Tässä lyhyessä Franz Kafkan elämäkerrassa. jonka löydät alta, olemme yrittäneet kerätä tärkeimmät virstanpylväät tämän kirjailijan elämässä ja työssä.

Yleistä tietoa ja Kafkan työn ydin

Franz Kafka (1883-1924), itävaltalainen modernistinen kirjailija. Teosten kirjoittaja: "Transformation" (1915), "Sentence" (1913), "Country Doctor" (1919), "Artist of Hunger" (1924), "Trial" (toim. 1925), "Castle" (toim. 1926). Kafkan taiteellinen maailma ja hänen elämäkerta liittyvät erottamattomasti toisiinsa. Hänen teostensa päätavoite oli yksinäisyyden ongelma, ihmisen vieraantuminen, jota kukaan ei tarvitse tässä maailmassa. Kirjoittaja vakuuttui tästä oman elämänsä esimerkillä. "Minua ei kiinnosta kirjallisuus", kirjoitti Kafka, "kirjallisuus olen minä itse."

Luotuaan itsensä uudelleen taideteossivuilla Kafka löysi "ihmiskunnan arkakohdan", näki tulevaisuuden totalitaaristen hallintojen aiheuttamat katastrofit. Franz Kafkan elämäkerta on merkittävä siinä mielessä, että hänen työnsä sisältää merkkejä eri tyyleistä ja suuntauksista: romantiikkaa, realismia, naturalismia, surrealismia, avantgardia. Elämän ristiriidat ovat Kafkan teoksessa määrittäviä.

Lapsuus, perhe ja ystävät

Franz Kafkan elämäkerta on mielenkiintoinen ja täynnä luovaa menestystä. Tuleva kirjailija syntyi Itävallassa Prahassa lyhyttavarakaupan perheeseen. Vanhemmat eivät ymmärtäneet poikaansa, eivätkä suhteet sisaruksiin toimineet. "Olen perheessäni enemmän muukalainen kuin vieras", Kafka kirjoittaa päiväkirjassa. Hänen suhteensa isäänsä oli erityisen vaikea, mistä kirjailija myöhemmin kirjoitti kirjeessään Kirje isälle (1919). Autoritaarisuus, vahva tahto, isänsä moraalinen paine tukahdutti Kafkan varhaisesta lapsuudesta lähtien. Kafka opiskeli koulussa, lukiossa ja sitten Prahan yliopistossa. Opiskeluvuodet eivät muuttaneet hänen pessimististä elämänkatsomustaan. Hänen ja hänen ikätovereidensa välillä oli aina ”lasiseinä”, kuten hänen luokkatoverinsa Emil Utitz kirjoitti. Max Brodista, yliopistoystävästä vuodelta 1902, tuli hänen ainoa elinikäinen ystävänsä. Kafka oli se, joka ennen kuolemaansa nimitti hänet testamenttinsa toimeenpanijaksi ja käski polttaa kaikki teoksensa. Max Brod ei täytä ystävänsä käskyä ja tekee nimensä tunnetuksi koko maailmalle.

Avioliittoongelmasta tuli myös Kafkalle ylitsepääsemätön. Naiset ovat aina suosineet Franzia, ja hän haaveili perheen perustamisesta. Siellä oli morsiamia, oli jopa kihlauksia, mutta Kafka ei uskaltanut mennä naimisiin.

Toinen ongelma kirjailijalle oli hänen työnsä, jota hän vihasi. Yliopiston jälkeen oikeustieteen tohtorin tutkinnon suorittanut Kafka työskenteli 13 vuotta vakuutusyhtiöissä täyttäen huolellisesti tehtävänsä. Hän rakastaa kirjallisuutta, mutta ei pidä itseään kirjailijana. Hän kirjoittaa itselleen ja kutsuu tätä toimintaa "taisteluksi itsensä säilyttämisen puolesta".

Luovuuden arviointi Franz Kafkan elämäkerrassa

Kafkan teosten sankarit ovat yhtä puolustuskyvyttömiä, yksinäisiä, älykkäitä ja samalla avuttomia, minkä vuoksi heidät on tuomittu kuolemaan. Joten novelli "The Sentence" kertoo nuoren liikemiehen ongelmista oman isänsä kanssa. Kafkan taiteellinen maailma on monimutkainen, traaginen, symbolinen. Hänen teoksensa sankarit eivät löydä ulospääsyä elämäntilanteista painajaismaisessa, absurdissa, julmassa maailmassa. Kafkan tyyliä voidaan kutsua askeettiseksi - ilman turhia taiteellisia keinoja ja tunne-jännitystä. Ranskalainen filologi G. Barth luonnehtii tätä tyyliä "kirjoituksen nollaasteena".

Sävellysten kieli on N. Brodin mukaan yksinkertaista, kylmää, tummaa, "mutta syvällä liekin sisällä ei lakkaa palamasta." Eräänlainen symboli Kafkan omasta elämästä ja työstä voi toimia hänen tarinassaan "Reinkarnaatio", jonka johtavana ajatuksena on "pienen miehen" voimattomuus ennen elämää, sen yksinäisyyden ja kuoleman tuomitsemisesta.

Jos olet jo lukenut Franz Kafkan elämäkerran, voit arvioida tämän kirjoittajan sivun yläosassa. Lisäksi Franz Kafkan elämäkerran lisäksi suosittelemme, että käyt Elämäkerrat-osiossa lukeaksesi muista suosituista ja kuuluisista kirjailijoista.

FRANZ KAFKA
(1883-1924)

Ymmärtääksesi paremmin Kafkan teoksen "Reinkarnaatio" olemuksen, sinun on tiedettävä täydellisesti itse luojan nykyinen polku. Vain Franz Kafkan elämäkerran yksityiskohtainen ymmärtäminen mahdollistaa paremmin "pienen miehen" kohtalon paljastumisen yhteiskunnassa "Reinkarnaatio" -teoksen kautta. Usein teoksen fantastinen luonne häiritsee kokemattomia lukijoita teoksen olemuksesta, mutta niille, jotka todella kunnioittavat Kafkan työn filosofisia syvyyksiä, tämä teos on varsin kiehtova ja mentoroiva. Mutta ennen kuin tarkastellaan itse teosta, sen ominaisuuksia, on tarpeen kääntyä F. Kafkan elämäkertaan.

