KLASIFIKACIJA ZVUKA: U latinskom se glasovi dijele na suglasnike i samoglasnike. Slova odgovaraju suglasnicima: b, c, d, f, g, h, k, 1, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z. Samoglasnici odgovaraju slovima: a, e, i, o, u, y. Osim samoglasnika i suglasnika, latinski ima stabilne kombinacije samoglasnika - dvoglasnika (diftonga): ae, oe, au, eu; kombinacija suglasnika - digrafi - ch, ph, rh, th.

Aa, Oo, Uu - izgovara se kao ruski samoglasnici [a], [o], [u]: caput (kaput) - glava opticus (opticus) - vizuelni genu (genu) - njeno koleno - izgovara se kao ruski samoglasnik [e] : pršljen (pršljen) - pršljen nervus (nervus) - nervna jazbina (dens) - zub

Ii - izgovara se kao ruski i, ali na početku riječi ispred samoglasnika ili u sredini riječi između samoglasnika izgovara se kao ruski [th]: digitus (digitus) - prst iodum (jodum) - jod maior (major ) - veliko Yy - javlja se samo u riječima grčkog porijekla i izgovara se kao ruski samoglasnik [i]: grkljan (lyarinks) - larinks ždrijelo (farinks) - ždrijelo

DIFTONG (dvoglasni) Kombinacija dvaju samoglasnika koji čine jedan slog naziva se diftong. U latinskom jeziku postoje četiri diftonga: 1. ae - kao ruski samoglasnik [e]: praeparatum (preparatum) - drug laesus (lezus) - oštećen aeger (eger) - bolesna diaeta (dijeta) - dijeta

2. oe - kao njemački [o], ili kao ruski [e]: edem (edem) - edem fetus (fetus) - fetus jednjak (jednjak) - jednjak ameba - (ameba) - ameba 3. au - kao kombinacija Ruski samoglasnici s kratkim y: trauma (trauma) - oštećenje auris (auris) - uho aurum (aurum) - zlatni audio (audio) - slušaj

4. eu - kao kombinacija ruskih samoglasnika [eu] sa kratkim y: pleura (pleura) - pleura pneumonia (pneumonia) - pneumonia U slučajevima kada ae, oe ne čine diftong, tj. svaki samoglasnik se izgovara posebno, preko u drugom samoglasniku stavljaju se dvije tačke: aër (vazduh) - zrak

IZGOVOR SUGLASNIKA, DIGRAFI. Cs - ispred samoglasnika e, i, y, kao i ispred diftonga ae, oe se izgovara kao ruski suglasnik [ts]: cerebrum (tserebrum) - mozak acidum (acidum) - acid cytus (citus) - ćelija

U drugim slučajevima, c se izgovara kao ruski suglasnik [k]: caput (kaput) - glava crista (crista) - greben lac (lyak) - mlijeko Cor (kor) - srce

Ll - izgovara se tiho, poput ruskog le, na primjer: životinja (životinja) - životinja collum (kollum) - vrat Qq - javlja se samo u kombinaciji sa samoglasnikom u, koji se izgovara kao kombinacija ruskih suglasnika [kv]: aqua ( aqua) - vodena tečnost (likvor) - tečnost

Ss - izgovara se kao ruski suglasnik [s], ali u poziciji između samoglasnika, kao i između samoglasnika i suglasnika m ili n, izgovara se kao [z]: septum (septum) - septum scapula (scapula) - lopatica baza (baza) - baza plazme (plazma) - plazma mensio (mensio) - mjerenje

Xx - izgovara se kao kombinacija ruskih suglasnika [ks] (između samoglasnika obično (kz): radix (radix) - korijenski vrh (vrh) - vrh exitus (exitus) - ishod Zz - izgovara se kao ruski [z] u riječima grčkog porijeklo: zigoma (zigoma) - zona jagodica (zona) - pojas

Zz - U riječima negrčkog porijekla, z se izgovara kao ruski [ts]: zincum (cinkum) - cink influenca (influenca) - gripa Kombinacija slova ngu ispred samoglasnika se izgovara [ngv]: lingua (lingua) - jezik unguis (ungvis) - nokat

Kombinacija slova ngu ispred suglasnika izgovara se [ngu]: ungula (ungul) - kopito angustus (angustus) - usko Kombinacija ti ispred samoglasnika se izgovara [qi]: supstancija (supstancija) - supstanca operatio (operacija) - operacija

Kombinacija ti ispred samoglasnika, ali iza suglasnika s, x izgovara se kao [ti]: mixtio (mixtio) - miješanje ostium (ostium) - ulaz bestia (bestia) - divlja životinja

DIGRAFIJE (DVOSTRUKI SUGLASNICI): Sljedeće kombinacije se nalaze u riječima grčkog porijekla i izgovaraju se kao jedan glas: ch - kao ruski [x]: chirurgus (hirurg) - hirurg Chamomilla (hamomilla) - kamilica ph - kao ruski [f] : encefalon (encefalon) - mozak (glava) sfinkter (sfinkter) - konstriktor

Rh - kao ruski [r]: rhaphe (rafe) - ritam šavova (ritam) - alternacija th - kao ruski [t]: grudni koš (grudni koš) - terapija grudnog koša (terapija) - liječenje

OSOBINE IZJAVA NA STRESU U LATINSKIM POJMOVIMA. Da biste razumjeli pravilo naglaska u latinskom jeziku, vrlo je važno znati podijeliti riječi na slogove i odrediti trajanje slogova. Samoglasnici mogu biti dugi ili kratki. Neophodno je razlikovati geografsku dužinu ili sažetost u riječi, jer pravilno postavljanje naglaska zavisi od dužine ili kratkoće sloga.U latinskom se naglasak (akcent) ne stavlja na zadnji slog. Slogovi se broje od kraja riječi. Broj slogova je određen brojem samoglasnika (različito klešta čine jedan slog).

SILOGIČKA PODELA U LATINSKOM JEZIKU. U latinskom jeziku podjela slogova ide između 1) jednog samoglasnika i jednog suglasnika: ro|sa. 2) dva suglasnika: ma|gis|ter. NB! Koliko samoglasnika - toliko slogova. Postoji niz kombinacija slova za koje postoji posebno pravilo. To su takozvane muta cum liquida "meko s tekućinom", ako doslovno :), ili "tiho s glatkim" kombinacije: -bl-, -br-, -bn- -pl-, -pr-, -pn- i drugi, poput njih. Odnosno, kombinacija suglasnika s poluglasnicima - takozvani sonanti (l, r, n). Slogovni dio prolazi ispred takve kombinacije bez odvajanja suglasnika u njoj: de|cli|na|ti|o.

NAGLASANJE SE STAVLJA: 1) na drugi slog s kraja, ako je dugačak; 2) na trećem slogu od kraja, ako je drugi slog kratak (dužina ili kratkoća trećeg sloga nije bitna): li-ga-men-tum - hrpa; ver-te-bra - pršljen. U dvosložnim riječima, naglasak je uvijek na prvom slogu: cos-ta - rub, ca-put - glava.

NB! Neke riječi grčkog porijekla sa završetkom -ia zadržavaju grčki naglasak na drugom kratkom slogu, na primjer: hipertonija - visok krvni pritisak, pneumonija - upala pluća. Pored riječi anatomija i riječi u -logia.

PRAVILA SILONALNE DUŽINE: 1. Samoglasnik se smatra mnogo ispred dva ili više suglasnika, kao i ispred x i z: ma-xil-la - gornja vilica co-Ium-na - stub re-fle-xus - refleks gly-cy -rrhi -za - korijen sladića 2. Diftongi su prirodno dugi: ae-ger - oboljeli foe-tus - voćni cau-da - rep pleu-ra - Graecolatini pleura. po - transliteracija

PRAVILA KRATKOG SLOGA: 1. Samoglasnik ispred samoglasnika i također ispred h je kratak: ex tra ho - izdvajam ti bi a - tibia pter ry go i de us - pterygoid 2. Samoglasnik ispred kombinacija ch, th, rh, ph je kratak : sto ma chus - stomak 3. Samoglasnik je uvijek kratak ispred grupe suglasnika iz tihih i glatkih (bl, br, pl, pr, dl, dr, tl, tr, cl, cr, gl, gr) : verte bra - ce vertebra re brum - mozak (glava) pal pe bra (očni kapak). Samoglasnik ispred jednog suglasnika može biti i dug i kratak. U takvim slučajevima, u rječniku, znak zemljopisne dužine () ili sažetak ("") stavlja se iznad samoglasnika: tu ni sa - školjka

NB! Sljedeći sufiksi imenica i pridjeva su dugi: ur fiss`ura - jaz, tinct`ura - tinktura, natura nature in palatinus - palatin, medicina - lijek, gallina - piletina kod destilatus - destilirano, ut solutus - otopljen os tuberosus - kvrgav , nekroza - nekroza ar ulnaris - lakat, al tibialis - tibijalna

Sljedeći sufiksi su kratki: ul pilula - pilula, ungula - kopito ol malleolus - gležanj, areola - corolla il, bil gracilis - nježno, solubilis - rastvorljivi id fluidus - tekućina (ekstrakt), liquidus - tečna ic toxica - otrovi, medicus - doktore

PREDAVANJE br. 3. Morfologija je dio gramatike koji proučava obrasce postojanja, formiranja (strukture) i razumijevanja oblika riječi (oblika riječi) različitih dijelova govora (imenica, pridjeva, glagola itd.). Gramatičke kategorije imenica:

U latinskom, kao i u ruskom, imenica ima tri roda: genus masculinum(m) - muški rod femininum(f) - ženski rod neutrum(n) - srednji rod NB! Rod ruske i rod latinske riječi često se ne poklapaju. Ruski jezik latinski mišić (f. p.) musculus (m. p.) septum (f. p.) septum (cf. p.) rebro (s. p.) costa (f. p.)

