneet löytämään poikaa.

Toivomme, että lapsille tarkoitetut englanninkieliset tarinat ja sadut olivat hyödyllisiä sinulle. Onnea ja nähdään pian!

Tänään olemme koonneet sinulle valikoiman englanninkielisiä satuja erilaisista lähteistä. Olemme sisällyttäneet sekä ääni-, teksti- että videoversiot. Englannin oppiminen saduista on mielenkiintoista, varsinkin tämä menetelmä sopii lapsille.

Englanninkielisiä satuja aloittelijoille

Tähän osioon olemme koonneet yksinkertaisia ​​tarinoita tekstimuodossa käännöksillä. Ne sopivat erinomaisesti pienille lapsille ja niille, jotka ovat juuri aloittaneet englannin oppimisen. Nämä tarinat auttavat hallitsemaan kieliopin perusteet ja alkeissanaston. Jokaisen mukana tulee äänisäestys.

Video satuja

Katsotaanpa nyt satuja englanninkielisessä YouTubessa. Ne sopivat noin Elementary- ja Pre-Intermediate-tasoille. Älä unohda ottaa tekstitykset käyttöön ja tarkistaa uusien sanojen merkitys avaamalla sanakirja seuraavassa välilehdessä. Suosittelemme, että katsot ne läpi kahdesti: ensimmäinen, löytääksesi uusia sanoja; toinen on kiinnitystä varten.

Tontut ja kenkävalmistaja

Hyvä tarina köyhästä suutarista, jolla oli enää yksi pari saappaita valmistamatta, mutta hänen yllätyksensä tapahtui ihme.

Pikku tulitikkutyttö

Kaikki tietävät Hans Christian Andersenin tarinan, joka koskettaa sielun syvyyksiä.

Punaiset kengät / punaiset kengät

Toinen Andersenin teos. Tämä on tarina siitä, kuinka tyttö löysi tieltä kauniit punaiset kengät ja päätti ottaa ne itselleen. Tytön äiti ei ollut tyytyväinen tyttärensä tekoon, koska nämä kengät saattoivat kuulua jollekin muulle.

Pinkki tarina

Kuningatar haaveili lapsesta pitkään. Ja sitten tapahtui ihme - hänellä oli poika. Mutta kun lapsi kasvoi hieman, konna kidnappasi hänet.

Pinocchio Story / Pinocchio

Tunnettu satu henkiin heränneestä puunukkesta, joka haaveilee tulla oikeaksi pojaksi.

Sammakkoprinssin tarina

Kuningas antoi rakkaalle tyttärelleen kauniin lelun - kultaisen pallon. Leikkiessään prinsessa pudotti lahjan vahingossa lampeen. Sammakko auttoi vetämään pallon ulos, mutta hemmoteltu prinsessa kieltäytyi kiittämästä sammakkoa, vaikka lupasi.

Liisa seikkailut ihmemaassa / Liisa seikkailut ihmemaassa

Vuonna 1865 julkaistu satu on edelleen yksi suosituimmista. Sitä eivät lue vain lapset, vaan myös aikuiset. Tämä lyhyt mukautettu animaatio ei vain auta sinua parantamaan englantia ja muistamaan lapsuutesi.

Novelleja tekstimuodossa

Tänne olemme koonneet lyhyitä tarinoita, jotka on mukautettu erityisesti englannin opiskelijoille.

Leijona ja hiiri

Aesopoksen lyhyt opettavainen tarina siitä, kuinka leijona sai kiinni hiiren.

Rumpelstiltskin / Rumpelstiltskin

Varmasti jokainen meistä lapsuudessa yritti lausua oikein tämän salakavalan konnan nimen. Grimmin veljien sadussa kerrotaan, kuinka kuningas päätti kerskua sanomalla, että hänen tyttärensä voisi tehdä kultaa tavallisesta oljesta. Luonnollisesti prinsessa ei osannut tehdä mitään sellaista. Kun hänet lukittiin huoneeseen, jossa oli olkia, käskettiin pyörittämään kultaa, tyttö purskahti itkuun. Kääpiö tuli hänen avukseen. Tehtyä työtä varten prinsessa antoi hänelle korunsa, mutta kun ne loppuivat, hän joutui lupaamaan antaa kääpiölle esikoisensa.

