Tableau chronologique Heinrich Böll. Heinrich Böll : l'écrivain allemand le plus russe

Heinrich Theodor Boll (allemand : Heinrich Theodor Boll, 21 décembre 1917, Cologne - 16 juillet 1985, Langenbroich) - écrivain allemand(Allemagne), traductrice, prix Nobel de littérature (1972). Heinrich Böll est né le 21 décembre 1917 à Cologne, dans une famille d'artisans catholiques libéraux. De 1924 à 1928, il étudie dans une école catholique, puis poursuit ses études au Kaiser Wilhelm Gymnasium de Cologne. Il a travaillé comme menuisier et a travaillé dans une librairie.

De 1924 à 1928, il étudie dans une école catholique, puis poursuit ses études au Kaiser Wilhelm Gymnasium de Cologne. Après l'obtention du diplôme lycée A Cologne, Böll, qui écrivait de la poésie et des histoires dès sa petite enfance, s'avère être l'un des rares élèves de sa classe à ne pas avoir rejoint les Jeunesses hitlériennes.

Après avoir obtenu son diplôme du gymnase classique (1936), il travaille comme apprenti vendeur dans une librairie d'occasion. Un an après avoir terminé ses études, il est envoyé travailler dans un camp de travail relevant du Service impérial du travail.

À l'été 1939, Böll entre à l'Université de Cologne, mais à l'automne, il est enrôlé dans la Wehrmacht. Durant la Seconde Guerre mondiale de 1939 à 1945, il combat comme fantassin en France et participe aux batailles en Ukraine et en Crimée. En 1942, Böll épousa Anna Marie Cech, qui lui donna deux fils. En avril 1945, Böll se rend aux Américains.

Après sa captivité, il travaille comme charpentier, puis retourne à l'Université de Cologne et étudie la philologie.

Böll a commencé à publier en 1947. Les premières œuvres furent le récit « Le train arrive à l'heure » (1949), le recueil de nouvelles « Wanderer, When You Come to Spa… » (1950) et le roman « Où étais-tu, Adam ? (1951, traduction russe 1962).

En 1950, Belle devient membre du Groupe 47. En 1952, dans l'article programmatique « Reconnaissance de la littérature des ruines », sorte de manifeste de cette association littéraire, Bell appelait à la création d'une « nouvelle » langue allemande - simple et véridique, associée à la réalité concrète. Conformément aux principes proclamés, les premières histoires de Bell se distinguent par leur simplicité stylistique, elles sont remplies de concret vital.

Les recueils d'histoires de Bell « Pas seulement pour Noël » (1952), « Le silence du docteur Murke » (1958), « La ville des visages familiers » (1959), « Quand la guerre a commencé » (1961), « Quand la guerre s'est terminée " (1962) a trouvé une réponse non seulement parmi le grand public et les critiques. En 1951, l’écrivain reçoit le Prix Groupe 47 pour l’histoire « Black Sheep » sur un jeune homme qui ne veut pas vivre selon les lois de sa famille (ce thème deviendra plus tard l’un des principaux thèmes de l’œuvre de Bell).

D'histoires avec des intrigues simples, Belle est progressivement passée à des choses plus volumineuses: en 1953, il publie l'histoire "Et il n'a pas dit un seul mot", un an plus tard - le roman "La maison sans maître". Ils ont écrit sur des expériences récentes, ils ont reconnu les réalités des premières années très difficiles. années d'après-guerre, les problèmes des conséquences sociales et morales de la guerre ont été abordés.

La renommée de l'un des principaux prosateurs allemands a valu à Bell le roman «Billard à neuf heures et demie» (1959). Un phénomène notable dans la littérature allemande était le suivant bon travail Bellya - "À travers les yeux d'un clown" (1963).

Avec sa femme, Böll a traduit en allemand des écrivains américains tels que Bernard Malamud et Salinger.

En 1967, Böll reçoit le prestigieux prix allemand Georg Büchner. En 1971, Böll est élu président du PEN Club allemand, puis dirige le PEN Club international. Il occupe ce poste jusqu'en 1974.

En 1972, il fut le premier des écrivains allemands de la génération d’après-guerre à recevoir le prix Nobel. La décision du Comité Nobel a été largement influencée par la sortie du nouveau roman de l'écrivain "Portrait de groupe avec une dame" (1971), dans lequel l'écrivain tentait de créer un panorama grandiose de l'histoire de l'Allemagne au XXe siècle.

Le problème central de « L’honneur perdu de Katharina Blum », comme celui de toutes les œuvres ultérieures de Böll, est l’intrusion de l’État et de la presse dans la vie personnelle de l’homme ordinaire. On parle également des dangers de la surveillance étatique de ses citoyens et de la « violence des gros titres à sensation ». derniers travaux Bella - "Caring Siege" (1979) et "Image, Bonn, Bonn" (1981).

En 1979, fut publié le roman « Sous l’escorte des soins » (Fursorgliche Belagerung), écrit en 1972, alors que la presse était remplie d’informations sur le groupe terroriste Meinhof de Baader. Le roman décrit les conséquences sociales dévastatrices qui découlent de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité lors de violences de masse.

En 1981, le roman « Qu'arrivera-t-il au garçon ou quelques affaires concernant la partie livre » (Was soll aus dem Jungen bloss werden, oder : Irgend was mit Buchern) est publié - souvenirs de sa jeunesse à Cologne.

Bell fut le premier et peut-être le plus populaire écrivain ouest-allemand de la jeune génération d'après-guerre en URSS, dont les livres furent publiés en traduction russe. De 1952 à 1973, plus de 80 nouvelles, romans et articles de l'écrivain ont été publiés en russe, et ses livres ont été publiés à des tirages beaucoup plus importants que dans son pays natal, l'Allemagne.

L'écrivain s'est rendu à plusieurs reprises en URSS, mais était également connu comme critique du régime soviétique. A accueilli A. Soljenitsyne et Lev Kopelev, expulsés d'URSS. Au cours de la période précédente, Belle exportait illégalement les manuscrits de Soljenitsyne vers l'Occident, où ils étaient publiés. En conséquence, les œuvres de Böll furent interdites de publication en Union soviétique. L'interdiction n'a été levée qu'au milieu des années 1980. avec le début de la perestroïka.

Böll est décédé le 16 juillet 1985 à Langenbroich. Dans la même année 1985, le tout premier roman de l'écrivain est publié - «L'héritage d'un soldat» (Das Vermachtnis), écrit en 1947, mais publié pour la première fois.

En 1987, est créée à Cologne la Fondation Heinrich Böll, une organisation non gouvernementale qui travaille en étroite collaboration avec le Parti Vert (ses branches existent dans de nombreux pays, dont la Russie). La Fondation soutient des projets dans les domaines du développement de la société civile, de l'écologie et des droits de l'homme.

(1917-1985) écrivain allemand

On a commencé à parler d’Heinrich Böll à la fin des années 40. 20e siècle, lorsque le magazine allemand Welt und Worth a publié une critique de son premier livre, « Le train arrive à l'heure ». L'article se terminait par la remarque prophétique de l'éditeur : « Vous pouvez attendre mieux de cet auteur. » En effet, de son vivant, les critiques ont reconnu Böll comme « le meilleur écrivain de la vie quotidienne en Allemagne au milieu du XXe siècle ».

Le futur écrivain est né dans l'ancienne ville allemande de Cologne dans la famille d'un ébéniste héréditaire. Fuyant les persécutions des partisans de l'Église anglicane, les ancêtres de Böll ont fui l'Angleterre sous le règne du roi Henri VIII. Henry était le sixième et le plus cadet dans la famille. Comme la plupart de ses camarades, à l’âge de sept ans, il a commencé à étudier dans une école publique pendant quatre ans. Ni lui ni son père n'aimaient l'esprit d'exercice qui régnait en elle. Par conséquent, après avoir terminé le cours, il a transféré son fils au gymnase gréco-latin, où ont été étudiées les langues classiques, la littérature et la rhétorique.