Oznaka gramatičkog roda imenica u latinskom jeziku je kraj nominativa jednine (Nom. sing.). Nom. pjevaj nam, er a, es um, on , u masculinum (m) femininum (f) neutrum (n)

Ovi nastavci se mogu koristiti za određivanje roda velike grupe imenica koje pripadaju 1., 2., 4., 5. deklinaciji. , sulcus i m - žlijeb; kancer, kri m-rak; septum, i n particija; vena, ae f- vena; facies, ei f-face; skelet, i n-skelet; genu, us n - koleno Dva broja: numerus singularis(sing.) - jednina numerus pluralis(plur.) - plural

U LATINICI IMA 6 PADEŽA. Nominativus (Nom.) - nominativ (ko, šta?). Genetivus (Gen.) - genitiv (od koga, čega?). Dativus (Dat.) - dativ (kome, čemu?). Accusativus (Acc.) - akuzativ (koga, šta?). Ablativus (Abl.) - ablativan, stvaralački (od koga, sa čime?). Vocativus (Vok.) - vokativ.

NB! Za asimilaciju medicinske terminologije najvažnija su dva: Nominativus (Nom.) - nominativni padež - ko? šta? Genetivus (Gen.) - genitiv - koga? šta?

RJEČNIČKI OBLIK IMENICA Imenice su date u rječniku i uče se u obliku rječnika koji sadrži tri komponente: 1) oblik riječi u njemu. p. jedinica sati; 2) kraj roda. p. jedinica sati; 3) oznaka roda - muški, ženski ili srednji (skraćeno jednim slovom: m, f, n. Na primjer: lamina, ae (f) - tanka ploča; ligamentum, i (n) - ligament; os, je (n) - kost; articulatio, je (f) zglob -, canalis, is (m) - kanal; ductus, us (m) - kanal; arcus, us (m) - arc, cornu, us, (n) - rog; facies , ei (f)-lice.

VRSTE ODPADA U latinskom jeziku postoji pet deklinacija. Deklinacija je određena krajem genitiva jednine. Oblici roda. p. jedinica sati u svim deklinacijama su različiti. Oznaka vrste deklinacije imenice je krajnji rod. p. jedinica h., dakle, u rječnicima, oblik rod. p. jedinica h. je naznačeno zajedno sa njihovim oblikom. p. jedinica sati i moraju se pamtiti samo zajedno. Ansae, f

VRSTE deklinacije Declension Endings Gen. sing. I ae II i III je IV us V ei

DEFINICIJA OSNOVE IMENICA Osnova je dio riječi bez završetka koji sadrži leksičko značenje. Osnova imenice je Gen. sing. “minus” završeci (-ae 1 skl; -i -2 skl; -is -3 skl; -us -4 skl; -ei -5 skl.) Na primjer: nasus, nas- i m - osnova nosa - nas-; glandula, glandulae f - baza žlijezde - glandu sternum, krma-i n - osnova sternuma - krmena-.

IMENICE Ι I ΙΙ deklinacije. Prva deklinacija uključuje imenice ženskog roda, koje u Gen. sing. imaju završetak -ae. U Nom. sing. završavaju se na -a. Na primjer: fractura, ae f; ala, ae f. Druga deklinacija uključuje imenice muškog i srednjeg roda, koje u Gen. sing. imaju završetak -i. U Nom. sing. Imenice muškog roda završavaju se na –us, -er, a imenice srednjeg roda na –um, –on. Na primjer: sulcus, i m; magistar, trim; akromion, i n; cavum, in.

PARADIGMA DEKLEKCIJE IMENICA I I II deklinacije I skl. II fold. Rod f m n Nom. sing. -a klavikul+a -nas; -er živac + us canc + er -um; -na cav+um acromi+on Gen. pjevati -ae clavicul+ae -i nerv+i rak+i -i cav+i acromi+i

IZUZETCI OD PRAVILA O RODU IMENICA II deklinacije 1. Nazivi drveća i žbunja, po pravilu, su ženskog roda. Sljedeće imenice pripadaju II deklinaciji: Malus, i f apple tree; Crataegus, i f glog; Sorbus, i f rowan. . 2. Ženskom rodu pripadaju i neke imenice grčkog porijekla sa završetkom -us: atomus, ako atom, humus, ako zemlja, methodus, ako metoda, periodi, ako tačka. 3. Ženski rod uključuje nazive zemalja, gradova, ostrva i poluostrva: Egipt, Egipat, Rod, Rodos. Sve ove imenice dekliniraju se na isti način kao i imenice muškog roda koje završavaju na -us.

NAJVAŽNIJI SUFIKSI IMENICA PRVE I DRUGE deklinacije Sufiks -i(n)a iz osnove imenica tvori riječi prve deklinacije, označavajući umjetnost, struku, nauku. Na primjer: herbaria (od herbarium, I n) - botanika, chirurgia (od chirurgus, I m) - hirurgija. Sufiks -ur- tvori imenice prve deklinacije od osnove supine, označavajući radnju ili rezultat radnje. Na primjer: mixt-ur-a, a f je mješavina. Sufiks -ceae tvori imenice koje označavaju botaničke porodice. Na primjer: Fagaceae - bukva, sufiksi -ul-, -cul-, -ol-, koji se pričvršćuju uz koren imenica ženskog roda i tvore imenice prve deklinacije sa deminutivnim značenjem. Na primjer: alve-ol-us - ćelija; ventriculus, I iz - želudac, komora.

Sufiks -ment-, vezan uz koren glagola sadašnjeg vremena, tvori imenicu srednjeg roda druge deklinacije, označavajući sredstvo ili rezultat radnje. Na primjer: linimentum, in - tečna mast Nastavci -arium-, -orium- služe za tvorbu imenica koje označavaju prostoriju, mjesto za odlaganje nečega. Na primjer: sanatorium, in - sanatorium (od sanare - liječiti), nastavci -ol-, -in- priloženi uz koren imenice čine nazive lijekova. Na primjer: glicer-in-um, in - glicerin, papaver-in-um, in - papaverin. Sufiks -izam-, vezan uz koren imenice, tvori imenice muškog roda sa završetkom -us, što označava trovanje, bolno stanje. Na primjer: alkoholizam, ja m - alkoholizam. Sufiks -i (množina) koristi se za formiranje imenica koje označavaju zoološke porodice. Na primjer: Colubri (množina) - porodica već oblikovanih.

III OPAD IMENICA Treća deklinacija uključuje imenice muškog, ženskog i srednjeg roda, koje u gen. sing imaju završetak -is. Ovo je kraj - karakteristika III deklinacija. Na primjer: pulmo, onis m-lung; auris, je f-uho; rete, je n-net. Većina imenica ima III kl. baze u nom. sing. i gen. sing se ne podudaraju.

Takve se riječi pišu u obliku rječnika s dijelom osnove ispred završetka -is. korteks, icis m-core; radix, icis f-korijen; ulkus, eris ulkus. Za jednosložne imenice u obliku rječnika gen. sing je napisan u cijelosti. ren, renis m-bubreg; pars, partis f-dio; cor, cordis n srce. Budući da većina imenica nema iste osnove u nominativu i genitivu, praktična osnova mora biti određena samo po rodu. padež, ispuštanje završetka -is. Baza = Gen. sing. - "minus" završetak - je

Imenice III deklinacije dijele se na nejednake i jednakosložne. Nejednakosložne imenice su one koje imaju broj slogova u gen. sing, veći od nom. sing. . pes, pe-dis m-stopalo, noga; cer-vix, cer-vi-cis f-vrat, vrat. Nazivaju se jednakosložne imenice, u kojima u gen. pjevati, i nom. sing, isti broj slogova. ca-na-lis, ca-na-lis m-kanal. Takve imenice u obliku rječnika u gen. sing, naznačen je samo završetak -is. Na primjer: canalis, je m - kanal

ODREĐIVANJE RODA IMENICA 3 deklinacije Kako biste izbjegli teškoće u određivanju roda imenica treće deklinacije, potrebno je znati da: imenice koje se završavaju na N. S. pripadaju muškom rodu: o, ili, os; er; ex; es (nejednako). § 62 imenice ženskog roda su imenice koje se završavaju na N. S. u: as; es (jednakosložni), is (jednakosložni i nejednakosložni); us- (rod padež utis, -udis), x (osim ex); s (sa prethodnim suglasnikom) io, do, go. § 65. srednji rod uključuje imenice koje se završavaju u nominativu jednine u: en; us - (rod padež -oris, -eris, -uris), ur; ut; ma; l; e; With; al; ar. Član 69

OSNOVNI SUFIKSI IMENICA TREĆE deklinacije Nastavci -tor, -sor, pričvršćeni za stabljiku supine, tvore imenice koje označavaju aktera, instrument proizvodnje, uređaj, aparat. Na primjer: dokt-um, doct-or, -oris m - doktor U anatomskoj terminologiji postoji mnogo riječi sa ovim sufiksima. Na primjer: fleksor - mišić fleksor, dilatator - mišić koji se širi, aduktor - mišić aduktor. Sufiks -or se koristi za formiranje imenica koje označavaju državu. Na primjer: cal-or, -oris m - toplina, tečnost-or, -oris m - tekućina, rub-or, -ris m - crvenilo. Sufiksi -io, -tio, -sio tvore imenice ženskog roda koje označavaju apstraktne koncepte koji izražavaju radnju ili rezultat radnje. Na primjer: injectio, -onis f - injekcija, injekcija. Sufiksi -as, -is formiraju imena hemijskih jedinjenja. Takve imenice pripadaju riječima treće deklinacije muškog roda. Na primjer: sulfis, -itis m - sulfit.