Kafka on itävaltalainen prahalainen kirjailija. Talo, jossa hän syntyi vuonna 1883, sijaitsee yhdellä kapealla kaistalla, joka johtaa Pyhän Vituksen katedraaliin. Kirjoittajan yhteys kaupunkiin on maaginen ja täynnä ristiriitoja. Rakkaus-viha on verrattavissa vain siihen, mitä hän koki porvarillisen isänsä puolesta, pääsi sitten pois köyhyydestä eikä ymmärtänyt omaa erinomaista jälkeläistään.
Jossain Sveikin synnyttäneen Jaroslav Hasekin yksinkertaisen viisauden ja novellin "Reinkarnaatio" sankarin Gregorin luojan Franz Kafkan katastrofaalisen fantasian välissä on vuosisatoja selvinneiden prahalaisten mentaliteetti. Saksan ja Itävallan aikana, vuosia kestänyt fasistinen miehitys ja vuosikymmeniä isoveljen halauksissa.

Nykypäivän vapaassa, kukoistavassa ja valppaassa Prahassa, joka houkuttelee turisteja kaikkialta maailmasta, Franz Kafkasta on tullut yksi kulttihahmoista. Sitä löytyy myös kirjakaupoista, instituutin tutkijoiden töistä ja matkamuisto-T-paidoista, joilla käydään vilkasta kauppaa Venceslauksen aukiolla. Täällä hän kilpailee presidentti Havelin ja rohkean taistelija Schweikin kanssa.

On syytä nähdä, että muut kuin bolshevikit heti Majakovskin takana ilmensivät omien kansankomissaariensa, taiteilijoidensa, kirjailijoidensa nimiä höyrylaivoissa ja linjoissa. Jos ei laineri, niin express on nimetty angoran "Reinkarnaatio" mukaan. Muuten, Baijerin pääkaupungissa on Kafka-katu.

Luovuus ja Franz Kafkan nimi ovat varsin suosittuja lännessä. Lähes kaikista ulkomaisten kirjailijoiden teoksista on helppo tunnistaa motiiveja ja kuvia, jotka ovat saaneet inspiraationsa nimenomaan Kafkan teoksista - se ei vaikuttanut vain kirjalliseen avantgardiin kuuluviin maalareihin. Kafka on yksi niistä kirjailijoista, joita ei ole niin helppo ymmärtää ja selittää.
Franz Kafka syntyi prahan juutalaisen, lyhyttavaratukkukauppiaan perheeseen Prahassa (1883. Suvun parantuminen kasvoi tasaisesti, mutta suvun sisäpuoliset asiat jäivät kaiken tämän kanssa synkän filistinismin maailmaan, jossa kaikki kiinnostuksen kohteet olivat keskittyneet "liiketoimintaan", jossa äiti sanaton ja isä ylpeilee nöyryytyksistä ja vaikeuksista, joita hän joutui kokemaan päästäkseen ihmisten joukkoon. Ja tässä mustassa ja ummehtuneessa maailmassa kirjailija syntyi ja kasvoi paitsi hauraana ja heikkona fyysisellä tasolla, myös herkkänä kaikille epäoikeudenmukaisuuden, epäkunnioituksen, töykeyden ja oman edun muodoille. Vuonna 1901 kirjailija tuli Prahan instituuttiin, jossa hän opiskeli aluksi kemiaa ja saksantutkimusta, sitten oikeustieteitä. Valmistuttuaan instituutista hän työskentelee tuomioistuimessa, vakuutustoimistossa, jossa hän työskentelee melkein elämänsä loppuun asti.

Kafkan teokset ovat melko figuratiivisia, metaforisia. Hänen pieni esseensä "Reinkarnaatio", romaanit "Kokeilu", "Linna" - tämä on kaikki ympäröivä todellisuus, tuon ajan yhteiskunta, taittuu runoilijan silmissä.

F. Kafkan elämän aikana sellaiset kirjat näkivät valon: "Mietiskely" (1913), "Stoker" (1913), "Reinkarnaatio" (1915), "Sentence" (1916), "Country Doctor" (1919), "Holodar" (1924).

Pääteokset julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen. Niitä ovat oikeudenkäynti (1925), linna (1926), Amerikka (1927).

Kafkan teokset ovat reinkarnoituneet älyllisiksi bestsellereiksi. Tällaiselle suosiolle on monia edellytyksiä: vahvistusten näkyvyys vanhalle ajatukselle: "Olemme syntyneet ohittamaan Kafka" - mutta tuskin se selittää kaikkea loppuun asti. Huolimatta siitä, kuinka he yrittivät kuvitella Kafkaa maailmassa vallinneen deliriumin luojaksi, tällainen lukeminen on vain yksi hänen luovien piirteidensä puolista: merkittävä, mutta ei ratkaiseva. Päiväkirjoista se näkyy heti.

Yleensä päiväkirjat korjaavat monia asioita vallitsevissa ideoissa, jotka omalla sinnikkyydellä muuttivat Kafkasta, jos ei merkiksi, niin tärkeäksi nimeksi tietyllä merkinnällä. Tunteessaan, että Kafkan tekemät muistiinpanot vain itselleen, aika ei todellakaan täytä häntä koskevaa tuomiota, että niistä on tullut massatietoisuuden kannalta ehdottomia, toimeenpanija ja kirjailijan ensimmäinen elämäkerran kirjoittaja Max Brod ei kiirehtinyt julkaisemaan niitä. . Ensimmäinen rakennelma syntyi vasta 10 vuotta kahden suuren nimen romaanin kirjoittamisen jälkeen, ja heti sen jälkeen Amerikka.

Kafka vaikutti elämässään epävarmalta, hänen omaa kirjallista ja inhimillistä elinkelpoisuuttaan piinasivat epäilykset. Miltä Kafkasta tuntuisi, jos hän eläisi nähdäkseen myöhästyneen kunnian päivät? Todennäköisesti painajainen - päiväkirjat, joissa hän on rehellinen, kuten missään muualla, tekevät tällaisesta oletuksesta melkein kiistattoman. Loppujen lopuksi Kafkaa ajatellaan aina ilmiönä, ei edes niinkään kirjallisena kuin yhteiskunnallisena ilmiönä, joten sana "kafkalainen" yleistyy - määritelmä, joka tulkitsee absurdiuden heti tietoon, koska joku ymmärtää tämän omasta itsestään. oma surullinen kokemus, - ja tämän Prahan syrjäytyneen kirjat alkavat nähdä eräänlaisena fiktionaalisena käsikirjana jollekin, joka tutkii katastrofaalisen alogismin täydellisen tai byrokraattisen kaikkivaltiuden mekaniikkaa, jokapäiväistä elämää.

