Engleske izreke sa prevodom na ruski pakleni. Engleske poslovice i izreke

Zdravo svima! Kao što znate, izreke obogaćuju i ukrašavaju naš govor. Nije ni čudo što su opstali od davnina do danas. To znači da su naši preci, shvaćajući njihov značaj, ne znajući pisati, prenosili izreke iz usta na usta s generacije na generaciju. Tako su izreke postale naš neizostavni folklor, kojim metaforički govorimo o bilo kojoj životnoj pojavi.

Ponekad u komunikaciji sa strancima ili pri dopisivanju na engleskom želimo da ubacimo ovu ili onu rusku poslovicu u razgovor, ali nakon što je doslovno prevedemo, shvatimo da je njeno značenje potpuno izgubljeno. U takvim slučajevima potrebno je pronaći analog ruske poslovice na engleskom. Danas ću pokušati pružiti engleske ekvivalente i prijevode najpopularnijih ruskih izreka.

A ponekad stranci jednostavno neće razumjeti ovu ili onu izreku iz određenih razloga. Činjenica je da je izreka odraz određene nacionalne posebnosti. Odnosno, u ovoj govornoj figuri su prikazani temperament, istorija, kultura naroda, neke političke realnosti. Stoga će čisto ruske metafore biti potpuno nerazumljive Britancima, kao i nama, čisto engleske izreke će ostati misterija, čak i ako nađemo dobar prijevod.

Evo jednog od najboljih primjera:

Vozite se do Tule sa svojim samovarom.
Onda nosi ugalj u Newcastle. (Prijevod: Nosite ugalj u Newcastle)

Za Amerikance je potpuno neshvatljivo zašto ne bi otišli u Tulu sa svojim samovarom, ali ne razumijemo zašto ne nose ugalj u Newcastle. Ali ako shvatite da su to analozi, onda sve dolazi na svoje mjesto. Za stranca će postati jasno da je Tula prestonica samovara, a za Rusa da je Njukasl rodno mesto uglja. I na bilo kom jeziku - ova fraza će značiti učiniti nešto beskorisno, suvišno.

Kao što sam već rekao, zbog naših nacionalnih karakteristika, neke ruske izreke neće biti razumljive onima koji komuniciraju na engleskom, čak i sa veoma dobrim prevodom. Stoga je potrebno odabrati odgovarajuće analoge na njihovom maternjem jeziku ako želite prenijeti određenu ideju sagovorniku, prikrivajući je lijepim okretom govora.

Na primjer, poznati ruski izraz "Cenkanje je jeftino" na engleskom će naći analog u frazi " Pogodak je jeftin", što je prevedeno "Dogovor je dogovor."

Pogledajte još nekoliko primjera:

Gole ovce se ne šišaju
Prosjak nikada ne može bankrotirati. (Prevod: Siromah nikad ne bankrotira)

Riječ nije natečena - ne udara u čelo
Teške riječi ne lome kosti. (Prijevod: Jaka riječ ne lomi kosti)

Maslacem ne možete pokvariti kašu
Mnogo nije kuga. (Prevod: Obilje nije problem)

Pan ili nestao!
Potonite ili plivajte! (Prevod: Potonut ću ili plivati!)

Ostrižite golu ovcu.
To bičevanje mrtvog konja. (prijevod: bičem mrtvog konja)

Preuzmite više Analogi ruskih izreka na engleskom

Kao što vidite, Britanci i Amerikanci koriste potpuno različite riječi i izraze da prenesu bilo koji fenomen života od Slavena. Međutim, značenje ostaje isto. Ovo sugeriše da ih čitavo čovečanstvo, sve nacije i sve civilizacije, bez obzira kojim jezikom govore, brinu isti večiti problemi: prijateljstvo, poverenje, bogatstvo, posao, ljudska glupost itd.

A na engleskom...

Postoje i takve izreke na ruskom, čiji je prijevod identičan ili vrlo sličan engleskom izrazu. I onda ne morate tražiti analoge, samo pronađite kompetentan prijevod koji će u potpunosti pokazati što ovaj izraz znači. Stoga, budite vrlo oprezni kada želite da ubacite ovu ili onu figurativnu metaforu u govor, razmislite o tome da li će značenje fraze biti jasno strancu na njegovom maternjem jeziku.

Na primjer, takve ruske izreke će biti jasne govornicima engleskog jezika ako se napravi ispravan prijevod:

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu

Najbolji oblik odbrane je napad
Najbolja odbrana je napad

Smrt je sve jednaka
Smrt je veliki nivo

Easy Come Easy Go
Lako doći, lako otići

Manje pričajte, više radite
Najmanje rečeno, pre popravljeno

Preuzmite više Ruske izreke sa prevodom na engleski

Ako ne možete pronaći analog na engleskom, a pri prijevodu se značenje fraze izgubi, pokušajte pronaći izreku na ruskom koja je slična po značenju, a zatim je pokušajte ponovo prevesti. Pokušajte da ne koristite metafore sa izraženim ruskim prizvukom, jer strancima nisu jasne: ne Senkin šešir, Triškinov kaftan, Palačinke dosade, Mali kalem.

Nemojte se bojati koristiti poslovice, izreke, citate na engleskom u svom govoru. Obogatite i ukrasite svoj govor postavljenim izrazima, frazama, sinonimima, metaforama. Čak i ako izgovorite frazu pogrešno, bićete ponovo upitani ili ispravljeni. A znati barem nešto i ispraviti greške je mnogo bolje nego ništa ne znati i ne raditi ništa.

Stoga vam želim plodne i uspješne aktivnosti u bilo kojoj oblasti vašeg života! Učite, razvijajte se, radite na sebi! ćao!