Sufiks -tudo, vezan uz koren glagola ili prideva, služi za formiranje apstraktnih imenica. Na primjer: magni-tudo - vrijednost. Sufiks -I, vezan uz koren riječi (naziv organa), tvori imenicu ženskog roda koja označava upalni proces. U ruskom se takvi izrazi završavaju na -it. Na primjer: stomatitis - stomatitis, dermatitis - dermatitis, mastitis - mastitis (upala vimena). Sufiks -ota, vezan uz grčku osnovu imenice, tvori pojam ženskog roda za tumor. Na primjer: oste-oma - osteoma, fibr-oma - fibrom. Sufiks -osis se koristi za formiranje imenica ženskog roda koje označavaju bolesti neupalne prirode ili bolno stanje tijela. Na ruskom se takvi izrazi završavaju na –oz. Na primjer: paradontoza, -is f - paradontoza. Imenice treće deklinacije muškog roda formirane sufiksom –or, (-tor, -sor, -xor) koriste se u anatomskoj nomenklaturi za označavanje mišićnih funkcija: mišić abduktor - mišić abduktor, mišić adductor - muskulus adductor, mišić ekstenzor - mišić ekstenzor fleksora mišića - musculus flexor, mišić retraktor - musculus protractor, mišić rotator - musculus rotator, mišić depresor - musculus depressor, mišić levator - musculus levator, mišić dilatator - musculus dilatators

PREDLOZI U latinskom se predlozi kombinuju sa dva padeža: akuzativus (akuzativ) i ablativus (aktivan). Predlozi sa akuzativ Ad Contra Per K, sa, prije, za Ad usum internum - za internu upotrebu. Ad usum externum - za protiv vanjske upotrebe. Contra malariam - protiv Through, u malariji. Per rectum - kroz rektum Per os - kroz usta.

Inter Post Circum Extra Intra Super Između Nakon Oko Izvana Unutra Iznad nego iznad Inter costas – između rebara Post pneumonia – nakon pneumonije Circum oculi – oko oka Extra peritonaeum – izvan peritoneuma. Intra lubanje - unutar lobanje. Super vulnus - iznad rane. Instrumentalni prijedlozi Ab Cum Pro Ex Prijedlozi s pobjedom. I Kreator. P. U Od C Za Od Ab ulna - od ulne. Cum dolore - sa bolom. Pro narcosi - za anesteziju Ex aqua - iz vode B, na Sub Under In vitrum nigrum. (Acc.) - (gdje? U šta?) - u crnu bocu. In vitro nigro (Abl) - (gdje? U čemu?) - u crnoj boci. Sub linguam (Acc) - (gdje?) - ispod jezika. Sub lingua (Abl) - (gdje?) - ispod jezika.

IMENICE 4. ODPADA. Četvrta deklinacija uključuje imenice muškog i srednjeg roda koje završavaju u genitivu jednine na –us. U nominativu jednine, imenice muškog roda završavaju na -us, a srednjeg roda na -u. Rječnički oblik imenica 4. deklinacije: spiritus, m - alkohol fructus, m - plod genu, us, n - knee cornu, us, n - rog, rog

Izuzeci od pravila o rodu 4. deklinacije: Imenica manus, f - ruka, četka se smatra ženskim rodom kao izuzetkom. Imenica Quercus, f - hrast - je ženskog roda, jer su sva imena drveća na latinskom ženskog roda.

Imenice 5. deklinacije. Peta deklinacija uključuje imenice ženskog roda koje se završavaju u genitivu jednine na -ēi. U nominativu jednine ove imenice završavaju na -es. Rječnički oblik imenica 5. deklinacije: facies, -ēi, f - lice, površina res, rēi, f - stvar, posao

NB! 1. Stručni izrazi: dosis letalis - smrtonosna doza pro dosi - pojedinačna doza (dosis) pro die - dnevna doza (dosis) pro cursu - doza po kursu 2. Riječ vrsta, ei, f sa značenjem "sakupljanje" koristi se u množina. U receptima se nazivi naknada stavljaju u genitiv množine. Na primjer: kolekcija grudi - vrsta pectoräles diuretička kolekcija - vrsta diuretĭcae Uzmite: Diuretička zbirka 50, 0 - Recept: Speciērum diureticärum 50, 0 Pomiješajte da napravite kolekciju - Misce ut fiant species.

NEDOSLIJEDNA DEFINICIJA. I na latinskom i na ruskom koriste se dvije vrste definicija: - dogovorene, koje je on izrazio. adj. - nedosledno, izrazio je on. imenica u rodu n. Na ruskom se nedosljedna definicija često prevodi pridjevom. Na primjer: aqua Menthae - voda od mente ili voda od mente tinctūra Valeriānae - tinktura valerijane ili tinktura valerijane. Uz pomoć nedosljedne definicije izgrađen je veliki broj medicinskih termina. U latinskom, definicija se stavlja iza riječi koja se definira. NB! Ime hemijski elementi a biljke koje su nedosljedne definicije pišu se velikim slovom. Prilikom odbacivanja fraze koja uključuje nedosljednu definiciju, odbacuje se samo imenica koja se definira, a nedosljedna definicija uvijek ostaje nepromijenjena. tinktura – kopriva tinctūra - Urtīcae (nominative) (genitiv)

U farmaceutskoj terminologiji, po pravilu, nedosljedna definicija je u genitivu jednine. herba Chamomilae-kamilica herb Model anatomskog pojma sa nedosljednom definicijom: Definicija riječi (šta?) Nedosljedna definicija (šta?) glava caput costae rebra (nedosljedna definicija)

IME PRIDEVA Pridevi u latinskom, kao iu ruskom, imaju gramatičke kategorije roda, broja i padeža. Latinski pridevi se dekliniraju kao latinske imenice 1., 2. ili 3. deklinacije. Ovi pridjevi se prema deklinaciji dijele u dvije grupe.

REČNIČKI OBLIK PRIDEVA Rečnički oblik prideva predstavlja sledeću natuknicu: nazivni padež jednine muškog roda navodi se u celosti, a zatim se završeci ženskog i srednjeg roda odvajaju zarezom. Na primjer: longus, a, um dugo, -th, -th; liber, ĕra, ĕrum slobodan, -th, -th; dexter, tra, trum desno, -th, -th; articularis, e articular, -th, -th; costalis, e costal, th, th. U zavisnosti od generičkih završetaka u Nom. sing. latinski pridevi se dele u dve grupe.

U I grupu spadaju pridevi deklinirajući po modelu imenica 1. i 2. deklinacije. I - grupa uključuje prideve koji imaju tri generička završetka, odnosno svaki rod ima svoj poseban završetak: za muški rod -us, -er, za ženski -a, za srednji -um: profundus, a, um duboko , -th , -th; sinister, tra, trum lijevo, th, th. Pridjevi na latinskom, kao i na ruskom, slažu se s imenicama u rodu, broju i padežu, na primjer. : vidi & 50 Gorodkov

FREKVENCIJSKE SEKCIJE Mnogi farmaceutski izrazi uključuju strukturne segmente koji se često ponavljaju, koji se obično nazivaju "frekventni segmenti". Frekvencijski segment je strukturna komponenta farmaceutskog termina koji ima fiksni pravopis i značenje. Pravopis frekventnih segmenata posmatra se samo u međunarodnim generičkim nazivima lijekova, pravopis komercijalnih (trgovačkih) naziva ne podliježe nikakvim pravilima. Poznavanje frekventnih segmenata pomoći će vam da pravilno napišete mnoge složene farmaceutske izraze, kao i da razumijete opšte značenje nekih od njih. Naučite sljedeću frekvenciju

OSNOVNA PRAVILA ZA KONSTRUKCIJU FARMACEUTSKOG POJMA 1. Gotovo svi latinski nazivi lijekova su imenice druge deklinacije srednjeg roda sa završetkom - um: Ampicillinum. Genitivni oblik takvih imenica završava na -i: Ampicilini. Naglasak se u takvim terminima uvijek stavlja na pretposljednji slog. Ruski nazivi ovih lijekova su transliterirani nazivi bez završetka -um: ampicilin. 2. Neki latinski nazivi lijekova druge deklinacije srednjeg roda završavaju se na –ium. Odgovaraju ruskim nazivima za -oblike: hloroform - hloroformijum. Genitivni oblik takvih imenica završava se na -ii: Chloroformii (prvi i je završni samoglasnik u osnovi). Naglasak se u takvim terminima uvijek stavlja na treći slog s kraja. 3. Mala grupa uvezenih lijekova u: na primjer, Levodopa, Methyldopa, sklone su prema prvoj deklinaciji. 3. 1 Ruski nazivi lijekova koji završavaju na -za prevode se na latinski imenicama srednjeg roda: glukoza - Glucosum, lidaza - Lydasum (ali: izuzeci - Asperasa, Gelatosa).