Mutta hän ei halunnut olla "ilmiö". Kaikkein vähiten hän ymmärsi itsensä edustavana hahmona, koska hän ei koskaan tuntenut todellista osallistumista siihen, mitä muut elävät, mihin muut pyrkivät. Ero niiden kanssa, tuskalliset näkymättömät esteet - tämä on aiheena tuskallisemmille pohdiskeluille, jotka täyttävät päiväkirjat 13 vuoden ajan, jolloin Kafka piti niitä, käänsi viimeisen sivun kesäkuussa 1923, alle kuukausi ennen kuolemaansa.

Nämä väitteet ovat melkein aina katkeria itsesyytöksiä. "Minua erottaa kaikesta tyhjä paikka, jonka rajojen läpi en edes yritä murtautua", jotain tässä hengessä toistetaan yhä uudelleen. On selvää, kuinka kovasti Kafka koki oman sydämensä halvaantumisen, kuten hän useimmissa tapauksissa kutsuu tätä välinpitämättömyyttä, joka "ei jätä halkeamaa epäilyyn tai uskoon, rakkausinhoon tai rohkeuteen tai kauhuun ennen jotain varmaa".

Viimeinen selvennys on erittäin perustavanlaatuinen: välinpitämättömyys ei ollut välinpitämättömyyttä. Se oli vain seurausta erityisestä mielentilasta, joka ei antanut Kafkan kokea jotain ankaraksi ja perustavanlaatuiseksi hänelle kaikkea, mikä ei ollut riittävän selvää ja merkittävää ympäristön silmissä. Puhutaanpa sitten urasta, avioliittonäkymistä ("jos elän neljäkymmentä vuotta, niin varmasti menen naimisiin vanhan hiehon kanssa etukäteen, jota ei peitä ylähuuli hampaineen"), jopa noin alkanut maailmansota - hän ajattelee omalla tavallaan tietäen varsin hyvin, että tämä ajatus- ja tunnepersoonallisuus vain lisää hänen loputonta yksinäisyyttään ja ettei tässä voi mitään korjata. ”Mikä mieleenpainuva maailma onkaan tukahdutettu päähäni! Mutta kuinka voin vapautua siitä ja vapauttaa sen repimättä sitä osiin?"

Monia yrityksiä on yritetty selittää Kafkan työtä nimenomaan tällaisena vapautumisena, koska samassa kertomuksessa vuodelta 1913 sanotaan, että on erittäin tarpeellista päästä eroon tajunnan vallanneista kimeeroista, "tätä varten minä elän maailmassa. " Mutta jos itse asiassa proosa oli Kafkalle yritys tällaiseen "tukaistumiseen", tuloksena oli ongelmia, koska päiväkirjojen lukijat näkevät tämän erittäin oikein - sublimaatiota ei tullut esiin: kompleksit, ärsytys, kauhut vain voimistuivat Kafkassa vuosi vuodelta, ja nuottien tonaalisuus vain muuttui dramaattisemmiksi. Vaikka ei ollut antautumista. Kafka vain vakuuttui vuosi vuodelta, että hän on kaikella omalla inhimillisyydellänsä erilainen ympäristön taustalla, että hän näyttää olevan olemassa eri ulottuvuudessa, eri käsitejärjestelmässä. Ja että tämä itse asiassa on hänen elämänsä pääjuoni - tarkoittaa myös hänen proosaansa.

Hän on todella erilainen kaikessa, pienintä yksityiskohtaa myöten, toisin sanoen, jos katsot tarkkaan, mikään ei lähetä häntä eikä tee hänestä ainakaan niiden kanssa, joilla oli todella suuri rooli hänen kohtalossaan, kuten sama Brod , Felice Bauer, tšekkiläinen toimittaja Milena Esenska, jonka kanssa oli kaksi kihlausta, jotka molemmat katkesivat. Levoton tilanne, joka aiheuttaa jatkuvasti Kafkan inhokohtauksia itselleen tai ylivoimaisen toivottomuuden tunteen. Hän yrittää taistella itsensä kanssa, yrittää saada itsensä kasaan, mutta sellaiset tunnelmat valtaavat hänet niin paljon, ettei niitä vastaan ​​ole puolustusta. Sitten on tietueita, jotka puhuvat puolestaan, kuten tämä lokakuusta 1921: ”Kaikki on illuusiota: perhe, palvelu, ystävät, katu; kaikki on fantasiaa, enemmän tai vähemmän läheistä, ja puoliso on fantasiaa; Lähin totuus on vain se, että hakkaat päätäsi sellin seinään, jossa ei ole ikkunoita tai ovia.

He kirjoittavat Kafkasta vieraantumisen analyytikona, joka vaikutti koko ihmissuhteiden luonteeseen tuossa elämässä, kirjailijana, jolla on erityinen lahja kuvata erilaisia ​​sosiaalisia muodonmuutoksia, "pessimistisenä konformistina", joka jostain syystä vastusti kauheita haamuja, joista tuli todellisempi kuin näkyvä mahdollisuus proosakirjailijana, joka on aina tuntenut rajan ällistyttävän ja tunnetun välillä. Kaikki on reilua, ja tunne siitä, että yksilöä, vaikkakin hyvin merkittävää, pidetään olemuksena, ei kuitenkaan katoa. Kunnes avainsana on lausuttu, tulkinnat, jopa kekseliäimmätkin todistettuihin faktoihin perustuvat, näyttävät puuttuvan. Tai ainakin heiltä puuttuu jotain perustavanlaatuista.

Kafka itse lausui sanan ja monta kertaa: tämä sana on yksinäisyys, ja mikä on absoluuttista, "jota vain venäläinen voi kutsua", millainen kommunikaatio, oman onnettomuuden tuomion hallitsemisesta, siitä, että kaikkialla ja aina hän tuntee itsensä vieraaksi. Mutta itse asiassa kuvataan samaa näkymätöntä kammiota ilman ikkunoita ja ovia, samaa "päätä seinää vasten", josta ei tule enää merkitystä, vaan metafyysinen todellisuus. Hän muistaa itsestään ja ukkosmyrskyistä, olosuhteista, ja hänen päiväkirjansa tallentaa hänet ennennäkemättömällä todisteiden täyteydellä.