  • Loš početak čini loš kraj. Loš početak vodi lošem kraju. sri Loš početak, loš kraj. Loš početak ne vodi dobrom kraju.
  • Loše obećanje kukuruza je bolje od dobre tužbe. Loš kompromis je bolji od dobre borbe. sri Loš mir je bolji od dobre svađe.
  • Loš radnik se svađa sa svojim alatom. Loš radnik sa pokvarenim alatima. sri Loš majstor ima lošu testeru. Majstor je glup - nož je tup.
  • Pogodnost je pogodba. Dogovor je dogovor. sri Pogodnost je pogodba. Dogovor je svetinja.
  • Prosjak nikada ne može bankrotirati. Siromašni nikada neće bankrotirati. sri Go - kao svetac: ne plaši se nevolje. Gole ovce se ne šišaju.
  • Ptica u ruci vredi dva u grmu. Bolje jedna ptica u rukama nego dvije u grmlju. sri Bolja je sjenica u rukama nego slavuj u šumi. Ne obećavajte ždrala na nebu, već dajte sinicu u ruke. Bliska slama je bolja od dalekih seneta. Bolje vrabac u ruci nego petao na krovu.
  • Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi. Ptica se može prepoznati po načinu na koji peva (bukvalno, po pesmi). sri Ptica je vidljiva u letu.
  • Crna kokoš snese belo jaje. Crna kokoš snese belo jaje. sri Od crne kokoške i bijelog testisa. Od crne krave i bijelog mlijeka. Crna krava, bijelo mlijeko.
  • Slijepi vođa slijepaca. Slepa ima vodič za slepe. sri Slijepi neće daleko odvesti slijepe. Slijepac vodi slijepca, ali obojica ne vide. Kosa kriva ne uči.
  • Slijepu bi bilo drago da vidi. Slijepu bi bilo drago da vidi. sri Da vidimo, rekao je slijepac.
  • Prekinuto prijateljstvo može biti zalemljeno, ali nikada neće biti čvrsto. Napuklo prijateljstvo se može zalijepiti (doslovno zalemljeno), ali nikada više neće biti čvrsto. sri Skroman prijatelj je nepouzdan.
  • Ne oseća se teret sopstvenog izbora. Teret koji ste sami odabrali, nosite bez osjećaja. sri Ne nosi svoj teret.
  • Izgorjelo dijete se boji vatre. Spaljeno dijete se boji vatre. sri Ako se opečete mlijekom, duvat ćete u vodu.
  • Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka sa rukavicama neće uhvatiti miševe. Značenje: ako ste beloruki, nećete raditi posao. sri Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. Ako ne pokvasiš ruke, nećeš se oprati.
  • Grad koji se pregovara je napola stečen. Grad spreman na pregovore je na pola puta do predaje. sri Opkoljeni grad je ambivalentan.
  • Građansko poricanje je bolje od nepristojne pomoći. Učtivo odbijanje je bolje od grubog prihvatanja.
  • Čist post je bolji od prljavog doručka. Pošten post je bolji od nepoštenog (bukvalno prljavog) doručka. Značenje: bolje siromašnije, ali poštenije. sri Bolje siromaštvo i poštenje nego profit i sramota. Hleb i voda, ali ne i pita sa osvetom.
  • Čista ruka ne želi pranje.Čistu ruku nije potrebno prati. Značenje: pošten čovjek opravdavati previše. sri Istina ne traži milost. Nema potrebe da se slika istina. Istina će se sama očistiti.
  • Čista savest se smeje lažnim optužbama.Čista savest se smeje klevetama. sri Dobra savjest se ne boji klevete. Čista i vatra neće gorjeti.
  • Zatvorena usta ne hvataju muhe. Muva neće ući u zatvorena usta. Značenje: Tišina ne čini gluposti. sri Muva ne leti u gluho zatvorena usta. Ko ćuti ne griješi.
  • Pijetao je hrabar na vlastitom balegu. Pijetao je hrabar na svom balegu. sri I pijetao je hrabar u svom pepelu. U podzemlju i miš je heroj. Piletina je hrabra i na svojoj ulici. Zbog grma i gavrane vostre.
  • Napuklo zvono nikada ne može dobro zvučati. Napuklo zvono nikada neće dobro zazvoniti. sri Na izlečenoj kobili ne možeš daleko. Podmetnuti konj, slomljeni luk i pomireni prijatelj podjednako su nepouzdani.
  • Vrata koja škripe dugo vise na svojim šarkama. Vrata koja škripe dugo vise na svojim šarkama. sri Škripavo drvo stoji dva veka. Škripava breza traje duže. Polomljeno posuđe živi dva veka.
  • Krava krasta ima kratke rogove. Prokleta krava ima kratke rogove, up. Bog ne daje rog jakoj kravi.
  • Predviđena opasnost je napola izbjegnuta. Ko zna za nadolazeću opasnost, napola ju je izbjegao. sri Čuvajte se nevolja dok nisu.
  • Kap u kanti. Kap u kanti. sri Kap u moru.
  • Davljenik će se uhvatiti za slamku. Davljenik se hvata za slamku. sri Utapanje i hvatanje za slamku. Ko se davi - daj nož i zgrabi nož.
  • Lepo lice može sakriti lažno srce. Iza lijepog izgleda može se sakriti niska duša. sri Dobar u licu, loš u duši. Lice mu je glatko, ali djela su gadna. Gornji dio je čist, dno prljav.
  • Priznana greška je napola ispravljena. Priznata krivica je napola iskupljena. sri Priznana greška je napola ispravljena. Priznanje je pola kazne.
  • Muva u masti. Poleti melem. sri Muva u masti.
  • Budala uvek juri u prvi plan. Budala se uvek penje napred. sri Glupa osoba traži veliko mesto, a pametna se vidi u uglu.
  • Budala i njegov novac ubrzo se rastaju. Budala se lako rastaje od novca. sri Budala ima rupu u ruci.
  • Budala sa četrdeset godina je zaista budala. Budala sa četrdeset godina je potpuna budala. sri Ne podmladi staru budalu.
  • Budala može postaviti više pitanja za sat vremena nego što mudar čovjek može odgovoriti za sedam godina. Mudar čovjek ne može odgovoriti na pitanja koja budala postavi u jednom satu sedam godina. sri Ne možeš sačuvati pamet nijednoj budali.
  • Budala može baciti kamen u bunar koji stotinu mudraca ne može izvući. Budala će baciti kamen u bunar, ali stotinu pametnih neće biti izvučeno. sri Budala će vezati - a pametna neće odvezati. Pametan neće uvek odvezati ono što će glup vezati.
  • Jezik budale trči ispred njegove pameti. Budala prvo progovori a kasnije misli. sri Jezik budale vreba ispred njegovog uma. Jezik budale ide ispred njegovih nogu.
  • Prisilna ljubaznost ne zaslužuje nikakvu zahvalnost. Prisilna ljubaznost nije vrijedna zahvalnosti.
  • Ružno jutro može se pretvoriti u pošten dan. Kišno jutro može se zamijeniti vedrim danom. sri Sivo jutro - crveni dan.
  • Lisica se ne hvata dva puta u istu zamku. Lisica se ne može dvaput uhvatiti u istu zamku. sri Staru lisicu ne možeš dvaput prevariti. Stari lisac neće dozvoliti da ga dvaput uhvate.
  • Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. sri Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prepoznajete konja u Ratu, prijatelja u nevolji. Prijatelj se poznaje u nesreći.
  • Prijatelj se nikad ne zna dok ne zatreba. Ne poznaješ prijatelja dok ti ne zatreba njegova pomoć. sri Neprovjereni prijatelj je nepouzdan. Nećete bez problema upoznati svog prijatelja.
  • Prijatelj svima nije prijatelj nikome. Onaj ko je prijatelj svima, nije prijatelj nikome. sri Brat svima nije brat nikome. Mnogo prijatelja, ali nema prijatelja. I puno prijatelja, ali nema prijatelja.
  • Namrštenje prijatelja je bolje od osmeha neprijatelja. Bolje sumorno lice prijatelja nego osmeh neprijatelja. sri Bolje gorka istina prijatelja nego laskanje neprijatelja. Neprijatelj se slaže, a prijatelj se svađa.
  • Dobar nakovanj se ne boji čekića. Dobar nakovanj se ne boji čekića. sri Istina se ne boji presude.
  • Dobar početak je pola bitke. Dobar početak je pola bitke (slov. bitke). sri Dobar početak je ispumpao pola bitke.
  • Dobar početak čini dobar kraj. Dobar početak osigurava dobar završetak. sri Dobar početak vodi dobrom kraju. Početak slučaja slika. Počele su nevolje dolje i van.
  • Dobro djelo nikada nije izgubljeno. Dobro djelo neće proći uzalud. sri Dobro djelo ne ostaje nenagrađeno. Dobro će se uvek pamtiti. Za dobro djelo hrabro očekujte pohvale. Dobro se dobro pamti.
  • Dobar pas zaslužuje dobru kost. Dobar pas zaslužuje dobra kost. sri „Po zaslugama i časti.
  • Dobar primjer je najbolja propovijed. Dobar primjer je najbolja propovijed. sri Ništa ne uvjerava ljude bolje od primjera.
  • Dobro lice je pismo preporuke. Dobro lice je kao pismo preporuke. sri Oči (lice) - ogledalo duše. Grimizni cvijet upada u oči. Moljac leti na grimiznom cvijetu.
  • Dobar Jack je dobra Jill. Sretan ti Jack i Jill je dobra. sri Dobar muž ima dobru ženu.
  • Dobar strelac može promašiti. I dobar šuter može promašiti. sri I tu se spotakne o dobrom konju. A balon živi na velikim umovima.
  • Dobro ime je bolje od bogatstva. sri Dobra slava je bolja od bogatstva. Ni peni, ali slava je dobra. Bolje je biti siromašan nego biti bogat grijehom.
  • Dobro ime se prije izgubi nego dobije. Dobar ugled je lakše izgubiti nego steći. sri Slava dolazi u kolutovima, a ostavlja u funtama.
  • Dobro ime čuva svoj sjaj u mraku. Dobro ime sija u tami. sri Zlato blista čak i u blatu.
  • Dobra žena je dobar muž. Dobra žena ima dobrog muža. sri Dobra žena i pošten muž. Dobra žena i loš muž će proći dobro.
  • Veliki miraz je krevet pun drače. Bogat miraz je kao krevet pun trnja. sri Bolje je oženiti siromašnu ženu nego se svađati sa bogatom. Ne živjeti sa bogatstvom - sa osobom. Ne uzimaj miraz, uzmi slatku djevojku. Uzeti bogate - prigovorit će.
  • Veliko bogatstvo je veliko ropstvo. Veliko bogatstvo - veliko ropstvo. sri Više novca znači više muke. Dodatni novac - dodatne brige. Bogataš ne može da spava, boji se lopova.
  • Veliki brod traži duboke vode. sri Veliki brod - veliko putovanje.
  • Grižnje savjesti ne treba optuživač. Grižlja savjest ne treba tužitelja. sri Loša savest mi ne daje da spavam. Savjest bez zuba, ali grize. Savjest nije vuk, nego jede sa hranom. Ukradena svinja cvili u mojim ušima. Grijeh donosi i kaznu.
  • Tvrd orah. sri Jako meso.
  • Teška torbica čini lako srce. Iz čvrsto napunjenog novčanika na srcu je lako. sri Ima nešto za zvoniti, pa možete gunđati.
  • Živica između održava prijateljstvo zelenim. Kada postoji ograda između prijatelja, onda prijateljstvo duže traje. Značenje: Održavanje granica u vezi doprinosi dugotrajnim prijateljstvima.
  • Medeni jezik, srce od žuči. Medeni jezik, a srce od žuči. sri Na jeziku je med, a ispod jezika led. Izgleda kao ovca, ali miriše na vuka.
  • Gladan stomak nema uši. sri Gladan stomak je gluv na sve. Gladan stomak nema uho.
  • Gladan čovjek je ljut čovjek. Gladan čovjek je ljut čovjek (odnosno, ako je gladan, onda je ljut).
  • Majstor za sve zanate nije majstor nijednog. Osoba koja se bavi mnogim zanatima nije dobra ni u jednom. sri Sve se uzima, ali ne uspeva sve. Preuzeti na sebe sve - ne moći ništa.
  • Šala nikada ne dobije neprijatelja, ali često izgubi prijatelja. Neprijatelja ne možete umiriti šalom, ali možete odgurnuti prijatelja. sri Šalite se, ali budite oprezni, inače možete upasti u nevolje. Šale su šale, ali ne ljutite ljude. Umukni, pogledaj okolo.
  • Advokat nikada ne ide sam na sud. Sam advokat nikada ne ide na sud (jer dobro poznaje zakone i načine kako da ih zaobiđe). sri Pametni ljudi ne idu na sud. Sa dvora - to iz bare: nećeš osušiti.
  • Lijena ovca misli da joj je vuna teška. Lenja ovca i sopstvena vuna je teška. sri Lijen konj i rep su teret. Želim da progutam, ali sam previše lijen za žvakanje. Lijen bokeh i sunce ne izlazi u pravo vrijeme.
  • Lažljivcu se ne veruje kada govori istinu. Lažljivcu se ne veruje, čak i kada govori istinu. sri Jednom kada je slagao, zauvek je postao lažov. Ko je juče lagao, sutra mu neće vjerovati. Lazan će reći istinu, niko neće vjerovati. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali oni neće vjerovati u budućnost.
  • Laž rađa laž. Laži rađaju laži (odnosno, da bi se opravdalo ono što je ranije rečeno, mora se lagati sve više i više). sri koji je navikao da laže, da ne bude ostavljen.
  • Laka torbica je teška kletva. Lagani novčanik je teška kletva. sri Najgore od svih nevolja je kada nema novca.
  • Lagana torbica čini teško srce. Kada je novčanik lak, duša je teška. sri Ne komad hljeba, i čežnja u grlu.
  • Malo tijelo često nosi veliku dušu. Malo tijelo često krije veliku dušu. sri Mali kalem, ali dragocen. Mala iskra, ali veliki plamen će roditi. Slavuj je mali, ali glas je odličan.
  • Malo vatre se brzo ugasi. Male vatre je lako gaziti. sri Iskra lešine prije vatre, otklanja napad prije udarca.
  • Čovek može da umre samo jednom. Osoba može umrijeti samo jednom. sri Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći.
  • Čovjek ne može učiniti ništa više nego što može. Ne možete učiniti više nego što možete. sri Ne možeš skočiti iznad glave. Ne možeš preskočiti sebe.
  • Čovjek se poznaje po firmi koju drži. Prijatelji prepoznaju osobu. sri Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si. Sa kim nosiš hljeb i sol, takav si.
  • Čovek od reči a ne od dela je kao bašta puna korova. k.č. Neprijatelj djela, ljubitelj riječi, je kao bašta bez plodova.
  • Škrtavi otac pravi rasipnog sina. Sin škrtog oca može ispasti rasipnik. sri Škrti umiru, a djeca otvaraju škrinje. Dešava se da otac štedi, a sin baca novac. Otac se nakupio, a sin je postao kukavica.
  • Promašaj je dobar kao milja. Propuštanje nije ništa bolje od propuštanja jedne milje (tj., ako promašite, nije važno koliko).
  • Nova metla. k.č. Nova metla dobro mete.
  • Poklon od lorda je doručak za budalu. Za budalu, božje klimanje je kao doručak. sri Budali daju čast, pa ne zna gde da sedne.
  • Ušteđeni peni je dobijen peni. Ušteđeni peni je kao zarađeni peni. sri Sačuvajte ono što nađete. Nepotrošen novac je akvizicija.
  • Duša od penija nikada nije došla do dva penija. Duša od penija nikada nije porasla na dva centa. Značenje: Sitna osoba nikada nije bila uspješna. sri Žao mi je Altyna - izgubite pola rublje.
  • Tiha savest spava u grmljavini. Mirne savjesti i sna u grmljavini. sri Ko ima čistu savest, nema jastuk ispod glave.
  • Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina. sri Ko ne sedi mirno, neće ni dobro.
  • Okrugli klin u kvadratnoj rupi. Okrugla šipka u kvadratnoj rupi. sri Pristaje kao sedlo za kravu.
  • Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plaha mačka ima hvalisavog miša. sri Plaha mačka ima miša koji se brčka.
  • Tiha budala se smatra mudrom. Tiha budala prolazi za mudraca. sri Ćuti - proći ćeš za pametnog.
  • Malo curenje će potopiti veliki brod. Malo curenje će poslati veliki brod na dno. sri Mala ranica, ali vodi na onaj svijet.
  • Blag odgovor odbija gnjev. Nježan odgovor hladi ljutnju. sri Pokorna riječ kroti ljutnju. Umiljata riječ i umiljat pogled će privući okrutne u ruke. Teška reč je tvrdoglava, meka ponizna.
  • Zdrav um u zdravom telu. U zdravom telu zdrav duh.
  • Ubod u vremenu štedi devet. Jedan ubod na vrijeme vrijedi devet. Značenje: Ono što se uradi na vreme štedi mnogo posla kasnije.
  • Oluja u šoljici čaja. sri Oluja u šoljici za čaj.
  • Tatar je gori od lopova. Brbljivica je gora od lopova. sri Glupost je gora od krađe.
  • Deep će zvati duboko. Lopov prepoznaje lopova na isti način na koji vuk prepoznaje vuka. sri Svaka ptica svome jatu leti.
  • Lopov prolazi za gospodina kada ga je krađom obogatio. Kada je krađa obogatila lopova, on prolazi za džentlmena. sri Novac ne miriše.
  • Prijeteći udarac se rijetko daje. Udarac kojim se prijeti rijetko se zadaje. sri Ko mnogo preti, malo šteti.
  • Drvo se poznaje po plodovima. Drvo se poznaje po plodovima. sri Jabuka sa stabla jabuke, šišarka od smreke.
  • Opklada je argument budale. Klađenje je argument budale (tj., kada budala nema razloga, nudi da se kladi). sri Svađajte se do suza, ali nemojte se kladiti na opkladu.
  • Posmatrani lonac nikada ne proključa. Lonac koji se gleda nikad ne proključa (tj., kada čekate, vrijeme se proteže u nedogled).
  • Mudar čovjek se predomisli, budala nikad neće. Pametan čovek se predomisli, budala nikad. sri Tvrdoglavost je porok slabog uma. Čak i ako je kolac na tvojoj glavi, sve je to njegovo.
  • Vuk u ovčijoj koži. sri Vuk u ovčijoj koži.
  • Čudo traje samo devet dana.Čudo traje samo devet dana (tj. sve postaje dosadno). sri Palačinke, a onda dosadi.
  • Mudrima je dovoljna reč. Pametno i reči su dovoljne. sri Smart savršeno razume. Pametno zvižduk, i on već razume. Pametno - nagoveštaj, glupo - guranje.
  • Izrečena riječ je prošlost prisjećanja. Ne možete povući ono što je rečeno. sri Reč nije vrabac, izleteće - nećete ga uhvatiti.
  • Djela govore više od riječi. Djela govore više od riječi. sri Djela govore više od riječi. Čovjeku se sudi po njegovim djelima.
  • Nevolja je odličan učitelj. Nesreća je veliki učitelj. sri Nevolja će samljeti, nevolja će naučiti. Ono što boli, uči.
  • Nevolja stvara čudne prijatelje. Potreba će dovesti osobu bilo kome. sri U potrebi, s kim ćeš voditi.
  • Nakon oluje dolazi zatišje. Nakon oluje dolazi zatišje. sri Nakon grmljavine - kanta, nakon tuge - radost. Suze su kao grmljavina: poteći će i osušiti se. Sivo jutro - crveni dan.
  • Posle večere sledi obračun. Nakon večere morate platiti. sri Volite da se vozite, volite da nosite sanke.
  • Nakon večere sjedite (odspavate) malo, nakon večere prošetajte milju. Sedite (odspavajte) malo posle večere, prošetajte milju posle večere.
  • Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. Nakon lošeg vremena dolazi lijepo vrijeme. sri Nije svako loše vrijeme, bit će crveno sunce. Nije svako loše vrijeme, bit će kofa.
  • Posle nas potop. Poslije nas, barem poplava.
  • Age dolaze na konju, ali odlaze pješice. Bolesti nam dolaze na konjima, ali nas ostavljaju pješke. sri Bolest dolazi u pudovima, a izlazi na kalemove. Uskoro ćete praviti probleme, ali nećete uskoro preživjeti.
  • Sve su dobre devojke, ali otkud loše žene? Sve devojke su dobre, ali odakle dolaze loše žene? sri Sve su nevjeste dobre, ali otkud (odakle) zle žene?
  • Nisu svi prijatelji koji nam govore pošteno. Nisu svi prijatelji koji nas hvale. sri Ne vjerujte svakom prijatelju.
  • Nisu svi lovci koji trube. Nije svaki lovac koji trubi. sri Nije sve sivo, vuko. Nije zlato sve što blista.
  • Nisu svi veseli da plešu olako. Nisu svi veseli koji žustro plešu. sri Nisu svi veseli koji pjevaju. Više se šale oni ljudi čije srce boli.
  • Nisu svi sveci koji idu u crkvu. sri Nisu svi pravedni koji idu u crkvu. Svi su kršteni, ali ne mole se svi.
  • Svi magarci mašu ušima. Svi magarci pokreću uši. Značenje: budale imaju tendenciju da budu zamišljeni. sri Čast nije u bradi, čak i koza ima bradu. Nije svako pametan ko ima glavu. Običaj je goveđi, ali um je teleći.
  • Ne peče se sav hleb u jednoj rerni. Ne dolazi sav kruh iz iste peći. Značenje: ljudi su različiti. sri Ne treba svako kositi istom četkom.
  • Sve mačke su sive u mraku (noću). sri Sve mačke su sive noću. Noću su svi konji crni.
  • Svi žude, svi gube.Želite sve, izgubite sve. sri Mnogo poželjeti, ništa za vidjeti. Mnogo toga da se poželi, nema dobrog da se vidi.
  • Vrata otvorena za ljubaznost. Prije uljudnosti, sva vrata se otvaraju. sri Ljubavna riječ nije teška, ali brza. Medom možete uhvatiti više muha nego sirćetom.
  • Sve je riba koja dolazi u njegovu mrežu. Sve što naiđe u njegovoj mreži je riba. Značenje: on ništa ne prezire; ima koristi od svega.
  • Nije izgubljeno sve što je u opasnosti. On je sav izgubljen, to je na ivici smrti. sri Ne pada sve što tetura. Još nije gol, da je zavijen likom.
  • Sve je dobro što se dobro završi. sri Sve je dobro što se dobro završi. Dobar završetak cele stvari kruna.
  • Svi su položili teret na voljnog konja. Savjestan konj je natovaren svim teretom. Znači: svako svoj rad krivi na dobro savjesnog radnika. sri Revnosni konj uvijek ima duplo više posla, a hranu istu.
  • Ne mogu svi muškarci biti prvi. Svakome je dato da bude prvi.
  • Ne mogu svi ljudi biti gospodari. Nije svima dato da budu vođe. Nisu svi glavni.
  • Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. sri Kakvo obećanje, kakav zavjet - nisu pouzdani.
  • Svi putevi vode u Rim. Svi putevi vode u Rim.
  • Sav šećer i med. Sve od šećera i meda. sri Sahar Medovich (o slatkoj, neiskrenoj osobi).
  • Nije zlato sve što sija. sri Nije zlato sve što blista. Nisu svi sjaji zlatni.
  • Sve su stvari teške prije nego što postanu lake. Prije nego što postane lako, sve je teško. sri Počele su nevolje dolje i van. Svaki početak je težak.
  • Ne treba govoriti sve istine. Ne treba svu istinu govoriti naglas. sri Svi hvale istinu, ali ne govore svi. Svi znaju istinu, ali ne znaju svi istinu.
  • Sav posao i nikakva igra čine Jacka dosadnim dječakom. Beskonačan rad bez odmora i zabave čini Jacka dosadnim momkom. sri Znajte poslovati - znajte kako i zabavite se. Pomešajte posao sa besposlicom, živećete vek uz zabavu.
  • "Skoro" nikada nije ubio muvu (nikada nije bio obješen)."Skoro" nije ubio ni muvu (Za riječ "skoro" nisu poslali na vješala). Značenje: Nikad nije štetno reći "skoro", tj. pazite šta govorite.
  • Među slepima jednooki je kralj. Krivi među slijepima je kralj. sri Između slijepe krivulje - prvi lider. O nedostatku ribe i ribe raka.
  • Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Jedite jabuku dnevno i neće vam trebati doktor.
  • Magarac u lavljoj koži. Magarac u lavljoj koži.
  • Magarac je samo magarac, iako natovaren zlatom. Magarac će ostati magarac čak i ako je natovaren zlatom. sri Svinja sa zlatnom kragnom je svinja. Magarac će ostati magarac u ordenima i trakama!
  • Magarac natovaren zlatom penje se na vrh zamka. Magarac natovaren zlatom će se popeti na krov dvorca. sri Novac utire put. Ne govorite nikome ni reč, samo pokažite novac.
  • Prazna ruka nije mamac za sokola. Prazna ruka sokola ne privlači. sri Suva kašika cedi u ustima.
  • Prazna vreća ne može stajati uspravno. Prazna torba neće stajati.
  • Prazna posuda daje jači zvuk od pune bure. Prazna posuda zvecka glasnije od punog bureta. sri Prazno bure jače (više) zvecka. Puno zvonim u praznom buretu. Tamo gdje je rijeka najdublja, manje je buke.
  • Zla šansa retko dolazi sama. Nevolje retko dolaze same. sri Nevolja ne ide sama. Došla je nevolja, otvori kapiju.
  • Iskrena priča se najbolje kreće, ako je jasno ispričana. Najbolja stvar je direktna i jednostavna izgovorena riječ. sri Nije dugo razmišljao, ali dobro rečeno.
  • Sat ujutro vrijedi dva uveče. Jedan jutarnji sat vrijedi dva večernja. sri Jutro je mudrije od večeri. Sa svežim umom.
  • Neposlen mozak je đavolja radionica. Neposlen mozak je đavolja radionica. sri Nerad je majka svih poroka. U neradu se sve gluposti penju u glavu.
  • Bolna rana se liječi, a ne bolesno ime. Zacijelićete ozbiljnu ranu, ali ne i lošu reputaciju.
  • Hrast se ne ruši jednim potezom. sri Ne možeš jednim udarcem srušiti hrast.
  • Stari pas ne laje uzalud. Stari pas ne laje bez razloga. sri Stari gavran ne grakće uzalud. Stari pas neće lajati na prazno drvo.
  • Otvorena vrata mogu dovesti u iskušenje sveca. Otvorena vrata odvest će sveca u iskušenje. sri Nemoj to loše reći, ne uvodi lopova u grijeh. Lopova boli stomak tamo gde loše leži. Ne tamo gde lopov krade, gde ima mnogo, već tamo gde loše leži.
  • Unca diskrecije je vrijedna funte učenja. Unca opreza je dobra kao i funta učenja. sri Spavajte jednim okom, a pazite na drugo.
  • Vola se uzima za rogove, a čovjeka za jezik. Uzimaju bika za rogove, a čovjeka za jezik. sri Svaka svraka nestaje sa svog jezika. Jezik brbljivica neće dovesti do dobra. Moj jezik je moj neprijatelj. Govori, ne pričaj.
  • Nesrećnik bi se udavio u šoljici čaja. Gubitnik se može utopiti u šoljici. sri Kada nemate sreće, utopićete se u kašičici vode. Sve kvrge padaju na jadnog Makara.
  • Ljutnja i žurba kriju dobar savjet. Ljutnja i žurba zamagljuju um. sri Ne kažnjavajte u ljutnji. Ljuti se, ne griješi.
  • Bilo koja luka u oluji. U oluji, svaka luka je dobra. Značenje: u nevolji, svaki izlaz je dobar.
  • Izgled je dekadentan. sri Izgled vara. Ne gledaj u lice, gledaj u običaj. Dobar u licu, loš u duši.
  • Apetit dolazi sa hranom. sri Apetit dolazi sa jelom. Što više jedete, više želite.
  • Pijan kao lord. Pijan kao lord (tj. kao što se samo bogat čovek može napiti). sri Pijan kao pakao.
  • Nevin kao nerođena beba. Nevin, poput nerođene bebe (tj. naivan do krajnosti). sri Prava beba.
  • Kao jabuka kamenici. Baš kao jabuka ostrigi. sri Izgleda kao nokat na dirigu.
  • Kao dva graška. Slično kao dva graška. sri Isto. Kao da su isklesane iz jednog bloka za sečenje.
  • Stara koliko i brda. Drevni kao brda. sri Star koliko i svijet.
  • Jasan kao nos na muškom licu. Očigledno kao što je nos na licu. sri Vedro kao dan.
  • Čisto kao dva i dva čine četiri. sri Jasno, kao dva puta dva - četiri.
  • Udoban kao buba u tepihu. Udoban, kao buba u tepihu (tj. vrlo udoban). sri Toplo, lagano i muhe ne grizu.
  • Sigurno kao što su jaja, tako su i jaja. Tačno kao što su jaja i jaja. sri Kao dva puta dva je četiri.
  • Kako poziv, tako i eho. Kako pozoveš, tako će i odgovoriti. Kako dođe, tako će i odgovoriti.
  • Kako budala misli, tako zvono zvoni. Budala misli da će zvono zazvoniti ako hoće. sri Zakon nije pisan za budale. Zakon nije pisan za budale, ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
  • Kako peva stari pijetao, tako i mladi. Kako stari pijetao pjeva, tako i mladi pijetao. sri Mladi pijetao pjeva kako je čuo od starog. Mali pas laje - imitira veliki.
  • Kako drvo padne, tako će i ležati. Kako drvo padne, tako će i ležati. sri Gdje se drvo nagnulo, tamo je i palo.
  • Kako drvo, tako i plod. sri Kakvo je drvo, takav je i plod.
  • Dobrodošao kao cveće u maju. Poželjno kao cvijeće u maju (tj. dugo očekivano, željeno, vrlo povoljno).
  • Dobrodošao kao voda u cipelama. Poželjno, kao voda u cipelama (odnosno, potpuno deplasirano). sri Potrebna kao peta noga psa. Potreban kao peti točak u kolicima.
  • I biti obješen za ovcu kao i za jagnje. Nije važno za šta ćete biti obješeni: ovca ili jagnje. sri Sedam nevolja - jedan odgovor.
  • Kako kuvate, tako morate i piti. Ono što skuvate, onda rastavite. sri On je sam skuhao kašu, on sam i raspetljao.
  • Kako nameštate krevet, tako morate i ležati na njemu. sri Kako legneš, tako i spavaš.
  • Kako seješ, tako ćeš i požnjeti. Kako siješ, tako ćeš i požnjeti, up. Ono što ide okolo dolazi.
  • Ne postavljajte pitanja i neće vam se reći laži. Ne postavljajte pitanja i nećete biti lagani. sri Ne ulazi u svoju dušu.
  • Na krajevima zemlje. Na rubu svijeta. sri U sred ničega.
  • Bakhus je udavio više ljudi nego Neptun. Bakhus je udavio više ljudi nego Neptun. Značenje: Vino je ubilo više ljudi nego more. sri Više ljudi se udavi u čaši nego u moru. Više ljudi umire u vinu nego u vodi. Ko voli vino uništava sebe.
  • Loše vijesti imaju krila. Loše vijesti imaju krila. cjo. Loše glasine lete na krilima. Loše vijesti ne miruju.
  • Lajanje retko ujede. Psi koji laju rijetko grizu. sri Pas koji laje rjeđe ujede. Pas koji laje rijetko ujeda.
  • Budite spori sa obećanjima i brzi u izvođenju. Ne budite brzi u obećanju, već brzo u ispunjavanju. sri Bez riječi budi jak, ali nakon što daš riječ, izdrži. Obećajte malo, uradite mnogo.
  • Budite brzi da čujete, sporo govorite. Slušaj pažljivo, ne pričaj previše. sri Slušajte više, pričajte manje.
  • Ljepota je samo duboka do kože. Lepota je iznad. Značenje: Izgled je varljiv; lepota je kratkog veka. sri Ne pijte vodu sa lica. Ljepota će bolje pogledati, a um će dobro doći naprijed.
  • Ljepota leži u očima ljubavnika. Ljepota je u očima ljubavnika. sri Nije lijepo lijepo, nego voljeno. Ne na dobar način lepo, ali na lep način.
  • Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prije nego što možete reći "Jack Robinson". sri Nemate vremena da trepnete okom.
  • Prije nego što natjeraš prijatelja, pojedi s njim bušel soli. Pre nego što se sprijateljite sa nekim muškarcem, pojedite sa njim bušel soli. sri Ne prepoznaj prijatelja za tri dana, prepoznaj za tri godine. Osobu prepoznate kada s njom pojedete pud soli. Prepoznaš čoveka, kako sa njim pijuckaš čorbu od kupusa sa sedam šporeta.
  • Prosjaci ne mogu biti birači. Niko ne mora da bira. sri Sirotinji i lopovu - sva odjeća pristaje.
  • Ne vjerujte svemu što vidite niti pola onoga što čujete. Ne vjerujte svemu što vidite, ni pola onoga što ljudi govore. sri Nije sve što ljudi govore istina.
  • Najbolja odbrana je napad. Napad je najbolji vid odbrane.
  • Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje slavna smrt nego sramotan život. sri Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje smrt, ali smrt sa slavom, nego neslavni dani sramote.
  • Bolje mršav mir nego debela pobeda. sri Loš mir je bolji od dobre svađe (grda.
  • Bolje je mala vatra da nas zagrije nego velika da nas spali. Bolje mala vatra koja će nas zagrijati nego velika vatra koja će nas spaliti. sri Malo dobro.
  • Bolje jaje danas nego kokoš sutra. sri Bolje jaje danas nego piletina sutra. Ne obećavajte bika, već dajte čašu mlijeka. Ne obećavajte ždrala na nebu, već dajte sinicu u ruke.
  • Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje je imati otvorenog neprijatelja nego licemjernog prijatelja. sri Ne pas koji grize taj laje, nego onaj koji ćuti i maše repom.
  • Bolje biti sam nego u lošem društvu. Bolje biti sam nego u lošem društvu. sri Sprijateljite se sa dobrima, a klonite se zlih.
  • Bolje se roditi sretan nego bogat. Bolje je roditi se sretan nego bogat. sri Nemojte se roditi lijepi, nego se rodite sretni.
  • Bolje da ti zavide nego sažaljevaju. Bolje je u ljudima izazvati zavist nego sažaljenje. sri Bolje je živjeti u zavisti nego u sažaljenju.
  • Bolje biti glava psa nego rep lava. Bolje biti glava psa nego rep lava. Značenje: Bolje je biti prvi među običnim ljudima nego posljednji među plemićima ili bogatima. sri Bolje biti glava mačke nego rep lava.
  • Bolje odmah poreći nego dugo obećavati. Umjesto da stalno obećavate, bolje je odmah odbiti. sri Ne držite obećanjem, pozajmite odbijanjem. Iskreno odbijanje je bolje od naduvavanja.
  • Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. sri Bolje umrijeti stojeći nego živjeti na kolenima. Bolje slavna smrt nego sramotan život.
  • Bolje rano nego kasno. Bolje rano nego kasno. sri Iskreni leš prije vatre.
  • Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. (Šiling u Bolje ići na spavanje bez večere nego se zadužiti. Bolje je ići u krevet bez večere nego ustati u dug. Usp. Jedi barem repu umjesto raži, ali nemoj držati tuđu.
  • Bolje ikad nego nikad. sri Bolje ikad nego nikad.
  • Bolje izgubiti šalu nego prijatelja. Bolje je uzdržati se od šale nego izgubiti prijatelja. sri Ne šali se sa takvom šalom, ko je osetljiv na svaku reč. Ne šali se o onome što je drugom drago.
  • Bolje jednooki nego kameno slijepi. Bolje krivo nego potpuno slijepo.
  • Bolje đavo koga poznaješ nego đavo kojeg ne poznaješ. Poznati đavo bolji je od đavola nepoznatog. sri Poznata nesreća je bolja od očekivane nepoznate.
  • Bolje skliznuti stopalo nego jezik. sri Bolje je saplesti se nego rezervisati. Bolje je spotaknuti se nogom nego jezikom.
  • Bolje učiniti dobro nego reći dobro. Bolje je raditi dobro nego dobro govoriti. sri Rečeno - nije dokazano, mora se uraditi. Od riječi do djela - babina versta.
  • Bolje je vladati u paklu nego služiti u raju. Bolje je vladati u paklu nego služiti u raju. sri Bolje je biti prvi u selu nego zadnji u gradu.
  • Bolje nerođen nego nenaučen. Bolje je ne roditi se nego živjeti bez učenja.
  • Bolje nenaučen nego loše naučen. Bolje biti neobučen nego loše obučen. sri Nenaučeno je gore od nenaučenog. Pola znanja je gore nego ne znati.
  • Zalogaj može skliznuti između šolje i usne. Komad može pasti dok se nosi iz posude u usta. sri Ne govori "hop" dok ne preskočiš. Hvalite brdo dok se prevrćete.
  • Između đavola i dubokog (modrog) mora. Između đavola i plavog (dubokog) mora. sri Između dve vatre. Između čekića i nakovnja.
  • Između dva zla "ne vredi birati. Ne morate birati između dva zla. sri Hren od rotkvice nije slađi.
  • Između dvije stolice jedan ide (pada) na zemlju. Ko sedi između dve stolice, lako može pasti. sri Htjela sam sjesti na dvije stolice i završila na podu.
  • Između gornjeg i sljedećeg mlinskog kamena. Između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. sri Između čekića i nakovnja. Između dve vatre.
  • Između i između. sri Pola u sredini. Ni ovo ni ono.
  • Čuvajte se tihog psa i mirne vode.Čuvajte se tihog psa i mirne vode. sri Mirne vode teku duboko. Gdje je rijeka dublja, tamo stvara manje buke. Ne plašite se usranog psa, plašite se tihog psa. Tiho, da poletno; glasno i otvoreno.
  • Veži vreću prije nego se napuni. Zaveži vreću prije nego se napuni. sri U svemu treba znati mjeru. Znajte meru u svemu.
  • Svaka ptica svome jatu leti. Ptice istog perja se okupljaju. sri Odijelo do odijela je odabrano. Svaka ptica svome jatu leti.
  • Slijepi ljudi ne mogu suditi o bojama. Slijepi ljudi ne mogu suditi o bojama. sri Za slijepo pile, sve je pšenica.
  • Krv je gušća od vode. Krv je gušća od godina (odnosno, veze krvnog srodstva su jače od drugih veza). sri Njegov nevoljni brat. Tvoja sopstvena budala je vrednija od tuđeg mudraca. Vaše dijete i grbavo, ali lijepo.
  • Posuđena odeća nikad ne stoji dobro. Tuđa odjeća nikad dobro ne stoji. sri Nečija kora mu kida usta. Tuđa odjeća nije pouzdana.
  • Kratkoća je duša duhovitosti. Kratkoća je duša duhovitosti. sri Kratko i konkretno, zato je super. Nije toliko lukavo ono o čemu se pregovara, već o onome što se ne kaže. Kratkoća je duša duhovitosti.
  • Ne pali svoju kuću da je oslobodiš miša. Nemojte spaliti svoj dom da biste se riješili miševa. sri Ljut na buve, i bundu u pećnici.
  • posao prije zadovoljstva. Prvo posao, a kasnije zabava. sri Radno vrijeme, zabavni sat. Radite posao, hodajte hrabro.
  • Ne radeći ništa učimo da činimo zlo. Ne čineći ništa, učimo loša djela. sri Nerad (besposlica) je majka svih poroka. U neradu se sve gluposti penju u glavu.
  • Na udicu ili na prevaru. Ne heklajte, već heklajte. sri Ne pranjem, već klizanjem. Ne lope, tako postrance. Po svim istinama i lažima.
  • Ulicom "by-and-bye" dolazi se do kuće "Nikad". Ulicom "Just about" doći ćete do kuće "Nikad". Značenje: Ništa nećete postići odlaganjem.
  • Nesreća je čovjekov pravi kamen temeljac. Nesreća je najbolji kamen temeljac za osobu. sri Poznato je da je osoba u nevolji.
  • Briga je ubila mačku. Briga je ubila mačku. sri Nevolje i tuge su skinute sa njihovih nogu. Ne stari te posao, nego briga. Zavrtanje će isušiti baklju. More davi more, a kopno - tugu.
  • Uhvatite medvjeda prije nego mu prodate kožu. Prvo ulovite medvjeda, a onda mu prodajte kožu. sri Ne prodajte kože a da ne ubijete medvjeda. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
  • Oprez je roditelj sigurnosti. Oprez je majka sigurnosti. sri Berezhenogo i Bog spasava.
  • Dobročinstvo počinje kod kuće. Dobročinstvo (milosrđe) počinje kod kuće. sri Majica ti je bliže tijelu.
  • Najjeftinije je najdraže. Najjeftinije košta najviše. sri Jeftino dovodi do skupog. Jeftino, ali pokvareno, skupo, ali lepo. Nemojte biti zadovoljni jeftinom kupovinom.
  • Obraz donosi uspeh. Samopouzdanje donosi uspjeh. sri Obraz donosi uspeh. Uspjeh je neodvojiv od hrabrih.
  • Deca i budale ne smeju se igrati alatima sa ivicama. Deca i budale ne bi trebalo da se igraju oštrim instrumentima.
  • Djeca su bogatstvo siromašnih ljudi. Djeca su bogatstvo siromašnih. sri Kakvo blago, kad djeca idu u slozi.
  • Odaberite autora kao što birate prijatelja. Birajte pisca na način na koji birate prijatelja.
  • Božić dolazi samo jednom godišnje, (ali kada dođe donosi dobro raspoloženje). Božić se dešava jednom godišnje, ali kada dođe, donosi radost sa sobom. Značenje: Praznik se ne dešava svaki dan.
  • Okolnosti mijenjaju slučajeve. Sve zavisi od okolnosti. sri Ne razmišljaj unapred.
  • Uhvati me kandžama, i ja ću tebe. Hvalite mene i ja ću vas hvaliti. sri Kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu. Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Ruka pere ruku.
  • Čistoća je pored bogobojaznosti.Čistoća je slična pravednosti. sri Čistoća je najbolja lepota.
  • Kompanija u nevolji čini nevolje manje. Kada su prijatelji u nesreći, a nesreće je manje. sri Na svijetu i smrt je crvena.
  • Ispovijed je prvi korak ka pokajanju. Ispovijed je prvi korak ka pokajanju. sri Ko je priznao, pokajao se. Ispovijest je sestra pokajanja. Priznana greška je napola ispravljena.
  • Zastupnik nije komanda. Savjet nije naredba. sri Savjet ne staje u džep i ne trlja džep.
  • Povjerioci imaju bolje pamćenje od dužnika. Zajmodavci imaju bolje pamćenje od dužnika. sri Dugove ne pamti onaj ko uzima, već onaj koji daje.
  • Pređite potok gdje je najpliće. Pređite rijeku na najplićem mjestu. sri Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu.
  • Vrane ne kopaju vranine oči. sri Gavran neće vrani izvući oko.
  • Radoznalost je ubila mačku. Znatiželja je ubila mačku. Značenje: radoznalost neće dovesti do dobra. sri Znat ćete mnogo - uskoro ćete ostarjeti. Znatiželjnom čovjeku u čaršiji je stisnut nos. Znatiželjnoj Barbari otkinuli su nos na pijaci
  • Psovke poput kokošaka dolaze kući da se odmore. Kletve se, poput kokošaka, vraćaju na svoje grgeče. sri Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti. Mačka će proliti mišje suze.
  • Običaj je druga priroda. Navika je druga priroda. Jarac trese bradom, tako naviknut od mladosti.
  • Običaj je kuga mudraca i idol budala. Običaj (tj. poštovanje konvencija) je kazna za pametne i predmet obožavanja za budale.
  • Izrežite kaput prema vašoj tkanini. Prilikom rezanja polazite od raspoloživog materijala. sri Ispružite noge duž odjeće.
  • Smrt je veliki nivo. Smrt je veliki egal, up. Smrt izjednačava sve. Smrt je sve jednaka. Smrt ne razume rang. I porok i gospodar na zemlji su jednaki.
  • Smrt plaća sve dugove. Smrt plaća sve dugove. sri Od mrtvih i golih ne možete uzeti ništa. Smrt sve pomiruje.
  • Smrt kada dođe neće imati poricanja. Kada smrt dođe, ne možete je odbiti. sri Smrt neće pitati, doći će i pokositi. Ne možeš pobjeći od smrti. Ne možete se iskupiti od smrti.
  • Dug je najgore siromaštvo. Dug je najgora vrsta siromaštva. sri Dug je bolan teret - oduzima san i vreme.
  • Djela, ne riječi. sri (Trebaju) djela, a ne riječi.
  • Kašnjenja su opasna. Kašnjenje je opasno. sri Odugovlačenje je poput smrti.
  • Očajne bolesti moraju imati očajne lijekove. Ozbiljne bolesti moraju se liječiti jakim lijekovima. Značenje: U vanrednim okolnostima moraju se preduzeti vanredne mjere.
  • Marljivost je majka uspeha (srećno). Marljivost je majka uspeha (srećno). sri Strpljenje i naporan rad će sve samljeti.
  • Bolesti su interesi zadovoljstava. Bolesti su kamate na primljena zadovoljstva. sri Potražite svoju bolest na dnu tanjira. Umjerenost je majka zdravlja.
  • Zavadi pa vladaj. Zavadi pa vladaj.
  • Uradite onako kako biste to uradili. Radite kako želite da se prema vama postupa. sri Ono što ne želiš sebi, ne čini ni drugima. Kada želiš dobro sebi, ne čini zlo nikome. Ono što sebi ne želiš, ne čini ni drugom.
  • Pas ne jede psa. Pas ne jede psa. sri Gavran neće vrani izvući oko.
  • pas jede psa. Pas jede psa. sri Čovjek je čovjeku vuk.
  • Psi koji imaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog. Psi koji uplaše mnogo zečeva neće ni jednog uhvatiti. sri Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
  • Bolje je raditi nego reći. Bolje je raditi nego pričati. sri Ne žurite jezikom, požurite sa svojim djelima.
  • Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite piliće dok se ne izlegu. sri Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite pačiće dok se ne izlegu.
  • Ne prelazite mostove prije nego što dođete do njih. Ne prelazite mostove dok ne stignete do njih. Značenje: ne stvarajte sebi poteškoće unaprijed. sri Ne razmišljaj unapred. Jutro je mudrije od večeri.
  • „Nemoj da napraviš svoj ogrtač kada počne da pada kiša. Ne počinjite da šijete kabanicu kada počne da pada kiša. sri Kad idete u lov, onda nahranite pse.
  • Nemojte držati psa i lajati sami. Ako držite psa, nemojte sami lajati. Značenje: ne radi za svog podređenog. sri Jer pas se hrani da laje.
  • Ne gledajte poklon konja u usta. Ne gledajte poklon konja u usta. sri Oni ne gledaju u zube datog konja.
  • Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu (tj. nemojte rizikovati sve što imate). sri Nemojte se kladiti samo na jednu kartu. Ne možeš sve okačiti na jedan nokat.
  • Nemojte "prodati medvjeđu" kožu prije nego što je "uhvatite". Nemojte prodavati medvjeđe kože a da prvo ne uhvatite medvjeda. sri Ne prodajte kože a da ne ubijete medvjeda. Medvjed je u šumi, a koža je prodata.
  • Ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire. Ne uznemiravaj nevolje dok sama nevolja ne uznemiri. sri Ne budite se slavno dok je tiho. Ne izazivajte nevolje kada nevolje spavaju. Ne tražite nevolje: nevolja će vas pronaći. Ne zadirkujte psa, neće ugristi. Nemojte bičevati kobile i one neće udarati.
  • Ne zviždite (haloo) dok ne izađete iz šume. Ne zviždi dok ne izađeš iz šume. sri Ne govori "hop" dok ne preskočiš.
  • Stavite tačku na svoje i "s" i prekrižite svoje t" s. Stavite tačke iznad i i crtice iznad t (tj. razjasnite svoje riječi, izgovorite do kraja). sri Stavi tačku na sve. Počeo da pričam, pričaj tako.
  • Ne navlačite luk dok vam strijela ne bude fiksirana. Ne vuci luk dok ne podesiš strelu (tj. ne postupaj brzopleto i nepromišljeno). sri Prvo se okupite pa se borite.
  • Zabijte ekser koji će proći. Zabijte ekser koji se zabija. Značenje: uradi šta možeš; ne pokušavaj da uradiš nemoguće. sri Ne možete čelom probiti zidove. Ne divljaj.
  • Pijani dani imaju svoje sutra. Pijanski dani imaju svoje sutra. sri Pijanac skače, ali prespava plače.
  • Pijanstvo otkriva ono što trezvenost krije. sri Šta je na trezvenom, pijanom na jeziku. Trijezna misao, ali pijani govor. Pijan - to mali: šta je na umu, pa na jeziku.
  • Glupi psi su opasni. Tihi psi su opasni. sri Ne plašite se psa lažljivica, već se plašite ćutljivog. Mirne vode teku duboko.
  • Svaka ptica voli da čuje sebe kako pjeva. Svaka ptica voli da sluša samu sebe. sri Svako je prizor za sebe. Svako je dobar za sebe. Svaka lisica hvali svoj rep. Kaša od heljde se hvali.
  • Rano spavanje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. sri Ko rano legne i rano ustane, steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.
  • Lakše je reći nego uraditi. Lakše je reći nego uraditi. sri Bajku je lako ispričati, ali djelo nije lako učiniti. Rečeno - nije dokazano, mora se uraditi.
  • Istok ili zapad - dom je najbolji. Istok ili Zapad, ali kod kuće je najbolje. sri Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće. Da puzite svoj kutak barem postrance - sve je bolje.
  • Lako doći, lako otići. sri Lako minirano - lako i živjelo. Došao u naletu - nestao pepeo. Ono što je lako zaraditi, lako je i živeti.
  • Jedite po volji, pijte s merom. Jedite slobodno i pijte umjereno. sri Stavlja kruh na noge, ali donosi vino.
  • Prazne posude daju najveći (naj) zvuk. Prazne posude prave najglasniju buku. sri Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
  • Dosta je dobro kao gozba. Imati dovoljno je kao gozba. sri Zadovoljstvo je najbolje bogatstvo. Dobro se ne traži od dobra.
  • Zavist puca na druge i rani sebe. Zavist cilja na druge, ali povređuje samu sebe. sri Zavist na tuđoj sreći presahne. Zavidnik sa zavišću presušuje.
  • Čak i računanje stvara duge prijatelje. Svođenje računa jača prijateljstvo. sri Račun prijateljstva nije prepreka. Račun prijateljstva se ne kvari. Češće rezultat - jače prijateljstvo. Račun češće - prijateljstvo je slađe.
  • Svaki magarac voli da čuje sebe kako breče. Svaki magarac voli da sluša njegovu riku. sri Svako je prizor za sebe. Svako je dobar za sebe. Svaka lisica hvali svoj rep.
  • Svaki berberin to zna. To je svakom berberu poznato (tj. nije tajna). sri Svi to znaju. Tajna širom sveta. Što kum zna, zna cijelo selo. Tajna nije tajna, ali cijeli svijet zna.
  • Svaki pasulj ima svoju crnu boju. Značenje: nema ljudi bez mana; sve ima lošu stranu. sri Uz svako vino ima taloga.
  • Svaka ptica voli svoje gnijezdo. Svaka ptica voli svoje gnijezdo. sri Ne postoji ništa kao koža. Glupa je ta ptica, koja ne voli svoje gnijezdo. Bar plivajte do ušiju, ali budite kod kuće.
  • Svaki metak ima svoju kartu. Svaki metak ima svoju svrhu. sri Svako ima svoj plan.
  • Svaka zemlja ima svoje običaje. Svaka zemlja ima svoje običaje. sri Kakav grad, onda ćud. Toliko zemalja, toliko običaja. U svakom dvorištu postoji vjerovanje.
  • Svaki tamni oblak ima srebrnu postavu. Svaki tamni oblak oivičen je srebrom. sri Nema lošeg bez dobrog.
  • Svaki dan nije nedjelja. On je svaki dan nedjelja. sri Svaki dan nije nedjelja.
  • Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj odmor. sri Svaki pas ima svoj dan. Moraćemo da otpevamo našu pesmu. Sunce će doći na naše prozore.
  • Svaki pas je kod kuće lav. Kod kuće se svaki pas osjeća kao lav. sri Svaki pješčanik u svojoj močvari je sjajan. Svi u njegovoj porodici su veliki.
  • Svaki pas vrijedi na svoja vrata. Svaki pas je hrabar pred svojim vratima. sri U svom gnijezdu čak i gavran zmaju izvuče oko. I pijetao je hrabar u svom pepelu. Piletina je hrabra i na svojoj ulici. U podzemlju i miš je heroj.
  • Svaki Jack ima svoju Jill. Svaki Jack je predodređen za svoju Jill. sri Svaka mlada će biti rođena za svog mladoženju. Za svaki proizvod postoji kupac. Svaka rupa ima čep.
  • Svaki čovjek ima budalu u rukavu. Svako ima budalu u rukavu. sri Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca. Ludilo se dešava čak i mudrima.
  • Svaki čovek ima svoje greške. Svaki od njih ima svoje nedostatke. sri Ne postoje ljudi bez mana. Od zapada do istoka nema čovjeka bez mane.
  • Svaki čovjek ima svog hobi konja. Svako ima svog konja. sri Svako poludi na svoj način.
  • Svaki čovjek je tvorac svog bogatstva. Svaka osoba je arhitekta svoje sreće. sri Sam čovjek je graditelj svoje sudbine. Svako je kovač za svoju sreću. Sreća ne vijuga u vazduhu, već je dobijate rukama.
  • Svako po svom ukusu. Svako ima svoj ukus. sri Za ukus, za boju - nema druga. O ukusima se nije moglo raspravljati.
  • Svaki mlinar vuče vodu u svoj mlin. Svaki mlinar prebacuje vodu svom mlinu. Znači: svako se brine o sebi. sri Svako uvlači u svoju rupu.
  • Svaka majka svoj guščić smatra labudom. Svaka majka svog guska smatra labudom. sri Dijete, iako nakrivljeno, ali otac-majka je divno.
  • Svačije greške nisu ispisane na njihovim čelima. Nedostaci kod ljudi nisu ispisani na njihovim čelima. sri Nije napisano na njegovom čelu.
  • Svaka kada mora stajati na svom dnu. Svaka kada mora stajati vlastiti dan(tj. svako treba da vodi računa o sebi). sri Živite sve svojim umom i grbom. Tuđi um ne živi dugo.
  • Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko kiselo. Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko ima svoju gorčinu. sri Nema slatkog bez gorkog. Nema ruže bez trnja.
  • Svaki zašto ima zašto. Za svako zašto postoji jer. sri Sve ima svoj razlog.
  • Svačiji posao nije ničiji. Zajednički uzrok nije nikoga. Značenje: posao koji je povjeren svima ostaje neurađen, jer se svako drugome nada. U svakom slučaju mora postojati odgovorna osoba. sri Previše kuvara pokvari čorbu.
  • Sve dolazi onome ko čeka. Onima koji čekaju sve će doći. sri Ko čeka, čekaće.
  • Sve je dobro u svojoj sezoni. Sve je dobro u svoje vreme. sri Svako povrće ima svoje vrijeme. Sve ima svoje vrijeme. Sve ima svoj red. Svako sjeme zna svoje vrijeme.
  • Zla komunikacija kvari dobre manire. Loše okruženje kvari dobre manire. sri Sa kim vodiš, od toga ćeš dobiti. S kim voziš hljeb i sol, takav si.
  • Iskustvo je majka mudrosti.Životno iskustvo je majka mudrosti (tj. osnova mudrosti u životnom iskustvu). sri Ne pitajte pametne, nego pitajte iskusne. U nevolji čovjek uspijeva.
  • Iskustvo drži dragu školu, ali budale uče ni u jednoj drugoj. Iskustvo ima visoku cijenu, ali ništa drugo neće naučiti budale. sri Trpjećete tugu - naučićete da živite.
  • Iskustvo ne drži školu, ona predaje svoje učenike pojedinačno. Iskustvo nema zajedničku školu, ono svoje učenike uči odvojeno (odnosno, učite iz sopstvenog iskustva).
  • krajnosti se susreću. sri Ekstremi se susreću. Značenje: u suprotnostima postoji element zajedničkog.
  • Činjenice su tvrdoglave stvari. sri Činjenice su tvrdoglave. Činjenice su tvrdoglave stvari.
  • Slabo srce nikada nije osvojilo poštenu damu. Stidljivo srce nikada nije osvojilo (srce) lepotice. sri Hrabrost (odvažnost) zauzima grad. Ko se usudio, pojeo je.
  • Pošteno spolja, fal (lažno) iznutra. Predivan spolja, prljav iznutra. sri Košulja je bela, a duša je crna. Dobar licem, ali ne dobar u duši. Lijepa je, ali joj je duša trula.
  • Poštene riječi ne lome kosti. Dobra (poštena) riječ ne lomi kosti. sri Od riječi neće.
  • Lažni prijatelji su gori od otvorenih neprijatelja. Lažni prijatelji su gori od očiglednih neprijatelja. sri Prijatelj je za sada gori od neprijatelja.
  • Poznavanje rađa prezir. Pretjerana intimnost rađa prezir.
  • Daleko od oka, daleko od srca. sri Daleko od očiju daleko od srca.
  • Post dolazi nakon gozbe. Nakon praznika dolazi post. sri Danas je slava planina, a sutra je otišao sa torbom. Odjednom gust, odjednom prazan.
  • Greške su debele tamo gde je ljubav tanka. Mnoge mane se vide kod onih koji su malo voljeni. sri Sve trpim jer volim. Draga je slatka - a bez bele je bela. Koga ne vole, ne slušaju.
  • Gozba danas i post sutra. Danas je praznik, sutra je post. sri Odjednom gust, odjednom prazan. Sat čorbe od kupusa sa mesom i sat hleba sa kvasom.
  • Fino perje čini fine ptice. Lijepe ptice su lijepe u svom perju. sri Krojač pravi čoveka.
  • Fine riječi puter bez pastrnjaka. sri Nećete se umoriti od razgovora. Slavuji se ne hrane basnama. Konje se ne hrane pjesmama. Nećete biti siti od gledanja.
  • Prvo uhvati svog zeca. Prvo uhvati zeca. sri Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda. Ne prodajte kože a da ne ubijete medvjeda.
  • Prvi dođe, prvi uslužen. Ko je prvi došao, prvi je serviran. sri Ko je zakasnio, na taj nagrizani mosol. Kasni gost grize kost. Došao kasno, našao kosti.
  • Prvo zasluziti a onda pozeljeti. Prvo zaradite, pa onda želja. sri Po zaslugama i časti.
  • Prvo razmisli, pa onda pričaj. Prvo razmisli, pa onda pričaj. sri Kažete - ne vraćajte se. Prvo razmislite, a onda nam recite.
  • Riba i društvo smrde za tri dana. Riba i društvo počinju da smrde nakon tri dana (tj. riba počinje da se kvari i društvo postaje dosadno). sri A najbolja pjesma je dosadna.
  • Riba počinje da smrdi od glave. Riba počinje da miriše iz glave. sri Riba iz glave trune (pokvari se).
  • Pratite rijeku i doći ćete do mora.Šetnja uz rijeku - ići ćete do mora. sri Na niti ćete doći do lopte.
  • Žurba budale nije brzina.Žurba budale nije brzina. sri Požurite i nasmijte ljude.
  • Budale i ludaci govore istinu. Budale i budale govore istinu. sri Svi znaju istinu, ali ne govore svi. Nemojte svi reći šta znate. Šta je budale na umu, to mu je na jeziku.
  • Budale rastu bez zalijevanja. Budale rastu bez zalijevanja. sri Budale ne viču, ne siju - sami će se roditi. Budale se ne seju, same će se roditi.
  • Budale ponekad mogu govoriti o svrsi. sri I budala ponekad izgovori koju riječ u skladu.
  • Budale nikad ne znaju kada im je dobro. Budale nikad ne znaju kada su dobre. sri Budala nije dovoljna. Nije kao budala.
  • Budale hrle tamo gde se anđeli boje da gaze. Budale se penju tamo gde se čak i anđeli boje da gaze. sri Zakon nije pisan za budale. Zakon nije pisan za budale, ako je napisan, onda se ne čita, ako se čita, onda se ne razume, ako se razume, onda nije tako.
  • Za ljubav prema igrici. Za ljubav prema igrici. sri Za ljubav prema umetnosti.
  • Trpljenje nije oslobađanje. Tolerantno izdržati ne znači biti pomiren.
  • Zabranjeno voće je slatko. sri Zabranjeno voće je slatko. Za zabranjenu robu cijelo tržište.
  • Upozoren je naoružan. Upozoren je unaprijed naoružan. sri Upozorenje - ista briga.
  • Sreća favorizuje hrabre (hrabre). Sudbina favorizuje hrabre. sri Uspjeh je neodvojiv od hrabrih. Sreća prati hrabre.
  • Bogatstvo se lako pronalazi, ali ga je teško zadržati. Pronaći sreću je lako, ali je teško zadržati. sri Lakše je pronaći sreću nego je zadržati.
  • Četiri oka vide više (bolje) od dva.Četiri oka vide više (bolje) od dva. sri Um je dobar, ali dvoje je bolje. Jedna glava je dobra, dvije su bolje.
  • Prijatelji su kradljivci vremena. Prijatelji su lopovi tvog vremena.
  • Od lošeg do goreg. Od lošeg do goreg. sri Od torbe do otirača. Iz tiganja u vatru.
  • Od stuba do stupa. Od motke do motke (tj. naprijed-nazad, od jedne do druge teškoće). sri Bocni i bocni.
  • Genitizam bez sposobnosti je gori od običnog prosjačenja.Čovjek s aristokratskim manirima, ali bez novca, gori je od prosjaka.
  • Dobijte ime za rano ustajanje i možda ćete lagati cijeli dan. Izgradite reputaciju za rano ustajanje, a zatim ležite u krevetu cijeli dan.
  • Pokloni od neprijatelja su opasni. Pokloni od neprijatelja su opasni. sri Neprijatelj daje, misli zlo.
  • Dajte budalu dosta tuge, pa će se objesiti. Dajte budali konopac i on se obesi. sri Zamoli budalu da se moli Bogu, povrijediće čelo.
  • Dajte svakom čovjeku svoje uho, ali malo svojih glasova. Slušajte sve, ali razgovarajte s rijetkima. sri Slušajte više, pričajte manje.
  • Dajte mu jedan inč i on će uzeti ell. Daj mu vershok, on će uzeti sva tri aršina. sri Daj mu prst i on će ti odgristi cijelu ruku. Stavite svinju za sto, ona i njene noge na sto. Pustite kokoš u baštu, pogledajte - proždriće celu baštu.
  • Nikada vuku ne daj vremena da ga zadrži. Ne povjeravajte vuku da čuva ovna. sri Ne puštajte kozu u baštu. Vuk nije pastir, svinja nije baštovan. Loše je za ovce, gdje je vuk namjesnik.
  • Proždrljivost ubija više ljudi nego mač. Više ljudi umire od proždrljivosti nego od mača.
  • Idite u krevet sa jagnjetom i ustanite sa ševom. Idite u krevet sa jagnjetom i probudite se sa ševom. sri Lezite sa pilićima. i ustati sa petlom.
  • Dobra odjeća otvara sva vrata. Dobra odjeća otvara sva vrata. sri Dočekuje ih odjeća.
  • Dobar savet ne šteti. Dobar savjet ne škodi. sri Uljana kaša se neće pokvariti. Dobar savjet je neprocjenjiv.
  • Dobro zdravlje je iznad bogatstva. Dobro zdravlje je vrednije od bogatstva. sri Zdravlje je vrednije od novca. Zdravlje je najdragocjenije. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