LIJEKOVI Lijek za doziranje Lijek Tabulettae Ampicillini Supozitorium “Anaesthesolum” Solutio Lidocaini Ali: Suppositorium rectale “Anusolum” Pridjev spirituosa

1. U glagolskim nazivima lijekova na prvom mjestu se piše dozni oblik: solutĭo, unguentum, tinctūra, itd. Na drugom mjestu, naziv lijeka piše se u genitivu s velikim slovom: Solutĭo Lidocaīni - otopina lidokaina, Unguentum Tetracyclīni - tetraciklinska mast (latinske imenice-nazivi ljekovitih tvari u genitivu mogu se prevesti na ruski kao pridjev). 2. Pridjevi u sastavu farmaceutskih pojmova pišu se na kraju pojma: Solutĭo Hexoestrōli oleōsa - uljni rastvor heksestrola (međutim, nakon doznih oblika membranulae - filmovi, supozitorij - svijeća, pridjevi se pišu neposredno iza naziva doznog oblika , na primjer: Suppositorium rectale "Anusolum").

3. Neki lijekovi, koji uključuju nekoliko ljekovitih supstanci u određenim dozama, imaju poseban komercijalni naziv, koji se piše pod navodnicima, na primjer Aeron tablete (sadrže skopolamin i hiosciamin), Nicoverin tablete (sadrže nikotinsku kiselinu i papaverin), Pyraminal tablete (sadrže amidopirin, kofein i fenobarbital) i mnoge druge. Prilikom njihovog propisivanja, prvo se navodi oblik doziranja, a zatim komercijalni naziv u nominativu u navodnicima: Suppositorĭa "Anaesthesōlum" - svijeće "Anestezol".

LIJEK SA LJEKOVITIM BILJKAMA Oblik lijeka Dijelovi biljke iz roda. slučaj Lijek Infusum foliorum Digitalis Tinctura radicis Valerianae

4. U nazivima tinktura, infuzija, ekstrakata i dekocija, između oznaka oblika doziranja i naziva biljke, dijelovi biljke (list, korijen, trava itd.) navode se u genitivu: Infūsum foliōrum Digitālis - infuzija listova digitalisa (latinski genitiv se može prevesti na ruski pridjevom - Oleum Eucalypti - ulje eukaliptusa).

OSNOVNI FARMACEUTSKI KONCEPTI 1. Ljekovita supstanca – supstanca koja ima ljekovita svojstva i namijenjena je za proizvodnju lijekova. Ljekovite tvari mogu biti prirodnog (mineralnog, mikrobnog, biljnog, životinjskog) porijekla i sintetičkog (na primjer: magnezijum sulfat, antibiotik kanamicin, hormon inzulin). 2. Lek (lek) - supstanca ili smeša supstanci prirodnog ili hemijskog porekla, koja se koristi za dijagnostiku, lečenje ili prevenciju bolesti (na primer: kalcijum glukonat, paracetamol).

3. Dozni oblik - oblik koji se daje lijeku za najprikladniju praktičnu primjenu. Dozni oblici se dijele na: q tekuće (rastvori, infuzije, dekocije, tinkture, tečni ekstrakti, sluzi, emulzije, suspenzije, napitci, linimenti, ljekovita ulja, ljekoviti sirupi); q meke (masti, paste, supozitorije, štapići, flasteri); q čvrsta (tablete, dražeje, praškovi, granule, pilule, lekoviti preparati). Isti lijek se može propisati u različitim oblicima doziranja.

Prema konzistenciji razlikuju se četiri grupe doznih oblika: q Čvrsti dozni oblici. Tabuletta, ae f - Dragées tableta (samo množina, bez oblika rječnika) - Capsŭla dragee, ae f - Granŭlum kapsula, i n - Pulvis granule, ĕris m - prah

TEČNI DOZIRANI OBLICI Solutĭo, ōnis f – otopina infusuma, i n – infuzija Decoctum, i n – dekocija Tinctūra, ae f – tinktura

MEKI OBLICI DOZIRANJA Unguentum, i n - mast Linimentum, i n - liniment, tečna mast Suppositorĭum, i n - svijeća, čepić, svijeća Pasta, ae f - pasta

Osnovu pridjeva određujemo tako što, na primjer, odvojimo završetak od oblika ženskog roda. Dodatna oprema: dexter, tra, trum - baza dextrsalūber, bris, bre - baza salūbr. Osnova prideva sa jednim završetkom određena je odvajanjem završetka - nalazi se u Gen. sing. , npr. : par, par - je - osnova parbicepsa, bicipĭt - je - osnova bicipĭtsimplexa, simplĭc - je - osnova simplĭc-

REČNIČKI OBLIK PRIDEVA Rečnički oblik prideva I grupe, kao i imenice, sastoji se od 3 komponente, ali su za pridev sve 3 komponente date samo u Nom. sing. : obrazac m.r. dat je u cijelosti. , a zatim završava w. r i up. R. : latus, a, um (stablo: lat-) medius, a, um (stablo: medi-). Većina prideva II grupe su pridjevi sa dva završetka. Rečnički oblik ovih prideva je takođe naznačen u Nom. sing. i uključuje 2 komponente: isti oblik za muški i ženski rod sa završetkom -is i završetkom srednjeg roda -e brevis, e (osnova: brev-) frontalis, e (osnova: frontalni-). NB! Pridjevi se moraju zapamtiti u obliku rječnika!

DEKLEKCIJA PRIDEVA Pridjevi I grupe dekliniraju se prema I deklinaciji (ženska) i prema II deklinaciji (m i cf.), a pridjevi II grupe - prema III deklinaciji (m, f. i upor. rod) medius, a, um - srednji dexter, tra, trum - desno Brevis, e - kratka grupa I 2 kl. m II grupa 1 kl. f 2 kl. n 3 cl m f n Nom. sing. medius dexter media dextra medium dekstrum brevis breve Gen. sing. mediae dextrae medii dextri brevis medii dextri

DOGOVORENA DEFINICIJA Za kvalitativnu karakteristiku predmeta (oznaku njegovog kvaliteta, svojstva) koristi se pridjev, u skladu s imenicom koja je određena u rodu, broju i padežu. Ovo je dogovorena definicija. Složiti se znači staviti pridjev u isti rod, broj i padež kao i imenica koja se definiše. Kada se slažu pridjevi s imenicama, treba imati na umu da se rod imenice u ruskom jeziku ne poklapa uvijek s rodom iste imenice na latinskom. Npr. , "rebro" na ruskom je srednjeg roda, a na latinskom "costa" je ženskog roda. Ovo je važno imati na umu kada birate generički završetak pridjeva. costa, ae f - rebro; verus, a, um - prava costa vera - pravo rebro ocŭlus, i m - oko; dexter, tra, trum - desni ocŭlus dexter - ulkus desnog oka, ěris n - čir; durus, a, um - tvrdi ulcus durum - tvrdi čir

Ako se imenica i pridjev prve grupe slažu s njom dekliniraju prema jednoj deklinaciji, onda im se padežni nastavci podudaraju. Obrazac deklinacije Singularis Pluralis Nom. ocŭlus dexter ocŭl-i dextr-i Gen. ocŭl-i dextr-i ocŭl-ōrum dextr-ōrum Dat. ocŭl-o dextr-o ocŭl-is dextr-is Acc. ocŭl-um dextr-um ocŭl-os dextr-os Abl. ocŭl-o dextr-o ocŭl-is dextr-is : prečnik, tri f – prečnik; transversus, a, um - poprečni prečnik transversa - poprečni prečnik ulkusa, ěris n - čir; durus, a, um - tvrdi ulcus durum - tvrdi čir

Uzorak ODPADA Jedinstvena Plurālis Nom. diamter transversa diamter-i transvers-ae Gen. diamětr-i transvers-ae diametr-ōrum transvers-ārum Dat. diamětr-o transvers-ae diamětr-is transvers-is Acc. diamětr-um transvers-am diamětr-os transvers-as Abl. diamětr-ō transvers-ā diamětr-is transvers-is Nom. ulcus durum ulcěr-a dur-a Gen. ulcěr-is dur-i ulcěr-um dur-ōrum Dat. ulcěr-i dur-o ulcer-ĭbus dur-is Acc. ulcus durum ulcěr-a dur-a Abl. ulcěr-e dur-o ulcer-ĭbus dur-is diaměter transversa - poprečni prečnik; ulcus durum - tvrdi šankr