Dès la deuxième année, Heinrich était considéré comme l'un des meilleurs élèves, écrivait des poèmes et des histoires qui recevaient à plusieurs reprises des prix lors de concours. Sur les conseils de son professeur, il envoya même ses ouvrages au journal de la ville, et bien qu'aucun article ne soit publié, le rédacteur en chef du journal trouva le jeune homme et lui conseilla de poursuivre ses études littéraires. Heinrich refusa plus tard de rejoindre les Jeunesses hitlériennes (l'organisation de jeunesse du parti nazi) et fut l'un des rares à ne pas vouloir participer aux marches fascistes.

Diplômé du lycée avec mention, Heinrich n'a pas poursuivi ses études à l'université, où dominaient les nazis. Il devient apprenti dans une librairie d’occasion appartenant à une connaissance de la famille, et en même temps il se forme, ayant lu presque toute la littérature du monde en quelques mois. Cependant, la tentative d’échapper à la réalité, de se retirer dans son propre monde, s’est soldée par un échec. À l'automne 1938, Böll fut recruté pour effectuer du travail : pendant près d'un an, il travailla dans l'exploitation forestière dans les forêts noires bavaroises.

De retour chez lui, il entra à l'Université de Cologne, mais n'y étudia qu'un mois, car en juillet 1939, il fut enrôlé dans l'armée. Henry est venu d'abord en Pologne puis en France. En 1942, après avoir obtenu un court congé, il vient à Cologne et épouse sa vieille amie Annemarie Cech. Après la guerre, ils eurent deux fils.

À l'été 1943, l'unité dans laquelle Böll servait fut envoyée sur le front de l'Est. Par la suite, il a reflété ses expériences liées au départ dans l'histoire « Le train arrive à l'heure » (1949). En chemin, le train a explosé par des partisans, Böll a été blessé au bras et au lieu de l'avant, il s'est retrouvé à l'hôpital. Après avoir récupéré, il est de nouveau allé au front et cette fois a été blessé à la jambe. A peine rétabli, Böll retourne au front et après seulement deux semaines de combats, il reçoit un éclat d'obus à la tête. Il a passé plus d'un an à l'hôpital, après quoi il a été contraint de retourner dans son unité. Cependant, il a pu obtenir un congé légal pour blessure et est retourné à Cologne pour une courte période.

Böll voulait s'installer dans le village avec les proches de sa femme, mais la guerre touchait à sa fin et les troupes américaines entrèrent à Cologne. Après plusieurs semaines passées dans un camp de prisonniers, Böll retourne dans sa ville natale et poursuit ses études à l'université. Pour subvenir aux besoins de sa famille, il commence simultanément à travailler dans l'atelier familial, dont son frère aîné a hérité.

Dans le même temps, Böll recommence à écrire des histoires et à les envoyer à divers magazines. En août 1947, son histoire « Farewell » est publiée dans le magazine « Carousel ». Grâce à cette publication, son auteur entre dans le cercle des jeunes écrivains regroupés autour de la revue Klich. Dans cette publication antifasciste en 1948-1949. Un certain nombre d'histoires de Böll parurent, puis regroupées dans le recueil « Wanderer, When You Come to Spa… » (1950). Le recueil a été publié par la maison d'édition berlinoise Middelhauw presque simultanément avec la publication du premier récit de Böll, « Le train n'est jamais en retard » (1949).

Böll y parlait de manière convaincante et dynamique de destin tragique ceux dont la jeunesse est tombée sur guerre mondiale, a montré le schéma de l'émergence d'opinions antifascistes causées par le désordre interne et la désunion des gens. La publication de l'histoire a rendu célèbre l'écrivain en herbe. Il rejoint le « groupe des 47 » littéraire et commence à publier activement ses articles et critiques. En 1951, Böll reçut le prix collectif pour le récit « Le mouton noir ».

L’année 1952 marque une étape importante dans la vie de l’écrivain, avec la publication de son roman « Où étais-tu, Adam ? Böll y parle pour la première fois dans la littérature allemande du préjudice causé par le fascisme au destin des gens ordinaires. Les critiques ont immédiatement accepté le roman, mais on ne peut pas en dire autant des lecteurs : le tirage du livre s'est difficilement vendu. Böll écrivit plus tard qu’il « effrayait le lecteur lorsqu’il exprimait de manière trop intransigeante et dure ce qui était sur toutes les lèvres ». Le roman a été traduit dans de nombreuses langues européennes. Il a fait connaître Böll en dehors de l’Allemagne.

Après la publication des romans « Et il n'a pas dit un seul mot » (1953), « La maison sans maître » (1954), l'histoire « Pain premières années"(1955) les critiques ont reconnu Böll comme le plus grand écrivain allemand de la génération de première ligne. Conscient de la nécessité d'aller au-delà d'un seul sujet, Böll consacre son prochain roman, Billiards at Half Nine (1959), à l'histoire d'une famille d'architectes de Cologne, inscrivant magistralement le destin de trois générations dans les événements de l'histoire européenne.

Le rejet par l'écrivain de l'esprit d'acquisition bourgeois, du philistinisme et de l'hypocrisie devient la base idéologique de son œuvre. Dans l'histoire «À travers les yeux d'un clown», il raconte l'histoire d'un héros qui préfère jouer le rôle d'un bouffon afin de ne pas se soumettre à l'hypocrisie de la société qui l'entoure.

La sortie de l’œuvre de chaque écrivain devient un événement. Böll est activement traduit dans le monde entier, y compris en URSS. L'écrivain voyage beaucoup ; en moins de dix ans, il a parcouru presque le monde entier.

Les relations de Böll avec les autorités soviétiques étaient assez compliquées. En 1962 et 1965, il vient en URSS, passe des vacances dans les États baltes, travaille dans des archives et des musées et écrit un scénario de film sur Dostoïevski. Il a clairement vu les défauts du système soviétique, a écrit ouvertement à ce sujet et a pris la défense des écrivains persécutés.

Au début, son ton dur n'était tout simplement «pas remarqué», mais après que l'écrivain ait fourni sa maison pour la résidence d'Alexandre Soljenitsyne, expulsé de l'URSS, la situation a changé. Böll n'était plus publié en URSS et, pendant plusieurs années, son nom était tacitement interdit.

En 1972, il publie son œuvre la plus importante - le roman "Portrait de groupe avec une dame", qui raconte une histoire semi-anecdotique sur la façon dont un homme déjà d'âge moyen restaure l'honneur de son ami. Le roman a été reconnu comme le meilleur livre allemand année et a reçu le prix Nobel de littérature. "Cette renaissance", a déclaré le président du comité Nobel, "est comparable à la résurrection des cendres d'une culture qui semblait vouée à une destruction complète, mais qui a donné de nouvelles pousses".

En 1974, Böll publie le roman « L’honneur profané de Katharina Blum », dans lequel il parle d’une héroïne qui n’accepte pas sa situation. Un roman interprété ironiquement valeurs de la vie dans l'Allemagne d'après-guerre, a provoqué un tollé général et a été filmé. Au même moment, la presse de droite commençait à persécuter l’écrivain, qualifié de « mentor spirituel du terrorisme ». Après la victoire de la CDU aux élections législatives, la maison de l'écrivain a été perquisitionnée.

En 1980, Böll tomba gravement malade et les médecins furent contraints de lui amputer une partie de la jambe droite. Pendant plusieurs mois, l'écrivain s'est retrouvé alité. Mais un an plus tard, il a réussi à vaincre la maladie et à reprendre une vie active.

En 1982, au congrès international des écrivains de Cologne, Böll prononce un discours « Images d'ennemis », dans lequel il rappelle le danger du revanchisme et du totalitarisme. Peu de temps après, des inconnus ont incendié sa maison et une partie des archives de l’écrivain a brûlé. Ensuite, le conseil municipal de Cologne a décerné à l'écrivain le titre de citoyen d'honneur, lui a offert une nouvelle maison et a acquis ses archives.