  • Dobri gospodari su dobre sluge. Dobri gospodari imaju dobre sluge. sri Dobar baštovan, dobar ogrozd. Vlasnik je dobar - i kuća je dobra. Kakav je pop, takav je i dolazak.
  • Lepe reči a nema dela. Lijepe riječi, a djela se ne vide. sri Gdje ima mnogo riječi, malo je djela.
  • Dobre riječi bez djela su rogoz i trska. Riječi bez djela su kao trske. sri Riječima, ovako i onako, a u stvarnosti - nikako. Riječi idu tu i tamo, ali djela nikuda. Ne žurite jezikom, požurite sa svojim djelima.
  • Ogovaranje i laganje idu ruku pod ruku. Tračevi i laži idu ruku pod ruku.
  • Shvatite sve, izgubite sve. Zgrabiti sve - izgubiti sve. sri Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti. Mnogo poželjeti - nema dobrog da se vidi.
  • Sjajni lajavci nisu tuci. Ko mnogo laje, taj ne ujeda. Značenje: Ljudi vrele naravi su obično bezopasni. sri Ko mnogo preti, malo šteti. Tiho, da poletno, bučno, ali lagano. Brza narav nije lukava.
  • Velika pohvala, malo pečenje. Puno hvalisanja, ali malo pržene hrane. sri Mnogo riječi, ali malo akcije. Stub dima, ali se vatra ne vidi.
  • Veliki plač i malo vune. Mnogo plakanja, ali malo vune. sri Ima dosta škripe, ali nema vune. Puno buke, ali malo posla.
  • Veliki potrošači su loši zajmodavci. Ko slavno troši, taj ne pozajmljuje.
  • Veliki govornici su veliki lažovi. Ko mnogo priča, mnogo laže. sri Ko manje tumači, manje laže. Manje pričaj, manje greši.
  • Veliki govornici su mali radnici. Ko puno priča, malo radi. sri Veliki govornik je loš posao. Gdje ima mnogo riječi, malo je djela. Reči su se čule, a dela nisu viđena. Ko je brz na riječima, rijetko se svađa u djelima.
  • Pohlepni ljudi imaju duge ruke. Pohlepni ljudi imaju duge ruke. sri Oči zavidne, ruke koje se hvataju.
  • Navika liječi naviku. Jednu naviku liječi druga. sri Klin se izbija klinom.
  • Pola vekne je bolje nego bez hleba. Pola vekne je bolje nego ništa. sri Bolje je malo nego ništa.
  • "Hamlet" bez princa od Danske."Hamlet" bez princa od Danske. sri Jaje bez jaja. Vjenčanje bez mlade.
  • Zgodan je to zgodan. Lijep je onaj ko se lijepo ponaša. Značenje: Treba suditi samo po djelima. sri Gdje je sladovina dobra, nema lošeg piva.
  • Sreća ne vodi računa o vremenu. Nema vremena za srećne ljude. sri Happy hours se ne poštuju.
  • Srećan je onaj ko je srećan u svojoj deci. Srećan je onaj ko je zadovoljan svojom decom (tj. ko ima dobru decu). sri Kakvo blago, ako su djeca u slozi.
  • Teške riječi ne lome kosti. Jaka riječ ne lomi kosti. sri Teške riječi ne lome kosti. Riječ nije natečena - ne udara u čelo. Od riječi neće.
  • Zečevi mogu vući mrtve lavove za bradu. Mrtvi lav i zečevi mogu povući bradu. sri Bravo među ovcama. Mrtav pas neće ugristi.
  • Šteta sat, šteta ulov. Vi ćete poletno čuvati - slavno i pokupiti. sri Ako krenete za neljubaznim, naići ćete na nevolju. Ako pratiš loše, naći ćeš loše. Ne tražite nevolje: nevolja će vas pronaći.
  • Žurba čini otpad. Požurite - gubit ćete vrijeme. sri Uradili su to na brzinu, ali su se izrugali. Požurite i nasmijte ljude.
  • Ishitreni penjači imaju iznenadne padove. Oni koji se brzo penju, iznenada padaju. sri Trče brzo, često padaju. Ko leti previsoko, pada nisko.
  • Mržnja ne na prvu štetu. Nemojte žuriti da mrzite ako vas je osoba povrijedila prvi put. sri Tri puta oprosti, a četvrti bolest.
  • Mržnja je slijepa, kao i ljubav. Mržnja je, kao i ljubav, slepa. sri Strasti zamagljuju um. Vatra nema hladnoće, ljutnja nema razloga.
  • Jastrebovi neće brati sokolove oči. Jastreb neće sokolu izvući oči. sri Gavran neće vrani izvući oko.
  • Ne počinje da umire što gasi njegove želje. Ko ništa ne želi, taj počinje da umire.
  • ne može dobro govoriti da ne može držati jezik za zubima. Ko ne zna da ćuti, neće moći ni da govori.
  • Ne nosi vatru u jednoj ruci i vodu u drugoj. U jednoj ruci nosi vatru, a u drugoj vodu. sri Njegova desna ruka ne zna šta radi leva.
  • Ne pleše dobro kome sreća svira. Dobro pleše onaj kome se sudbina poigrava (prati). sri Kome sreća služi, ni za čim ne tuguje.
  • Ne daje dvaput ko daje u trenu. Daje dvaput ko daje uskoro. sri Ko je ubrzo pomogao, pomogao je dva puta.
  • Ne ide dugo bos da čeka cipele mrtvaca. Ko čeka cipele koje će ostati nakon pokojnika, dugo hoda bos. sri Ne oslanjajte se na tuđe bogatstvo. Nečije dobro za budućnost neće raditi. Nećeš daleko stići na tuđoj masti.
  • Nije dobar prijatelj koji o nama govori dobro iza naših leđa. Onaj dobar prijatelj koji govori lepo o nama iza naših leđa. sri Dobar prijatelj grdi u lice, ali hvali iza očiju.
  • Nije sretan što i sam tako misli. Srećan je onaj ko misli da je srećan.
  • On je beživotan i besprekoran. Neaktivan je i onaj koji je besprijekoran. sri Ko ne griješi ne radi ništa.
  • Nije sposoban da komanduje drugima koji ne mogu da zapovedaju sebi. Ne može upravljati drugima koji nije u stanju upravljati sobom. sri Onaj ko ne upravlja sobom, neće ni drugoga poučavati u umu.
  • Ne smeje se tome da se prvo smeje sebi. Ne smiju se onima koji se prvi smiju sebi. sri Nema bolje šale od samog sebe.
  • nije siromašan onaj koji ima malo, nego onaj koji želi mnogo. Siromašan nije onaj ko ima malo, već onaj koji želi mnogo. sri Ne onaj siromašan koji ima malo, nego onaj koji želi mnogo. Zadovoljstvo je najbolje bogatstvo.
  • Ne šale ožiljke koji nikada nisu osjetili ranu. Ožiljcima se smiju oni koji nikada nisu bili ranjeni. sri Za tuđi obraz zub ne boli. Tuđa tuga ne boli.
  • Ne zna najbolje šta je dobro što je pretrpelo zlo. Onaj ko je iskusio zlo bolje od svih zna šta je dobro. sri Ako ne okusite gorko, nećete znati ni slatko.
  • Ne zna koliko pasulja čini pet. On zna koliko je pasulja u pet komada (tj. razume šta je šta). sri Neće ispustiti sjekiru na svoje ruke. On je na umu.
  • Ne zna mnogo ko zna kako da drži jezik za zubima. Pametan je onaj koji zna da drži jezik za zubima. sri Mudar čovjek ne baca riječi u vjetar.
  • Ne smeje se najbolje ko se poslednji smeje. sri Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
  • Ne živi dugo da živi dobro. Ko živi dobro, dugo živi. sri U dobrom životu, kovrče se kovrčaju.
  • Ne mora plivati ​​koje se drži bradom. Hoćeš-nećeš, plivaćeš ako te podupire brada. Značenje: Uz podršku, sve je lako. sri I komarac će oboriti konja, ako vuk pomogne.
  • Ne bi trebao imati dugu kašiku koja jede sa đavolom. Oni koji večeraju sa đavolom treba da se opskrbe dugačkom kašikom. sri Kontaktirao đavola, krivi sebe.
  • Nema najboljeg mirisa koji ne miriše na ništa. Najbolje miriše onaj koji (od kojeg) ni na šta ne miriše.
  • Ne da prvo dođe na brdo može sjediti gdje hoće. Ko prvi dođe na brdo, gdje hoće, tu i sjedi. sri Ko je uzeo prvi štap je kaplar.
  • Nije da čini grešku, misli da svi govore o tome. Nekome ko nešto radi, čini se da svi pričaju o tome. sri Lopov šešir gori.
  • To ti ne znači da ti nikad neće oprostiti. Ko god te povrijedi nikada ti neće oprostiti.
  • Nije da se plaši da svaki grm nikada ne smije loviti ptice. Onaj ko se boji svakog grma ne treba da izlazi da lovi ptice. sri Ne idite u šumu ako se bojite zeca. Da se bojiš bakalara - ne idi u šumu. Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.
  • Nije da će vas strahovi koje imate mrzeti ako ste odsutni. Onaj ko vas se boji u vašem prisustvu mrzeće vas i u vašem odsustvu. sri Ko nekoga grdi iza leđa, toga se boji.
  • Ne ide to pozajmljivanje, ide tuga. Ko ide da se zaduži, taj ide na tugu. sri Ko voli da pozajmljuje, neće dobro proći. Lako uzeti, ali nije lako dati.
  • Ne da ide bos ne smije saditi trnje. Onaj ko hoda bos ne smije saditi trnje.
  • Nije da ima punu torbicu nikad nisam želio prijatelja. Ko ima punu torbicu ima dovoljno prijatelja. sri Kome je sreća prijatelji, takvi su i ljudi.
  • Nije taj koji ima sjajan nos, misli da svi pričaju o tome. Onaj sa velikim nosom misli da svi pričaju o tome. sri Lopov šešir gori.
  • Nije da ima loše ime je napola obješen. Onaj sa lošom reputacijom je napola pogubljen.
  • Ne da nema dece ne zna šta je ljubav. Onaj ko nema dece ne zna šta je ljubav.
  • Nije da glava ne treba šešir. Onaj ko nema glavu i ne treba mu šešir. Čemu je kapa, ako nema glave.
  • Nije da nema novca ne treba torbicu. Ako nemate novca, ne treba vam ni novčanik.
  • Nije da je rođen da bude obješen nikada se neće udaviti. sri Kome je suđeno da bude obešen neće se udaviti. Koje nisu izbjegnute.
  • Onaj ko je pun sebe veoma je prazan. Prazan je onaj ko je pun sebe. sri Ko mnogo voli sebe, drugi ga ne vole.
  • Nije da je bolestan za sebe neće biti dobar nikome. sri Od nekoga ko ne voli sebe, a za ljude neće biti pameti.
  • Nije to toplo, misli sve tako. Onaj kome je toplo misli da je svima isto. sri Uhranjen ne razumije gladnog.
  • Ne da ne zna ništa ne sumnja u ništa. Ko ništa ne zna, taj ni u šta ne sumnja.
  • Nije da ležanje sa psima mora ustati sa buvama. Ko legne sa psima, ustaje sa buvama. sri Sa kim vodiš, od toga ćeš dobiti.
  • Nije da život sa invalidima uči da šepa. Oni koji žive sa invalidima takođe će naučiti da šepaju. sri S kim voziš hljeb i sol, takav si.
  • Ne da nestašluk izleže, nestašluk se uhvati. Ko nosi zlo u srcu, zlo i prima. sri Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti.
  • Nije da se nikad nije penjao nikad pao. Ko se nikada nije popeo, nikada nije pao. sri Onaj ko ništa ne radi ne greši.
  • Nije da se sumnja u jednom obmanu. Ko jednom prevari, sumnjiči ga čitav vek. sri Ko vara danas, sutra mu neće vjerovati. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali oni neće vjerovati u budućnost. Jednom kada je slagao, zauvek je postao lažov.
  • Nije da obećanja previše ne znače ništa. Ko obećava previše, zapravo ništa ne obećava. sri Ne vjerujte nekome ko je lak na obećanjima.
  • Nije da se poštovanje ne poštuje. Ne poštuje se onaj ko ne poštuje druge.
  • Ne da traži nevolje nikad ne promaši. Ko traži zlo uvek nađe. sri Ko ide za zlom, nalazi zlo.
  • Nije to da služi svima, niko ne plaća. Ko svima služi, njemu niko ne plaća.
  • Ne da služi Bogu za novac, služiće đavolu za bolje plate. Ko služi Bogu za novac, služiće đavolu ako plati više.
  • Ne štedi loše, povređuje dobro. Ko štedi loše, šteti dobrima. sri Pomilovati lopova - uništiti dobrog. Poštuj dobre, ne žali zle. Od popustljivosti i lopova.
  • Ne govori mnogo, mnogo greši. Ko mnogo kaže, mnogo greši. sri Manje pričaj, manje greši.
  • Ne govori mnogo laži. Ko mnogo priča, mnogo laže.
  • Ne da će jesti jezgro mora puknuti orah. Ko želi da jede orahe, mora da ih razbije. sri Ako ne razbijete orah, nećete jesti jezgre.
  • Ne to neće kad može, kad hoće, neće imati. Ko ne želi kad može, neće više moći kada hoće.
  • Ne da će ukrasti jaje ukrasti vola. Ko ukrade jaje, ukrast će i bika.
  • Ne da će napredovati, mora ustati u pet. Oni koji žele uspjeti moraju rano ustati. sri Ustani rano, zaradi više.
  • Ne da bi jeo voće mora se popeti na drvo. Ko voli voće mora se popeti na drvo da ga ubere. sri Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. Volite da se vozite, volite da nosite sanke. Bez rada nema ploda.
  • Ne da bi jaja morala izdržati kokoši. k.č. Ko želi da ima jaja mora da izdrži kuckanje. Volite da se vozite, volite da nosite sanke.
  • Ko se rodi budala nikad se ne izleci. Budala rođena - od gluposti se neće izliječiti. sri Leopard menja svoje tačke. Rodjen budala, umrijes kao budala.
  • Nije izgubljen onaj ko okleva. Ko okleva, taj propada. sri Odugovlačenje je poput smrti.
  • Ne ko voli da pozajmljuje ne voli da plaća. Onaj ko voli da pozajmljuje ne voli da vraća. sri Kada se pozajmljuje, to je prijatelj, kada daje, to je neprijatelj. Daješ novac rukama, a pratiš ga nogama.
  • Ko ne greši, ne pravi ništa. sri Ko ne griješi ne radi ništa.
  • Nije bilo drago da su svi umrli prije njegovog rođenja. Onaj koji je svima udovoljavao umro je prije nego se rodio. sri Ne možeš ugoditi svima. Ne možete napraviti mekani krevet za cijeli svijet.
  • Ne ko kaže šta voli, čuće šta mu se ne sviđa. Onaj ko kaže šta mu se sviđa čuće i ono što mu se ne sviđa. sri Ko kaže šta hoće čuće šta neće.
  • Ne ko bi lovio ribu ne smije imati ništa protiv da se smoči. Ko želi da ulovi ribu neka se ne plaši da se pokisne. sri Da biste pojeli ribu, morate se popeti u vodu. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
  • Ne onaj ko bi jeo orah mora prvo da razbije ljusku. Ko hoće da jede orah, mora da razbije ljusku. sri Ako ne razbijete orah, nećete jesti jezgre.
  • Ne mora onaj ko bi tražio bisere zaroniti ispod. Ko želi da traži bisere neka zaroni. sri Ko želi da jede ribu, mora da se popne u vodu.
  • Nikada neće zapaliti Temzu. Nikada ne bi zapalio Temzu. sri On ne izmišlja barut. Nedostaju mu zvezde sa neba.
  • Ne radi najbolje ko zna svoj zanat. Onaj ko zna svoj posao najbolje radi. sri Rad majstora se plaši.
  • Štednjak i mašina za pranje boca. I kuvar i mašina za pranje sudova. Značenje: pouzdani sluga, majstor za sve zanate. sri I Shvets i kosac, i dudu player.
  • Zdravlje se ne cijeni dok bolest ne dođe. Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. sri Ne poznaje zdravlje ko nije bolestan.
  • Njegov novac pravi rupu u džepu. Ima novac koji gori rupu u džepu. sri Ima rupu u džepu. On nema novca.
  • Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.
  • Med nije za guzica usta. Nema meda za magarce. sri Razumije se kao svinja u narandžama.
  • Med je sladak, ali pčela ubode. Med je sladak, ali pčele bodu. sri I želim, i to bode. Vidi oko, ali zub je utrnuo.
  • Čast i profit ne leže u jednoj vreći. Poštenje i profit ne leže u istoj vreći (tj. nisu srodni). sri Nećete se obogatiti poštenim radom. Od djela pravednika ne pravite kamene odaje.
  • počasti menjaju manire. Društveni status mijenja ljude. sri Popeo se u bogatstvo - i zaboravio bratstvo.
  • Nore je dobar doručak, ali loša večera. Nada je dobar doručak, ali loša večera (tj. kada se ne ostvari do kraja života).
  • Nora je sirotinjski kruh. Nada je hljeb siromašnih.
  • Glad lomi kamene zidove. Glad i kameni zidovi uništavaju. sri Nužnost uči svemu. Potreba će naučiti i pojesti kalachi.
  • Glad ne pronalazi zamjerke u kuhanju. Glad ne kritikuje kuvanje. sri Glad je najbolji kuvar.
  • Glad je najbolji sos. Glad je najbolji začin. sri Glad je najbolji kuvar.
  • Gladni stomaki nemaju uši. sri Gladan stomak nema uho.
  • Besposlenima ne nedostaje izgovora. Mokasine uvek imaju izgovore. sri Lenja Fedorka uvek ima izgovore. Lijenčina će uvijek naći razlog da ne radi. Dan šetnje, dva bolesna, a trećeg - slobodan dan.
  • Nerad je majka svakog zla. Nerad (besposlica) je majka svih poroka.
  • Nerad rđa um. sri Nerad (besposlenost) otupljuje um. Rad hrani čoveka, ali lenjost kvari. Ustajala voda postaje kisela.
  • Ako magarac (magarac) viče na tebe, nemoj da dereš na njega. On riče na magarca kao magarac. Značenje: Ne kači se sa budalom. sri Stupi u kontakt sa budalom, i sam ćeš biti budala.
  • Kad bi ako i ans bili lonci i tave... Da su “ako” i “šta ako” lonci i tiganje... Up. Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.
  • Da je moja tetka bila muškarac, ona bi bila moj ujak. Da je moja tetka muškarac, bila bi mi ujak. sri Da moja baka nije baka, bila bi djed. Da, da, kad bi pasulj rastao u ustima, ne bi bilo usta, već čitav vrt.
  • Ako slijepac vodi slijepca, oba će pasti u jarak. Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jarak. sri Slijepac vodi slijepca, obojica ne vide. Slijepi nisu vodič slijepcima.
  • Ako nebo padne, uhvatićemo ševe. Ako nebo padne, uhvatićemo ševe. sri Ako, da, ako samo.
  • Da nema oblaka, ne bismo trebali uživati ​​u suncu. Da nema oblaka, ne bismo voljeli sunce. sri Što je noć tamnija, zvezde su svetlije.
  • Ako bi se stvari radile dvaput, sve bi bilo mudro. Da je moguće sve uraditi po drugi put, svi bi bili mudri. sri Svi su snažni kada se gleda unazad.
  • Ako ne možemo kao što bismo, moramo učiniti kako možemo. Ako ne možemo da radimo ono što želimo, moramo učiniti ono što možemo.
  • Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Ako su želje bile konji, prosjaci su mogli jahati. sri Da je sivi konj imao crnu grivu, to bi bila jeleća koža.
  • Ako pristaneš da nosiš tele, nateraće te da nosiš kravu. Ako pristaneš da nosiš tele, staviće ti celu kravu. sri Dajte prstu slobodu - i oni će odgristi cijelu ruku.
  • Ako ne možete da grizete, nikada ne pokazujte zube. Ne golite zube ako ne možete da grizete. sri Ne guraj nos u vukove kad je rep tel-kin.
  • Ako ne možete imati najbolje, učinite najbolje od onoga što imate. Ako ne možete imati bolje, učinite najbolje od onoga što imate.
  • Ako plešete, morate platiti guslaču. Ako plešeš, onda moraš platiti violinisti. sri Volite da se vozite, volite da nosite sanke.
  • Ako se smejete pre doručka, plakaćete pre večere. Smijte se do doručka, plačite do večere. sri Rano je ptičica zapjevala, kao da mačka nije jela.
  • Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog. sri Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
  • Ako prodaš kravu, prodaješ i njeno mlijeko. Prodati kravu znači prodati njeno mlijeko. sri Nakon što su prodali kravu, ne plaču za mlijekom. Kad skineš glavu, ne plačeš za kosom. Sa onim što je konj kupljen, to se s njega ne uklanja.
  • Ako bacite dovoljno blata, nešto će se zalijepiti. Ako dovoljno omažete osobu, nešto će se zalijepiti. (Moto klevetnika). sri Kleveta je kao ugalj: neće izgorjeti, ona će ga zaprljati.
  • Ako pokušate ugoditi svima, nećete ugoditi nikome. Ako pokušate da ugodite svima, nećete ugoditi nikome. sri Svima ugodan, tako neprikladan nikome. Ne možete ugoditi cijelom svijetu. Ne možete napraviti mekani krevet za cijeli svijet. Ne možeš ugoditi svima.
  • Ako želite nešto dobro urađeno, uradite to sami. Ako želite da posao bude dobro obavljen, uradite ga sami. sri Tvoje oko je dijamant.
  • Nepropisno stečeni dobici nikada ne napreduju. Nepravedno stečeno za budućnost ne ide. sri Tuđe dobro za budućnost ne ide. Tuđi novac ne ide za budućnost: kako dođe, tako će i otići.
  • Neopravdano stečeno, loše potrošeno. Slavno stečeno - slavno i proživljeno. sri Tuđe dobro za budućnost ne ide.
  • U svakom početku misli na kraj. Kada nešto započnete, uvijek razmišljajte o kraju (tj., ako preuzmete zadatak, razmislite o njemu do kraja). sri Od početka razmišljajte o kraju. Započinjući posao, razmislite o kraju. Nije pametno početi, pametno je završiti.
  • Za peni, za funtu. Napravljeno za peni, trebalo bi biti napravljeno za funtu. (To jest, ako se date na posao i potrošite na to peni, onda ćete potrošiti funtu, ako je potrebno.) Up. Skuvana kaša, tako da ne štedite ulje. Uhvatio sam tegljač, nemoj reći da nije težak.
  • U zemlji slijepih jednooki čovjek je kralj. U zemlji slijepih i jednookog kralja. sri Između slijepe krivine - prvi kralj. O nedostatku ribe i ribe raka. Na bezptici i vrana slavuja.
  • Na kraju će se stvari popraviti. Na kraju će sve uspjeti. sri Peremeletsya - brašno će biti.
  • Uveče se može pohvaliti dan. Dan se može pohvaliti samo uveče. sri Hvalite dan uveče i život blizu smrti.
  • Gvozdena ruka (šaka) u somotnoj rukavici. Gvozdena ruka u somotnoj rukavici. sri Meko raširen, ali teško zaspati.
  • To je dobar konj koji nikada ne posrće. Dobar konj je onaj koji nikada ne posrne. Značenje: Nema konja koji ponekad ne posrne. sri Konj sa četiri noge i posrće.
  • To je duga traka u kojoj nema skretanja. Put bez skretanja je dug. Značenje: Ne može biti da na kraju nema prekretnice, odnosno da se neuspjesi ne mogu nastaviti vječno; i nesreći dolazi kraj. sri Nije svako loše vrijeme, proviriće i crveno sunce.
  • To je jadni miš koji ima samo jednu rupu. Loš miš je onaj koji ima samo jednu rupu. sri Loš je taj miš koji zna jednu rupu.
  • To je bolesna ptica koja prlja svoje gnijezdo. Ptica koja prlja svoje gnijezdo je loša. sri Iznesite smeće iz kolibe.
  • To je loš vjetar koji nikoga dobro ne duva. Loš je vjetar koji nikome ne donosi dobro. sri Nema lošeg bez dobrog. Nema lošeg bez dobrog.
  • To je blesava riba koja se dva puta ulovi na isti mamac. Glupa je riba koja dva puta uhvati isti mamac. sri Stari lisac se ne da dvaput uloviti.
  • Lako je plivati ​​ako vam drugi digne bradu (glavu). Lako je plivati ​​ako te podržavam! Značenje: jahati na tuđim leđima. sri I komarac će oboriti konja, ako vuk pomogne.
  • Dovoljno je nasmejati mačku. Dovoljno je da nasmejete mačku. sri Pilići za smeh. Ovo će nasmejati i mačku.
  • Dobar je ribolov u nemirnim vodama. Lako se peca u nemirnim vodama. sri Loviti ribu u nemirnim vodama.
  • Nikad nije kasno za učenje. sri Nikad nije kasno za učenje. Ne postoji starost za učenje. Živi i uči.
  • Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Beskorisno je plakati nad prolivenim mlijekom. sri Suze tuge neće pomoći.
  • To je prvi korak koji košta. Samo prvi korak je vrijedan truda. sri Početak je težak. Mala inicijativa, ali skupa. Inicijacija je vrednija od novca.
  • Nikada ne pada kiša, ali pada kiša. Nevolje ne dolaze sa kišom, već sa pljuskom. sri Došla je nevolja - otvori kapiju. Nevolja na nesreću, nesreća tjera.
  • Široka je koliko i duga. Koliko široka, toliko i duga. sri Šta je na čelu, šta je na čelu. Isto važi i za isto.
  • Nema svrhe pumpati suhi bunar. Beskorisno je crpiti vodu iz praznog bunara. sri Vodu nosite sitom. Pomuze piliće.
  • Jedno je cvetati, a drugo se boriti. Zamah (sabljom) i borba su dvije različite stvari. sri Ne budi hrabar sa medvedom, ali budi hrabar sa medvedom. Hrabri za ratijem, dok se popeo na pod.
  • Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste. Ljudsko društvo se sastoji od različitih ljudi. sri Sve vrste ljudi postoje.
  • Čavka u paunovom perju.Čavka u paunovom perju. sri U posuđenim perjanicama.
  • Šali se sa guzicom i on će te mahnuti repom po licu.Šali se sa magarcem, pa će te šibati repom po licu. Značenje: Opasno je šaliti se sa budalama.
  • Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled. Ne sudite ljudima u stvarima na prvi pogled.
  • Kao što je grančica savijena, drvo je nagnuto. Gdje se grana savija, tamo se i drvo savija. Značenje: karakter osobe se formira u djetinjstvu. sri Gdje se drvo nagnulo, tamo je i palo.
  • Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj upotrebu.Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj upotrebu (to jest, na kraju krajeva, svaka stvar može dobro doći). sri Svaka krpa za tri godine će dobro doći.
  • Držite usta zatvorena i uši otvorene. Držite usta zatvorena i uši otvorene. sri Manje pričajte, više slušajte.
  • Držite usta zatvorena i oči otvorene. Drži jezik za zubima. pogledaj oboje.
  • Zadnji ali ne i posljednji. Na kraju, ali ne i najmanje važno po važnosti. sri Poslednji ali ne poslednji.
  • Zakoni hvataju muhe, ali stršljene puštaju na slobodu. Zakoni hvataju muhe i puštaju stršljene. sri Zakon je poput mreže: bumbar će se provući, a muva će se zaglaviti. Altynski lopov je obješen, počašćen polovicom.
  • Naučite puzati prije nego što skočite. Prije nego što skočite, naučite puzati. Značenje: sve se postiže postepeno. sri Ne sve odjednom
  • Naučite da kažete pre nego što zapevate. Prvo naučite da govorite, a onda ćete pevati. Značenje: sve se postiže postepeno. sri ABCs. ne zna, ali sedne da čita. Ne sve odjednom.
  • Naučite mudrost na glupostima drugih. Naučite mudrost na greškama drugih.
  • Najmanje rečeno, pre popravljeno.Što se manje govori, to ćete prije moći popraviti. Značenje: nepotreban razgovor samo šteti uzroku. sri U dobrom času reći, a u lošem ćutati. Manje pričaj, manje greši.
  • Listovi bez figura. Prazne riječi; riječi na koje se ne može osloniti; prazna obećanja.
  • Neka prošlost bude prošlost.Šta je prošlo, prošlost neka ostane. sri Ono što je bilo, prošlo je i prošlost je porasla. Ko se seti starog, to mu oko.
  • Neka svaki čovjek hvali most preko kojeg pređe. Neka svako pohvali most koji koristi. sri Ne mutite vodu, desiće se da zakuvate. Ne pljuj u bunar, trebaće ti malo vode za piće.
  • Neka psi koji spavaju laž. Ne budite pse koji spavaju. sri Nemojte se buditi poletni dok poletni spava.
  • Ostavite dobro (dovoljno) na miru. Ne diraj ono što je već tako dobro. sri Dobro se ne traži od dobra. Oni ne traže hleb od hleba.
  • Lažljivcima su potrebna dobra sjećanja. Lažljivcima je potrebno dobro pamćenje (da se ne bi odali). sri Prevarant se mora zapamtiti. Bog blagoslovio lažljivca sa dobrim pamćenjem. Laži, zapamti.
  • Laži imaju kratke noge. Laži imaju kratke noge. sri Laži te neće daleko odvesti. Laži se ne mogu osporiti: uskoro će vas zbuniti. Laži hodaju na nogama žohara. Laži hodaju po pokvarenim nogama.
  • Život je samo jedan raspon.Život je kratak.
  • Život nije krevet od ruža.Život nije krevet od ruža. sri Život nije krevet cvijeća. Živjeti život nije polje za prelazak.
  • Život nisu samo kolači i piva (pivo i keglje).Život nisu sve pite i pivo (pivo i keglje) (odnosno, nije samo zabava i zabava). sri Živjeti život ne znači prelaziti polje (ne tkati batine).
  • Kao mačka na vrućim ciglama. Kao mačka na vrućim ciglama sri Sjedite kao na iglama.
  • Kao igla u plastu sijena. Kao igla u plastu sijena. sri Igla je udarila u snop - pisati izgubljeno
  • Slično rađa slično. Slično rađa slično. sri Ko od koga, to i u tome. Od jabuke jabuka, od smreke - šišarka.
  • Slično liječi kao. Sviđanje se liječi sličnim. sri Što više povrijedite, bolje ćete izliječiti. Klin se izbija klinom.
  • Kakav otac takav sin.Šta je otac, takav je i sin. sri Šta je otac takva su i deca. Šta je otac, takav je i sin. Kakvo je drvo takav je i klin. Jabuka ne pada daleko od drveta.
  • Like crtaj da lajkuje. Sviđanje ima tendenciju da voli. sri Odijelo do odijela je odabrano. Trazi svoje.
  • Kao gospodar, kao i čovek. Kakav je vlasnik, takav je i radnik. sri Kakav je gospodar, takav je i sluga. Kakav je vlasnik, takvi su mu i psi.
  • Kakva majka takva kćerka.Šta je majka, takva je i ćerka. sri Šta je materica, takva su i deca. Jabuka ne pada daleko od drveta.
  • Kao roditelji, kao i deca. Kakvi su roditelji, takva su i djeca. sri Ko od koga, to i u tome.
  • Kao sveštenik, kao i ljudi.Šta je sveštenik, takvo je i stado. sri Kakav je pop, takav je i dolazak. Šta je Djoma, takav mu je dom.
  • Kao učitelj, takav učenik. Kakav je nastavnik, takav je i učenik.
  • Mali čips pale velike vatre. Mali čips prave velike vatre. sri Moskva je izgorela od peni sveće. Mala iskra će roditi veliki plamen.
  • Malo znanja je opasna stvar. Nedostatak znanja je opasna stvar. sri Nenaučeno je gore od nenaučenog. Svako poluznanje je gore od neznanja.
  • Mali golubovi mogu prenijeti sjajne poruke. Golubica je mala, ali može prenijeti važnu poruku. sri Mal, da uklonjeno.
  • Mali bacači imaju duge uši. Mali vrčevi imaju velike uši. Značenje: Djeca vole čuti stvari koje ne bi trebala.
  • Mali udarci su padali na velike hrastove. Malim udarcima padali su veliki hrastovi. sri Kap po kap i kameni čekići.
  • Mali lopovi su obješeni, a veliki pobjegnu. Lopovi se vješaju, a veliki lopovi ostaju nekažnjeni. sri Za šta se lopovi izvuku, lopove biju.