LEKSIČKI MINIMUM PRIDJEKA PRVE GRUPE a, um acute aethereus, a, um eterični aethylĭcus, a, um ethyl albus, a, um bijeli amylaceus, a, um škrobni kompaktus, a, um kompaktni, a, compact um složeni destillātus , a, um destilirani elastĭcus, a, um elastični gangraenōsus, a, um gangrenozni, mrtvi longus, a, um dugi lucĭdus, a, um sjajni, svijetli magnus, a, um veliki oleōsus, a, um, uljni optĭ a, um vizualni kost, a, um koštani patologĭcus, a, um patološki pelvīnus, a, um pelvic piperītus, a, um paprika primarius, a, um primarni rotundus, a, um okrugli ruber, grudnjak, brum red sacer, cra, crum sakralni spinōsus , a, um spinous spirituōsus, a, um spirituōsus, a, um debeli spurius, a, um lažni squamōsus, a, um ljuskavi, ravan (hist.) stratificātus, a, um višeslojni toracĭcus, a, um , a , um poprečni verus, a, um istina

DRUGA GRUPA abdominālis, e abdominal anularis, e e brevis u obliku prstena, e short costālis, e e costal dorsālis, e dorsal, dorsal duplex, ĭcis duplex femorālis, e femoral glandularis, e željezo, koje pripada međućelijskoj žlijezdi kasnije, međućelijska žlijezda e bočni, lateralni marginalis, e marginalni medicinski, e medicinski mollis, e soft natural, e prirodni pulmonālis, e e pulmonary radiālis, e radiant recens, ntis svježi rectālis, e rectal, rectal sacralis, e rektalni segment sacralis, e sacralis segment small, e sacralis segment superficialis, e superficial unicellularis, e jednocellular vertebrālis, e vertebral, vertebral

Algoritam za konstruisanje latinskog anatomskog pojma sa dogovorenom definicijom Za prevođenje termina „duga grana“ na latinski potrebno je: 1. Odrediti rod imenice prema obliku rečnika: ramus, i m - (m. p ) 2. Odaberi iz rječnika pridjev odgovarajućeg roda: longus , a, um (longus–m. R.). 3. Formirajte frazu u njima. n. : ramus longus Struktura latinskog anatomskog termina sa dogovorenom i nedosljednom definicijom

Aplikacija. u njima. n. Šta? slažem se. def. Šta? imenica u njima. str 2 1 poprečna fissura transversa Šta? imenica u njima. n. Šta? adj. u njima. n. (prema definiciji) (redoslijed prijevoda je obrnut) 3 2 1 poprečni nepčani šav sutura palatina transversa

Šta? imenica u njima. n. Šta? adj. u njima. n. (dogovoreno. definicija) Šta? imenica u rijeci n. (nedosljedna definicija) ILI Šta? imenica u njima. n. Šta? imenica u rijeci n. (nedosljedna definicija) Koji? adj. u njima. n. (slažem se. def.) srednji sulcus sulcus medianus jezika linguae ILI sulcus medianus linguae

GLAGOL Glavne gramatičke kategorije latinskog glagola Glagol u latinskom jeziku karakteriziraju sljedeće gramatičke kategorije: - vrijeme (tempus): latinski glagol ima šest vremena (sadašnje, tri prošla i dva buduća); - raspoloženje (modus): indikativ (indicatīvus), imperativ (imperatīvus) i subjunktiv (coniunctīvus); - glas (rod): pravi (actīvum) i pasiv (passīvum); - broj (numĕrus): jednina (singulāris) i množina (plurālis); - lice: (persona prima, secunda, tertia).

Nomina si nescis, periit et cognitio rerum
(Ako ne znate imena, izgubljeno je i znanje o stvarima)
K. Linnaeus - epigraf knjige "Philosophia botanica" (1751.)

Osnovna pravila latinskog.
Latinski je vekovima stara osnova za naučnu komunikaciju. Na osnovu latinskog jezika izgrađena je terminologija mnogih nauka, uključujući i biološke. Botanička binarna nomenklatura je također zasnovana na latinskim ili romaniziranim riječima.

Složene kombinacije samoglasnika (tzv. diftonzi) se izgovaraju:
Ae, kao i ruski glas e, aetas—etas
Oh, kao njemačko ö: proelium—prelium
Au, kao au sa kratkim u: auris—a?ris
Eu, kao eu sa kratkim y: eurus—e?rus.

Dvije tačke iznad e u složenicama aë, oë označavaju da se svako slovo izgovara nezavisno: aër—aer, poëma—pjesma.
Slovo c ispred e, ae, eu, oe, i, y izgovara se kao q, u svim ostalim slučajevima kao k:
Ciceron - Cicero, lak - lak, vacca - Vacca.
Slovo s u sredini riječi između dva samoglasnika izgovara se glasno kao z: rosa - ruža, u ostalim slučajevima je gluvo: cenzor - cenzor.
Slovo u u kombinacijama qu, ngu ispred samoglasnika izgovara se kao u: aqua - aqua, sanguis - sanguis.
Slovo q se koristi samo u kombinaciji sa u.
Slovo j (jot) se izgovara kao th: major - major. U početnom slogu, ovaj zvuk se spaja sa kasnijim samoglasnikom Janus-Janus.

Slog ti ispred sljedećeg samoglasnika izgovara se kao qi: oratio - oratio, rebutia - rebutia.
Izgovara se kao ti ako ispred ti stoji s, t, x: mixtio - mixtio, ostium - ostium, Atticus - Atticus.
Kombinacija ch se izgovara kao x: chlorus - chlorus
Ph se izgovara kao ph: phylio
Th se izgovara kao t: phython-phyton, theatrum-theatrum
Rh rrh se izgovara kao r: Rhodos—Rhodes. Ove kombinacije slova i prisustvo y (Y i grčki) ukazuju na grčko porijeklo riječi.

Slogovi u riječima mogu biti dugi ili kratki.
Slog se smatra kratkim: a) ako iza samoglasnika u slogu stoji samoglasnik v?a.
Slog se smatra dugim: a) ako slog sadrži premijum diftonga; b) ako slog sadrži samoglasnik iza kojeg slijedi jedan suglasnik, onda slog može biti i kratak i dug, ovisno o kvaliteti samog samoglasnika.
Na osnovu toga postoji pravilo za stres:
1) u dvosložnim rečima naglasak se stavlja na pretposlednji slog; mater, rosa.
2) u višesložnim riječima naglasak je na pretposljednjem slogu ako je dugačak, ako je kratak, onda je naglasak na trećem slogu s kraja; Romanus, Cer?us.

Imenice imaju tri roda:
ženski - ima završetke a, is (mamillaria, rhipsalis);
srednji rod - ima završetak um (gymnocalycium);
muški - ima završetak us (cereus).

Botanička imena se sastoje od dvije riječi (binarna nomenklatura). Prva riječ imenice označava rod biljke i piše se velikim slovom. Druga riječ je specifični epitet, ovaj pridjev, piše se malim slovom. Specifični epitet može odražavati bilo koje karakteristike vrste (Mamillaria plumosa—Pirate Mamillaria), može ukazivati ​​na geografsko porijeklo (Cereus peruvianus—peruanski Cereus), pokazati ekološki položaj (Lobivia saxatila—Rock Lobivia). Može se dati epitet u čast ljudi (Mediolobivia haagei—Mediolobivia Haage).
Da botanička imena ne bi bila teška za pamćenje, poželjno je znati značenje pojedinih riječi i korijena. A budući da se u formiranju botaničkih imena koristi relativno mali broj latinskih i grčkih korijena koji se nalaze u raznim kombinacijama, njihovo ovladavanje pomaže u razumijevanju značenja imena i na taj način olakšava pamćenje.

§ 1. Samoglasnici i suglasnici.

§ 2. Diftonzi i digrafi.

§ 3. Izgovor suglasnika

§ 4. Osobine izgovora pojedinih slova.

§ 5. Dužina i kratkoća samoglasnika;

§ 6. Opšta pravila za dužinu i sažetost

§ 7. Stres.

§ 8. Upotreba velikih slova.

§ 9. Slogovanje i prenošenje.

§ 1. Latinsko pismo ima sledeće samoglasnike i suglasnike

(imajte na umu da se izgovor latinskih zvukova ne poklapa u potpunosti s starorimskim i uglavnom je uvjetovan):

Samoglasnici: a, o, u, e, i (u riječima grčkog porijekla nalazi se i y, koji se može izgovarati kao francuski i (ili njemački Ü), ili jednostavno i).

Slova a i o izgovaraju se kao odgovarajuća ruska slova, a o (za razliku od ruskog) se izgovara isto u svim pozicijama.

Slovo u se izgovara kao rusko y. Vidi, međutim, § 4.

Slovo e se izgovara kao rusko e. Na primjer: neto [nemo] niko, septem [s′eptem], sedam.

Slovo i se izgovara kao rusko i. Na primjer: ira [ira] ljutnja, vidi [vidi] vidio sam, abiit [ábiit] je otišao.

Međutim, ispred samoglasnika na početku riječi (ili sloga), i se izgovara kao suglasnički glas j(j). Na primjer: ius [yus] desno, iocus [y′okus] šala, adiuvo ['adjuvo] pomoć. U nekim publikacijama, a posebno u rječnicima, takav suglasnik i označava se sa j (jus, jocus, adjuvo).

§ 2. Diftonzi, odnosno jednosložne dvoglasne grupe, relativno su rijetke. Ovo je au, rjeđe eu, ei, ui. U svim ovim diftonzima prvi glas se izgovara u potpunosti, odnosno tvori slog, a drugi glas je nepotpun, odnosno neslogovni (takvi se diftonzi nazivaju silazni): up. au u riječi round. Na primjer: aurum [áurum] zlato, nauta [nauta] mornar, Europa [eur'opa] Evropa, deinde [deinde] onda.