A l’occasion du quarantième anniversaire de la capitulation allemande, Böll écrivit « Lettre à mes fils ». Dans un ouvrage petit mais volumineux, il a ouvertement parlé de la difficulté pour lui de réévaluer le passé, des tourments internes qu'il a vécus en 1945. Il se trouve qu’en 1985, Böll publie son premier roman, « L’héritage d’un soldat ». Il a été achevé en 1947, mais l'écrivain ne l'a pas publié, le considérant immature.

Après avoir parlé de la guerre à l'Est, l'écrivain a voulu prendre pleinement en compte le passé. Le même thème se retrouve dans son dernier roman« Femmes dans un paysage fluvial », mise en vente quelques jours seulement après la mort de Böll.

Les discours et les rencontres avec les lecteurs ont provoqué une exacerbation de la maladie. En juillet 1985, Böll était de nouveau hospitalisé. Après deux semaines, il y a eu une amélioration, les médecins lui ont recommandé d'aller dans un sanatorium pour continuer le traitement. Böll est rentré chez lui, mais le lendemain, il est décédé subitement d'une crise cardiaque. Il est symbolique que quelques heures auparavant, l’écrivain ait signé pour publication son dernier livre non-fictionnel, « The Ability to Grieve ».

Biographie

Heinrich Böll est né le 21 décembre 1917 à Cologne, dans une famille d'artisans catholiques libéraux. Il étudie d'année en année dans une école catholique, puis poursuit ses études au gymnase Kaiser Wilhelm de Cologne. Il a travaillé comme menuisier et a travaillé dans une librairie. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires à Cologne, Böll, qui écrivait de la poésie et des histoires depuis sa petite enfance, était l'un des rares élèves de sa classe à ne pas rejoindre les Jeunesses hitlériennes. Après avoir obtenu son diplôme de lycée classique (1936), il travaille comme apprenti vendeur dans une librairie d'occasion. Un an après avoir terminé ses études, il est envoyé travailler dans un camp de travail du Service impérial du travail.

En 1967, Böll reçoit le prestigieux prix allemand Georg Büchner. À Böll, il fut élu président du PEN Club allemand, puis dirigea le PEN Club international. Il a occupé ce poste jusqu'à M.

En 1969, le film réalisé par Heinrich Böll est présenté pour la première fois à la télévision. film documentaire« L'écrivain et sa ville : Dostoïevski et Pétersbourg ». En 1967, Böll se rend à Moscou, Tbilissi et Leningrad, où il rassemble du matériel pour lui. Un autre voyage eut lieu un an plus tard, en 1968, mais uniquement à Léningrad.

Heinrich Böll a tenté de paraître dans la presse pour exiger une enquête sur la mort de membres de la RAF. Son histoire «L'honneur perdu de Katharina Blum, ou comment la violence surgit et à quoi elle peut conduire» (1974) a été écrite par Böll sous l'influence des attaques contre l'écrivain dans la presse ouest-allemande, qui, non sans raison, l'a surnommé le « cerveau » des terroristes. Le problème central de « L’honneur perdu de Katharina Blum », comme celui de toutes les œuvres ultérieures de Böll, est l’invasion de l’État et de la presse dans la vie personnelle de l’homme ordinaire. Les dernières œuvres de Böll, « The Careful Siege » (1979) et « Image, Bonn, Bonn » (1981), parlent également du danger de la surveillance étatique de ses citoyens et de la « violence des gros titres sensationnels ». En 1979, le roman «Sous l'escorte des soins» (Fursorgliche Belagerung), écrit en 1972, alors que la presse était remplie de documents sur le groupe terroriste Baader et Meinhof, a été publié. Le roman décrit les conséquences sociales dévastatrices qui découlent de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité lors de violences de masse.

Böll fut le premier et peut-être le plus populaire écrivain ouest-allemand de la jeune génération d'après-guerre en URSS, dont les livres furent publiés en traduction russe. De 1952 à 1973, plus de 80 nouvelles, romans et articles de l'écrivain ont été publiés en russe, et ses livres ont été publiés à des tirages beaucoup plus importants que dans son pays natal, l'Allemagne. L'écrivain s'est rendu à plusieurs reprises en URSS, mais était également connu comme critique du régime soviétique. A accueilli A. Soljenitsyne et Lev Kopelev, expulsés d'URSS. Au cours de la période précédente, Böll avait exporté illégalement les manuscrits de Soljenitsyne vers l'Occident, où ils étaient publiés. En conséquence, les œuvres de Böll furent interdites de publication en Union soviétique. L'interdiction n'a été levée qu'au milieu des années 1980. avec le début de la perestroïka.

Dans le même 1985, un roman jusqu'alors inconnu de l'écrivain a été publié - «L'héritage d'un soldat» (Das Vermachtnis), écrit en 1947, mais publié pour la première fois.

Au début des années 1990, dans le grenier de la maison de Böll, des manuscrits contenaient le texte du tout premier roman de l’écrivain, « L’Ange se taisait ». Ce roman, après sa création, était l'auteur lui-même, chargé d'une famille et ayant besoin d'argent, « démonté » en plusieurs histoires distinctes afin de recevoir une rémunération plus importante.

Il a été enterré le 19 juillet 1985 à Bornheim-Merten, près de Cologne, devant une foule nombreuse, avec la participation de confrères écrivains et personnalités politiques.

Essais

Dans le "Vorzeit".
La Botschaft. (Message ; 1957)
Le Mann avec le Messern. (L'homme aux couteaux; 1957)
Alors un Rummel.
Le pünktlich de guerre de Zoug. (Le train arrive à l'heure ; 1971)
Mein teurs Bein. (Mon cher pied; 1952)
Wanderer, kommst du nach Spa…. (Voyageur, quand viendres-tu à Spa...; 1957)
Die schwarzen Schafe. (Mouton noir ; 1964)
Qu'est-ce que tu fais, Adam ?. (Où étais-tu, Adam ? ; 1963)
Nicht nur zur Weihnachtszeit. (Pas seulement pour Noël ; 1959)
Le Waage des Baleks. (Échelles Balekov ; 1956)
Abenteuer eines Brotbeutels. (L'histoire du sac d'un soldat ; 1957)
La carte postale. (Carte postale ; 1956)
Et sagte kein einziges Wort. (Et n'a jamais dit un mot; 1957)
Maison sans Huter. (Maison sans maître; 1960)
Das Brot der fruhen Jahre. (Pain des premières années ; 1958)
Le Lacher. (Le fournisseur de rire ; 1957)
Zum Tee bei Dr. Borsig. (Lors d'une tasse de thé avec le Dr Borzig ; 1968)
Wie in Schlechten Romanen. (Comme les mauvais romans ; 1962)
Irisches Tagbuch. (Journal irlandais ; 1963)
Les Spurlosen. (Insaisissable ; 1968)
Docteur Murkes gesammeltes Schweigen. (Le silence du Dr Murke; 1956)
Billard à mi-chemin. (Billard à neuf heures et demie ; 1961)
Ein Schluck Erde.
Voir un clown. (À travers les yeux d'un clown ; 1964)
Entfernung von der Truppe. (Absent sans autorisation; 1965)
Fin d'un service client. (Comment s'est terminé un voyage d'affaires ; 1966)
Gruppenbild mit Dame. (Portrait de groupe avec une dame ; 1973)
"La verlorène Ehre der Katharina Blum . L'honneur perdu de Katharina Blum
Berichte zur Gesinnungslage der Nation.
Fursorgliche Belagerung.
Est-ce que soll aus dem Jungen bloß werden ?.
Das Vermächtnis. Entstanden 1948/49; Druck 1981
Vermintes Gelande. (Zone minée)
La mise en service. Frühe Erzählungen; Druck (plaie)
Image-Bonn-Boenisch.
Femme de Flusslandschaft.
L'Engel Schwieg. Entstanden 1949-51; Druck (Angel resta silencieux)
Le chien blasse. Frühe Erzählungen; Druck
Kreuz ohne Liebe. 1946/47 (Croix sans amour ; 2002)

Henri Bell Œuvres rassemblées en cinq volumes Moscou : 1989-1996
- Volume 1: Romans/Conte/Histoires/Essais ; 1946-1954(1989), 704 p.
- 2ieme volume: Roman / Récits / Carnet de voyage / Pièces radiophoniques / Récits / Essais ; 1954-1958(1990), 720 pages.
- Tome 3 : Romans/Conte/Pièces radiophoniques/Histoires/Essais/Discours/Interviews ; 1959-1964(1996), 720 pages.
- Tome 4 : Conte/Roman/Histoires/Essais/Discours/Conférences/Entretiens ; 1964-1971(1996), 784 p.
- Tome 5 : Conte / Roman / Histoires / Essais / Interviews ; 1971-1985(1996), 704 p.