  • Male stvari zabavljaju male umove. Male stvari zaokupljaju male umove. sri Male ptice prave mala gnijezda.
  • Živi i uči.Živi i uči. sri Živi i uči.
  • Žive i pusti druge da žive. sri Živi i pusti druge da žive.
  • Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živeli.Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živeli. sri Ima mnogo - nije velika čast.
  • Dugo odsutan, ubrzo zaboravljen. Kada ste dugo odsutni, ubrzo ste zaboravljeni. sri Daleko od očiju daleko od srca.
  • Pogledaj prije nego što skočiš. Pogledaj prije nego što skočiš. sri Ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu.
  • Gledajte prije nego što skočite, ali nakon što ste skočili nikad se ne osvrnite. Prije skakanja gledaj, ali nakon skakanja ne okreći se. sri Ne počinji - razmišljaj, nego počni - uradi.
  • Gledaoci vide više od igrača. Gledaoci vide više od igrača. sri Sa strane je to uvijek vidljivije.
  • Gospod (Bog, Nebo) pomaže onima (njima) koji sami sebi pomažu. Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. sri Bog je Bog i ne budi loš. Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti. Berezhenogo i Bog spasava. Molite se Bogu i veslajte do obale.
  • Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi. Izgubljeno vrijeme se nikada ne može vratiti. Sre. Ne možeš okrenuti vrijeme. Nećeš stići juče.
  • Ljubav se ne može prisiliti. Ne možete prisiliti ljubav. sri Nećete biti prisiljeni da budete fini. Lawless Heart.
  • Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. sri Sa slatkim rajem i u kolibi. Ljubav u kolibi.
  • Ljubav je slepa, kao i mržnja. Ljubav je, kao i mržnja, slepa. sri Ljubav je slijepa. Ljubav ne vidi ništa. Ljubav je slijepa
  • Voli me, voli mog psa. sri Voli me, voli i mog psa. Ko je zadovoljan gostom, nahraniće svog psa.
  • Ljubav će puzati tamo gde možda neće. Gdje nema direktnog puta, ljubav puzi. Značenje: Ne postoje prepreke za ljubav. sri Ne postoji zakon o ljubavi.
  • Požurite polako. Požuri polako. sri Što tiše idete, dalje ćete stići. Požurite bez žurbe i odugovlačite bez lijenosti.
  • Pravite sijeno dok sunce sija. Kosite sijeno dok sunce sija. sri Udarajte dok je gvožđe vruće. Kosi kosu do rose.
  • Napravite ili mar. Ili uradi to ili zajebi. sri Potonite ili plivajte. Ili čuperak vune, ili vile sa strane.
  • Čovek predlaže, ali Bog raspolaže. sri Čovek predlaže, ali Bog raspolaže.
  • Mnoga fina jela nemaju ništa na sebi. Dešava se da je dobro jelo prazno. sri Izgled vara. Ne gledaj u lice, nego gledaj običaj.
  • Mnoge dobre krave imaju loše tele. Loša telad će se roditi od dobrih krava. sri Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
  • Mnogi dobri očevi imaju samo loše sinove. Mnogi dobri očevi imaju loše sinove. sri Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
  • Mnogima se malo pokvari. Od mnogo malih nastaje jedan veliki. sri Sa svijetom na niti - gola košulja. Pahuljica do pahuljica - i perinka će izaći.
  • Mnoge istinite riječi se izgovore u šali. Istina se često govori u šali. sri Svaki vic ima istine. Šale su često istinite.
  • Mnoge ruke čine lak posao. Kada ima mnogo ruku, posao je sporan. sri Uzmite zajedno, neće biti teško. Prijateljski - nije težak, ali odvojen - barem ga ispusti.
  • Mnogo ljudi, mnogo umova. Koliko ljudi, toliko i umova (tj. mišljenja ljudi su različita). sri Toliko glava, toliko umova.
  • Mnoge riječi bole više od mačeva. Mnoge riječi bole više od mačeva. sri Riječ je više od strelice. Ne boj se noža, nego jezika. Britvica grebe, ali reč seče. Riječ nije nož, već vodi do noža.
  • Mnoge riječi neće ispuniti torbu. Ne možete napuniti bušel sa mnogo reči. sri Ne možete sašiti bundu iz zahvalnosti. Nećeš staviti zahvalnicu u džep. Nećete se umoriti od razgovora.
  • Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu (tj. ko je suđen). sri Smrt i žena su suženi od Boga. Verenika se ne može ni zaobići ni zaobići.
  • mjera za mjeru. Mjera za mjeru. sri Oko za oko zub za zub.
  • izmjerite tri puta i izrežite jednom. Tri puta izmjerite, jednom izrežite. sri Sedam puta izmjerite jednom rezu.
  • Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad.Čovek sreće čoveka. a planina sa planinom - nikad. sri Planina se neće kretati sa planinom, ali će se čovek sastati sa čovekom.
  • Popravi ili završi (kraj ili popravi). Ili izliječite ili pošaljite na onaj svijet. (Ili ga popravite ili ga učinite potpuno beskorisnim.) Usp. Dvorište je ili puno ili potpuno opustošeno. Ili čuperak sijena, ili vile sa strane.
  • Možda ide ispred desno. Snaga prethodi istini. Značenje: ko je jak, u pravu je. sri Ko je jak, taj je pametan.
  • Nesreće nikad ne dolaze same (pojedinačno). Nevolje nikada ne dolaze same. sri Došla je nevolja, otvori kapiju. Nevolja ne ide sama. Nevolja za nevoljom se nastavlja. Jedna tuga prati drugu. Nevolja na nesreću, nesreća tjera.
  • Nesreće nam govore šta je sreća. Nesreća nam govori šta je sreća. sri Bez okusa tuge, nećete spoznati sreću. Bez kušanja (degustacije) gorkog, nećete prepoznati ni slatko. Tuga se ne može prihvatiti - slatkoća se ne vidi.
  • Novac rađa novac. sri Novac čini novac. Novac nailazi na novac. Novac ide u novac.
  • Novac nema miris. Novac ne miriše.
  • Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Značenje: osoba treba da upravlja novcem, a ne novcem od strane osobe. sri Pametan čovek- gospodar novca, a škrti - sluga.
  • Novac često uništava ljude koji ga prave. Novac često uništava one koji ga zarađuju.
  • Novac potrošen na mozak nikada se ne troši uzalud. Novac potrošen na obrazovanje nikada nije bačen.
  • Više žurbe, manje brzine.Što je više žurbe, to je manja brzina. sri Uskoro, bez sumnje. Što tiše idete, dalje ćete stići.
  • Mnogo buke oko ničega. Mnogo buke oko ničega. sri Od sitnica, ali mnogo buke.
  • Mnogo će imati više. Biće ih još mnogo. sri Novac čini novac. Gdje ima puno vode, bit će i više; gde ima mnogo novca - doći će više.
  • Muć i novac idu zajedno. Gadost i novac uvijek idu zajedno. Značenje: Bogatstvo se može steći samo nepošteno. sri u bogatstvu stomak je pun, duša je gladna. Bogati neće kupiti savest, već će uništiti svoju.
  • Ubistvo će izaći. Ubistvo će biti otkriveno. sri Ubistvo će izaći.
  • Moja kuća je moj dvorac. Moj dom je moj dvorac. (Niko nema pravo da se meša u moj kućni život). sri U svojoj kući, kako hoću, okrećem se.
  • Ne imenujte konopac u njegovoj kući koji je bio obješen. sri U kući obješenog ne pričaju o konopcu.
  • Nužnost je majka izuma. Nužnost je majka izuma. sri Nužnost uči svemu. Potreba za izumima je lukava.
  • Nužnost ne poznaje zakon. sri Potreba ne poznaje zakon, ali prolazi kroz njega. Nužnost piše svoj zakon. Potreba je jača od zakona.
  • vrat ili ništa. Ili ću ga dobiti ili ću slomiti vrat. sri Potonite ili plivajte. Oh, nije!
  • Potreba tjera staru ženu na kas. Potreba će natjerati staricu na kas. sri Nužda će naučiti kovača da šije čizme. Trebaju skokovi, trebaju plesovi, treba pjevati pjesme.
  • Potrebe moraju kada đavo vozi. Moraš kad te đavo tjera (tj. ništa se ne može učiniti protiv nužde). sri Potrebe moraju kada đavo vozi. Ne možete slomiti zadnjicu bičem.
  • Ni riba ni meso. sri Ni riba ni živina. Ni ovo ni ono. Zaostajala je za vranama, ali se nije držala paukova. Ni svijeća Bogu, ni poker do pakla.
  • Ni ovamo ni tamo. Ni ovamo ni tamo. sri Ni u selo, ni u grad.
  • Ni rima ni razum. Nema rime, nema smisla. sri Ni rima ni razum.
  • Nikada ne kukajte dok vam jaje ne snese. Dok jaje ne bude sneseno, nemojte kokodati. Značenje: Ne radujte se prerano. sri Ne govori gop dok ne preskočiš.
  • Nikad ne bacajte prljavštinu u tu fontanu koju ste nekada pili. Nikada nemojte bacati blato na izvor iz kojeg ste ikada pili. sri Nemojte pljuvati u bunar, trebat će vam voda za piće. Ne mutite vodu, moraćete da je pokupite.
  • Nikad ne radite stvari na pola. Nikad ne radite ništa na pola puta. sri Završi započeto.
  • Nikada ne pržite ribu dok se ne ulovi. Ne pržite neulovljenu ribu. sri Ako ne ubijete medvjeda, nemojte prodavati kože. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
  • Nikada nemojte nuditi da naučite ribu da pliva. Nikada nemojte nuditi da naučite ribu da pliva. sri Ne učite ribu da pliva. Nauči svoju baku da siše jaja. Učiti naučnika je isto što i pokvariti.
  • Nikada ne odlažite za sutra ono što možete učiniti (možete) danas. Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. sri Ne odlažite današnji posao za sutra. Ne ostavljajte stvari za sutra, nego ostavite hljeb. „Sutra, sutra, ne danas“, kažu lenjivci.
  • Nikada ne odustajte od sigurnosti radi nade. Nikada nemojte mijenjati povjerenje za nadu. sri Ne obećavajte ždrala na nebu, već dajte sinicu u ruke.
  • Nikad previše dobre stvari. Dobrog nikad nije previše. sri Ne možete pokvariti kašu uljem.
  • Nikada ne pokušavajte da dokažete ono u šta niko ne sumnja. Nikada ne pokušavajte da dokažete nešto u šta niko ne sumnja. sri Nemojte provaljivati ​​kroz otvorene kapije. Nemojte gurati nešto nizbrdo što se kotrlja samo od sebe.
  • Nikad ne pišite ono što se ne usuđujete potpisati. Nikad ne pišite ono što se ne usuđujete potpisati. sri Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom posjeći.
  • Nove metle čiste. sri Nova metla čisti.
  • Novi gospodari, novi zakoni. Novi vlasnici, nove narudžbe. sri Nova metla čisti.
  • Slavuji neće pjevati u kavezu. Slavuji u kavezu ne pjevaju. sri Slavuju ne treba zlatni kavez, ali je potrebna zelena grana. Volja ptice je dragocenija od zlatnog kaveza. Zlatni kavez za slavuja nije zabavan. Grana je ptici vrednija od zlatnog kaveza.
  • Nema letenja od sudbine. sri Ne možete pobeći od sudbine.
  • Nema bašte bez korova. Nema bašte bez korova. Značenje: Sve ima svoje mane. sri Nema ruže bez trnja. Nema dobra bez zla. Uz svako vino ima taloga.
  • Nema velikog gubitka bez malog dobitka. Nema velikog gubitka bez barem malog dobitka. sri Nema lošeg bez dobrog.
  • Nijedna biljka neće izliječiti ljubav. Nijedan napitak ne može izliječiti ljubav. sri Ljubav nije vatra, već vatra - ne možete je ugasiti.
  • Nema radosti bez legure. Nema radosti bez primjese nečeg neugodnog. sri Nema dobra bez zla.
  • Nijedan živi čovek ne može sve stvari. Niko ne može sve (tj. nemoguće je biti majstor za sve zanate).
  • Nema više lula, više nema plesa. Muzika je gotova, ples je gotov. Znači: ništa za mene, onda ništa od mene. Odnosi se na sebične ljude koji drastično mijenjaju svoj stav prema onima od kojih više ne mogu imati koristi. sri Nadživeo potrebu, zaboravio prijateljstvo. Pite (stolnjak) sa stola, drugari iz dvorišta.
  • Nijedan čovek nije mudar u svakom trenutku. Ne postoji osoba koja uvek postupa mudro. sri Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca. Ludilo se dešava čak i mudrima. A balon živi na velikim umovima. Ne postoji osoba bez greške.
  • Niko ne voli svoje okove, bilo da su od zlata. Niko ne voli lance, čak i ako su od zlata. sri Zlatni kavez za slavuja nije zabavan. Bolesni i zlatni kreveti nisu sretni.
  • Nema vijesti (je) dobra vijest. Nema vijesti je dobra vijest.
  • Nema bolova, nema dobitaka. Bez posla nema prihoda. sri Bez rada nema ploda (dobra). Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
  • Nema pesme, nema večere. Ako ne pjevaš, nećeš dobiti večeru. sri Ako želiš da jedeš kalači, ne leži na šporetu. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
  • Nema slatkog bez (nešto) znoja. Da biste postali slatki, morate se oznojiti. sri Bez trudova, med se ne jede. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.
  • Nema mudrosti kao tišine. Nema ništa pametnije od tišine. sri Tišina je zlato. Ćuti, proći ćeš za pametnog.
  • Niko osim hrabrih ne zaslužuje poštenje. Samo hrabri su dostojni lepotica.
  • Niko nije tako slep kao oni koji ne vide. Nema slepijeg od onoga ko ne želi da vidi. sri Gore od bilo kog slepca koji ne želi da vidi.
  • Nijedan tako gluv kao oni koji neće čuti. Niko nije tako gluv kao oni koji ne žele da čuju. sri Ne gluv koji je gluv, nego onaj koji ne želi da čuje. Gore od bilo kog gluvog koji ne želi da čuje.
  • Iz vreće ne izlazi ništa osim onoga što je bilo u njoj. Više od onoga što je bilo u torbi, ne možete iz nje izaći. Značenje: ne zahtijevajte od osobe više nego što može. sri Preko mjere i konj ne skače.
  • Srcu voljnom ništa nije nemoguće. Za srce puno želje da se nešto uradi, ništa nije nemoguće. sri Bilo bi lova, ali će biti prilike.
  • Ništa se ne smije raditi na brzinu osim ubijanja buva. Samo treba da požurite da ubijete buve. sri Žurba je potrebna samo pri hvatanju buva.
  • Ništa tako loše, da ne budem dobar za nešto. Ne postoji ništa toliko loše da ne bi bilo korisno za nešto. sri Nema lošeg bez dobrog. Nema lošeg bez dobrog.
  • Ništa ne uspeva kao uspeh. Ništa ne uspeva kao sam uspeh. sri Kome će to dovesti, pijetao juri od njega. Kome sreća, na to i petao juri.
  • Ništa ne poduzimati, ništa imati. Rizikovati ništa znači ne imati ništa. sri Bez rizika, nećete ga dobiti. Da se bojiš vukova - ne idi po drva. Plašiti se vukova - nemati drva.
  • Hrastovi mogu pasti kada trska izdrži oluju. Oluja ruši hrastove, ali trska može stajati. sri Mal, da uklonjeno.
  • Od dva zla izaberi najmanje. sri Od dva zla izaberi manje.
  • Stare ptice se ne hvataju pljevom. Ne možete uhvatiti stare ptice na pljevu. sri Odstreljenog (starog) vrapca ne možete prevariti na pljevu.
  • Stari prijatelji i staro vino su najbolji. Nema ništa bolje od starih prijatelja i starog vina. sri Stvar je dobra dok je nova, a prijatelj je dobar kada je star.
  • Na Shank-ovoj kobili. sri Sami za dvoje. Na broju jedanaest.
  • Jednom ugrizen, dvaput stidljiv. Jednom ugrizen, dvostruko stidljiv. sri Uplašena vrana boji se grma. Ako se opečete mlijekom, duvat ćete u vodu.
  • Jednom nije pravilo (običaj). sri Jednom se ne računa.
  • Jedan tuče žbun, a drugi hvata pticu. Jedan diže igru ​​(bukvalno tuče žbunje), a drugi je uhvati. Značenje: jedan radi, a drugi prisvaja plodove svog rada. sri Moje zlato, i urlaj svojim glasom.
  • Jedno pile zaokuplja kokoš. A jedno pile zadaje kokoši mnogo problema. Značenje: i jedno dijete oduzima majci svo slobodno vrijeme.
  • Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina. Jedna kap otrova zarazi čitavo bure vina. sri Jedna crna ovca pokvari cijelo stado. Muha u melu će uništiti bure meda.
  • Jedna vatra tjera drugu. Jedan požar gasi drugi. (Vatra se gasi vatrom). sri Klin se izbija klinom.
  • Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Jedna dobra usluga zaslužuje drugu. sri Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Dug dobar red zaslužuje još jedan.
  • Jedan zakon za bogate, a drugi za siromašne. Postoji jedan zakon za bogate, a drugi za siromašne. sri Zakon je da vučna ruda: gdje si skrenuo, tamo je otišlo. Zakon je kao konj: gde hoćeš, tamo se okreneš.
  • Jedna laž čini mnoge. Jedna laž vodi drugoj.
  • Jedna karika je pokvarena, ceo lanac je pokvaren. Jedna karika je pokvarena, ceo lanac je pokvaren. sri Kandža je zaglavljena - cijela ptica je ponor.
  • Jedan čovek, nema čoveka. Jedna osoba se ne računa. sri Sigurnost je u brojkama.
  • Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. Ono što je za jednog hrana, za drugog je otrov. sri Ono što je dobro za jednog je loše za drugog.
  • Jedna krasta ovca će pokvariti cijelo stado. sri Jedna crna ovca pokvari cijelo stado.
  • Jedna lasta ne čini ljeto. Jedna lasta ne pravi ljeto. sri Jedna lasta ne pravi proleće.
  • Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedna stvar danas vrijedi dvije stvari sutra. sri Jedno "danas" je bolje od dva "sutra".
  • Ne otvaraj svoja vrata kad đavo pokuca. Ne otvaraj vrata kad đavo kuca. Značenje: Ne dajte se iskušenju.
  • Mišljenja se razlikuju. Mišljenja se razlikuju. sri Koliko ljudi, toliko mišljenja. Toliko glava, toliko umova.
  • Prilika čini lopova. Lopov stvara slučaj. sri Nemoj to loše reći, ne uvodi lopova u grijeh. Ne tamo gde lopov krade, gde ima mnogo, već tamo gde loše leži.
  • Daleko od očiju daleko od srca. Izvan vidokruga, bez sjećanja. sri Daleko od očiju daleko od srca.
  • Iz tiganja u vatru. Co tiganji, da na vatru. sri Iz tiganja u vatru. Od torbe do otirača.
  • Spakovana kao haringe. sri Natrpan kao haringa u buretu.
  • Strpljenje je flaster za sve rane. Strpljenje je flaster za sve rane. sri Strpljenje je najbolji spas. Strpljenje će učiniti svoje. Sve se može savladati strpljenjem.
  • Peni mudro i glupo. Pametan za peni, glup za funtu. (tj. rizici veliki zarad malih). sri Pijemo šampanjac i štedimo na šibicama. Nemojte žaliti altyna, inače ćete dati pola rublje.
  • Zadovoljstvo ima žalac u repu. Zadovoljstvo ima ubod u rep. sri Što više igrate, više ćete se povrediti.
  • Mnogo nije kuga. Obilje nije problem. sri Ne možete pokvariti kašu uljem.
  • Uljudnost malo košta (ništa), ali daje mnogo. Učtivost je jeftina, ali daje mnogo. sri Ljubavna riječ nije teška, ali brza.
  • Siromaštvo nije grijeh. Siromaštvo nije grijeh. sri Siromaštvo nije porok.
  • Siromaštvo nije sramota, ali stidi se toga. Siromaštvo nije sramota, ali stidjeti se toga je sramota.
  • Vježbajte ono što propovijedate. Ono što propovijedate, onda potrošite u životu.
  • Pohvala nije puding. Pohvala nije puding. sri Od hvale ne možeš sašiti bundu. Nećeš staviti zahvalnicu na zub.
  • Ponos ide prije pada. Ponos prethodi padu. sri Đavo je bio ponosan, ali je pao s neba. Ko leti previsoko, pada nisko.
  • Odugovlačenje je kradljivac vremena. Odlaganje je gubljenje vremena. sri Nećete se izvući iz nevolje jureći. Sutra nema kraja.
  • Obećanje je dug. Obećaj taj dug. sri Dajte svoju riječ, izdržite.
  • Obećajte malo, ali uradite mnogo. Obećajte malo, uradite mnogo.
  • Blagostanje stvara prijatelje, a nevolja ih iskušava. Blagostanje okuplja prijatelje, a nesreća ispituje njihovo prijateljstvo. sri Prijatelj se poznaje u rati i nevolji. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
  • Ne stavljajte ruku između kore i drveta. Ne stavljajte ruku između kore i debla. Značenje: Ne miješati se u tuđe porodične poslove. sri Njihovi psi se svađaju, ne gnjavite tuđe. Ne gurajte nos u tuđe proso.
  • Kiša u sedam, dobro u jedanaest. U srijedu. Sedam petka u sedmici.
  • Pacovi napuštaju brod koji tone. Pacovi napuštaju brod koji tone.
  • Pokajanje je dobro, ali nevinost je bolja. Dobro je pokajati se, ali je bolje ne griješiti.
  • Poštuj sebe, inače te niko drugi neće poštovati. Poštujte sebe ako želite da vas drugi poštuju. sri Oni koji ne poštuju sebe neće ni drugi poštovati.
  • Zamotajte moj balvan, a ja ću valju. Zamotaj moj balvan, onda ću ja tvoj. sri Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.
  • Rim nije izgrađen za jedan dan. Rim nije izgrađen za jedan dan. sri Moskva nije izgrađena odmah. Ne dešava se sve odjednom.
  • Sigurno uvezivanje, sigurno pronalaženje. Vežite sigurno, pronađite sigurno. sri Stavite ga dalje, primite ga bliže.
  • Slana voda i odsutnost ispiraju ljubav. Ljubav nestaje tokom dugog putovanja. sri Daleko od očiju daleko od srca.
  • Reći i raditi su dvije stvari. Reći i raditi su dvije različite stvari. sri Rečeno je samo uskoro, a ne uskoro će se djelo učiniti. Rečeno - nije dokazano, mora se uraditi. Od riječi do djela - babina versta (sto poteza).
  • Zabijte dvaput prije nego jednom isječete. Izmjerite dva puta prije rezanja jednom. sri Sedam puta izmjerite jednom rezu.
  • Prezirni psi će jesti prljave pudinge. Izbirljivi psi će morati da jedu prljave pite. sri Mnogo rastavljanja - i da se ne vidi.
  • Počeši mi leđa i ja ću tvoja počešati. Počeši mi leđa, pa ću ja tvoja. sri Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Ruka pere ruku.
  • self done je uskoro gotovo. Uskoro se radi ono što se radi vlastitim rukama.
  • Self done je dobro urađeno. Ono što je dobro urađeno je ono što je urađeno vlastitim rukama.
  • Ja sam loš savjetnik.Čovek je sebi loš savetnik.
  • Samohvala nije preporuka. Samohvala još nije preporuka. sri Ne hvali sebe, neka te ljudi hvale.
  • Postavite prosjaka na konja i on će jahati do đavola. Stavi prosjaka na konja, i sam će otići do đavola. sri Stavite svinju za sto, ona i njene noge na sto.
  • Podesite lopova da uhvati lopova. Da uhvatite lopova, optužite lopova. (To jest, veća je vjerovatnoća da će lopov uhvatiti lopova). sri Lopov je upropastio lopov.
  • Plitki potoci čine najviše din. Najveću buku proizvode mali potoci. sri Prazne posude stvaraju najveći zvuk. Gdje je rijeka dublja, tamo stvara manje buke. Gdje je rijeka plića, tamo stvara više buke.
  • Kratki dugovi (računi) stvaraju duge prijatelje. U kratkom roku - jače prijateljstvo. sri Češće je rezultat jače prijateljstvo. Račun prijateljstva ne gubi (ne kvari se). Račun prijateljstva nije prepreka.
  • Tišina daje pristanak. sri Tišina znači pristanak.
  • Od kada je Adam bio dečak. Od vremena kada je Adam bio dete. (To jest, od pamtiveka.) Up. Još od vremena kralja Peasa.
  • Potonite ili plivajte! Potonut ću ili plivati! sri Potonite ili plivajte. Oh, nije!
  • Šest od jednog i pola tuceta drugog.Šest od jednog i pola tuceta drugog. (tj. ista stvar). sri Šta je na čelu, šta je na čelu.
  • Polako i postojano pobjeđuje u utrci. Polako i sigurno, i pobjeda je vaša. sri Što tiše idete, dalje ćete stići.
  • Polahko ali sigurno. sri Polako da tačno.
  • Mala kiša postavlja veliku prašinu. Slaba kiša bije gustu prašinu. sri Mal, da uklonjeno. Mali kalem, ali dragocen.
  • Toliko zemalja, toliko običaja. Koliko zemalja, toliko i običaja. sri Što je grad navika, to je selo običaj. Kakvo dvorište, onda svoj običaj. U svakom dvorištu postoji vjerovanje.
  • Toliko ljudi, toliko umova. Toliko ljudi, toliko umova. sri Koliko glava - toliko umova. Svako tumači na svoj način.
  • Meka vatra pravi slatki slad. Slaba vatra kuva slatki slad. Značenje: Lepom rečju postići ćete mnogo. sri Ljubavna riječ nije teška, ali brza.
  • Nešto je trulo u državi Danskoj. Nešto je istrunulo u Kraljevini Danskoj (odnosno, ovdje nešto nije u redu). sri Nešto nije u redu.
  • Ubrzo naučeno, ubrzo zaboravljeno. Ono što je naučeno na brzinu brzo se zaboravlja.
  • Uskoro zrelo, ubrzo trulo. Ono što brzo sazrije, brzo se i pokvari.
  • Govori (pričaj) o đavolu i on će se pojaviti (sigurno će se pojaviti). Pričajte o đavolu i on će se pojaviti (i on je tu). sri Lako za pamćenje. Mi govorimo o vuku, a on je prema.
  • Govor je srebro, ali tišina je zlato. sri Riječ je srebro, tišina je zlato.
  • Standers-by vide više od igrača. Gledaoci vide više od igrača. sri Sa strane je to uvijek vidljivije.
  • Mirna voda teče duboko. Mirne vode su duboke. sri Mirne vode teku duboko.
  • Ukradena zadovoljstva su najslađa. Užici šunjanja su najslađi. sri Zabranjeno voće je slatko, ali čovek je pohlepan.
  • Ispružite ruku ne dalje nego što vam može doseći rukav. Ne povlačite ruku dalje od rukava. sri Ispružite noge duž odjeće. Po dolasku, zadržite trošak.
  • Ispružite noge prema pokrivaču. Ispružite noge po dužini ćebeta. sri Ispružite noge duž odjeće. Ne živi kako želiš, nego kako možeš. Po dolasku, zadržite trošak.
  • Udarajte dok je gvožđe vruće. sri Udarajte dok je gvožđe vruće.
  • Stvari danas, a sutra gladovati. Danas puno, a sutra zubi na polici. sri Odjednom gust, odjednom prazan.
  • Uspjeh se nikad ne krivi. Uspjeh se nikada ne osuđuje. sri Pobjednici se ne ocjenjuju.
  • Takvi stolari, takav čips. Kao stolari, kao iver. sri Možete vidjeti majstora na poslu. Kakav je majstor takav je i posao.
  • Pomesti pred svojim vratima. Pomesti ispred svojih vrata sre. Ne pokazujte na svog komšiju. Ne brini za svoja posla.
  • Vodite računa o pensu i funte će se pobrinuti za sebe. Vodite računa o pensu i funte će se pobrinuti za sebe. sri Peni štedi rublju. Peni do penija - to je kapital.
  • Uzmi nas onako kako nas nađeš. Prihvatite nas onakvima kakvi jesmo (tj. sa svim prednostima i nedostacima). sri Volite nas crno, a svi će voljeti bijelo (crveno).
  • Namazan istom četkom. Namazan istom četkom. sri Jedan svijet zamrljan. Napravljeno od istog testa. Isklesane su iz jednog bloka.
  • Ukus se razlikuje. Ukusi se razlikuju. sri O ukusima se nije moglo raspravljati. Svako po svom ukusu.
  • Reci to marincima. Reci to marincima. sri Reci to svojoj baki.
  • Taj kurac se neće boriti. Ovaj kurac se neće boriti. sri Ovaj broj neće raditi.
  • Ono što se najmanje nada, uskoro će se ostvariti. Najčešće se dešava ono što najmanje očekujete.
  • To je konj druge boje. Ovo je konj druge boje. sri Ovo je sasvim druga stvar. Evo iz druge opere.
  • Tu cipela štipa! Tu cipela pritiska (tj. u tome je kvaka). sri Tu je pas zakopan.
  • Prosjak može pjevati pred lopovima (pred jastučićem). Prosjak može pjevati u lice lopova. sri Gola pljačka se ne boji. Gola pljačka nije strašna. Ko nema ništa ne plaši se ničega.
  • Riba najbolje miriši kada je stara tri dana. Tri dana kasnije, i najbolja riba će zamirisati. Značenje: gostoprimstvo ne treba zloupotrebljavati. sri Dragi gost, koji ostaje kratko (sjedi).
  • Najbolje ribe plivaju blizu dna. Najbolja riba hoda po dnu. Značenje: Ono što je dobro i vrijedno nije lako dati. sri Pa, nije jeftino.
  • Najbolje je često neprijatelj dobrog. Najbolje je često neprijatelj dobrog. sri Dobro se ne traži od dobra. Ne postoji lijek za zdravlje.
  • Najzaposleniji čovjek nalazi najviše dokolice. Najzaposlenija osoba pronalazi najviše slobodnog vremena. (Odnosno, ko dobro radi ima ugodnije slobodno vrijeme.)
  • Kamila koja je išla da traži rogove izgubila je uši. Kamila, koja je htela da nađe svoje rogove, izgubila je sopstvene uši. sri Ako juriš nekog drugog, izgubićeš svog. Tražeći tuđe, izgubio svoje.
  • Kapa odgovara.Šešir pristaje. sri Lopov šešir gori. Ne u obrvu, nego u oko.
  • Bačve imaju ukus prvog punjenja. Bure prvi put miriše na ono što je bilo u njemu. Značenje: nepravilan odgoj u ranom djetinjstvu osjeća se mnogo godina kasnije.
  • Mačka zatvara oči kada krade kremu. Kradući pavlaku, mačka zatvara oči. Značenje: Ljudi imaju tendenciju da zažmire na svoje grijehe.
  • Mačka bi jela ribu i ne bi smočila šape. Mačka bi rado jela ribu, ali se boji da pokvasi šape. sri I želim, i to bode. Želim da progutam, ali sam previše lijen za žvakanje.
  • Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike. (To jest, snaga lanca je određena snagom njegove najslabije karike.) Up. Gdje je tanak, tamo se i lomi.
  • Dijete je čovjekov otac. Dijete je čovjekov otac. sri svaki bik je bio tele.
  • Obućar treba da se drži poslednjeg. Obućar treba da se drži do poslednjeg. sri Ne brini za svoja posla. Nevolja je ako obućar počne da peče pite, a kovač pravi čizme.
  • Populareva žena je najgora potkovana. Obućareva žena je najgora potkovana. sri Obućar hoda bez čizama.
  • Najmračniji čas je onaj prije zore. Najmračnije doba dana je pred zoru. (To jest, najgore je ponekad uvod u poboljšanje.)