Digrafe ae i oe treba razlikovati od diftonga. Istina, nastali su od diftonga (ai i oi), ali su se kasnije počeli izgovarati kao pojedinačni samoglasnici: ae kao e [e], oe kao njemački ö (francuski eu u riječi rhei, engleski i u riječi fur ili i u riječi ptica). Na primjer: aes [es] bakar, roena [pona] kazna.

Ako se u grupama ae i oe svako slovo mora izgovarati posebno, onda se to označava znakom .. iznad drugog od datog para slova. Na primjer: aër [vazduh] zrak, poëta [pjesnik] pjesnik.

§ 3. Sva ostala slova latiničnog alfabeta služe za označavanje suglasnika (za i kao suglasnik, vidi § 1). Većina njih se izgovara kao odgovarajući ruski glasovi:

b - b: bene [b′ene] dobro n - n: ime [nomen] ime

d - d: usuditi se [usuditi] dati r - n: pars [pars] ​​dio

f - f: fio [f′io] postati r - p: pretor [p′etor] pretor

g - r: ego ['ego] I v - in: vivo [vivo] uživo

m - m: mitto [m'itto] pošalji x - ks: vox [vox] glas

§ 4. Izgovor i upotreba drugih samoglasnika ima sljedeće karakteristike:

4.1. c se izgovara kao q ispred e (i ekvivalentno mu ae i oe) i i (y), au svim ostalim slučajevima kao oni:

Ciceron [ts′icero] Cicero, Cezar [ts′ezar] Cezar, cado [kado] padam, crédo [k′edo] vjerujem, fac [fak] radim.

4.2. h je oznaka laganog izdisaja kojim treba izgovoriti sljedeći samoglasnik: habeo [hábeo] imam, coheres [koh'eres] sunasljednik.

4.3. Povremeno postoje (uglavnom u riječima grčkog porijekla) kombinacije h sa prethodnim c, p, t i r.

Grupa ch se izgovara kao rusko x: charta [harta] papir, pismo, pulcher [pýlher] lijep.

Ph se izgovara kao f (f): triumphus [triýmphus] trijumf, philosophia [filozofija] filozofija.

Th se izgovara kao t (t) thermae [t′erme] termini, tople kupke.

Rh se izgovara kao r: arrha [árra] depozit.

4.4. Slovo k se izgovara kao k; izuzetno je retko: samo u reči Kalendae [kal'ende] Kalendy, prvog dana rimskog meseca, i imenu Kaeso [k'ezo] Kezon (koji se, međutim, takođe pišu kao Calendae i Caeso).

4.5. Slovo l se izgovara kao rusko meko le samo ispred i (y): lis [lisica] parnica, publicus [publicus] public, lyra [l′ira] lira.

U svim ostalim slučajevima, 1 se izgovara kao francuski l (in le) ili njemački l (in halten), odnosno kao srednji glas između l i l: luna [mjesec] mjesec, lex [lex] zakon, lana [lána ] vuna, populus [pópulus] ljudi (ne izgovarati lu kao lu, le kao le, itd.).

4.6. Slovo s se izgovara kao rusko s, ali u poziciji između samoglasnika - kao z (ovo se odnosi na riječi izvornog latinskog porijekla): sto [sto] stojim,conso [kons′isto] sastojim se, ali casus [casus ] padež i Aesopus [Esópus] Aesop (grčko ime).

4.7. Slovo t se izgovara kao rusko t: totus [tótus] cijelo, cijelo, a samo u grupi ti ispred samoglasnika uobičajeno je da se izgovara kao c: etiam [′ etsiam] čak, constitutio [konstitýtsio] osnivanje.

Međutim, u ovom slučaju, t se izgovara kao t:

ako je sljedeće i dugo (vidi § 5): totius

[tot′ius] svega, cjeline;

ako mu prethodi s, t ili x: bestia [b′estia] zvijer, Attius [attius] Attiy (ime), mixtio [m′ikstio] mješavina;

grčkim riječima: Spartiates [partiátes] spartiate.

4.8. Slovo q se javlja samo sa naknadnim u i u ovoj kombinaciji se izgovara kao kv: qui [qui] who, quoque [kvokve] takođe, questio [kv'estio] pitanje.

Samo u sindikatu quum [kum] kada se ova grupa izgovara kao k. Međutim, ova riječ (posebno u ovom udžbeniku) se piše cum (kao i prijedlog cum c).

4.9. Slovo z se izgovara kao rusko z. Koristi se uglavnom u riječima grčkog porijekla.

4.10. Slovo i, koje se u grupi qu izgovara kao v (c), takođe se izgovara u grupama ngu i su, iza koje slijedi samoglasnik: lingua [l'ingua] jezik, suadeo [svádeo] Savjetujem.

§ 5. Latinski samoglasnici mogu biti dugi i kratki (ne miješati kratke samoglasnike koji čine slog sa kratkim neslogovnim: iu diftongu ai ili ruskom j). Ovo svojstvo samoglasničkog zvuka naziva se njegova količina. U osnovnim udžbenicima, rječnicima itd., dužina se označava znakom - ¯(ā,ē,), a sažetost - znakom - ˘(ǎ, ĕ).

U skladu s tim, sami slogovi su dugi ili kratki: slog je dug ili kratak, ovisno o tome da li je samoglasnik koji je dio njega dug ili kratak: āu-rŭm (1. slog je dug, 2. je kratak), pǒ -rŭ- lŭs (sva tri sloga su kratka), mā-lǔs (1. slog je dug, 2. je kratak), mǎ-lǔs (oba sloga su kratka).

U savremenom izgovoru ne pravimo razliku između dugih i kratkih slogova, ali nam je važno da znamo te razlike u tri aspekta: za pravilno ritmičko čitanje (skeniranje) poezije, za ispravan naglasak u rečima i za pravilno prepoznavanje određenih gramatičkih oblika, pa čak i riječi (vidi gore primjere mālǔs jabuka i mǎlǔs loše, kao i: vĕnit dolazi i vēnit je došao; lĕvis light - lēvis gladak; lǎbor work - lābor klizim, padam - lātus strana; lēges laws-lĕges ćete pročitati.

§ 6. Broj (dužina ili kratkoća) samoglasnika je naznačen u rječnicima, ali se u nekim slučajevima može odrediti općim pravilima:

1. Diftonzi i digrafi su uvijek dugovi. . 2. Samoglasnik ispred samoglasnika ili h uvijek je kratak: habĕo (e prije o), trǎho (a prije h). Izuzeci: fīo, totīus, diēt i neki drugi.

3. Samoglasnik ispred dva ili više suglasnika postaje dug (dužina prema položaju): mors (o ispred rs). Međutim, prije grupe zaustavljanja sa glatkim (I, r), odnosno prije bl - br, pl-pr, dl-dr, tl-tr, cl-cr, gl-gr (tzv. muta cum liquida), samoglasnik je obično kratak: tenĕbrae (e prije br).

Budući da su x i z dvostruki suglasnici, samoglasnik koji im prethodi je također dug.

4. Određene fleksije (završetak padeža, lični oblici glagola, itd.) karakterizira određeni "broj" sastavnih samoglasnika; na primjer, krajnje a u ablativu jednine imenica 1. deklinacije uvijek je dugo (nominativ terră, ablativ terrā); u infinitivnim završecima sve četiri konjugacije krajnje e je uvijek kratko, a preostali samoglasnici u ovim završecima uvijek imaju sljedeće brojeve: 1. konjugacija - rog-āre; 2. konjugacija -mon-ēre; 3. konjugacija - leg-ĕge; 4. konjugacija - aud-īre.

§ 7. U dvosložnim riječima, naglasak gotovo uvijek pada na pretposljednji slog: páter, máter, Róma.

U trosložnim i višesložnim riječima naglasak može pasti ili na pretposljednji slog, ili na slog koji mu prethodi (treći s kraja) u skladu sa sljedećim pravilom: ako je pretposljednji slog dug, onda naglasak pada na njega i ako je kratak, onda je pod naglaskom na slogu koji mu prethodi: cecídi (naglašeno -cí-), ali cécīdi; infídus (sa akcentom -fí-), ali pérfĭdus.

§osam. Trenutno se latinske riječi pišu velikim slovima na početku rečenice (nakon tačke), kao i vlastite imenice i pridjevi i prilozi izvedeni od njih: Latium Latium, Latinus Latin, Latine Latin.

§ 9. Prilikom podjele riječi na slogove za prenos, morate se pridržavati sljedeća dva pravila:

1. Svi suglasnici kojima bilo koja latinska riječ može početi odnose se na sljedeći slog: pater, doktor-tor (do-ctor je netačan, jer nema latinskih riječi koje počinju sa ct). :

2. Složenice se odvajaju po elementima; con-structio, in-imicus (od in i amicus).

VJEŽBE U ČITANJU

Republican nostra. Cives nostri. Athenae. Rim. Lutetia Parisiōrum. Tiberis. Pontus Euximus. Plautus. Terentije. Vergilije. Horacije. Gaj Lulije Cezar. Marko Tulije Ciceron. Pomponius. Ulpianus. Modestinus. lustinianus.