Heinrich Boll

Les écrivains ouest-allemands, qui sont arrivés à la littérature peu après la Seconde Guerre mondiale avec leur propre expérience (dans la plupart des cas) de participation aux côtés de la Wehrmacht, étaient bien conscients des tâches difficiles et responsables qui leur étaient assignées par l'histoire elle-même : comprendre en profondeur et sans compromis le passé tragique récent de leur nation, montrer les racines socio-économiques et les origines psychologiques du fascisme, transmettre aux lecteurs, avant tout, leurs compatriotes, la vérité sur les crimes des nazis, faire tout leur possible pour le renaissance spirituelle et morale de leur patrie. Parmi les artistes qui n'ont jamais séparé leurs aspirations créatrices des préoccupations pressantes de la société et qui ont toujours compris la réalité d'après-guerre à la lumière d'une catastrophe nationale, au même rang que Hans Werner Richter, Alfred Andersch, Wolfgang Köppen, Hans Erich Nossack, Siegfried Lenz, Günther Grass, il faut citer l'un des écrivains les plus talentueux d'Allemagne et d'Europe - Heinrich Böll (1917-1985).

Heinrich Böll est né le 21 décembre 1917 à Cologne dans une famille catholique, Victor et Maria Böll. La famille était assez riche, mais pendant la crise économique de la fin des années 1920, ils firent faillite et furent contraints de s'installer dans la banlieue de Cologne, à Radertal, où Heinrich fréquenta une école publique (1924-1928). Au retour de sa famille à Cologne, il étudie au gymnase humanitaire gréco-latin (diplômé en 1937). Böll se souviendra plus tard de son enfance au gymnase : « Nous étions environ deux cents étudiants... Seuls quatre ou cinq n'appartenaient pas à la Jugend hitlérienne avant l'obtention de leur diplôme. » Parmi ces quelques adolescents dont les idéologues nazis n’ont pas réussi à empoisonner l’esprit se trouvait Heinrich Böll.

Diplômé du bac, il travaille comme apprenti vendeur dans une bouquiniste et s'essaye à la littérature. En 1938, Böhl fut mobilisé pour effectuer son service de travail obligatoire, après quoi, à l'été 1939, il entra à l'Université de Cologne, mais quelques mois plus tard, il se retrouva dans l'armée hitlérienne. En 1961, lors d’une rencontre avec des lecteurs soviétiques à Moscou, Böll répondit ainsi à une question sur sa propre participation à la guerre : « J’y ai participé de 1939 à 1945. Il était en France et en Union Soviétique (ainsi qu’en Roumanie, Hongrie, Pologne. – E.L.). C'était un fantassin. D’autres répondent à cette question : j’étais à la guerre, mais je n’ai pas tiré et je ne sais même pas comment fonctionne une arme à feu. Je considère que de telles réponses relèvent de l'hypocrisie. Je suis tout aussi coupable et non coupable que tous ceux qui ont tiré pendant cette guerre » (1, 561). Entre-temps, on sait que Böll évitait le front du mieux qu'il pouvait ; blessé à trois reprises, il s'efforçait à chaque fois de prolonger autant que possible son séjour à l'hôpital. À la fin de la guerre, il déserta, fut capturé par les Américains et après sa libération et son retour dans son pays, il entra de nouveau à l'université. Il gagna sa vie comme aide-charpentier et travailla plus tard au service des statistiques.

Les débuts littéraires de Böll ont eu lieu en 1947, avec la publication de son histoire « Le Message ». D'abord travail important est devenu l'histoire "Le train est arrivé à l'heure" (1949) - à propos de Soldats allemands revenant après une courte permission au front dans leurs unités, pour affronter la mort. La véritable renommée de Böll vient du roman « Où étais-tu, Adam ? (1951), personnage principal qui, après avoir traversé toute la guerre, déserte peu avant de se rendre et meurt sous un obus allemand sur le seuil de sa maison. Après la publication de ce roman, Böll se consacre entièrement à activité littéraire.

L'écrivain a laissé un héritage important et, en termes de genre, très diversifié : les romans « Et il n'a pas dit un seul mot » (1953), « La maison sans maître » (1954), « Billard à neuf heures et demie ». (1959), « À travers les yeux d'un clown » (1963), « Portrait de groupe avec une dame » (1971), « L'honneur violé de Katharina Blum, ou Comment naît la violence et à quoi elle peut conduire » (1974), « Un siège bienveillant » (1979), « Femmes sur fond de paysage fluvial » (publié en 1985), « L'Ange se taisait » (1992), etc. ; des recueils de contes (dont « Voyageur, quand tu viens à Spa... », 1950 ; « La Ville aux visages familiers », 1955), des nouvelles (« Pain de la petite enfance », 1955 ; « Absence non autorisée », 1964, etc. ); pièces de théâtre et pièces radiophoniques, articles journalistiques et critiques littéraires, essais, notes et journaux de voyage, traductions. En 1972, Böll a reçu le prix Nobel « pour son œuvre, qui combine un large champ de réalité avec le grand art de créer des personnages et qui a apporté une contribution significative au renouveau ». Littérature allemande».

Böll s'est rendu plusieurs fois en Union soviétique, il a été facilement traduit, mais vers le milieu des années 1970, ils ont arrêté de le publier ; ce type de boycott de l'écrivain allemand s'est poursuivi jusqu'au milieu des années 1980 et a été associé à ses discours en faveur d'Andrei Sakharov, des écrivains dissidents soviétiques V. Nekrasov, V. Grossman, V. Aksenov, I. Brodsky, A. Soljenitsyne et d'autres . Fonction sociale Böll attachait généralement une grande importance aux mots. Dans l’article « La langue comme bastion de la liberté », il attire notamment l’attention des lecteurs sur le fait que « la parole est efficace, nous le savons, nous l’avons vécu sur notre peau. Une parole peut préparer une guerre... Une parole donnée à un démagogue sans scrupules peut provoquer la mort de millions de personnes ; Les machines à faire l’opinion peuvent cracher des mots comme une mitrailleuse qui crache des balles. Le mot peut tuer, et c’est une question de conscience de ne pas permettre au langage d’entrer dans des domaines où il devient meurtrier. Ce n’est pas une coïncidence, prévient l’écrivain, si partout où un esprit libre constitue un danger, les livres sont d’abord interdits, comme ce fut le cas dans Allemagne fasciste. « Dans tous les États où règne la terreur, les mots sont presque plus redoutés que les soulèvements armés, et souvent c'est la parole qui les provoque. La langue peut devenir le dernier refuge de la liberté.

Le discours de Böll « Images d’ennemis », prononcé en 1983 à Cologne lors du Congrès international de la paix, et la « Lettre à mes fils », publiée peu avant sa mort, à l’occasion du 40e anniversaire de la capitulation de l’Allemagne nazie, ont reçu un grand écho. Dans la « Lettre », il notait notamment : « On peut toujours distinguer les Allemands par la façon dont ils appellent le 8 mai : le jour de la défaite ou le jour de la libération. » Il a fallu faire preuve d’un courage civique considérable pour rappeler à ses compatriotes pendant des décennies que beaucoup d’entre eux « n’ont pas compris que personne ne les avait appelés à Stalingrad, qu’en tant que vainqueurs ils étaient inhumains et n’ont pris forme humaine qu’en vaincus ».