Oli vuosia, jolloin Kafka teki vain katkelmia muistiinpanoja, ja 1918 puuttui yleensä (kuinka tyypillistä! Se oli loppujen lopuksi sodan päättymisvuosi, Itävalta-Unkarin romahdus, Saksan vallankumous - niin monia tapahtumia, mutta ne eivät näyttäneet koskettavan Kafkaa. Hänellä on oma laskenta-aika, joka ei sinänsä kykene heikentämään tai vahvistamaan, pitkään ennen kaikkia historiallisia mullistuksia, hänelle tuttua tunnetta, että elämä, ainakin hänelle itse asiassa , on tragedia - "täydellisen epäonnistumisen" tunne). Hän saattoi poistaa muistikirjansa ikuisesti pöydältä, mutta tiesi silti, ettei hän jättäisi päiväkirjaa: "Minun täytyy pysyä täällä, koska vain täällä onnistun."

Mutta näyttää siltä, ​​​​että yksinomaan päiväkirjoissa, vapaissa kollaaseissa luonnoksista, katkelmista, nauhoitettujen unelmien, kirjallisten ja teatterimuistojen kuumassa etsimisessä, katkeralla pohdinnalla omasta todellisuudesta ja tulevaisuudesta - yksinomaan kirjassa, jonka ei koskaan ollut tarkoitus tulla kirjaksi, niin valmiiksi ja aidosti ilmentäen Kafkan kuvaa. Siksi, kun tiedetään kuinka paljon romaanit ja novellit merkitsivät kirjallisuudelle, Kafkan merkittävintä tekstiä pitäisi ehdottomasti kutsua päiväkirjoiksi, joissa mikä tahansa sivu on täynnä jotain tarpeellista ja ilahduttaa täydentämään kirjailijan tarinaa. jonka elämä oli myös teos, muodosti niin tärkeän kertomuksen nykyhistoriassa.

Varsin laajalti tunnettu F. Kafkan kirjallinen teos ovat hänen päiväkirjansa, joiden ei pitäisi joutua ulkopuolisten lukijoiden käsiin. Mutta kohtalo määräsi, että he jäivät kirjailijan kuoleman jälkeen.
Kaikista päiväkirjapinoista hän ei ole tarpeeksi luettava. Mutta mitä vähemmän perehdyt Kafkan päiväkirjaan, sitä paremmin ymmärrät, että tämä on nimenomaan hänen päiväkirjansa. Hätääntynyt idea lähtee liikkeelle Itävalta-Unkarissa, jonka aiheena oli juutalainen Franz Kafka. Tämä seos itsessään voi olla hälyttävä! Kafka, huolimatta siitä, että tšekit pitivät häntä saksalaisena, koska hän kirjoitti nimenomaan tällä kielellä, saksalaiset tšekin kielellä, oli ristiriidassa kansansa kanssa. Tämä on suurin katastrofi. Mies, jolla on synnynnäisiä valtion piirteitä, arvokas, mutta ilman kotiseutua. Jo toinen syy "kauheisiin" kafkamaisiin päiväkirjoihin on perhe. Isä, joka on vaikutusvaltainen käsityöläisperheestä peräisin oleva valmistaja, pakotti jälkeläisensä seuraamaan häntä. Täällä päiväkirjassa sanan "työ" käyttö on jakautunut. Kafka piti kirjoitustaan ​​alkeellisimpana. Mutta rakkaus isään, hänen (kuten äitinsä, kuten rakastetun tytön) loukkaamisen kauhu aiheuttaa vielä suuremman tragedian. Ensimmäisessä tapauksessa hän ei voi muuta kuin totella veren huutoa, toisessa tapauksessa hänellä ei ole oikeutta pettää omaa lahjakkuuttaan ja myöhemmin satuttaa Milenaa. Koko hänen elämänsä perustui kauheisiin tauoihin: rakastajien kanssa, sukulaisten kanssa, rakkaiden kanssa. Ja tässä mielessä Kafkan päiväkirja on nimenomaan päiväkirja, koska se on intiimi ja käsittämätön. Täältä voi lukea suoraan keskustelun näkymättömän kanssa, joka antaa hänelle salaperäisiä unia. Hän ei horju heidän turmeltuneisuudessaan. Mutta tämä julmuus heijastuu vain häneen, itse Kafkaan. Hän tuntee tuskallisesti ympärillään olevan tyhjiön, elämän tyhjyyden. Hän turvautuu jättimäiseen kokeeseen rakentaakseen työpajansa, joka päättyy tappioon. Ja hän itse tunnistaa sen testamentissaan ja määrää, että kaikki hänen työnsä tuhoutuvat kuoleman jälkeen. Kafka tajusi olevansa vain väline Herran käsissä. Mutta sitkeästi, kuten tuo kovakuoriainen, hän yritti päästä irti, päästä eroon inhimillisistä tavoista: hän luettelee sivuilla toisten tekijöiden tylsiä näytelmiä, toisten tarinoita, arkikohtauksia sekoitettuna uusiin teoksiinsa. Päiväkirjasta, sen sivuilta hengittää usein-tiheästi tyhjyyttä, tylsiä monologeja omista haavoista.

Edessä on lisää verilöylyjä. Ensimmäinen suuri lihamylly. Edessä Dreyfusin tapaus. Juutalaiset alkavat astua maailman areenalle luottavaisemmin, juutalaiset ovat korkeimmilla byrokraattisilla asemilla, mutta "gheton" ongelma jää ratkaisematta: jos asut kristillisessä valtiossa, sinun tulee ainakin olla tietoinen periaatteista, joilla yhteiskunta kehittyy. Juutalainen Franz Kafka yritti eritellä, ymmärtää yhteiskuntaa, jonka kulttuuri oli hänelle vieras. Hän ei ollut hylkiö juutalaisperheissä, kuten Sholem Aleichem. Paetakseen kirousta Kafka astuu unelmiin, elää unissa. Hopeiset valtavat peilit, joissa kirjailija ajoittain pohtii Saatanan kasvoja peloissaan. Hänen vaihtelunsa Jumalaan uskon ja puhtaasti sovelletun taiteen uskon välillä. Kafkalle yö on makean kauhun aikaa, jolloin hän voi jäädä eläkkeelle; sitten kauhujen painajainen: kirjoittajan edessä on tyhjät paperiarkit, jauhot, kipu. Mutta tämä ei ole luovuuden tuskaa. Se on nopeampaa kuin visionäärin tuska. Hänen profeetalliset näynsä ovat liian pieniä ollakseen kelvollisia profeetan silmukalle. Kafkan "ennustus" on, että hän keskittyi vain itseensä. On yllättävää, että hänen sumuiset valtakuntansa, linnansa kasvavat muutaman 10 vuoden kuluttua totalitaaristen hallitusten haisevilla räpyillä. Hänen epäilyksensä ja epäröimisensä muistuttavat papin kävelyä ennen jumalanpalvelusta. Puhdistus. Puhdistautuminen. Saarna. Mutta usein Kafka pelkää saarnata - tämä on hänen etunsa, eikä virhe, kuten monet hänen tutkijoistaan ​​uskovat. Hänen kirjoituksensa ovat pienen juutalaisen pojan mietiskelyä messua, joka yrittää ymmärtää, mitä siinä toisessa, kristillisessä, maailmassa tapahtuu.