  • Najtamnije mjesto je ispod svijećnjaka. Najmračnije mjesto je ispod svijeće. sri Pametan, pametan, ali pod nos ne vidi. Tražili su komarca sedam milja, i komarca na nosu.
  • Đavo nije tako crn kao što je naslikan. sri Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.
  • Đavo zna mnoge stvari jer je star.Đavo zna mnogo jer je star. sri Stari vuk zna mnogo.
  • Iza krsta vreba đavo. Sotona se krije iza raspeća. sri Oko svetaca su đavoli. Sveštenik uči ljude, ali greši.
  • Đavo ukorava greh.Đavo osuđuje grijeh. sri Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala.
  • Psi laju, ali karavan ide dalje. Psi laju i karavan ide dalje. sri Pas laje - vjetar nosi. Pas laje na slona.
  • Holanđani su zauzeli Holandiju! Holanđani su zauzeli Holandiju! sri Discovered America!
  • Rana ptica uhvati crva. Rana ptica uhvati crva. sri Koja se ptica ranije probudila, ubrzo je našla krmu. Rana ptica čisti čarapu, a kasna buši oči. Ko rano ustaje, čeka ga sreća. Ko rano ustane, Bog mu da. Ko kasno ustaje, taj hleb nije dovoljan.
  • Kraj kruniše rad. Kraj kruniše posao. sri Kraj je kruna.
  • Cilj opravdava sredstva. sri Cilj opravdava sredstva.
  • Zla koja sami sebi nanosimo najteže je podnijeti. Nesreće koje sami sebi nanesemo su najgore od svih.
  • Izuzetak dokazuje pravilo. sri Izuzetak dokazuje pravilo.
  • Lice je indeks uma. sri Oči (lice) - ogledalo duše.
  • Pad od ljubavnika je obnavljanje ljubavi. sri Drage grde, samo se zabavljaju.
  • Mast je u vatri. Mast je već u plamenu (tj. djelo je već urađeno i nema šta da pomogne). sri Ne vraćaj ono što si uradio. Uhvaćen kada se otkotrljao.
  • Prvi udarac je pola bitke. Prvi udarac je pola bitke. sri Inicijacija je vrednija od novca. Počele su nevolje dolje i van. Dobar početak - pola bitke je ispumpano.
  • Najdalji put je najbliži put kući. Najduži obilazni put je najkraći put kući. sri Što tiše idete, dalje ćete stići.
  • Igra nije vrijedna svijeće. sri Nije vredno toga. Igra nije vrijedna svijeće.
  • Srce koje jednom iskreno voli nikad ne zaboravlja. Srce koje istinski voli jednom nikad ne zaboravlja. sri Stara ljubav ne rđa.
  • Što se majmun više diže, više pokazuje rep.Što se majmun više penje, to mu je rep vidljiviji. Značenje: što je viši društveni položaj osobe, to su vidljiviji njeni nedostaci.
  • Posljednja kap pregazi čašu. sri Posljednja kap prelije čašu.
  • Posljednja kap lomi kičmu. Posljednja kap lomi kičmu. sri Posljednja kap prelije čašu.
  • Leopard ne može promijeniti svoje mrlje. Leopard ne može promijeniti svoju boju (tj. ne može promijeniti svoju prirodu). sri Vuk linja svake godine, ali sve je sivo (ali se običaji ne mijenjaju). Koliko god da hranite vuka, on stalno gleda u šumu. Leopard menja svoje tačke.
  • Najduži dan ima kraj. Bez obzira koliko je dan dug, njemu je kraj. sri Bez obzira koliko je konopac uvrnut, kraj će biti. sri Šta je bio početak, to će biti i kraj.
  • Mlin ne može da melje sa vodom koja je prošla. Mlin ne može da melje na vodu koja curi. sri Ono što je bilo, onda je otplivalo. Ono što je prošlo ne može se vratiti.
  • Mjesec ne obazire se na lavež pasa. Mjesec ne obraća pažnju na lavež pasa. sri Pas laje, vetar nosi. Cijelu noć je pas lajao mjesec dana, a mjesec to nije znao. Slobodno lajte na nebo.
  • Što je više žurbe, to je manja brzina.Što je više žurbe, to je manja brzina. sri Što tiše idete, dalje ćete stići. Požurite i nasmijte ljude.
  • Što više to bolje.Što više to bolje. sri U gužvi, ali ne i ljuti.
  • Jutarnje sunce nikad ne traje jedan dan. Jutarnje sunce nikad ne sija cijeli dan. sri Ništa nije vječno pod Mjesecom.
  • Planina je rodila miša. Planina je rodila miša. sri Planinu je mučio porođaj, ali je rodila miša. Od sitnica do velike buke.
  • Što je bliža kost, to je meso slađe. Bliže kosti, meso je slađe. sri Ostaci su slatki.
  • Vrč često ide do bunara, ali se na kraju razbije. sri Vrač je stekao naviku da hoda po vodi, a zatim razbije glavu.
  • Lonac naziva čajnik crnim. Lonac naziva kuglanu crnim (iako on sam nije bjelji). sri Lonac se smije nad kazanom, ali oba su crna. Ne smej se grašak, nije bolji od pasulja. Ne smej se kvas, nije bolji od nas. Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala.
  • Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali šta je puding, morate ga kušati (odnosno, sve je provjereno praksom). sri Večera se poznaje po jelu, a um po slušanju.
  • Primalac je loš kao i lopov. Kupac ukradene robe je isto što i lopov. sri Udovoljiti lopovu je isto što i krasti. Šta da ukradeš sebe, šta da držiš merdevine za lopova.
  • Lijek je gori od bolesti. sri Lijek je gori od bolesti. Lijek ne liječi, već bogalji.
  • Trula jabuka povređuje svoje komšije. Pokvarena jabuka kvari komšije. sri Od jedne pokvarene jabuke cijela trune. Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije.
  • Opareni pas se boji hladne vode. Opareni pas se boji hladne vode. sri Ako se opečete mlijekom, duvat ćete u vodu.
  • Krojač pravi čoveka. Krojač stvara čovjeka. sri Krojač pravi čoveka. Obuci panj, i panj će biti dobar.
  • Jezik besposlenih nikada nije besposlen. Neradnici uvijek rade svojim jezicima.
  • Glas jednog čovjeka nije glas ničijeg. Glas jedne osobe se ne računa. sri Sigurnost je u brojkama. Jedna guska neće zgaziti polje.
  • Put (put) u pakao je popločan dobrim namjerama. Put do pakla je popločan dobrim namjerama.
  • Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Ne možete uhvatiti vjetar mrežom. sri Ne možeš uhvatiti vjetar u rukavicama. Ne možeš pratiti vjetar u polju. Ne možeš uhvatiti sunce torbom.
  • Rad prikazuje radnika. sri Rad i majstor se vide.
  • Uz svako vino ima taloga. Sva vina imaju talog. sri I ima mrlja na suncu.
  • Postoji više puteva do drveta od jednog. Više od jednog puta vodi do šume. sri Svijet nije konvergentan klin.
  • Za sve ima mjesta i sve na svom mjestu. Sve ima svoje mjesto, i sve (dobro) ima svoje mjesto. sri Sve ima svoje mjesto.
  • Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. sri Svijet nije konvergentan klin.
  • Nema vatre bez dima. Nema vatre bez dima. sri Svaka medalja ima dvije strane.
  • Po mjestu je kao kod kuće. Vaš dom je najbolje mjesto. sri Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće. Bar plivajte do ušiju, ali budite kod kuće.
  • Nema ruže bez trna. sri Nema ruže bez trnja.
  • Ne postoji pravilo bez izuzetka. sri Ne postoji pravilo bez izuzetka.
  • Nema dima bez vatre. sri Nema dima bez vatre. Trska se ne kreće bez vjetra. Bez oblaka nema kiše.
  • Postoji mnogo proklizavanja (== između) šolje i usne. Mnogo toga se može dogoditi u trenutku kada pehar podignete do usana. sri Ovo je baba rekla u dva. Ne razmišljaj unapred.
  • Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Uzalud je liti suze nad prolivenim mlijekom. sri Suze tuge neće pomoći.
  • One su ruke i rukavice. Oni su neodvojivi, kao ruka i rukavica. sri Sam đavo ih je vezao konopcem. Ne možete ih proliti vodom.
  • Moraju gladovati zimi, a ljeti neće raditi. Ko ne želi da radi ljeti, zimi će gladovati. sri Lijenost vodi do siromaštva. Ko je lijen sa plugom, cijela godina je loša.
  • Prošlosti se ne mogu prisjetiti. sri Ne možete vratiti prošlost. Živjelo, što se prosulo - ne možeš se vratiti.
  • Misli danas i govori sutra. Misli danas, reci sutra. sri Prvo razmislite, a onda nam recite.
  • Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Oni koji žive u staklenoj kući ne bi trebali bacati kamenje. sri Ne upirite prstom u tuđe dvorište, inače će vam pokazati vilama. Ne osuđuj druge, gledaj sebe.
  • Vrijeme i čekanje za nikoga. Vrijeme ne ceka nikoga.
  • Vrijeme liječi sve. Vrijeme liječi sve. sri Vrijeme je najbolji iscjelitelj. Vrijeme će proći - suze će se obrisati.
  • Vrijeme je novac. sri Vrijeme je novac. Vrijeme daje novac, ali novac ne može kupiti vrijeme. Starost je duga, ali sat je skup. Vrijeme je i vrijeme je vrijednije od zlata.
  • Vrijeme je veliki iscjelitelj. Vrijeme je veliki iscjelitelj. sri Vrijeme je najbolji iscjelitelj.
  • Vrijeme čini čuda. Vrijeme čini čuda.
  • Zatim dodajte gorivo (ulje) na vatru (plamen). Za dolivanje goriva (ulja) na vatru. sri Dolijte ulje na vatru. Napunite vatru uljem - samo dodajte vatru.
  • Taj ugao sa srebrnom kukom. Značenje: djelovati podmićivanjem. sri Riba sa srebrnom (zlatnom) udicom. Zlatni čekić i gvozdene kapije će biti iskovane. Novac otvara sva vrata.
  • Da se rodi sa srebrnom kašikom u nečijim ustima. Da se rodiš sa srebrnom kašikom u ustima. sri Roditi se u košulji (košulji).
  • To će biti dug preko ušiju. sri Budite duboko u dugovima. U dugovima kao crv u svili. U dugovima, to u šipcima.
  • Da bude u jednom rođendanskom odijelu. Da budete u kostimu u kojem ste rođeni. sri Obučen kao Adam. In the buff.
  • To je do ušiju u ljubavi. sri Da budem duboko zaljubljen.
  • To je mudro iza ruke. sri Snažan u retrospektivi.
  • Da tuku o grmu. Prošetaj oko žbunja. Značenje: stajati na ceremoniji, saditi antimon. sri Da tuku oko grma. Pricajte bezobrazno.
  • To je pobedilo vazduh. Isprati vazduh. sri Izmrvite vodu u malteru. Sipati iz praznog u prazno. Pričaj sa vetrom. Sipajte grašak uza zid.
  • To donosi mlin u nečiji mlin. Nosi žito u tuđi mlin. sri Sipanje vode na nečiji mlin.
  • Zatim zapalite vatru ispod sebe. Zapalite vatru ispod. sri Iskopajte rupu za sebe. Odrežite granu na kojoj sjedite.
  • Onda kupite svinju u džepu. Kupite svinju u vreći. sri Kupite svinju u džepu.
  • To zove stvari pravim stvarima. Lopata se zove lopata. sri Nazovite stvari pravim imenom.
  • To odbacuje pse. Prisjetite se pasa. Značenje: promijenite neugodnu temu razgovora. sri Promijeni ploču. Okrenite tanjir.
  • Onda nosi ugalj u Newcastle. Nosite ugalj u Newcastle. sri Vozite se do Tule sa svojim samovarom. Nosite drva za ogrjev u šumu.
  • Zatim bacajte bisere prije svinja. Baci bisere prije svinja.
  • To je bacilo razboritost u vjetar. Napusti svaki razum. sri Prepustite se svemu ozbiljnom.
  • To ne prođe ništa mudrije. Otići ne znajući ništa (bez razumijevanja). sri Ostavite neslane da gutaju.
  • To je jeftino. sri Skini se jeftino.
  • To dolazi sa cijelom kožom. Izađite sa cijelom kožom. sri Skini noge.
  • To dolazi sa sjajnim bojama. Otiđite (bojno polje) sa vijore zastave. (tj. postići odlučujuću pobjedu ili uspjeh.)
  • To ispadne suvo. sri Izađite suhi iz vode.
  • To izlazi čistih ruku. Izađite (iz bilo kojeg posla) čistih ruku. sri Izađite bez prljanja ruku.
  • To skuva zeca pre nego što ga uhvati. Pecite zeca prije nego što bude uhvaćen. sri Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
  • Zatim plačite jednim okom, a smijte se drugim. Jednim okom plačite, a drugim se smijte. (To jest, biti dvoličan.) Up. Govoriti jedno, a misliti (raditi) drugo. Plače očima i smije se srcem. Govori udesno i gleda ulijevo.
  • Prerezati grkljan perjem. Prerezati nekome vrat perom. sri Utopite u kašičici vode.
  • To uvlačenje (uvlačenje) rogova. Uvucite rogove (oko puža). sri Odbijte povlačenje. Odbij.
  • Zatim stavite kantu u prazan bunar. Baci kantu u prazan bunar. sri Išibajte mrtvog konja. Izmrvite vodu u malteru.
  • To vuče vodu u sito. Procijedite vodu sitom. sri Išibajte mrtvog konja.
  • Zatim pojedite tele u stomaku krave. Postoji tele koje još nije rođeno. sri Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
  • Ta greška je ljudska. Ljudi su skloni greškama. sri Nema vatre bez dima, nema čovjeka bez greške.
  • Te gusle dok Rim gori. Sviraj violinu dok Rim gori. sri Gozba tokom kuge.
  • Ta borba sa sopstvenom senkom. Borite se sa sopstvenom senkom. (tj. sa zamišljenom preprekom). sri Borite se sa vetrenjačama.
  • Onda pronađi kobilje gnijezdo. Pronađite kobilje gnijezdo. sri Udari prstom u nebo.
  • Ta riba u nemirnim vodama. sri Riba u nemirnim vodama.
  • Pristaje kao rukavica. Pristaje kao rukavica. sri Kao šešir za Senku.
  • To bičevanje mrtvog konja. Bičevati mrtvog konja (tj. baviti se očigledno beskorisnim poslom). sri Ostrižite golu ovcu. Izliječi mrtve.
  • To ustati iz kreveta na pogrešnoj strani. Ustanite s kreveta na pogrešnoj strani. sri Ustani na lijevu nogu.
  • Zatim dajte ševa da uhvati zmaja. Dajte ševa da uhvati zmaja. sri Zamijenite kukavicu za sokola.
  • To ide na vunu i dolazi kući ošišano. Idi po vunu i vrati se ošišani. (Odnosno, ništa ne dobiti, nego izgubiti svoje).
  • Zatim prođite kroz vatru i vodu (kroz gustu i tanku). Proći kroz vatru i vodu (i bakrene cijevi).
  • Imati prst u piti. Stavi prst u pitu. (To jest, biti uključen u nešto.) Up. Njuška u pahuljici.
  • Imaju pacove na tavanu. Neka pacovi budu na tavanu. sri Nedostaju šrafovi. Nisu svi kod kuće.
  • To je pogodilo nokat na glavi. Udari ekser na šešir. sri Pređi na stvar. Pogodi ne u obrvu, već u oko.
  • Taj udarac nogom protiv kuraca. Laži trnje. Značenje: oduprijeti se na svoju štetu. sri Popnite se na divljanje.
  • Zatim ubijte dvije muhe jednim udarcem. Ubijte dvije muhe jednim udarcem. sri Ubijte dvije muhe jednim udarcem (udarac).
  • Znati sve je znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
  • Da se zna na kojoj je strani hleb namazan puterom. Znajte na kojoj strani je vaš kruh namazan puterom. sri Znaj šta je šta. Upoznajte ukus rotkvice. Znajte u kom smjeru vjetar duva.
  • To zna šta je šta. sri Znati šta i kako. Znaj šta je šta.
  • To je čekalo za kišni dan. Odvojite za kišni dan. sri Odgodi za kišni dan.
  • To živi od ruke do usta. Da živite po principu od ruke do usta (odnosno šta ste zaradili, to ste i pojeli). sri Živite od šake do usta. Živi gladan. Jedva spajaju kraj s krajem.
  • Zatim zaključajte vrata štale nakon što je konj ukraden. Zaključajte vrata štale nakon što je konj već ukraden. sri Ne mašu pesnicama nakon svađe. Posle vatre i za vodu.
  • Zatim potražite iglu u plastu sijena. sri Tražim iglu u plastu sijena.
  • Da volite nekoga (nešto) kao što đavo voli svetu vodu. Ljubav kao što đavo voli svetu vodu. sri Voljeti kao pas.
  • To čini planinu od krtičnjaka. Napravite planinu od krtičnjaka. sri Da napravim planine od krtičnjaka. Napravite kamilu od buve.
  • onda spojite oba kraja. sri Sastavljaju kraj s krajem.
  • Zatim pregazite šolju. Napunite posudu preko oboda. sri Povucite konce. Sagni se preko štapa.
  • Učiniti (okrenuti) zrak plavim. sri Zakuni se u ono što svijet vrijedi.
  • Odmjeriti nogu drugog čovjeka svojim zadnjim. Izmjerite tuđu nogu na svom bloku. sri Mjera do vašeg aršina.
  • To mjeri kukuruz drugih ljudi po sopstvenom bušelu. Izmjerite tuđe žito svojim čamcem. sri Mjera do vašeg aršina.
  • To se vraća u vlastitim novčićima. sri Platite nekome svojim novcem.
  • To ore pesak. Preorati pijesak. sri Izmrvite vodu u malteru.
  • To sipati vodu u sito. Sipajte vodu u sito. sri Sipajte grašak uza zid. Izmrvite vodu u malteru. Vodu nosite sitom.
  • onda izvuci kestene iz vatre za nekoga. Nosi (za nekoga) kestene sa vatre. sri Da grebem po vrućini pogrešnim rukama.
  • Onda vuci đavola za rep. Vuci đavola za rep. Značenje: biti u skučenim okolnostima, u nedoumici. sri Borite se kao riba na ledu.
  • Zatim stavite žbicu u nečiji točak. sri Stavite krak u točak.
  • To je odložilo do Sudnjeg dana. Odgoditi do Sudnjeg dana (tj. zauvijek). sri Odgoditi do drugog dolaska.
  • Zatim stavite (postavite) kola ispred konja. Stavi kola ispred konja. Značenje: ponašati se naopako. sri Počni s pogrešnog kraja. Stavite ogrlicu od repa. Počnite graditi kuću od krova. Posadite drvo naopako.
  • To opljačka nečiji stomak da pokrije leđa. Oprobajte svoj stomak da pokrijete leđa. sri Triškin kaftan.
  • To je novac. Vozite u novcu. sri Okupajte se u novcu. Kokoške ne jedu novac.
  • Zatim trčite sa zecem i lovite s psima. Odnijeti noge zecu i istovremeno ga proganjati s psima (tj. igrati dvostruku igru). sri I naši i vaši - svi ćemo plesati. Ples na dva vjenčanja.
  • To spasiti slaninu. sri Sačuvajte svoju kožu. Skini noge.
  • To šalje (nosi) sove u Atinu. Pošaljite sove u Atinu. sri Nosite drva za ogrjev u šumu. Dodajte vodu u more. Vozite se do Tule sa svojim samovarom.
  • Zatim postavite vuka da čuva ovce. Postavite vuka da čuva ovce. sri Pustite kozu u baštu. Vuk nije pastir, svinja nije baštovan. Loše je za ovce, gdje je vuk u pastirima.
  • To se zalijepi za nekoga kao pijavica. Držite se nekoga kao pijavica. sri Držite se kao šiljka.
  • To nacijedite komarca i progutajte kamilu. Ocijedite komarca i progutajte kamilu. Značenje: u slučaju nepažnje na važno, obratite pažnju na beznačajne stvari. sri Ne mogu vidjeti šumu zbog drveća.
  • Onda se posavetujte sa jednim jastukom. Posavjetujte se sa svojim jastukom. sri Jutro je mudrije od večeri.
  • Onda uhvati bika za rogove. sri Uzmi bika za rogove.
  • To nauči psa da laje. Naučite psa da laje (tj. provali u otvorenu kapiju). sri Učiti naučnika znači samo pokvariti. Ribe se ne uče da plivaju. Ne učite štuku da pliva, štuka zna svoju nauku.
  • To priča priče iz škole.Ćaskanje izvan zidova škole. sri Iznesite smeće iz kolibe.
  • To baca kamen u sopstvenu baštu. Baci kamen u svoju baštu. sri Daj sebi svinju.
  • To baca prašinu u nečije oči. sri Baci prašinu nekome u oči. Trljajte naočale.
  • To baca slamke protiv vjetra. Baci slamu protiv vjetra. sri Raspršite maglu ventilatorom.
  • To nekoga liječi dozom svog lijeka. Dajte nekome dio njegovog lijeka. Značenje: tući nekoga vlastitim oružjem. sri Mač podignut iz mača će nestati.
  • Zatim koristite parni čekić za razbijanje oraha. Koristite parni čekić da razbijete orahe. sri Pucajte iz topova u vrapce.
  • To pranje nečijeg prljavog rublja u javnosti. Perite svoj prljavi veš u javnosti. sri Iznesite smeće iz kolibe.
  • To nosi "srce na rukavu". Nosi svoje srce na rukavu. sri Srce širom otvoreno.
  • Taj plač nad lukom. Prolij suze preko luka. Značenje: proliti licemjerne suze. sri Prolij krokodilske suze.
  • To radi sa lijevom rukom. Radite lijevom rukom. sri Radite kroz rukave. Budite nemarni po pitanju stvari.
  • Sutra ne dolazi nikad."Sutra" nikad ne dolazi. sri Ne hranite doručak, uradite to danas. Sutra nema kraja. Nećete biti puni doručka.
  • Previše kuvara pokvari čorbu. Previše kuvara pokvari gulaš. sri Previše kuvara pokvari čorbu.
  • Od previše znanja glava ćelavi. Od pretjeranog znanja glava postaje ćelav. sri Znat ćete mnogo - uskoro ćete ostarjeti.
  • Previše dobre stvari je dobro za ništa. Previše dobrih stvari nije dobro. sri Malo dobro. Pogledajte izbliza slatka - bolesnija mrska.
  • Previše vode je udavilo mlinara. Mlinar se utopio u višku vode. sri Malo dobro. Sve je dobro umjereno.
  • Prebrzo stiže jednako kasno kao i presporo. Onaj ko je prenagli kasni isto kao i onaj koji je prespor.
  • Pravo plavo se nikada neće mrljati. Prava plava nikada neće biti umrljana. Značenje: plemenitost uvijek ostaje plemenitost. sri Prašina pored puta ne dimi nebo.
  • Pravom koralju nije potreban slikarski kist. Pravom koralju nije potreban umjetnikov kist. sri Dobrom vinu nije potreban grm bršljana.
  • Istina izlazi iz usta beba i dojilja. sri Istina govori kroz usta djeteta. Glupi i mali uvek govore istinu.
  • Istina je čudnija od fikcije. Ponekad je istina čudnija od fikcije.
  • Istina leži na dnu bunara. Istina leži na dnu bunara. sri Tražite vjetar u polju, a istinu na dnu mora.
  • Dva crna ne čine bijelog. Uzvraćanje zla za zlo ne čini dobro. sri Ne možete popraviti zlo zlom.
  • Dvije glave su bolje od jedne. Dvije glave su bolje od jedne. sri Jedna glava je dobra, ali dvije bolje. Um je dobar, ali dvoje je bolje.
  • Dva je društvo, ali tri nije ništa. sri Tamo gdje su dva, postoji još jedan treći.
  • Baršunaste šape skrivaju oštre kandže. Oštre kandže kriju se u baršunastim šapama. sri Dlaka je glatka, ali je kandža oštra. Lisičji rep i vučja usta. Slatko u ustima, ali gorko u gutanju. Izgleda glatko, ali nije slatko na zubima.
  • Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.
  • Sačekaj da mačka skoči. Sačekaj da mačka skoči. Značenje: sačekajte dok ne postane jasno na koju stranu će vjetar duvati. sri Hajde da vidimo gde vetar duva. Držite nos prema vjetru.
  • Zidovi imaju uši. sri I zidovi imaju uši. Šuma vidi, a polje čuje.
  • Operite svoju prljavu posteljinu kod kuće. Operite svoj prljavi veš kod kuće. sri Ne iznosite smeće iz kolibe.
  • Ne troši, ne želim. Ne rasipajte se i nećete biti potrebni. sri Motivacija neće dovesti do dobra. Onaj ko ne zna cijenu novca ne može izbjeći oskudicu.
  • Ne znamo šta je dobro dok to ne izgubimo.Čovek ne ceni dobro dok ne izgubi. sri Znat ćete vrijednost stvari kada je izgubite. Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.
  • Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši. Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši. sri Znat ćete vrijednost stvari kada je izgubite. Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.
  • Videćemo šta ćemo videti. To ćemo vidjeti; to je drugi način da se to kaže. sri Ovo je baba rekla u dva. Baka se začudi, reče u dva. Ne razmišljaj unapred.
  • Ubrzo vjerujemo u ono što želimo. Rado vjerujemo u ono što želimo.
  • Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Bogatstvo je ništa bez zdravlja. sri Nisam zadovoljan bolesnim i zlatnim krevetom. Zdravlje je vrednije od novca. Zdravlje je prvo bogatstvo. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
  • Dobro započeto je pola gotovo. Dobro započeto je pola gotovo. sri Dobar početak je bio pola bitke.
  • Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti. Ono što se ne može izliječiti mora se podnijeti. Značenje: morate podnijeti ono što se ne može popraviti.
  • Ono što je uzgojeno u kosti neće izaći iz mesa.Šta je u kostima, tako je i u mesu. sri Leopard menja svoje tačke.
  • Ono što se radi noću pojavljuje se danju. Ono što se radi noću postaje vidljivo tokom dana. Značenje: sve tajno postaje jasno. sri Ubistvo će izaći.
  • Ono što je urađeno ne može se poništiti. Ono što je urađeno ne može se vratiti. sri Ne vraćaj ono što si uradio.
  • Ono što je prebačeno preko đavola, troši se ispod njegovog stomaka. Ono što se stekne na đavolovim leđima živi pod njegovim trbuhom. sri Došao je u naletu, otišao je u prah. Kako se stiče, tako se i živi.
  • Ono što je izgubljeno je izgubljeno. Ono što je izgubljeno je izgubljeno. sri Za čim tugovati, za čim se ne vratiti.
  • Ono što je sos za gusku je sos za gusku.Što je sos za gusku, sos je za gusku. (To jest, ono što je dobro za jednog, dobro je i za druge.)
  • Ono što vredi raditi u potpunosti vredi raditi dobro. Ako to radite, uradite to dobro.
  • Šta mora biti, mora biti. sri Koje nisu izbjegnute.
  • Što srce misli, jezik govori.Šta je u duši, to je na jeziku. sri Koga boli, on priča o tome.
  • Ono što mi dragovoljno je lako. Ono što radimo voljno je lako. sri Bilo bi lova - svaki posao će uspjeti.
  • Kada ste ljuti, brojite sto. Kada se naljutite, brojite do sto.
  • Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. sri U kom narodu živiš, drži se tog običaja. U kakvim ljudima živite, molite se tim bogovima. Sa vranama kao vrane i grak. Oni ne idu u strani manastir sa svojom poveljom.
  • Kada djeca šute, učinila su nešto nažao. Ako su djeca tiha, onda su nešto uradila.
  • Kada se laskavci sretnu, đavo ide na večeru. Kada se laskavci sretnu, Sotona ide na večeru (tj. nema šta da radi).
  • Kada oružje govori, prekasno je za svađu. Kada je oružje počelo da govori, prekasno je za svađu.
  • Kad svinje lete. Kad svinje lete sri Kada rak zviždi. Nakon kiše u četvrtak.
  • Kad je kraljica Ana bila živa. Pod kraljicom Anom. sri Pod King Peasom. Tokom toga.
  • Kada je mačka odsutna, miševi će se igrati. Kad mačke nema, miševi se vesele. sri Bez mačke, miševa prostranstvo.
  • Kad je đavo slijep. Kada đavo oslijepi (to jest, nikad). sri Kad rak zviždi na planini. Nakon kiše u četvrtak.
  • Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske. Kad lisica govori o moralu, pobrini se za guske. sri Prolij krokodilske suze. Pazite na krokodila kada lije suze.
  • Kada dođe štipanje, sjetite se stare cipele. Kada nova cipela počne da pritiska, sećate se stare. sri Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.
  • Kada je vino u duhu je van. Kada je vino u telu, um je van njega. sri Vino s razumom ne ide: hmelj buči - um ćuti.
  • Gdje ima volje, ima i načina. Gdje postoji želja, postoji i način. sri Gdje ima želje, ima i vještine. Bilo bi lova - svaki posao će uspjeti.
  • Dok trava raste konjske zvijezde. Dok trava raste, konj umire od gladi. Značenje: stalno čekanje je dosadno. sri Dok sunce ne izađe, rosa će pojesti oči.
  • Dok ima života ima i nade. Sve dok je čovek živ, nada se. sri Dok dišem nadam se.
  • Ko lomi, plaća. Ko lomi, taj plaća. sri On je sam skuhao kašu, on sam i raspetljao.
  • Ko nikada nije okusio gorko, ne zna šta je slatko. Ko nikada nije okusio gorko, ne zna šta je slatko. sri Ako ne okusite gorko, nećete znati ni slatko. Bez prihvatanja gorčine nećete prepoznati slatkoću.
  • Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija. Ko se druži sa vukovima naučiće da zavija. sri Sa kim vodiš, od toga ćeš dobiti. S kim voziš hljeb i sol, takav si.
  • Mudro nakon događaja. Pametno nakon posla. sri Mudro nakon događaja. Pogodi kako je izgubio.
  • S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten. S vremenom i strpljenjem, list duda će postati atlas. sri Strpljenje i rad će sve samleti.
  • Riječi mogu proći, ali udarci padaju teški. Teške riječi ne lome kosti. Bar pozovite gradsku komisiju, samo ne stavljajte u rernu
  • Reči ne plaćaju dugove. Svoje dugove ne možete platiti riječima. (To jest, same riječi su od male koristi.) Up. Ne možete sašiti bundu iz zahvalnosti. Dug je crvena isplata, a kredit je povraćaj.
  • Možete odvesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije. Možete odvesti konja da napoji, ali ga ne možete natjerati da pije. sri Ne možeš sve uzeti silom.
  • Ne možete jesti svoju tortu i imati je. Ne možete jesti kolač i jesti ga u isto vrijeme. Značenje: Ne možete raditi dvije stvari koje se međusobno isključuju. sri Ne možete pojesti jednu tortu dvaput.
  • Ne možete dvaput letjeti istim volom. sri Sa jednog vola se ne vuku dvije kože.
  • Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Značenje: Izgled vara. sri Ne možete pogoditi par po dimu iznad kupatila. Bijela, ali ne srebrna.
  • Ne možete stare pse naučiti novim trikovima. Ne možete stare pse naučiti novim trikovima. sri Mladi - poludi, a stari - neće se promijeniti. Ne možete obučiti starog psa za lance. Naučiti stare da liječe mrtve.
  • Ne možete prati bijeli ugalj. Ne možete oprati bijeli ugalj. sri Crnog psa ne možete oprati u bijelo. Učiti budalu je nositi vodu u rešetu. Crnu dušu ne možeš oprati sapunom. Leopard menja svoje tačke.
  • Namestio si svoj krevet, sada lezi u njega. Sam si namjestio krevet, sad lezi. sri On je sam skuhao kašu, on sam i raspetljao.
  • Revnost bez znanja je konj odbjegli. Revnost bez znanja je poput konja koji grize ugriz. sri Revnost ne po razumu donosi štetu. Revnost bez učenja nije korist, već nesreća.