Heinrich Böll est décédé le 16 juillet 1985. La mort a été précédée d'une maladie grave qui a entraîné l'amputation partielle de sa jambe droite. Böll a été enterré près de Cologne, à Bornheim-Merten. Dans sa ville natale, une place et plusieurs écoles portent le nom de l'écrivain.

Au tout début de son activité littéraire, Böll avertissait que « l’homme n’existe pas seulement pour être contrôlé, et la destruction dans notre monde n’est pas seulement extérieure ; la nature de ces dernières n’est pas toujours inoffensive au point de donner l’illusion qu’elles peuvent être corrigées en quelques années seulement. En cela, les écrivains d'autres pays étaient et restent ses personnes partageant les mêmes idées. Ales Adamovich, qui, comme vous le savez, a combattu dans un détachement partisan lorsqu'il était adolescent et a ensuite consacré beaucoup d'efforts mentaux et physiques à la création de livres de rappel sur le fascisme et la guerre, a écrit en parfaite harmonie avec les mots ci-dessus de Böll : « . .. il faut que autant que possible plus de gens a finalement réalisé la menace mortelle de la pollution non seulement environnement naturel, mais aussi l'âme humaine » (2, 138).

Böll en tant qu'artiste était très populaire parmi notre intelligentsia de l'époque soviétique et période post-soviétique. Ainsi, le célèbre prosateur biélorusse Vasil Bykov, qui faisait partie de la délégation d'écrivains soviétiques au congrès mentionné à Cologne, a rappelé dans son dernier livre, « Le long chemin du retour » (2002), que « Heinrich Böll a donné le discours le plus vivant à ce sujet. Pour écouter le célèbre compatriote, de nombreuses personnes se sont rassemblées sur la place devant la bibliothèque où se tenait le congrès, qui, avec les auditeurs de la salle, ont applaudi l'écrivain. V. Bykov, qui connaissait alors déjà la biographie de Böll, savait que pendant la guerre, le destin les avait réunis aux mêmes endroits, en Moldavie et près de Yasy, et qu'ils avaient très probablement pris part aux mêmes batailles. " Là, écrit V. Bykov, choqué, je suis retourné dans mon bataillon, et Böll, feignant la maladie, a réussi à être envoyé à l'arrière - telle était la différence entre nos positions dans cette guerre ! " (3, 362). Il y a également eu une conversation entre Bykov et Böll à propos de cette expérience. Selon l’écrivain biélorusse, Böll « regardait le monde de Dieu différemment – de manière large et indépendante » et a eu une influence durable et indéniable sur la conscience des Européens. Bykov rappelle également la déclaration de Böll sur la langue comme « le dernier refuge de la liberté » (3, 538).

Certaines œuvres de Böll et d’autres écrivains ouest-allemands de la fin des années 1940 et des années 1950 étaient qualifiées de « littérature des ruines ». Ces œuvres comprennent également le roman de Böll "Une maison sans propriétaire." Les auteurs eux-mêmes considéraient que la définition de la « littérature des ruines » était tout à fait justifiée. Böll, dans l'article « Pour la défense de la littérature des ruines » (1952), écrivait : « Nous n'avons pas protesté contre un tel nom, il était approprié : les gens dont nous parlions vivaient réellement dans les ruines, également paralysés par la guerre. , hommes, femmes, même enfants... Et nous, les écrivains, sentions tellement notre proximité avec eux que nous ne pouvions pas nous distinguer d'eux - des spéculateurs du marché noir et de leurs victimes, des réfugiés, de tous ceux qui en un d'une manière ou d'une autre, ils ont perdu leur patrie, et surtout, bien sûr, d'une génération à laquelle nous appartenions nous-mêmes et qui, pour la plupart, se trouvait dans une situation inhabituelle et mémorable : ils sont rentrés chez eux... Nous avons donc écrit sur la guerre , sur le retour, sur ce que nous avons vu pendant la guerre et ce que nous avons trouvé à notre retour - sur les ruines. Bien entendu, Böll ne parlait pas seulement de ruines littérales (même si celles-ci aussi) ; Le fascisme a mutilé et détruit le peuple allemand en sens spirituel, et surmonter cette condition était beaucoup plus difficile que de construire de nouveaux bâtiments.

L’action du roman (comme beaucoup d’autres œuvres de Böll) se déroule dans la ville natale de l’auteur, l’ancienne Cologne au-dessus du Rhin. « Cologne est mon matériau », a déclaré l'écrivain. "Je montre l'amertume et le désespoir qui se sont accumulés dans cette ville, ainsi que dans toute l'Allemagne d'après-guerre." Au centre de l'histoire se trouvent deux familles, dont chacune s'est retrouvée sans propriétaire à cause de la guerre. En conséquence, les personnages principaux du roman sont des garçons de onze ans qui ont grandi sans père, Martin et Heinrich, et sans leurs mères, Nella et Wilma. En termes de statut social, il s'agit de familles différentes : alors que Wilma et ses enfants parviennent à peine à joindre les deux bouts, Nella n'a pas à penser à un morceau de pain : l'usine de marmelade, qui appartenait auparavant à son père, n'a pas arrêté sa production pendant la guerre (au contraire, à cause de ce nouveau consommateur insatiable, comme la guerre, les choses se sont déroulées à merveille) et après cela continue de rapporter des bénéfices considérables. Pendant ce temps, d’un point de vue spirituel et moral, l’existence des deux familles est également perturbée, détruite par la récente guerre.

La vie normale de Nella a pris fin avec la mort de son mari, le jeune poète talentueux Raymund Bach, au front. Nella a également succombé à un moment donné à la propagande fasciste et a rejoint la Hitler Jugend, mais une rencontre avec Raymund a changé son point de vue. Sa mort, en substance, a brisé Nella ; elle vit comme si elle dormait à moitié, flottant au gré du courant, caressant son « rêve tourmentant » d’amour, qui n’est plus destiné à devenir réalité. La réalité est le « terrain sur lequel elle aimait le moins marcher » (le roman est cité dans la traduction de S. Fridlyand et N. Portugalov) ; Encore et encore, elle « colle un film à partir de fragments devenus des rêves », le joue à travers sa mémoire, essayant de « remonter le temps ». L’idée même que la vie continue et que les vivants devraient penser aux vivants lui est insupportable. Elle a peur d'une nouvelle relation sérieuse, d'un éventuel nouveau mariage, car elle est convaincue qu'aucun des attributs de ce dernier - ni un mariage, ni un état civil - ne sauvera personne ni quoi que ce soit, dès qu'apparaîtra une autre « non-entité, dotée avec le pouvoir d’envoyer à la mort.

Le fils de Nella, Martin, orphelin avant sa naissance, l’un des « élèves de première année de 1947 », ne quitte jamais ses pensées de son père. Raymond lui a donné une imagination débordante, et pendant les longues nuits, le garçon parcourt mentalement les routes de « cette sale guerre » traversée par son père - à travers la France et la Pologne, l'Ukraine et la Russie, pour finalement se retrouver « quelque part près de Kalinovka ». , où mourut en 1942 Raymund Bach.

Même Martin, onze ans, se rend compte qu'« un simple soldat et un poète » sont quelque chose de complètement incompatible. Bach fait partie de ceux que l’on appelle communément les « coupables involontaires » de la guerre. Antifasciste par ses convictions, suite à une dénonciation avant même le front, lui et son ami l'artiste Albert Muchov se retrouvent dans un « camp de concentration privé » équipé de stormtroopers dans une ancienne casemate. Ici, ils ont été battus, piétinés sous leurs bottes, ici ils ont été moqués « par les Allemands jusqu'à la moelle ». Détestant Hitler et l'armée, ne voulant pas rejoindre l'armée, ayant même la possibilité d'éviter la conscription et d'émigrer, il ne fait néanmoins rien pour se libérer du service dans la Wehrmacht. Il semble à Nella que Raymund « lui-même voulait mourir » : Albert, en substance, est du même avis : « Ils ont tué l'âme en lui, l'ont dévasté ; pendant quatre ans, il n’a rien écrit qui pût lui plaire. Trente-sept poèmes, c'est tout ce qui reste de lui à sa veuve, à son fils et à la poésie allemande.