Konvencija pakta. Corpus iuris. Ius utendi fruendi. Ius gentium. Iurisprudentia anteiustiniana. Ius praetorium. Bona fides. Lex Iulia de maritandis ordinibus. Leges agrariae. Decemviri legibus scribundis. Leges duodecim tabularum. Res corporales et incorporales.

Nota bene. Prima facie. Muttis mutandis. Et cetera. Quantum satis. Vis major. Tempra mutantur. status quo ante. Mens sana in corpŏre sano.

ABECEDA B. MORFOLOGIJA I SINTAKSA PROSTE REČENICE

Odesa, Ukrajina, novembar 2006

UVOD

Istorija latinskog jezika ima više od jednog milenijuma. Jezik se menjao tokom vremena, menjao se u zavisnosti od teritorije. " ... Latinski je jezik prodirao na osvojena područja kroz niz stoljeća, tokom kojih se i sam, kao osnovni jezik, donekle mijenjao i ulazio u složenu interakciju s lokalnim plemenskim jezicima i dijalektima., str 12. Promijenjen je i izgovor. Besmisleno je postavljati pitanje da li je neko od njih tačan. SVI su tačni.

Danas postoje samo dva glavna trenda - to je obnovljeni izgovor - izgovor iz 1. st. do r.H. sa svojim, inače, jednostavnijim pravilima čitanja, ali uz poštovanje broja slogova itd. sinaloifija - kontinuirano čitanje riječi, kada se prethodna riječ završava samoglasnikom, a sljedeća počinje samoglasnikom. Pjesme klasičnog doba praktički ne zahtijevaju nikakvo posebno čitanje u poređenju sa običnim govorom. Latinisti širom svijeta na kongresima posvećenim živom latinskom usvojili su ovaj izgovor kao osnovni, budući da je u nešto kasnije vrijeme jezik počeo da se razlikuje već na nacionalnoj ili teritorijalnoj osnovi. Na ovaj izgovor je fokusiran sajt Lingua Latina Aeterna, ovaj izbor je napravio kreator sajta M.P. Polyashev. Ovaj izgovor je opisan u sljedećem odjeljku.

Drugi trend je srednjovjekovni latinski. Pravila čitanja su postala jednostavnija u nizu aspekata, i, naprotiv, složenija u nizu aspekata. Trajanje sloga se ne reprodukuje. Klasičnu poeziju treba čitati po posebnim pravilima, inače jednostavno ne zvuči. Međutim, srednjovjekovna poezija zvuči odlično. Upravo ovaj izgovor koriste milioni ljudi vekovima. Mnoga djela su napisali autori koristeći ovaj poseban izgovor. Na kraju krajeva, ovo je jezik crkve. Glavni problem sa ovim izgovorom je prisustvo mnogih nacionalne škole nedosledan u detaljima. Za opis srednjovjekovnog izgovora ruske škole pogledajte Dodatak.

Nažalost, hronologija latinske fonetike je zbunjena mnogim odličnim udžbenicima ruske škole. Dakle u odjeljku "Kratke informacije iz istorije latinskog jezika u , str. 10 - 11 proglašava se da

Termin "klasični latinski" odnosi se na književni jezik koji je svoju najveću ekspresivnost i sintaksičku harmoniju postigao u proznim spisima Cicerona (106. - 43. pne) i Cezara (100. - 44. pr. n. e.) i u poetskim delima Vergilija (70. - 19. pne. pne), Horacije (65 - 8 pne) i Ovidije (43 pne - 18 pne). Latinski književni jezik ovog perioda predmet je proučavanja u našim visokoškolskim ustanovama.

Kao poseban period u istoriji latinskog jezika izdvaja se takozvani kasni latinski, čije su hronološke granice III - VI vek...

Moje podvlačenje je Y. Semenov.

I već na strani 20 u odjeljku "fonetika" možete pročitati sljedeće

Na klasičnom latinskom c u svim pozicijama značilo je zvuk [k]...

Na latinskom, ne ranije od 4. - 5. veka nove ere. postoje slučajevi prelaska glasa [k] u afrikatu [ ts] prije e i i; mnogo kasnije, ovaj fenomen postaje široko rasprostranjen...

c: c prije e, i, y, ae, oečita se kao rusko pismo c [ts]; u drugim slučajevima (npr a, o, u, ispred suglasnika i na kraju riječi) - kao ruski to[k].

Lično vidim ozbiljnu kontradikciju u ova dva citata iz istog udžbenika. U međuvremenu, ovo je jedan od najbolji udžbenici Ruska škola.

Vraćen izgovor

Opis obnovljenog izgovora temelji se na materijalima Schola Latina Universalis (SLU).

Glavni izvori informacija o izgovoru klasičnog doba za njegovu restauraciju su: metode istorijske i komparativne lingvistike, sačuvani radovi latinskih gramatičara, koji često opisuju artikulaciju latinskog govora, proučavanje uobičajene greške u pisanim dokumentima različitih epoha, proučavanje poezije klasičnog doba.
Vidite više o ovome.

Samoglasnici

Latinski ima 6 samoglasnika

a e i o u y

štaviše, zadnje slovo se nalazi samo u riječima posuđenim iz grčkog i 12 osnovnih samoglasnika - 6 kratkih i 6 dugih

a e i o u y

Trajanje samoglasnika označeno je vodoravnom linijom iznad slova, u skladu s tradicijama ruske škole. Treba napomenuti da SLU preporučuje drugačiju oznaku geografske dužine, što ima svoje prednosti i nedostatke.

Kratki samoglasnici se razlikuju od dugih ne samo po trajanju, već i po tembru.

Samoglasnik koji odgovara latinskom y ni na ruskom ni na engleskom. Englezima se savjetuje da zaokružuju usne kao za oo kod guske, ali da izgovaraju ee kao kod guske. Rusima se može savjetovati da izgovore i, fiksirajte položaj jezika i zaokružite usne, kao kod y. Ili recite yu bez inicijala th.

Osim toga, postoje još 4 nosna glasa na latinskom koji se pojavljuju samo u posljednjem slogu koji završava na -m (tzv. m caduca) ako sljedeća riječ počinje samoglasnikom ili h.

Am-em-im-um

U ovom slučaju, -m se ne izgovara, a samoglasnik postaje nazaliziran. Ako sljedeća riječ počinje sa suglasnikom koji nije h, tada se izgovara -m, ali se upoređuje s ovim suglasnikom.

tam pulcher[tam."pʊɫ.kɛɾ]
tam turpis[tan."tʊr.pɪs]
tam castus[taŋ."kas.tʊs]

Nema riječi koje se završavaju na -om ili -ym na latinskom.

diftonzi

Postoji 6 diftonga na latinskom

ae oe au eu ej uj

Drugi samoglasnik diftonga izgovara se vrlo kratko, skoro kao poluglas.

ae		Prateći zvuk a praćen veoma kratkim zvukom uh ah
oe	[oe̯]	Prateći zvuk o praćen veoma kratkim zvukom uh, za ruski ili engleski sluh, zvuči skoro kao oh
au	[ɑʊ̯ ]	Prateći zvuk a praćen veoma kratkim zvukom at
EU	[ɛʊ̯ ]	Prateći zvuk e praćen veoma kratkim zvukom at
ej	[ɛj]	Zvuči kao hej
uj	[ʊj]	Zvuči kao uy

Ako par navedenih susjednih samoglasnika ne tvori diftong, a svaki od njih se izgovara posebno, tvoreći svoj slog, tada se iznad jednog od samoglasnika stavlja znak razdvajanja ili znak trajanja samoglasnika, npr.

a ër ili a ēr

Konsonanti

Latinica ima 19 suglasnika

b c d f g h j k l m n p q r s t v x z

Razmotrite izgovor pojedinih suglasnika i njihove kombinacije.