Upoznajte se u knjigama, posebno u novinarstvu i fikciji. Izvorni govornici mogu ih koristiti a da to ne primjećuju. “Formule komunikacije” (formulički jezik) su zgodne jer služe kao zgodne praznine pomoću kojih možete lako izraziti misao.

Pročitajte također:

Poteškoće u prevođenju izreka i poslovica

Govoreći o značenju poslovica, izreka, frazema, zagonetki, kalambura i drugih djela usmene narodne umjetnosti koja ne treba shvaćati doslovno, najčešće se preferira termin „ekvivalent“ nego „prevod“.

Neke se izreke mogu doslovno prevesti, a njihov prijevod će biti tačan ekvivalent originalu: Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad. Ali ovo je prilično rijedak slučaj. Češće je bolje ne prevoditi doslovno, već odabrati ekvivalent sa ruskog jezika. Na primjer:

  • Na engleskom: Rim nije izgrađen za jedan dan.
  • Doslovni prevod na ruski: Rim nije izgrađen za jedan dan.

U filmovima, književnosti, kada junak koristi poslovicu, ona se često prevodi kako kontekst zahtijeva. Ponekad je bolje doslovno prevesti nego uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, postoji engleska poslovica “Radoznalost je ubila mačku” – “radoznalost je ubila mačku”. Ekvivalent se može smatrati „znatiželjnoj Varvari otkinuli nos na pijaci“, jer je značenje, općenito, isto.

Ali ako u filmu o britanskom špijunu jedan agent MI6 podsjeti drugog da je „znatiželja ubila mačku“, stih o Barbari ne bi bio prikladan, bolje ga je doslovno prevesti ili zamijeniti odgovarajućim izrazom koji prenosi značenje.

Ispod su 53 popularne izreke i poslovice na engleskom. Prvih 10 prevedeno je doslovno bez ikakvih trikova. Preostalih 40 su dati doslovni prijevodi i ekvivalenti.

Izreke i poslovice na engleskom jeziku koje se prevode doslovno

1. Ne sudite o knjizi po koricama.

  • Ne sudi o knjizi po koricama; Nije zlato sve što blista.

2. Udarajte dok je pegla vruća.

  • Udarajte dok je gvožđe vruće.

3.Bolje kasno nego nikad.

  • Bolje ikad nego nikad.

4. Ne grizite ruku koja vas hrani.

  • Ne grizi ruku koja te hrani.

5. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu.

  • Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu; ne kladite sve na jednu kartu.

6. Moj ruke su vezano.

  • Ruke su mi vezane.

7. To je vrh ledenog brega.

  • Ovo je vrh ledenog brega.

8.Easy dođi, lako idi.

  • Easy Come Easy Go; kako je došlo, tako je i prošlo; Bog dao, Bog uzeo.

9. Zabranjeno voće je uvek najslađe.

  • Zabranjeno voće je uvek slatko.

10. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja.

  • Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.

Poslovice i izreke na engleskom sa ruskim ekvivalentima

11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.

  • Doslovno: trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
  • Ekvivalent: dobro tamo gde nismo.

12. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani.

  • Doslovno: kada ste u Rimu, radite sve kao što rade Rimljani.
  • Ekvivalentno: ne idu u strani manastir sa svojom poveljom.

13. Ne pravite planinu od mravinjaka.

  • Doslovno: ne pravite planinu od mravinjaka.
  • Ekvivalent: ne pravi slona od muhe.

14. Jabuka dnevno drži doktora podalje.

  • Bukvalno: jabuka dnevno, a doktor nije potreban.
  • Ekvivalent: luk od sedam bolesti.

15. Rim nije izgrađen za jedan dan.

  • Doslovno: Rim nije izgrađen za jedan dan.
  • Ekvivalentno: Moskva nije izgrađena odmah.

16. Namestio si krevet, sada moraš da ležiš u njemu.

  • Doslovno: pospremio si krevet, na njemu si i spavaš.
  • Ekvivalent: ko je skuvao kašu, i da je rasplete.

17. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.

  • Doslovno: ne brojite piliće dok se ne izlegu.
  • Ekvivalentno: pilići se broje u jesen.

18. Novac ne raste na drveću.

  • Doslovno: Novac ne raste na drveću.
  • Ekvivalentno: novac ne raste na drveću; novac ne leži na ulici.

Na ruskom možete reći o bilo čemu "... na putu (ulici) ne leži", ne samo o novcu.

19. Previše kuvara pokvari čorbu.

  • Bukvalno: previše kuvara pokvari čorbu (supu).
  • Ekvivalentno: sedam dadilja imaju dijete bez oka.

Ovo se odnosi na situaciju u kojoj previše ljudi radi na jednoj stvari, ometajući jedni druge.