Le sort de Wilma Brilah s'est déroulé différemment, mais à bien des égards, il ressemble à l'histoire de Nella. Sa réalité actuelle est un travail physique pénible, la pauvreté, des enfants à moitié affamés, mais tout cela ne l'empêche pas de vivre, comme Nella, une vie fantomatique et illusoire, à la limite du sommeil et de la réalité, se transportant mentalement au moment où elle Son mari Heinrich Brilach, assistant mécanicien, n'est pas encore épuisé, ne s'est pas transformé en "momie noire" dans son char "victorieux" "quelque part entre Zaporozhye et Dnepropetrovsk". "En fait, la différence entre sa mère et celle de Martin n'est pas si grande", conclut Heinrich, "c'est peut-être seulement en termes d'argent".

Le fils de Vilma, par essence, ne connaît pas l'enfance : étant né sur les couchettes sales d'un abri anti-aérien au moment où les bombes pleuvaient sur la maison, il est devenu orphelin à trois mois, et ayant à peine le temps de grandir, il a pris soin de sa mère et de sa petite sœur sur les épaules de son enfance, leur pain quotidien. Les « oncles » qui apparaissaient alternativement dans la vie de sa mère n'étaient pas pressés d'assumer la responsabilité d'elle et de ses enfants, et Vilma elle-même, incertaine de l'avenir, avait peur de perdre la maigre allocation de l'État pour le soutien de famille décédé et n'était donc pas trop enclin au mariage officiel. Intelligent et prudent au-delà de son âge, Heinrich apprend la vie non pas tant à l'école qu'au marché noir, profitant de chaque pfennig. Comme Martin, il n'est pas du tout attiré par le monde des adultes, dans lequel il y a tant d'injustice et de saleté. Il semble au garçon que tout ce qui est vivant et bon est enfoui sous une glace impénétrable, et que même les saints ne sont pas capables de la percer jusqu'à une personne.

Sans compter sur les adultes, mais en les surveillant de près, les enfants eux-mêmes tentent de trouver des réponses à des questions qui ne sont pas du tout simples, même pour les personnes ayant une expérience quotidienne : qu'est-ce que la moralité et l'immoralité, le péché et la culpabilité, l'espoir et la catastrophe, qu'est-ce que de quel genre de personnes parlent-ils, de leur « désespoir » et de ce que signifie « briser une personne »... C'est aux images des garçons que le narrateur (et avec lui le lecteur) relie l'espoir d'un avenir. dans lequel il n’y aura pas de place pour les vilaines manifestations du passé.

Albert Muchov, l'un des personnages les plus attrayants du roman, joue un rôle important dans la formation de la conscience des enfants. Artiste de talent, Albert travaillait avant la guerre comme correspondant à Londres d'un journal allemand, qui s'empressa de se débarrasser de lui, probablement à cause de ses convictions antifascistes. Ayant la possibilité de séjourner à l'étranger, il retourne en Allemagne après le décès de sa femme. Le père de Nella a trouvé à Albert un emploi dans son usine de marmelade, où lui et Raymund travaillaient dans la publicité.

La mort de sa femme, un « camp de concentration privé », le front, la mort d'un ami, une prison militaire allemande à Odessa à cause de la gifle qu'il a donnée au lieutenant Geseler, qui a envoyé Raymund Bach à sa mort inévitable. - tout cela a brisé Albert. Le monde de son âme est détruit, il n'est pas capable d'être artiste, et de plus, il est hanté par la conscience de sa propre appartenance aux « anciens », quoique « involontairement », car il a aussi combattu et même avant le sur le front, il a réussi à travailler dans un certain sens pour la guerre : « Le chemin victorieux de l'armée allemande était parsemé non seulement d'obus, non seulement de ruines et de charognes, mais aussi de boîtes de conserve de confiture et de marmelade... » ; "...ce n'était pas doux pour nous de tomber sur ce genre de choses partout, ça nous tourmentait..."

Il estime néanmoins qu’« il est possible et nécessaire de commencer une nouvelle vie ». Albert a réussi à préserver l'humanité et la compassion en lui-même, aide Nella, comme un mon propre fils se soucie de Martin, n'est pas indifférent au sort d'Heinrich. Il est convaincu que le passé monstrueux ne doit pas disparaître de la mémoire des descendants, car c'est le seul moyen d'éviter sa répétition. Dans un souci de préservation de la mémoire filiale et historique, il amène Martin sur le lieu de torture de son père : « Souviens-toi, ici ils ont battu ton père, l'ont piétiné avec leurs bottes, et ils m'ont battu ici : souviens-toi de ça pour toujours ! Albert comprend bien que revenir à vie ordinaire- la seule issue pour la nation et pour chaque Allemand, mais en aucun cas par l'oubli du passé tragique.

Ales Adamovich a écrit un jour : « La gueule de bois peut être grave, et alors les « surhommes », en tant que plus haute reconnaissance, ont surtout envie d'oublier qui ils voulaient devenir et d'être considérés simplement comme des personnes, ordinaire. Il s'avère que c'est tellement, c'est la plus grande bénédiction et reconnaissance - être ordinaire, être considéré comme ordinaire !.. Il s'avère qu'il faut encore mériter d'être accepté dans la catégorie des « personnes justes ». Une fois que le joueur de flûte vous a éloigné d'eux, vous incitant à devenir un « surhumain », revenir n'est pas facile. Et non par l’oubli du passé, mais par la purification de soi par la vérité, par le jugement du passé » (4, 177-178).

Par rapport au roman de Böll, ses personnages s'efforcent réellement de devenir « des gens justes », mais beaucoup ne le font pas « par jugement du passé », non pas « par purification de soi par la vérité », mais précisément « par l'oubli du passé ». » Ces «anciens» ne sont pas trop tourmentés par leur conscience en raison de leurs liens avec le fascisme, et dans de tels cas, nous ne parlons généralement pas de complices indirects, mais réels des atrocités fascistes. Geseler, jusqu'à récemment le nazi le plus dévoué, est convaincu que la guerre doit être bannie de la mémoire ; il le fait très bien lui-même. Il était une fois, il envoya délibérément à mort certaine Raymund Bach, et travaille désormais « sur une anthologie la poésie lyrique», qu’il « ne peut pas imaginer » sans ses poèmes. « Vous ne pouvez pas parler de paroles de nos jours sans parler de votre mari ! - sans l'ombre d'une gêne (après tout, il "a tout oublié, tout oublié") déclare-t-il à la veuve de Raymond.

On peut en dire autant de Schurbiegel qui, en 1934, après l'arrivée au pouvoir d'Hitler, a soutenu sa thèse de doctorat sur le thème « L'image du Führer dans les paroles modernes » et, après avoir pris le poste de rédacteur en chef d'un grand journal nazi, encourageait avec ferveur la jeunesse allemande à rejoindre les rangs des stormtroopers. Après la guerre, lorsque le besoin malheureux de cacher autant que possible ses opinions nazies s'est fait sentir, il a soudainement « reconnu le charme sans limites de la religion », est devenu « un chrétien et un découvreur de talents chrétiens » et a « découvert » Raymond Bach, commençant par pour le publier à l'époque nazie. Après la guerre, il devient « un spécialiste de la peinture moderne, Musique moderne, lyrisme moderne", "critique incorruptible", auteur des "pensées les plus courageuses" et des "concepts les plus risqués", chercheur sur le thème "L'attitude de l'homme créatif envers l'Église et l'État à notre époque technique". Il commence chacun de ses discours par une critique des « pessimistes » et des « hérétiques » qui « sont incapables de comprendre le développement progressif d’une personnalité spirituellement mûre ». Fils de coiffeur, il maîtrise parfaitement l'art de « l'onction et du massage », seulement, contrairement à son père, il le fait non pas avec les têtes, mais avec les âmes des gens.