Suuri itävaltalainen kirjailija kuoli vuonna 1924. Haudattu Prahaan. Hänen työnsä on edelleen polttava, kiehtova eikä täysin avoin. Jokainen lukija löytää teoksistaan ​​jotain omaa. Perusteellista, ainutlaatuista…

(1883-1924) itävaltalainen kirjailija

Tämä on luultavasti oudoin hahmo 1900-luvun eurooppalaisessa kirjallisuudessa. Juutalainen alkuperältään, prahalainen syntyperältään ja asuinpaikaltaan, saksalainen kirjailija kieleltä ja itävaltalainen kirjailija kulttuuriperinteeltä, Franz Kafka koki elinaikanaan välinpitämättömyyttä teoksiinsa kohtaan eikä enää tajunnut aikaa, jolloin hänen kanonisointinsa tapahtui. Totta, molemmat ovat hieman liioiteltuja. Hänet huomasivat ja arvostivat sellaiset kuuluisat kirjailijat kuin G. Hesse, T. Mann, B. Brecht ja muut.

Kolme Franz Kafkan keskeneräistä romaania tuli lukijoiden saataville hänen kuolemansa jälkeen. The Trial julkaistiin vuonna 1925, The Castle vuonna 1926 ja America vuonna 1927. Nyt hänen perintönsä on kymmenen laajaa osaa.

Tämän miehen elämäkerta ei ole yllättävän rikas tapahtumista, ainakaan ulkoisista tapahtumista. Franz Kafka syntyi prahalaisen lyhyttavaratukkukauppiaan perheeseen, kansallisuudeltaan juutalainen. Hyvinvointi kasvoi vähitellen, mutta käsitteet ja suhteet perheen sisällä pysyivät samoina, pikkuporvarillisina. Kaikki kiinnostuksen kohteet keskittyivät heidän liiketoimintaansa. Äiti oli sanaton, ja isä kerskui jatkuvasti nöyryytyksistä ja onnettomuuksista, joita hän oli kestänyt ennen kuin hän pääsi kansan joukkoon, ei niin kuin lapset, jotka saivat kaiken ansaitsematta, turhaan. Suhteiden luonne perheessä voidaan arvioida ainakin tämän tosiasian perusteella. Kun Franz kirjoitti ”Kirjeen isälle” vuonna 1919, hän ei itse uskaltanut antaa sitä vastaanottajalle ja kysyi siitä äidiltään. Mutta hänkin pelkäsi tehdä niin ja palautti kirjeen pojalleen muutamalla lohduttavalla sanalla.

Porvarillinen perhe jokaiselle tulevalle taiteilijalle, joka nuoruudessaan tuntee itsensä vieraaksi tässä ympäristössä, on ensimmäinen este, joka hänen on voitettava. Kafka ei voinut tehdä tätä. Hän ei koskaan oppinut vastustamaan vierasta ympäristöä.

Franz valmistui saksalaisesta lukiosta Prahassa. Sitten, vuosina 1901-1905, hän opiskeli yliopistossa lakitiedettä ja kuunteli luentoja taidehistoriasta ja saksantutkimuksesta. Vuosina 1906-1907 Kafka suoritti harjoittelun asianajotoimistossa ja Prahan kaupunginoikeudessa. Lokakuusta 1907 lähtien hän palveli yksityisessä vakuutusyhtiössä, ja vuonna 1908 hän kehittyi tällä erikoisalalla Prahan kaupallisessa akatemiassa. Vaikka Franz Kafka oli tohtorin tutkinto, hän toimi vaatimattomissa ja matalapalkkaisissa tehtävissä, eikä hän voinut vuodesta 1917 lähtien työskennellä täydellä voimalla, koska hän sairastui tuberkuloosiin.

Kafka päätti purkaa toisen kihlauksensa Felicia Bauerin kanssa, lopettaa työnsä ja muuttaa maaseudulle sisarensa Ottlan kanssa. Yhdessä tämän ajanjakson kirjeistä hän välittää levoton tilansa tällä tavalla:

« Salaa uskon, että sairauteni ei ole ollenkaan tuberkuloosi, vaan yleinen konkurssi. Ajattelin, että olisi vielä mahdollista pitää kiinni, mutta se ei ole enää mahdollista. Veri ei tule keuhkoista, vaan jonkin painijan säännöllisen tai ratkaisevan iskun aiheuttamasta haavasta. Tämä painija on nyt saanut tukea - tuberkuloosia, niin valtavaa tukea kuin vaikkapa lapsi saa äitinsä hameen taitoista. Mitä toinen nyt haluaa? Eikö taistelu ole saavuttanut loistavaa loppua? Tämä on TB ja tämä on loppu».

Franz Kafka oli erittäin herkkä sille, mitä hänen oli jatkuvasti kohdattava elämässä - epäoikeudenmukaisuudelle, ihmisen nöyryytyksellä. Hän oli omistautunut aidolle luovuudelle ja kumarsi Goethen edessä, Tolstoi, joka piti itseään Kleistin oppilaana, Strindbergin ihailija, oli innokas venäläisten klassikoiden ihailija, ei vain Tolstoin, vaan myös Dostojevskin, Tšehovin, Gogolin, joista hän kirjoitti vuonna hänen päiväkirjansa.