20. Mnoge ruke čine lak posao.

  • Doslovno: mnogo ruku olakšava rad.
  • Ekvivalentno: uzmite zajedno - neće biti teško; kada ima mnogo ruku, posao je sporan.

21. Iskrenost je najbolja politika.

  • Doslovno: poštenje je najbolja strategija (politika).
  • Ekvivalentno: poštenje je najbolja strategija; tajna postaje jasna; ubistvo će izaći.

22 Vježba pravi savršeno.

  • Bukvalno, praksa čini savršenim.
  • Ekvivalent: praksa čini savršenim; ponavljanje je majka učenja; praksa čini savršenim.

23. Gdje ima volje, ima i načina.

  • Bukvalno: gdje postoji volja, postoji i način.
  • Ekvivalent: ko želi, taj će i postići; Ako postoji volja, postojaće i način.

24.Pogledaj prije ti skok.

  • Doslovno: pogledajte prije nego što skočite.
  • Ekvivalentno: ne poznavajući ford, ne guraj glavu u vodu.

Smiješno je da postoji izreka koja je u suprotnosti sa ovom: Ko okleva, izgubljen je. - Ko okleva, izgubio je.

25. Prosjaci mogu’ t biti birače.

  • Bukvalno: siromašni nemaju izbora.
  • Ekvivalentno: siromašni ljudi ne moraju da biraju; Ne bih doživio da budem debeo.

26. Rana ptica uhvati crva.

  • Doslovno: rana ptica uhvati crva.
  • Ekvivalent: ko rano ustaje, Bog mu daje; ko rano ustaje,srecno ga ceka.

27. Mačka je izašla iz vreće.

  • Doslovno: mačka je izašla iz vreće.
  • Ekvivalentno: tajna je postala jasna; karte su otkrivene.

28. Ko se poslednji smeje, najduže se smeje.

  • Doslovno: onaj ko se poslednji smeje najduže se smeje.
  • Ekvivalent: onaj ko se poslednji smeje najbolje se smeje.

29. Bolje je biti siguran nego žaliti.

  • Doslovno: bolje biti siguran nego žaliti.
  • Ekvivalentno: izmjerite sedam puta - odrežite jedan.

30. Stare navike teško umiru.

  • Bukvalno: stare navike teško umiru.
  • Ekvivalent: navika je druga priroda; stare navike je teško prekinuti.

31. Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.

  • Doslovno: nemojte odgrizati više nego što možete sažvakati.
  • Ekvivalentno: ne uzimajte više nego što možete uzeti; nemojte odgrizati više nego što možete sažvakati.

32. Djela govore više od riječi.

  • Bukvalno, djela govore više od riječi.
  • Ekvivalent: ne sudi se riječima, već djelima.

33. Za tango je potrebno dvoje.

  • Doslovno: tango se pleše zajedno.
  • Ekvivalentno: za svađu su uvijek krivi oboje.

Obično to govore o zavađenim ljudima. Nemoguće je sam započeti svađu, kao što je nemoguće sam plesati tango.

34. Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.

  • Doslovno: beskorisno je plakati nad prolivenim mlijekom.
  • Ekvivalent: šta je urađeno, učinjeno je.

35. Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.

  • Doslovno: izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.
  • Ekvivalent: Ne možete vratiti izgubljeno vrijeme.

36. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

  • Doslovno: mahovina ne raste na kamenu koji se kotrlja.
  • Ekvivalentno: ko ne sjedi mirno, taj neće učiniti ništa.

U ruskom jeziku postoji slična izreka "voda ne teče ispod kamena koji leži", ali se ne može nazvati ekvivalentom, jer je značenje vrlo različito. Njegova suština je u tome da čovjek treba da se trudi da bi nešto postigao, a značenje engleske poslovice je drugačije: osoba koja stalno mijenja zanimanja, mjesto (kamen koji se kotrlja) neće dobiti dobro (mahovinu).

3 7 . Prvo stvari prvo.

  • Doslovno: glavne stvari su na prvom mjestu.
  • Ekvivalent: prvo prvo; prvo o glavnoj stvari; Prije svega, avioni.

3 8 . Ipak vodama trči duboko.

  • Doslovno: mirne vode imaju duboku struju.
  • Ekvivalent: ima đavola u mirnim vodama; tuđa duša - mrak.

Oba ekvivalenta ne prenose sasvim tačno suštinu izreke. To znači da ako osoba malo govori, to ne znači da nema duboke misli.

39. Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.

  • Doslovno: ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.
  • Ekvivalent: radi - ne dirati; ne dirajte, inače ćete se slomiti; najbolji neprijatelj dobra.

40 . Radoznalost ubijen the mačka.

  • Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
  • Ekvivalent: radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci; radoznalost ne vodi ka dobru.

41. Naučite hodati prije nego što trčite.

  • Doslovno: naučite hodati prije nego što trčite.
  • Ekvivalent: ne sve odjednom; sve redom.

42. Uradi malo dobro i uradi mnogo.

  • Doslovno: uradite malo dobro i uradićete mnogo.
  • Ekvivalentno: manje je bolje.

43. Van vida, van pameti.

  • Doslovno: van vidokruga, van misli.
  • Ekvivalent: van vidokruga, van pameti.

44. Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.

  • Doslovno: ako si mi počešao leđa, ja ću tvoja.
  • Ekvivalent: čini dobro i vratiće ti se.

45. Neznanje je Bliss.

  • Doslovno: neznanje je blagoslov.
  • Ekvivalent: sreća u neznanju; što manje znaš to bolje spavaš.

46. ​​Svaki oblak ima srebrnu postavu.

  • Bukvalno: svaki oblak ima srebrnu postavu.
  • Ekvivalent: nema zla bez dobra.

47 . zatvori ali br cigaru.

  • Doslovno: blizu, ali ne i cigara.
  • Ekvivalent: skoro, ali po; jedva se računa.

Cigare su bile tradicionalne nagrade u igrama na sajmovima. “Blizu ali bez cigare” znači da ste igrali dobro, ali niste pobijedili.

48. Ne možeš uzeti svoju tortu i jesti je.

  • Doslovno: ne možete ostati uz pitu i jesti je u isto vrijeme.
  • Ekvivalent: Ne možete sjediti na dvije stolice.

49. Ne prelazite most dok ne dođete do njega.

  • Doslovno: ne prelazite most prije nego što stignete do njega.
  • Ekvivalent: sve po redu; rješavajte probleme kako dođu.

50. Pozajmite svoj novac i izgubite prijatelja.

  • Doslovno: pozajmi novac i izgubi prijatelja.
  • Ekvivalent: dati u dug - izgubiti prijateljstvo.

51. Slika vredi hiljadu reči.

  • Bukvalno, slika vredi hiljadu reči.
  • Ekvivalentno: bolje je jednom vidjeti nego sto puta čuti.

52. Ptice od perja jata zajedno.

  • Doslovno: ptice iste boje se drže zajedno.
  • Ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka; odabrano je odijelo do odijela; njegov nevoljni brat.

53. Nijedan čovjek nije ostrvo.

  • Doslovno: čovjek nije ostrvo.
  • Ekvivalent: onaj u polju nije ratnik.

Ekvivalent nije sasvim tačan. Podrazumijeva se da čovjek ne može biti sam, on je po prirodi dio većeg. Izraz se nalazi u epigrafu Hemingvejevog romana "Za koga zvono zvoni" (odlomak iz propovedi engleskog pesnika i sveštenika Džona Dona iz 17. veka):

“Ne postoji osoba koja bi bila kao Ostrvo, sama po sebi, svaka osoba je dio Kopna, dio Zemlje; a ako val odnese obalnu liticu u more, Evropa će postati manja, a na isti način, ako odnese rub rta ili uništi vaš dvorac ili vašeg prijatelja; smrt svakog Čovjeka smanjuje i mene, jer ja sam jedno sa cijelim Čovječanstvom, i stoga ne pitajte za koga zvono zvoni: zvoni za Vas.

„Nijedan čovek nije ostrvo, samo za sebe; svaki čovek je deo kontinenta, deo glavnog. Ako grudu odnese more, Evrope je manje, kao i da je rt, kao i da je vlastelinstvo tvog prijatelja ili tvoje. Smrt svakog čoveka me umanjuje jer sam uključen u čovečanstvo; i zato nikada ne šaljite da saznate za koga zvono zvoni; to im naplaćuje".

Ponekad je lakše naučiti strani jezik iz knjiga i filmova, ali s vremena na vrijeme nema baš jasnih fraza, koje su, kako se ispostavilo, engleske poslovice i izreke. Upoznajmo se sa 100 najčešćih poslovica na engleskom i njihovim ruskim.

1. Ekstremi se susreću - Ekstremi se susreću
2. Istok ili zapad kod kuće je najbolji - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
3. Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad
4. Sve je dobro što se dobro završava - Sve je dobro što se dobro završava
5. Out of sight out of mind - Van vida, van pameti
6. U formi kao gusle - U dobrom zdravlju, u dobrom raspoloženju
7. Nema slatkog bez znoja
8. Ušteđeni peni je dobijen peni
9. Po očevoj strani - Po očevoj strani, po očevoj strani
10. Samo šala - Samo šala

11. Imajte srce! - Smiluj se! Imaj milosti!
12. Dobar početak čini dobar kraj - Dobar početak je pola ispumpane bitke
13. Predobro da bi bilo istinito
14. Ko je znao, ko je ko - Ko zna - "ko je ko"
15. Novi gospodari novi zakoni - Nova metla mete na nov način ....
16. Iskrenost je najbolja politika - Iskrenost je najbolja politika
17. Laka torbica je teška kletva - Gore od svih nevolja kada nema novca
18. To je kao stavljanje sedla na kravu - Ide kao kravlje sedlo
19. Oko za oko i zub za zub - Oko za oko, zub za zub
20. Usuđujem se zakleti - Usuđujem se da se zakunem

21. Udoban kao buba u tepihu
22. Pogledaj ko priča! - Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala!
23. Nema ruže bez trna - Nema ruže bez trnja
24. Ako postoji volja, postoji i način - Hoću da mogu
25. Nema mjesta kao kod kuće - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
26. Nema dima bez vatre - Nema dima bez vatre
27. Lijepo vrijeme za patke! - Nema lošeg vremena!
28. U svakom jatu je crni san - Bijela vrana
29. Ali ... Uvijek postoji ali ... - Ali ... Uvijek postoji nešto, ali ...
30. Ima mrlja čak i na suncu

31. Kad drugarica pita, sutra nema - Za slatku drugaricu i minđušu od uha
32. Nema kraljevskog puta do učenja - U nauci nema utabanih puteva
33. Mnogo je klizanja između šolje i usne
34. Dok ima života, ima nade - Dok dišem [živim] - nadam se
35. Od sudbine nema letenja
36. Mali je izbor u trulim jabukama
37. Da nema oblaka ne bismo trebali uživati ​​u suncu - Da nema oblaka, onda ne bismo cijenili sunce
38. Nema tako vjernog prijatelja kao dobra knjiga - Nema boljeg prijatelja od knjige
39. Bez ali! - Bez ali!
40. Nema novog - dobra je novost - Nedostatak vijesti je dobra vijest


41. Ukusi se razlikuju - Nema drugova za ukus i boju
42. Gdje ima volje postoji i način
43. Meso jednog čovjeka je otrov drugog čovjeka - Ono što je jednom korisno, drugome je štetno
44. Izvucite prst / da biste se više potrudili
45. Okrenite novi list - Započnite novi život, poboljšajte se, promijenite se na bolje, raskinite s prošlošću
46. ​​Slomite nogu / sretno - Sretno! Slomiti nogu
47. Rim nije izgrađen za jedan dan - Moskva nije izgrađena odmah
48. Ptica rano uhvati crva - Ko rano ustane, sreća čeka
49. Praksa čini savršenim
50. Počni od nule - Počni od nule

51. Svi u istom čamcu
52. Možete izbrojati na prste
53. Uvrnuti nož u ranu
54. Stavi to u svoj bor i popuši ga
55. Ali od sudbine nema letenja
56. Pas su jasle - Pas leži u sijenu - ne jede sebe i ne daje drugima
57. Dobro započeto je pola gotovo
58. Šepava patka - Gubitnik
59. Nikad nije kasno za učenje - Živi vek, uči vek
60. Prava ljubav nema srećan kraj, prava ljubav - nema kraja - U prava ljubav nema srećnog kraja, pravoj ljubavi uopšte nema kraja


61. Niko ne može služiti dva gospodara
62. Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas - Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas
63. Ne možete suditi o karakteru muškarca po njegovom izgledu - Ne možete suditi o karakteru osobe po njegovom izgledu
64. Čovjek ne može učiniti više nego što može
65. Ne možete imati oba načina - Pokušajte spojiti nespojivo, pridržavajte se dva međusobno isključiva gledišta
66. Stavite svoj novac tamo gde su vam usta - Pojačajte reči delima
67. Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se - Ne možeš ih pobijediti, pridruži im se
68. Ne može se biti na dva mjesta odjednom - Ne plešu se na dva vjenčanja odjednom
69. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje - Grbavi grob će popraviti
70. Ne možeš prodati kravu i piti mlijeko

71. Ne možete pojesti svoju tortu i imati je - Ne možete pojesti jednu tortu dvaput
72. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja
73. Čovjek ne može živjeti samo od kruha
74. Ne može se napraviti svilena torbica ako je uho krmače - Ne živi čovjek samo od kruha
75. Ko ne može poslušati ne može komandovati - Dobar je general koji je bio vojnik
76. Ne možeš dobiti krv iz kamena
77. Svinje tebi! - Ali fali ti!
78. Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
79. Ljudi se mogu sresti ali planine nikad - Osoba će upoznati osobu. a planina sa planinom - nikad
80. Zlo bi se izliječilo ali ne i zlo ime - Čuvaj čast od malih nogu


81. Ono što se može učiniti u bilo koje vrijeme nije učinjeno ni u jednom trenutku - Ono što se uvijek može učiniti nikada nije učinjeno
82. Dobrovoljnom srcu ništa nije nemoguće - Bilo bi lova, ali uvijek će biti prilike
83. Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi
84. Ništa nije tako sigurno kao neočekivano
85. I biti obješen (ovješen) za ovcu kao i za jagnje
86. Svaki čovjek ima budalu u rukavu
87. Muškarci preskaču tamo gdje je živa ograda najniža
88. Nijedan čovjek nije rođen mudar ili učen
89. On zna sve odgovore - Neće u džep ni riječi
90. Oni koji misle da sve znaju, ne znaju ništa - Ljudi koji misle da znaju sve ne znaju ništa

91. Jednom kupljena pamet vrijedi dvaput naučiti - Sopstveno iskustvo uči bolje od instrukcija
92. Možete dovesti konja do vode, ali ne možete ga natjerati da pije
93. Učenje je oko uma
94. Najviše zna ko najmanje govori - Manje govori, više slušaj
95. Novac tjera kobilu - Za zob i nag će skočiti
96. Novac vam ne može kupiti ljubav
97. Ljubav prema novcu je korijen svih zala - Novac ne može kupiti ljubav za novac
98. Novac ne raste na drveću
99. Jedna lasta ne čini ljeto
100. Pravi sijeno dok sunce sija


Zamislimo tipičan radni dan u kancelariji. Tokom radnog vremena možete čuti mnogo smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžer bi mogao razveseliti svoje podređene govoreći: „Beskorisno je plakati zbog prolivenog mlijeka. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije izgrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Iron? WTF?!

Jednostavno je: engleske poslovice rade. Kao i ruski jezik, engleski je prepun kitnjastih i živopisnih fraza.

Kako bismo razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas donosimo neke izreke koje će vam biti 100% korisne u razgovoru na engleskom. C "mon!

Zašto trebate naučiti poslovice na engleskom

Izreka je tradicionalna (istorijska) izreka koja karakteriše određenu zemlju.

Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad i ne svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite od bilo kojeg udžbenika. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određenu naciju, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim, a što lošim.

Štaviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih gradova obiluju poljoprivrednim jezikom, a u ribarskim selima čut ćete popularne izraze o moru.

Stoga, u cilju boljeg razumijevanja engleskog, ispod je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.

Teškoća prevođenja engleskih poslovica

Problem prevođenja engleskih poslovica na ruski je u tome što nije svaka od njih prevedena doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje realnosti, koje se obično razlikuju od jedne do druge nacije.

Iz tog razloga, prilikom proučavanja novih engleskih poslovica, preporučuje se proučavanje etimologije i istorije nastanka, kao i ruskih ekvivalenata.

Top 45 engleskih izreka i poslovica

original: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.
original: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Doslovno: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Ruski ekvivalent: Ne pravi slona od muhe.

original: Mačka je izašla iz vreće. /Istina će izaći na videlo.
Doslovno: mačka je izašla iz vreće. / Istina (će) izbaciti.
Ruski analog: Sve tajno uvek postaje jasno.
original: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Ekvivalent na engleskom: Pokušajte da ostavite najbolji utisak (pojavite se u najboljem svetlu).
original: Bolje je biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti oprezan nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog čuva korisnika.
original: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Doslovno: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne budi pohlepan za komadom koji ne možeš progutati. / Ne preuzimaj previše.
original: Mirna voda teče duboko.
Doslovno: mirne vode teku duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.
original: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Radoznali Varvari otkinuli su nos na pijaci.

original: Ti mi počeši leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
Ruski ekvivalent: Ruka pere ruku. / Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. / Ti - meni, ja - tebi.
original: Dvije greške ne čine dobro.
Doslovno: Dvije greške ne čine (jednu) istinu.
Ruski ekvivalent: Zlo se ne može ispraviti. / Druga greška ne popravlja prvu.
original: Pero je moćnije od mača.
Doslovno: Pero je moćnije od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.
original: Točak koji škripi dobija mast.
Doslovno: Prvo podmažite točak koji škripi.
Ruski ekvivalent: voda ne teče ispod kamena koji leži. / Ako hoćeš da živiš, znaj da se vrtiš.
original: Nijedan čovek nije ostrvo.
Doslovno: Čovek nije ostrvo.
Ruski ekvivalent: Nije ratnik u polju.
original: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: On vidi trun u tuđem oku, ali ne primećuje balvan u svom. / Pot zove čajnik crnim?
original: Svaka ptica svome jatu leti.
Doslovno: Ptice istog leta se okupljaju.
Ruski ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka. / Tvoj nevoljni prijatelj.
original: Ne postoji besplatan ručak.
Doslovno: Nema besplatnog ručka.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.
original: Rana ptica uhvati crva.
Doslovno: Rana ptica hvata crva.
Ruski analog: Ko rano ustane, Bog mu da. / Ko prvi ustane dobija papuče.

original: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Siromašni ne mogu biti selektori.
Ruski analog: O nedostatku ribe i raku - riba. / Glad nije tetka. / U potrebi svaki je kruh ukusan.
Original: Ljepota je u očima posmatrača.
Doslovno: Ljepota (locirana) je u oku posmatrača.
Ruski analog: Nema drugova za ukus i boju. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svako vidi lepotu na svoj način.
original: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski analog: Peni štedi rublju.
original: Odsustvo čini da srce raste.
Doslovno: razdvojenost čini da srce postaje toplije.
Engleski ekvivalent: Ljubav postaje jača u razdvajanju. / Dalje od očiju - bliže srcu.
original: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne sveti lonci se pale.
original: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Neobrazovan je gori od neučenog.
original: Kao otac,kao sin.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od drveta jabuke.
original: Svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: malo dobro. / Ne sve Maslenica mačka, Veliki post će doći.
original: Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina.
Doslovno: Jedna kap otrova zarazi cijelo bure vina.
Ruski ekvivalent: Ulijte mast u bure meda.
original: Lako doći, lako otići.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Ekvivalent na engleskom: Lako pronaći, lako izgubiti. / Došlo je jednim naletom - u prah je otišlo.
original: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Doslovno: Ne možete imati svoju tortu i jesti je.
Ruski analog: Ako volite da se vozite, volite da nosite sanke.
original: Veliki miraz je krevet pun drače.
Doslovno: Bogat miraz je krevet pun trnja.
Engleski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom nego svađati se sa bogatom ženom.
original: Grižnje savjesti ne treba optuživač.
Doslovno: Lošoj savjesti ne treba tužitelj.
Ruski ekvivalent: mačka miriše čije je meso pojela. / Nečista savjest ti ne da da spavaš.
original: Majstor za sve zanate nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom.
Ruski ekvivalent: sve se uzima, ali ne uspeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.
original: Lažljivcu se ne veruje kada govori istinu.
Doslovno: Lažljivcu se ne veruje, čak ni kada govori istinu.
Ruski analog: Jednom kada ste lagali, zauvek ste postali lažov.
original: Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski analog: Mala špula, ali skupa.
Original: .
Doslovno: Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski analog: Ko ne sjedi mirno, neće dobiti ništa dobro. / Hodati po svijetu - ne možete učiniti dobro.
original: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Doslovno: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Ruski analog: Mladi - će poludjeti, a stari - neće se promijeniti. / Ne možete obučiti starog psa da lanca.

original: Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija.
Doslovno: Ko se druži sa vukovima naučiće da zavija.
Ruski analog: Sa kim se budeš ponašao, od toga ćeš dobiti.
original: Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, pobrini se za guske.
Ruski ekvivalent: Lini krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad lije suze.
original: Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši.
Doslovno: Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok se bunar ne osuši.
Ruski analog: Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.
original: To baca kamen u sopstvenu baštu.
Doslovno: Baci kamen u svoju baštu.
Ruski ekvivalent: Stavi svinju na sebe.
Original: .
Doslovno: Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
Ruski analog: Grob će popraviti grbavog.

original: Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Doslovno: ptica u rukama vredi dve u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.
Original: .
Doslovno: Lanac je jak koliko i njegova najslabija karika.
Ruski analog: Gdje je tanak, tamo se lomi.
original: Onaj koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Ko nosi zlo, zlo i prima.
Ruski analog: Mišje suze će proliti mačku.
original: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Bukvalno: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.
Original: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možeš čak ni ribu uloviti iz ribnjaka bez truda. / Ko ne rizikuje, ne pije šampanjac.

A za desert predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:

    Moguće je da su oba ova značenja poslužila za formiranje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.

    • Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

    Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskom programu, možemo čuti u raznim životnim situacijama.

    Inače, bio je prijenos u Velikoj Britaniji, a kasnije i u mnogim drugim zemljama. Smisao emisije je bio demonstriranje opšteg znanja iz različitih oblasti: od umetnosti i filozofije do prirodnih nauka. U stvari, dobro je poznata činjenica da će se svaki lanac lako prekinuti ako je jedna od njegovih karika tanja od ostalih. U figurativnom smislu, ovaj izraz se počeo koristiti u 18. vijeku.

    • Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.

    Ko bi rekao da se neke poslovice uopšte odnose na izreke iz sveto pismo. Dakle, naizgled trivijalna fraza “Leopard ne može promijeniti svoje mrlje”, izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na religiju:

    "Može li Etiopljanin promijeniti kožu, ili leopard svoje mrlje?Onda neka i vi činite dobro, koji ste navikli činiti zlo."
    Može li kušit promijeniti boju kože ili leopard promijeniti svoje mrlje? Dakle, niste u stanju da činite dobro, pošto ste naučili da činite zlo.
    • Gdje ima prljavštine ima i mesinga.

    Sam izraz, u obliku u kojem sada postoji, pojavio se u 20. veku, a nastao je u Jorkširu u Engleskoj. riječ " mesing“ nekada se koristio kao naziv za bakarni i bronzani novac, a kasnije i za sve oblike novca u Velikoj Britaniji u 16. vijeku. Engleski satiričar Džozef Hol je 1597. godine napisao: "Sramota je da se inspiracija kupuje i prodaje za svaki novčić seljaka."

    Sada je to žargonski izraz. Izreka se danas retko koristi, iako je autori namerno koriste kada žele da stvore sliku lika iz Jorkšira.

    • Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

    Kao i kod svih poslovica, ovo nije doslovno značenje koje prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju da riješi problem ili završi posao, te se stoga smatra nepouzdanom i neproduktivnom.

    Zaključak

    Poslovice i izreke odlično su rješenje za ukrašavanje kolokvijalnog govora svijetlim i smiješnim frazama. Učite engleski sa zabavom i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.

    Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Povezani sadržaj:

  1. Scenario vojno sportske igre "munja" za mlađe učenike Scenario Vojno sportske igre u školi
  2. Volumetrijska primjena papirnatih kepica za vrtić
  3. Kako profesionalno rezati hranu Nema uslova - nemojte jesti
  4. Tajna ekspedicija KGB-a na poluostrvo Kola!