Il y a d'autres personnages similaires dans le roman, comme un prêtre catholique qui, pendant la guerre, a offert des « prières solennelles pour la patrie », a insufflé « l'enthousiasme patriotique dans les âmes » et « a imploré la victoire », poétisant le fascisme et nourrissant plus d'une génération. avec de faux concitoyens pathétiques ; ou professeur de l'école, qui, même après la défaite, ne se lasse pas de convaincre les enfants qu '«ils ne sont pas si terribles Nazi,à quel point les Russes sont effrayants. Il y avait beaucoup de ces « hiers éternels » en Allemagne de l’Ouest dans les années 1950, et Böll, en homme courageux et consciencieux, cherchait à montrer que le fascisme restait encore (selon la définition largement répandue dans la critique littéraire allemande) « un passé non résolu », « une réalité non seulement d'hier, mais aussi d'aujourd'hui. Dans ses Conférences de Francfort (1964), Böll était encore plus catégorique : « Trop d’assassins se promènent ouvertement et effrontément dans ce pays, et personne ne peut prouver qu’ils sont des assassins. La culpabilité, le repentir et la perspicacité ne sont jamais devenus des catégories sociales, encore moins politiques.

Le roman « La Maison sans maître » est assez complexe dans sa structure artistique. Sa composition est marquée par la fragmentation, le désordre extérieur, les épisodes individuels s'enchaînent selon le principe du montage cinématographique, et ces qualités en elles-mêmes sont porteuses de sens, correspondant à l'atmosphère de désordre spirituel et de dévastation matérielle qui régnait dans la société ouest-allemande en les premières années et même décennies d'après-guerre. Les personnages vivent dans plusieurs dimensions temporelles, le passé et le présent se superposent, se confondant parfois presque et démontrant le conditionnement de l'état actuel des choses par les événements catastrophiques d'hier.

Les perspectives du récit changent de temps en temps, le roman se caractérise par ce qu'on appelle la pluralité des points de vue (probablement non sans l'influence de l'écrivain américain William Faulkner) : le lecteur regarde tout ce qui se passe à travers les yeux de Nella, puis Wilma, puis Albert, puis un garçon, puis un autre. La réalité pour eux est commune, mais pour chacun elle est quelque peu différente ; En conséquence, les histoires des héros perdent leur individualité, leur intimité et forment un panorama objectif de la vie dans l’Allemagne d’après-guerre.

Le titre du roman est également multidimensionnel, porteur en lui-même, en plus d'un contenu spécifique, également profond signification symbolique: L’Allemagne, d’abord divisée par les Alliés en « zones » puis bientôt divisée en deux États, est également présentée comme une « maison sans maître ».

L’immersion des personnages dans le passé ou dans certaines problématiques se traduit par des mots et des expressions, soulignés en italique afin d’activer la pensée du lecteur. Le roman est plein de leitmotivs symboliques ; le récit monologue prévaut sur le récit dialogique. Important est donnée à des détails précis et expressifs (cela peut être le titre d'un livre ou une inscription de rue, une affiche de film ou de publicité, la description d'une étiquette ou des nuances de prononciation, etc.), ainsi qu'à la poétique de la couleur ( par exemple, l'apparition de Nella est toujours accompagnée d'une mention de la couleur verte, que l'on retrouve généralement souvent dans les œuvres de Böll ; on sait que c'était la couleur préférée de sa femme).

Une fonction essentielle dans la création du monde artistique d'un roman est remplie par motifs bibliques, des images, des citations, des paroles de prière qui imprègnent le récit. Les paysages urbains de Böll laissent une impression inoubliable - descriptions de Cologne, dans lesquelles l'air de la ville dégage soit une odeur salée, soit l'odeur amère des péniches fraîchement goudronnées, il est empli des sifflements persistants des bateaux à vapeur flottant sur des bouquets de bateaux à vapeur ; arbres côtiers.

Böll maîtrisait avec brio l’art de la compréhension subtile de la psychologie des personnages, y compris des enfants. Ce n'est pas un hasard si Ales Adamovitch, admettant qu'il apprécie les auteurs dont l'esprit est dirigé « vers les profondeurs de la psychologie humaine » (5, 323), a nommé le nom d'Heinrich aux côtés de ceux de F. Dostoïevski, L. Tolstoï, I. Bounine, W. Faulkner Byolya.

Sources

1. Motyleva T.L. Heinrich Böll : Prose de différentes années // G. Böll. Absence non autorisée : Romans, contes. Minsk, 1989.

2. Adamovitch A. L'histoire de Khatyn. Punisseurs. M., 1984.

3. Vykaou V. Beaucoup d'argent pour papa. Mshsk, 2002.

4. Adamovitch A.À propos de la prose militaire moderne. M., 1981.

5. Adamovitch A. Penser jusqu'au bout : la littérature et les angoisses du siècle. M., 1988.

Ce texte est un fragment d'introduction. Extrait du livre Culture artistique mondiale. XXe siècle Littérature auteur Olesina E.

Le concept d'« insignifiance » (G. Böll) La démystification sans compromis des mythes sur le cours progressif de l'histoire européenne et, surtout, sur la Seconde Guerre mondiale en tant que « mission de libération » de l'armée hitlérienne caractérise l'œuvre du plus grand écrivain allemand de la deuxième

Extrait du livre Le deuxième livre du catalogue de films de l'auteur +500 (Catalogue alphabétique de cinq cents films) auteur Koudryavtsev Sergueï

"HENRY V" (Henry V) Grande-Bretagne, 1989,137 minutes. Réalisé par Kenneth Branagh Avec : Kenneth Branagh, Derek Jacobi, Simon Shepard, Ian Holm, Paul Scofield. T-3,5 ; DM - 3,5 ; R-4 ; Maternelle - 4.5. (0,775)Quarante-cinq ans plus tard, les Britanniques filment à nouveau la pièce de William Shakespeare. Film de K. Bran, acteur

Extrait du livre Le monde vu par les écrivains de science-fiction. Référence bibliographique de la recommandation auteur Gorbounov Arnold Matveevich

ALTOV Genrikh Saulovich (Né en 1926) G. Altov - ingénieur, auteur de nombreuses inventions et travaux théoriques sur la méthodologie de l'invention, ainsi que des essais sur le sort des prospectives de J. Verne, G. Wells et A. Belyaev. Il se tourne vers la science-fiction en 1957 et apparaît principalement dans

Extrait du livre Littérature allemande du XXe siècle. Allemagne, Autriche : Didacticiel auteur Leonova Eva Alexandrovna

Genrikh Sapgir : détails des entités Je peux voir ce que je veux. G. Sapgir L'un des poèmes les plus célèbres de Heinrich Sapgir se compose de 24 vers, qui ne contiennent que deux mots : GUERRE

Extrait du livre Présence justifiée [Recueil d'articles] auteur Eisenberg Mikhaïl

Extrait du livre Lecteur universel. 2e année auteur Équipe d'auteurs

Extrait du livre Tarte fourrée officiellement [feuilletons littéraires] auteur Gursky Lev Arkadévitch

Extrait du livre Essais sur l'histoire de la poésie anglaise. Poètes de la Renaissance. [Volume 1] auteur Krujkov Grigori Mikhaïlovitch

Heinrich Mann Heinrich Mann (1871-1950) est issu d'une famille influente de marchands de céréales, dont l'entreprise a été fondée en fin XVIII V. à Lübeck - une ville du nord de l'Allemagne, une ancienne centre commercial. Le père de G. Mann était non seulement propriétaire d'une entreprise réputée, mais il occupait également une position importante

Extrait du livre de l'auteur

Grigori Dashevski, « Henry et Semyon » Le club OGI Project a publié un autre livre dans sa « série de poésie ». Il s'agit du troisième livre du club et du deuxième de Grigory Dashevsky. Ou aussi le troisième, selon la façon dont vous comptez. (Le fait est que le recueil « Changement de poses » de Dashevsky

Extrait du livre de l'auteur

Le Roi Grenouille, ou Henry de Fer Autrefois, quand il suffisait de souhaiter quelque chose et que le souhait se réalisait, vivait un roi ; toutes ses filles étaient plus belles les unes que les autres, et la plus jeune princesse était si belle que même le soleil lui-même, qui avait vu tant de choses différentes,

Extrait du livre de l'auteur

Ami Heinrich « Ce qui pourrait arriver à un Russe ou à un Tchèque ne m'intéresse pas du tout. Qu'ils vivent ou meurent de faim comme du bétail - pour moi, cela n'a d'importance que dans le sens où nous aurons besoin de personnes appartenant à ces nationalités comme esclaves.