Mutta samaan aikaan Kafka ikään kuin näki itsensä "toisella silmällä" ulkopuolelta ja tunsi erilaisuudensa kaikkia kohtaan rumuudena, hän koki "outollisuutensa" syntinä ja kirouksena.

Franz Kafkaa piinasivat Euroopalle vuosisadan alun tyypilliset ongelmat, hänen työnsä liittyy suoraan vain yhteen, vaikkakin erittäin vaikutusvaltaiseen suuntaukseen 1900-luvun kirjallisuudessa - modernismiin.

Kaikki, mitä Kafka kirjoitti, olivat hänen kirjallisia ideoitaan, katkelmia, keskeneräisiä tarinoita, unelmia, jotka eivät useinkaan eronneet paljoakaan hänen novelliinsa, ja luonnoksia novelleista, kuten unista, pohdiskeluja elämästä, kirjallisuudesta ja taiteesta, luetuista kirjoista ja nähdyistä esityksistä. ajatuksia kirjailijoista, taiteilijoista, näyttelijöistä - kaikki tämä on täydellinen kuva hänen "fantastisesta sisäisestä elämästään". Franz Kafka tunsi rajatonta yksinäisyyttä, niin tuskallista ja samalla haluttua. Häntä piinasivat jatkuvasti pelot - ennen elämää, ennen vapauden puutetta, mutta myös ennen vapautta. Franz Kafka pelkäsi muuttaa mitään elämässään, ja samalla hänen tavallinen elämäntapansa rasitti häntä. Kirjoittaja paljasti niin kiihkeästi jatkuvan kamppailun itsensä ja ympäröivän todellisuuden kanssa, että paljon hänen romaaneissaan ja novellissaan, jotka ensi silmäyksellä näyttävät olevan oudon, joskus sairaan fantasian hedelmää, selitetään, paljastavat sen realistisuuden. tausta, paljastuu puhtaasti omaelämäkerralliseksi.

"Hänellä ei ole pienintäkään suojaa, suojaa. Siksi se jätetään kaiken armoille, jolta olemme suojassa. Hän on kuin alasti pukeutuneiden joukossa”, kirjoitti Kafkan ystävä, tšekkiläinen toimittaja Milena Yesenskaya.

Kafka jumali Balzacin työtä. Kerran hän kirjoitti hänestä: "Balzacin keppiin oli kaiverrettu:" Rikkoan kaikki esteet. Minulle: "Kaikki esteet rikkovat minut." Yhteistä meillä on sana "kaikki".

Tällä hetkellä Kafkan teoksista on kirjoitettu enemmän kuin kenenkään muun 1900-luvun kirjailijan teoksista. Tämä selittyy useimmiten sillä, että Kafkaa pidetään profeetallisena kirjailijana. Hän onnistui jollain käsittämättömällä tavalla arvaamaan ja kirjoitti vielä vuosisadan alussa siitä, mitä seuraavina vuosikymmeninä tapahtuu. Sitten hänen teostensa juonet vaikuttivat puhtaasti abstrakteilta ja kuvitteellisilta, mutta jonkin aikaa myöhemmin suuri osa hänen kirjoittamistaan ​​​​täytyi, ja jopa traagisemmassa muodossa. Siten Auschwitzin uunit ylittivät hänen novellissaan "Rangaistussiirtokunnassa" (1914) kuvailemat hienostuneimmat kidutukset.

Täsmälleen sama, vaikuttaisi abstraktilta ja järjettömyydessään käsittämättömältä, oikeudenkäynti, jonka Franz Kafka kuvaili romaanissaan "Oikeusjuttu", kun viaton henkilö tuomittiin kuolemaan, toistettiin sitten monta kertaa ja toistetaan edelleen kaikissa maissa. maailmasta.

Toisessa romaanissaan - "Amerikka" - Franz Kafka ennusti melko tarkasti teknisen sivilisaation jatkokehityksen kaikilla sen plussilla ja miinuksilla, joissa ihminen jää yksin koneelliseen maailmaan. Ja Kafkan viimeinen romaani, Linna, antaa myös melko tarkan kuvan byrokraattisen koneiston kaikkivaltiudesta, joka itse asiassa korvaa kaiken demokratian kuvan groteskuudesta huolimatta.

Vuonna 1922 Kafka joutui jäämään eläkkeelle. Vuonna 1923 hän suoritti kauan suunnitellun "lentonsa" Berliiniin, missä hän aikoi asua vapaana kirjailijana. Mutta hänen terveytensä heikkeni jälleen jyrkästi, ja hänen oli pakko palata Prahaan. Hän kuoli Wienin laitamilla vuonna 1924. Kirjoittaja haudattiin Prahan keskustaan ​​juutalaiselle hautausmaalle.

Ilmaiseessaan viimeisen tahtonsa ystävälleen ja toimeenpanijalleen Max Brodille Kafka toisti toistuvasti, että paitsi viittä julkaistua kirjaa ja uutta julkaistavaksi valmisteltua romaania, "kaikki poikkeuksetta" tulisi polttaa. Nyt on turha keskustella siitä, toimiko M. Brod hyvin vai huonosti, joka kuitenkin rikkoi ystävänsä tahtoa ja julkaisi kaiken käsikirjoituksensa. Teko on tehty: kaikki, mitä Franz Kafka on kirjoittanut, on julkaistu, ja lukijoilla on mahdollisuus itse arvioida tämän poikkeuksellisen kirjailijan työtä lukemalla ja lukemalla hänen teoksiaan uudelleen.

Franz Kafka (1883 - 1924) - kuuluisa saksalainen kirjailija, 1900-luvun kirjallisuuden klassikko. Hänen elinaikanaan häntä ei arvostettu ansaitusti. Lähes kaikki kirjailijan kuuluisat teokset julkaistiin hänen ennenaikaisen kuolemansa jälkeen.

Lapsuus

Tuleva kirjailija syntyi Prahassa. Hän oli ensimmäinen kuudesta lapsesta melko varakkaassa juutalaisessa perheessä. Kaksi hänen veljestään kuoli varhaislapsuudessa, jättäen vain hänen sisarensa. Kafka Sr. oli menestyvä kauppias. Hän teki onnen myymällä lyhyttavaraa. Äiti tuli varakkaista panimoista. Siten titteleiden puutteesta ja korkeaan yhteiskuntaan kuulumisesta huolimatta perhe ei koskaan ollut tarpeessa.