h[h]	dah, izgovara se kao engleski h.
j[j], v[w]	takozvani poluglasnici, j izgovara se kao ruski th, između samoglasnika se izgovara kao udvostručeno: riječ ejus glasi kao [ ɛj j ʊ s]; v izgovara se kao engleski w
b[b], d[d], g[g]	izgovara se kao ruski b, d i G.
p[p], t[t], c[k]	izgovara se kao ruski P, t i to.
ph [pʰ], th [tʰ], ch [kʰ]	Pažnja: u klasično doba ove kombinacije NISU čitane kao f, t i X! aspirirani suglasnici se izgovaraju kao P, t i to praćeno kratkim dahom h. čuj f, t i k. Nalazi se samo u riječima posuđenim iz grčkog. Stručnjaci tvrde da je izgovor sličan izgovoru odgovarajućih glasova na hindskom, a takođe da bi izgovor "pha", "tha" i "cha" prije zapaljene svijeće trebalo da ga ugasi.
gu[gw], qu [kw], su [sw]	samo kombinacija ngu izgovara se kao [ngw], u svim ostalim slučajevima izgovara se samo kao suglasnik g nakon čega slijedi samoglasnik u; qu uvijek se izgovara kao [ kw]; su ponekad se izgovara kao [ sw], ali samo u nekim latinskim riječima, kao što su suadeo, Svetonius, koje treba posebno pamtiti, u svim ostalim slučajevima suglasnik se izgovara s nakon čega slijedi samoglasnik u.
m[m], n[n] ili [ ŋ ]	suglasnici m i n, obično se izgovara kao ruski m i n. U kombinaciji ng pismo n izgovara se kao nazalni [ ŋ ] . Pismo n prije s ili f produžuje se i, moguće, pretvara u nazalni prethodni samoglasnik, a sam se možda uopće ne izgovara. Dešava se -m detaljno u odjeljku o samoglasnicima.
gn [ŋn]	kombinacija suglasnika gn izgovara se kao [ŋn]- kao engleski -ng iza kojeg slijedi n. Ako ne slušaš, možeš čuj Gospodin.
r [ɾ], rh [ɾ ʰ ], l[l] ili [ ɫ ]	konsonant r izgovara se kao na italijanskom, cini mi se da je ruski R- takođe dobra aproksimacija; rh izgovara se kao r, sa težnjom, izgovara se gotovo istovremeno; pismo l može se izgovoriti kao dva različita zvuka: prva opcija je lagana 1) (kao u engleskoj riječi low) - prije i(limete) ili u slučaju duple l(ille), drugi - tamno (kao u engleskoj riječi goal) - u drugim slučajevima (luna).
f[f], s[s]	izgovara se kao ruski f i With, i s nikada nije izgovoreno kao h.
x [ks], z[z] ili [dz]	koristi se samo u riječima posuđenim iz grčkog; x izgovara se kao [ks]; z- kako [z] ili [dz]. U slučaju kada z koji se nalazi između samoglasnika, izgovara se udvojeno, tj. gaza se izgovara kao ["gazza] ili ["gadzdza] 2) .

Udvojeni suglasnici se uvijek izgovaraju kao udvojeni.

Među suglasnicima postoji tzv. nijem (smuchnye), jeste b, str, d, t, g, c i glatka l i r. Drevni gramatičari su zaustavljanja označavali pojmom muta, a glatke pojmom liquida. Kombinacija tihog i glatkog naziva se muta cum liquida. Takve kombinacije igraju važnu ulogu u podjeli slogova.

Sonant [l] ima dva glavna tona u zavisnosti od pozicije u slogu: ispred samoglasnika - tembar samoglasnika [i] (svijetli ili meki), u ostalim pozicijama - tembar nelabijaliziranog, od zadnje strane jezik je podignut do mekog nepca (tamnog ili tvrdog). Kvaliteta samoglasnika također utječe na tembar [l] sonanta, a može se reći da postoji onoliko nijansi [l] koliko i samoglasnika u engleskom vokalizmu. U praktične svrhe, govorit ćemo o tri nijanse sonanta [l]: 1) svijetle, 2) tamne, 3) prigušene (nakon fortisa gluhih). Mnogi govornici standardnog izgovora u svim pozicijama izgovaraju samo svijetlu verziju sonanta [l], drugi - samo tamnu verziju ovog sonanta u svim pozicijama. Većina obrazovanih Engleza izgovara svijetlu verziju prije samoglasnika, a tamnu verziju na drugim pozicijama. Svetla verzija engleskog [l] nikada nije tako meka kao ruska palatalizovana [l"], pri čijem izgovoru se srednji zadnji deo jezika podiže mnogo više prema tvrdom nepcu nego kod engleskog [l]. Tamna verzija engleskog [l"] l] nikada nije tako tvrd, kao ruska čvrsta fonema [l]. Razlika u glasu [l] svijetlog i tamnog i ruskih glasova [l"] i [l] također se objašnjava činjenicom da se pri izgovoru engleskog [ l], vrh i prednji dio jezika su pritisnuti na alveole, dok u ruskom [l] postoji dentalno-darzalna artikulacija. U ruskom su [l] i [l "] različite foneme, jer prisustvo ili odsustvo palatalizacije obavlja semantičku funkciju, na primjer: kažu - krtica, bila je - istinita priča. Na engleskom su varijante sonanta [ l] nemaju semantičku funkciju. Lebedinskaya B.Ya. Praktikum na engleskom: engleski izgovor.

2) Ipak, najvjerovatnije je glas [d] iz bio sličan težnji, u smislu da udvostručavanje nije zvučalo (takvu kombinaciju je teško izgovoriti!), već, slično činjenici da se kombinacija θθ izgovarala kao tth. Zahvaljujem M. Ledysheva na diskusiji i ideji.

Nastavni plan i program i broj slogova

Svaki samoglasnik (ili diftong) riječi ima svoj slog. Podjela slogova se javlja:

• prije sljedećeg samoglasnika ili diftonga
• ispred jednog suglasnika
• ispred suglasničkih kombinacija ch, ph, th, qu, ponekad prije gu ili su
• prije kombinacija muta cum liquida

Ako se slog završava na suglasnik, naziva se zatvorenim, u suprotnom se naziva otvorenim. Otvoreni slog sa kratkim samoglasnikom je kratak. Svi ostali slogovi su dugi. Zatvoreni slog sa kratkim samoglasnikom dugim "po poziciji".

Stres Rules

Naglasak obično pada na zadnji slog samo u jednosložnim riječima. Postoji nekoliko višesložnih riječi s naglaskom na posljednjem slogu, na primjer: il- līc, Ar-pi- nas. Ovo su izuzeci i treba ih posebno zapamtiti.

Naglasak pada na pretposljednji slog ako je dug.

U svim ostalim slučajevima naglasak pada na treći slog s kraja.

Sinaloifa

Synaloepha (synaloepha) - Ovo je karakteristika latinskog izgovora klasičnog doba, kontinuiranog izgovora dvije riječi, od kojih se prva završava samoglasnikom, a sljedeća nakon nje počinje samoglasnikom. Prvi samoglasnik se izgovara, ali postaje vrlo kratak, gotovo postaje poluglas. U ovom slučaju, broj slogova se ne mijenja. Sinaloifa nije elizija, jer se samoglasnici ne gube, već postaju kratki, a ovo nije diftongizacija, jer se u diftongizaciji ne prvi, već drugi samoglasnik izgovara kao poluglas.

DODATAK

Srednjovjekovni (školski, crkveni) izgovor ruske škole

Opis srednjovjekovnog izgovora zasnovan je na materijalima iz udžbenika.

Samoglasnici

Klasični latinski pravi razliku između dugih i kratkih samoglasnika. U srednjovjekovnom latinskom jeziku izgubljena je razlika u broju samoglasnika. U školskom latinskom, broj samoglasnika je naznačen kada je potrebno odrediti oblik riječi i staviti naglasak. Postoji 6 monoftonga na latinskom: a, e, i, o, u, y. Naglasci se stavljaju na isto mjesto kao u klasičnom latinskom.

Postoje pravila koja omogućavaju da se otkrije kratkoća monoftonga.

1. U riječima koje sadrže više od jednog sloga, bilo koji dugi samoglasnik u zatvoreni slog kontrahirano ispred bilo kojeg krajnjeg suglasnika osim s. U jednosložnim riječima, kontrakcija se događala samo prije m i t.
2. Dugi samoglasnik prije kombinacija nt i nd se smanjivao.
3. Kratko, obično samoglasnik ispred samoglasnika ili h.

Diftong au odgovara ruskom jednosložnom [au] u dvosložnoj riječi "pau-za".

Izuzetno rijedak diftong EU odgovara ruskom jednosložnom [eu].

diftonzi ae i oe pretvoreni u monoftonge, predstavljene sa dva slova (digrafa). Digraf ae znači glas [e], ruski [e]. Digraf oečita se kao njemački i francuski [ø:] ili engleski [ə:]. Ako u grafičkim kombinacijama ae i oe svaki samoglasnik se izgovara posebno e stavlja se trema ili znak koji označava broj samoglasnika.

Konsonanti

U ruskoj obrazovnoj praksi ustanovljeno je dvostruko čitanje latiničnog slova c: prije e, i, y, ae, oečita se kao rusko pismo c. U drugim slučajevima - kao rasskaya to.

Kombinacija tičita kao qi, međutim, na pozicijama ispred samoglasnika u kombinacijama sti, xti, ttičita kao ti.

l uobičajeno je da se izgovara tiho, kao na njemačkom ili francuskom.

Kombinacije qu, gu, sučitaju se kao u klasičnom latinskom, ali umjesto glasa [w], uobičajeno je koristiti ruski [v].

s između samoglasnika se izgovara kao [h], a u ostalim pozicijama kao [s].

Postdiplomci rh, thčitaju se kao [p] i [t]. ch izgovara se kao X, tel- kao [f].

LITERATURA I LITERATURA

1. Udžbenik latinskog jezika, ur. V.N. Yarkho, M., Obrazovanje, 1969.
2. W. Sidney Allen, Vox Latina, The Pronunciation of Classical Latin, Cambridge Univ. Štampa, 1989
3. Schola Latina Universalis: Soni - detaljan opis obnovljenog izgovora.
4. Vicipaedia: Pronuntiatio Latina - kratak opis obnovljenog izgovora.
5. Vicipaedia: Pronuntiatio Ecclesiastica - kratak opis crkvenog izgovora.
6. Ostraca: La pronuncia del latino - dio zanimljive talijanske stranice posvećene latinskom izgovoru.
7. Wikipedia: Latinski izgovor i pravopis - članak o latinskom izgovoru na ruskom.