Extrait du livre de l'auteur

Roi Henri VIII (1491-1547) Éduqué sous John Skelton, qui lui a inculqué un intérêt pour la poésie. Devenu roi, il soutient beaux-Arts, invitant à Londres des artistes, poètes et musiciens de toute l’Europe. Il aimait jouer du luth et composait la sienne

Heinrich Boll- Écrivain et traducteur allemand.

Né à Cologne, l'un des plus grandes villes Vallée du Rhin, dans famille nombreuse l'ébéniste Victor Böll et Marie (Hermanns) Böll. Les ancêtres de Böll ont fui l'Angleterre sous Henri XIII : comme tous les catholiques zélés, ils ont été persécutés par l'Église d'Angleterre.

Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires à Cologne, Böll, qui écrivait de la poésie et des histoires depuis sa petite enfance, était l'un des rares élèves de sa classe à ne pas rejoindre les Jeunesses hitlériennes. Cependant, un an après avoir terminé ses études, le jeune homme fut contraint aux travaux forcés et, en 1939, il fut appelé au service militaire. Böll a servi comme caporal dans l'Est et Fronts occidentaux, fut blessé à plusieurs reprises et fut finalement capturé par les Américains en 1945, après quoi il passa plusieurs mois dans un camp de prisonniers de guerre dans le sud de la France.

De retour dans sa ville natale, Böll étudie pendant une courte période à l'Université de Cologne, puis travaille dans l'atelier de son père, au bureau municipal des statistiques démographiques et n'arrête pas d'écrire - en 1949, son premier récit «Le train est arrivé à l'heure». a été publié et a reçu un accueil positif de la part des critiques (Der Zug war punktlich), l'histoire d'un jeune soldat confronté à un retour au front et à une mort rapide. « Le train est arrivé à l'heure » est le premier d'une série de livres de Böll qui décrit l'absurdité de la guerre et les difficultés des années d'après-guerre ; ce sont « Wanderer, quand tu viens à Spa… » (Wanderer, kommst du nach Spa, 1950), « Où étais-tu, Adam ? (Wo warst du, Adam ?, 1951) et « Le pain des premières années » (Das Brot der fruhcn Jahre, 1955). Le style d'auteur de Böll, écrit simplement et clairement, était axé sur la renaissance de la langue allemande après le style pompeux du régime nazi.

S'éloignant du style de la « littérature des ruines » dans son premier roman « Billard à neuf heures et demie » (Billiard um halbzehn, 1959), Böll raconte l'histoire d'une famille de célèbres architectes de Cologne. Bien que l'action du roman se limite à une seule journée, grâce à des réminiscences et des digressions, le roman raconte l'histoire de trois générations - le panorama du roman couvre la période allant de dernières années du règne de l’empereur Guillaume à la « nouvelle » Allemagne prospère des années 50. «Billiards at Half Nine» se distingue considérablement des œuvres antérieures de Böll - non seulement par l'ampleur de la présentation du matériau, mais aussi par sa complexité formelle. "Ce livre", écrit le critique allemand Henry Plaard, "apporte une grande consolation au lecteur, car il montre le pouvoir guérisseur de l'amour humain."

Dans les années 60, les œuvres de Böll sont devenues encore plus complexes sur le plan de la composition. L'action de l'histoire « À travers les yeux d'un clown » (Ansichten eines Clowns, 1963) se déroule également sur une journée ; au centre de l'histoire se trouve un jeune homme qui parle au téléphone et au nom duquel l'histoire est racontée ; le héros préfère jouer le rôle d'un bouffon plutôt que de se soumettre à l'hypocrisie de la société d'après-guerre. « Nous retrouvons ici les thèmes principaux de Böll : le passé nazi des représentants nouveau gouvernement et rôle église catholique dans l’Allemagne d’après-guerre », écrivait le critique allemand Dieter Hoenicke.

Les thèmes de « L'absence sans autorisation » (Entfernung von der Truppe, 1964) et de « La fin d'un voyage d'affaires » (Das Ende einer Dienstfahrt, 1966) sont également une opposition aux autorités officielles. Plus volumineux et beaucoup plus complexe que les œuvres précédentes, le roman « Portrait de groupe avec une dame » (Gruppenbild mit Dame, 1971) est écrit sous la forme d'un reportage composé d'entretiens et de documents sur Leni Pfeiffer, grâce auxquels le destin de soixante autres personnes sont révélées. « En retraçant la vie de Leni Pfeiffer sur un demi-siècle d’histoire allemande, écrit le critique américain Richard Locke, Böll a créé un roman qui glorifie les valeurs humaines universelles. »

"Portrait de groupe avec une dame" a été mentionné lorsque Böll a reçu le prix Nobel (1972), reçu par l'écrivain "pour son œuvre, qui combine un large champ de réalité avec un grand art de créer des personnages et qui est devenue une contribution significative à la renaissance de la littérature allemande. « Cette renaissance », a déclaré dans son discours le représentant de l'Académie suédoise Karl Ragnar Girow, « est comparable à la résurrection d'une culture renaissant de ses cendres, qui semblait vouée à une destruction complète et, néanmoins, à notre joie et notre bénéfice communs, ont donné de nouvelles pousses "

Au moment où Böll reçut prix Nobel, ses livres sont devenus largement connus non seulement en Allemagne occidentale, mais aussi en Allemagne de l'Est et même en Union soviétique, où plusieurs millions d'exemplaires de ses œuvres ont été vendus. Parallèlement, Böll joue un rôle de premier plan dans les activités du PEN Club, une organisation internationale d'écrivains, par l'intermédiaire de laquelle il apporte son soutien aux écrivains soumis à l'oppression dans les pays communistes. Après l'expulsion d'Alexandre Soljenitsyne Union soviétique, il vécut avec Böll avant de partir pour Paris.

La même année, alors que Böll assistait Soljenitsyne, il écrivit un article journalistique « L’honneur profané de Katharina Blum » (Die verlorene Ehre der Katharina Blum), dans lequel il critiquait vivement le journalisme corrompu. C'est l'histoire d'une femme accusée à tort qui finit par tuer le journaliste qui l'a calomniée. En 1972, alors que la presse regorgeait d'informations sur le groupe terroriste Baader-Meinhof, Böll écrivit le roman Sous l'escorte des soins (Fursorgliche Blagerung. 1979), qui décrit les conséquences sociales dévastatrices découlant de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité lors des événements de masse. violence.

En 1942, Böll épousa Anna Marie Cech, qui lui donna deux fils. Avec sa femme, Böll a traduit en allemand des écrivains américains tels que Bernard Malamud et Jerome D. Salinger. Böll est décédé à l'âge de 67 ans, alors qu'il était près de Bonn, rendant visite à l'un de ses fils. Dans la même année 1985, est publié le tout premier roman de l’écrivain, « L’héritage d’un soldat » (Das Vermachtnis), écrit en 1947, mais publié pour la première fois. "A Soldier's Legacy" raconte les événements sanglants qui ont eu lieu pendant la guerre dans les régions de l'Atlantique et du Front de l'Est. Malgré le fait qu'une certaine tension soit ressentie dans le roman, note écrivain américain William Boyd, A Soldier's Legacy, est une œuvre mature et significative ; «Il respire une clarté et une sagesse durement acquises.»

Biographie

Essais

Documents associés :