Heti kun Franz oli kuusivuotias, hän alkoi käydä peruskoulua. Noina vuosina kukaan ei epäillyt koulutuksen tarvetta. Pojan vanhemmat ymmärsivät oman elämänsä esimerkillä pojan tärkeyden täydellisesti.

Franz opiskeli hyvin. Hän oli vaatimaton ja hyvätapainen lapsi, aina siististi pukeutunut ja kohtelias, joten aikuiset kohtelivat häntä aina suotuisasti. Samaan aikaan vilkas mieli, tieto, huumorintaju houkutteli ikätovereita poikaan.

Kaikista aiheista Franzia kiehtoi aluksi eniten kirjallisuus. Voidakseen keskustella lukemastaan ​​ja jakaakseen ajatuksiaan hän aloitti kirjallisten tapaamisten järjestämisen. Ne olivat suosittuja, ja tämän innoittamana Kafka päätti edetä ja perustaa oman teatteriryhmän. Ennen kaikkea hänen ystävänsä yllättyivät tästä. He tiesivät aivan hyvin, kuinka ujo heidän toverinsa oli, eivätkä olleet aivan varmoja itsestään. Siksi hänen halunsa soittaa lavalla aiheutti hämmennystä. Franz saattoi kuitenkin aina luottaa tukeen.

Opiskele, työskentele

Vuonna 1901 Kafka valmistui lukiosta ja sai ylioppilastutkinnon. Hänen oli päätettävä tulevasta toiminnasta. Epäiltyään jonkin aikaa nuori mies valitsi oikean ja meni ymmärtämään sen monimutkaisuutta Kaarlen yliopistossa. Ei voida sanoa, että se oli vain hänen päätöksensä. Pikemminkin kompromissi isänsä kanssa, joka aikoi ottaa hänet mukaan kauppaan.

Suhteet nuoren miehen despoottiseen isään kehittyivät huonosti. Lopulta Franz jätti kotonsa ja asui monta vuotta vuokra-asunnoissa ja -huoneissa, eli pennistä penniin. Yliopistosta valmistuttuaan Kafka joutui hakeutumaan virkamiehenä vakuutusosastolle. Se oli hyvä paikka, mutta ei hänelle.

Nuorta miestä ei luotu sellaiseen työhön. Unelmissaan hän näki itsensä kirjailijana ja omisti kaiken vapaa-aikansa kirjallisuuden opiskeluun ja omaan luovuuteensa. Jälkimmäisessä hän näki vain ulostulon itselleen, ei hetkeäkään tunnistamatta teostensa taiteellista arvoa. Hän oli niin nolostunut niistä, että hän jopa testamentti ystäväänsä tuhoamaan kaikki hänen kirjalliset kokeilunsa kuoleman varalta.

Kafka oli hyvin sairas ihminen. Hänellä todettiin tuberkuloosi. Lisäksi kirjoittajaa piinasivat usein migreenit ja unettomuus. Useimmat asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että näillä ongelmilla oli psykologiset juuret, jotka ulottuvat lapsuuteen, perheeseen ja suhteisiin isään. Oli miten oli, mutta suurimman osan elämästään Kafka oli loputtomassa masennuksessa. Tämä näkyy hänen työssään hyvin selvästi.

Suhteet naisiin

Kafka ei ole koskaan naimisissa. Hänen elämässään oli kuitenkin naisia. Kirjoittajalla oli pitkään suhde Felicia Baueriin. Hän selvästi halusi mennä naimisiin hänen kanssaan, koska tyttö ei ollut nolostunut katkenneesta kihlauksesta ja siitä, että hän pian kosi häntä uudelleen. Häät eivät kuitenkaan päättyneet tälläkään kertaa. Kafka muutti mielensä uudelleen.

Nämä tapahtumat selittyvät myös sillä, että nuoret kommunikoivat pääasiassa kirjeitse. Kirjeiden perusteella Kafka loi mielikuvituksessaan kuvan tytöstä, joka todellisuudessa osoittautui täysin erilaiseksi.

Kirjailijan suurin rakkaus oli Milena Yesenskaya. Viime vuosisadan 20-luvulla hän oli uskomattoman vapaa ja omavarainen henkilö. Kääntäjä ja toimittaja Milena näki rakastajassaan lahjakkaan kirjailijan. Hän oli yksi harvoista, joiden kanssa hän jakoi työnsä. Näytti siltä, ​​että heidän romanssistaan ​​voisi kehittyä jotain enemmän. Milena oli kuitenkin naimisissa.

Elämänsä lopussa Kafka aloitti suhteen 19-vuotiaan Dora Diamantin kanssa.

Luominen

Kafka julkaisi elämänsä aikana vain pienen määrän novelleja. Hän ei olisi tehnyt tätä ilman hänen läheistä ystäväänsä Max Brodia, joka yritti aina tukea kirjailijaa ja uskoi hänen lahjakkuuteensa. Hänelle Kafka käski tuhota kaikki kirjoitetut teokset. Brod ei kuitenkaan tehnyt niin. Päinvastoin, hän lähetti kaikki käsikirjoitukset painotalolle.

Pian Kafkan nimi jyrisi. Lukijat ja kriitikot arvostivat suuresti kaikkea, mikä tulipalosta pelastettiin. Valitettavasti Dora Diamant onnistui tuhoamaan osan hankkimistaan ​​kirjoista.

Kuolema

Kafka puhuu päiväkirjoissaan usein jatkuvasta sairaudesta johtuvasta väsymyksestä. Hän ilmaisee suoraan varmuutensa siitä, ettei hän elä neljääkymmentä vuotta pidempään. Ja hän osoittautui oikeaksi. Vuonna 1924 hän oli poissa.

Franz Kafka- yksi 1900-luvun merkittävimmistä saksankielisistä kirjailijoista, jonka teoksista suurin osa julkaistiin postuumisti. Hänen absurdin ja ulkomaailman ja korkeimman auktoriteetin pelon läpäisemät teoksensa, jotka pystyvät herättämään lukijassa vastaavat häiritsevät tunteet, ovat ainutlaatuinen ilmiö maailmankirjallisuudessa.