Veden Pisara

Andersenin epätavallinen satu vanhasta Khlopotunista, joka hämmensi jatkuvasti kaikesta. Kun hän ei selvinnyt omillaan, hän turvautui taikuuden apuun. Tämä maaginen tarina opettaa meille, että jopa tavallisimmissa asioissa piilee todellista taikuutta.

Varastettu kirves / Varastettu kirves

Lyhyt kiinalainen tarina. Huomaa, että mainoksen alla on sanoja, joissa on transkriptio tälle tarinalle, ja vielä alempana - koko tekstin käännös venäjäksi.

Kissanainen

Luuletko Catwomanin olevan vain sarjakuvahahmo? Mutta ei, tämä on antiikin kreikkalaisen vertauksen sankaritar. Tarina kertoo kissasta, joka todella halusi tulla naiseksi, ja hän kääntyi tällä pyynnöstä jumalattaren puoleen.

englantilaiset forkids

Kolme pientä porsasta

Monien lapsuudessa rakastama satu kolmesta porsaasta, jotka päättivät rakentaa itselleen talon talveksi. Tällä sivustolla on ensin englanninkielinen satu, sitten venäjänkielinen versio. Venäläinen versio on kuitenkin kirjallinen käännös, joten se ei välttämättä vastaa täsmälleen englanninkielistä versiota. Satujen lukeminen täällä sopii niille, jotka eivät enää tarvitse tarkkaa käännöstä jokaisesta lauseesta.

Cinderella / Cinderella

Täällä Grimmin veljesten versiossa ei ole kantapään ja sormien leikkaamista ja siitä iloisesti laulavia kyyhkysiä, mutta kaikesta huolimatta sisarukset vuotivat hieman verta, joten on parempi lukea Charles Perraultin versio pienten lasten kanssa :) .

Äänisatuja tekstillä

Täällä on koottu satuja äänimuodossa, joihin on teksti, jonka voit lukea kuunnellessasi, jotta et menetä uusia sanoja. Useimmat niistä ovat paljon pidempiä kuin edelliset.

Aladdin ja ihana lamppu / Aladdin ja taikalamppu

Arabialainen satu köyhästä Aladdinista, joka sisältyy kokoelmaan "Tuhat ja yksi yö". Tarina oli alun perin kirjoitettu aikuisille, mutta siitä tuli niin suosittu, että siitä tehtiin lapsille suunnattuja sovituksia. Magribin pyytää Aladdinia hankkimaan hänelle yhden lampun. Tätä varten kaverin on läpäistävä sarja testejä. Lamppu ei osoittautunut yksinkertaiseksi, vaan maagiseksi, koska sisällä on henki, joka täyttää minkä tahansa toiveen.

Rapunzel / Rapunzel

Tarina pitkätukkaisesta kaunokaisesta, joka on vangittu metsän torniin.

Audiobaby

Tältä sivustolta löydät eri kategorioihin kerättyjä äänisaduja. Ensin sinun on valittava osio, sitten haluamasi satu. Jokaisen viereen on kirjoitettu kuinka monta minuuttia ääni kestää. Tekstissä ei ole säestystä, joten sinun on kuunneltava tarkasti. Soveltuu kuunteluun ennen nukkumaanmenoa rentoutumaan ja antamaan silmille hieman lepoa.

Englanninkieliset sadut sopivat lapsille ja aikuisille, joiden on vaikea lukea lehtiartikkeleita ja monimutkaista kaunokirjallisuutta. Ne ovat lyhyitä ja suurin osa niistä on kirjoitettu selkeällä englannin kielellä, minkä ansiosta ne voidaan lukea ilman sanakirjaa. Ääniversiot lukevat kaiuttimet selkeällä ja hitaalla puheella, joten aloittelijakin ymmärtää ne.