Kafka syntyi 3. heinäkuuta 1883 juutalaisperheeseen, joka asui Prahan kaupungin (Böömi, tuolloin osa Itävalta-Unkarin valtakuntaa) getossa. Hänen isänsä - Herman Kafka (1852-1931) oli kotoisin tšekinkielisestä juutalaisesta yhteisöstä, vuodesta 1882 lähtien hän oli lyhytkauppias. Kirjailijan äiti Julia Kafka (Loewy) (1856-1934) piti parempana saksan kieltä. Kafka itse kirjoitti saksaksi, vaikka hän osasi myös tšekkiä erittäin hyvin. Hän puhui myös ranskaa jossain määrin, ja niiden neljän ihmisen joukossa, joiden joukossa kirjailija "ei teeskennellyt olevansa verrattavissa heihin vahvuudessa ja järjessä", tunsi "veriveljensä", oli ranskalainen kirjailija Gustave Flaubert. Muut kolme ovat Grillparzer, Fjodor Dostojevski ja Heinrich von Kleist.

Kafkalla oli kaksi nuorempaa veljeä ja kolme nuorempaa siskoa. Molemmat veljet kuolivat ennen kuin täyttivät kaksi vuotta ennen kuin Kafka oli 6-vuotias. Sisarusten nimet olivat Ellie, Wally ja Ottla. Vuosien 1889 ja 1893 välillä Kafka kävi alakoulua (Deutsche Knabenschule) ja sen jälkeen lukion, jonka hän valmistui vuonna 1901 ylioppilastutkinnon perusteella. Valmistuttuaan Prahan Kaarlen yliopistosta hän valmistui oikeustieteen tohtoriksi (professori Alfred Weber oli Kafkan väitöskirjan ohjaaja) ja siirtyi sitten virkamiehen palvelukseen vakuutusosastolla, jossa hän työskenteli vaatimattomissa tehtävissä varhaiseläkkeelle jäämiseen asti. sairaus, vuonna 1922. Työ kirjailijalle oli toissijainen ammatti. Kirjallisuus on aina ollut etualalla "oikeuttaen koko olemassaolonsa". Vuonna 1917 keuhkoverenvuodon jälkeen seurasi pitkä tuberkuloosi, johon kirjailija kuoli 3. kesäkuuta 1924 parantolassa lähellä Wieniä.

Askeettisuus, epäluulo, itsensä tuomitseminen ja tuskallinen käsitys ympäröivästä maailmasta - kaikki nämä kirjoittajan ominaisuudet ovat hyvin dokumentoituja hänen kirjeissään ja päiväkirjoissaan, ja erityisesti "Kirjeessä isälle" - arvokas itsetutkiskelu suhteeseen isän ja pojan välillä ja lapsuuden kokemuksiin. Krooniset sairaudet (olivatko psykosomaattiset luonteeltaan kiistanalainen asia) vaivasivat häntä; tuberkuloosin lisäksi hän kärsi migreenistä, unettomuudesta, ummetuksesta, paiseista ja muista sairauksista. Hän yritti torjua tätä kaikkea naturopaattisilla tavoilla, kuten kasvisruokavaliolla, säännöllisellä liikunnalla ja juomalla suuria määriä pastöroimatonta lehmänmaitoa (jälkimmäinen saattoi olla tuberkuloosin aiheuttaja). Koulupoikana hän osallistui aktiivisesti kirjallisten ja yhteiskunnallisten tapaamisten järjestämiseen, pyrki järjestämään ja edistämään jiddishinkielisiä teatteriesityksiä huolimatta jopa lähimpien ystäviensä, kuten Max Brodin, joka yleensä tuki häntä kaikessa muussa, pelosta, ja huolimatta hänen omasta pelostaan ​​tulla vastenmieliseksi sekä fyysisesti että henkisesti. Kafka teki vaikutuksen ympärillään poikamaisella, siistillä, tiukalla ulkonäöllään, rauhallisella ja hillittömällä käytöksllään sekä älykkyydellään ja epätavallisella huumorintajullaan.

Kafkan suhde despoottiseen isäänsä on tärkeä osa hänen työtään, mikä johti myös kirjailijan epäonnistumiseen perheenä. Vuosina 1912-1917 hän seurusteli berliiniläistä tyttöä Felicia Baueria, jonka kanssa hän oli kahdesti kihloissa ja kahdesti perui kihlauksen. Kafka kommunikoi hänen kanssaan pääosin kirjeillä ja loi kuvan, joka ei vastannut todellisuutta ollenkaan. Ja itse asiassa he olivat hyvin erilaisia ​​ihmisiä, kuten heidän kirjeenvaihdostaan ​​käy ilmi. (Kafkan toinen morsian oli Yulia Vokhrytsek, mutta kihla katkesi pian). 1920-luvun alussa hänellä oli rakkaussuhde naimisissa olevaan tšekkiläiseen toimittajaan, kirjailijaan ja hänen teostensa kääntäjään - Milena Yesenskaan. Vuonna 1923 Kafka muutti yhdessä 19-vuotiaan Dora Dimantin kanssa useiksi kuukausiksi Berliiniin toivoen voivansa etääntyä perheen vaikutuksista ja keskittyä kirjoittamiseen. sitten hän palasi Prahaan. Tuberkuloosi paheni tuolloin, ja 3. kesäkuuta 1924 Kafka kuoli parantolassa lähellä Wieniä, luultavasti uupumukseen. (Kurkkukipu esti häntä syömästä, ja siihen aikaan suonensisäistä hoitoa ei kehitetty ruokkimaan häntä keinotekoisesti). Ruumis kuljetettiin Prahaan, missä se haudattiin 11. kesäkuuta 1924 uudelle juutalaiselle hautausmaalle.

Kafka julkaisi elinaikanaan vain muutamia novelleja, jotka muodostivat hyvin pienen osan hänen työstään, ja hänen teoksiaan ei juurikaan huomioitu ennen kuin hänen romaaninsa julkaistiin postuumisti. Ennen kuolemaansa hän käski ystäväänsä ja kirjallista toimeenpanijaansa - Max Brodia - polttamaan poikkeuksetta kaiken kirjoittamansa (paitsi ehkä joitain kopioita teoksista, jotka omistajat saattoivat pitää itselleen, mutta eivät julkaista niitä uudelleen). Hänen rakas Dora Dimant tuhosi hallussaan olevat käsikirjoitukset (tosin eivät kaikki), mutta Max Brod ei totellut vainajan tahtoa ja julkaisi suurimman osan teoksistaan, jotka alkoivat pian herättää huomiota. Kaikki hänen julkaistut työnsä, lukuun ottamatta muutamia tšekinkielisiä kirjeitä Milena Jesenskayalle, kirjoitettiin saksaksi.