Iz ovog kratkog dijaloga naučit ćete šta možete pitati osobu koju ne poznajete dobro da održi razgovor i kako možete odgovoriti ako vam postavlja pitanja.

Upoznavanje ili uspostavljanje kontakta (Kontaktaufnahme) je obavezna tema na koju se morate fokusirati prilikom polaganja ispita na Goethe-Institutu za dobijanje B1 sertifikata.

Dijalog

Kako se zoves?
– Wie heißen Sie?

Moje ime je Petar Ivanov. Kako se zoves?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?

Moje ime je Marija Petrova.
– Ich heiße Marija Petrova.

Odakle ste, gospodine Ivanov?
– Woher kommen Sie, Herr Ivanov?

Živim u Ukrajini (Rusija ili Ruska Federacija/Bjelorusija/Kazahstan)
– Ich wohne in der Ukraine (u Russland ili u der Russischen Föderation/in Weißrussland/in Kasachstan)

u kom gradu živiš?
– In welcher Stadt wohnen Sie?

Živim u glavnom gradu Ukrajine - Kijevu (u glavnom gradu Rusije ili Ruske Federacije - Moskvi / u glavnom gradu Bjelorusije - Minsku / u glavnom gradu Kazahstana - Astani)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – u Kijevu (in der Hauptstadt Russlands ili u der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – u Minsku/ u der Hauptstadt Kasachstans – u Astani)

Da li ste živeli u Kijevu od rođenja ili ste se tamo preselili?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

Rođen sam u Moldaviji, u gradiću N. Kada sam imao 7 godina, ja i moja porodica preselili smo se u Kijev. Naši rođaci žive u Kijevu.
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. In Kiew wohnen unsere Verwandten.

Imate li svoju porodicu?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Da, imam ženu i dva sina od 4 i 7 godina
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Gdje si naučio njemački?
– Wo haben Sie Deutsch gelernt?

Počeo sam učiti njemački u školi. U našem razredu njemački je bio jedini strani jezik.
– Ich beginn Deutsch noch in der Schule zu lernen. In unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Jeste li učili njemački poslije škole?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Da, nakon škole sam učila njemački na fakultetu. Nemački je bio moja specijalnost tamo. Nakon fakulteta sam završio kurseve njemačkog jezika na Goethe-Institutu.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut apsolviert.

Jeste li bili u Njemačkoj?
– Waren Sie u Deutschland?

Da, bio sam u Njemačkoj mnogo puta. Kao turista putovao sam u Berlin, Frankfurt i Bon. Išao sam i na poslovna putovanja u Njemačku.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Da li ste bili u drugim zemljama osim Nemačke?
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?

Da, bio sam iu nekim zemljama EU, Španiji i Češkoj.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Da li ste bili u zemljama van Evropske unije?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Naravno, bio sam u Turskoj, Gruziji, Egiptu, Indiji, Tajlandu.
– Naturlich, ich war in der Türkei, Georgien, Egipat, Indija, Tajland.

Šta radiš sad?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

Trenutno radim kao programer u velikoj ukrajinskoj banci.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Imate li vizit kartu, gospodine Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?

Da, molim vas uzmite. Mogu li tražiti vašu karticu?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte bitten?

– Nažalost, nisam ga poneo sa sobom. Molim vas zapišite moj broj telefona.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Hvala vam puno na zanimljivom razgovoru!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!

Uzajamno! Drago mi je da smo se upoznali!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Dijalog 1>

— Guten Tag, Herr Doktor. (Zdravo, doktore)

+ Guten Tag, Herr Meier. Je li fehlt Ihnen denn? (Dobar dan, gospodine Mayer. Na šta se žalite?/Šta nije u redu s vama?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boli me grlo, kijem i vruće mi je)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Da li i vi imate glavobolje?)

Ja, ein wenig.. (Da malo)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (pa, hajde da vam izmerimo temperaturu). Ja, Ihre Temperatura ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, vaša temperatura je blago povišena.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Gospodine Mayer, prehlađeni ste, ali nije tako loše.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Treba da ostaneš kod kuće 5 dana. Ne možeš raditi. Evo ti bolovanje.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Sada ću vam napisati recept. Ovo su tablete koje ćete dobiti u apoteci. Uzimajte 1 tabletu 3 puta dnevno.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Jedite voće i povrće, pijte puno vode ili čaja i, molim vas, puno spavajte!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Daću ti sprej za nos.)

— U redu, Vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (U redu! Puno vam hvala, doktore! Zbogom!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Zbogom g. Mayer! Ozdravi što prije!)

Dijalog 2>

#Dobar dan! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Zdravo! Kako ste, gospođo Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Osjećam se loše)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Imate li glavobolje?/glavobolju?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, i grlo me boli. Stalno kašljem.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Sve jasno. Imate li temperaturu?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Ja to ne znam. Nisam ga još isprobala.)

# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Kada su ovi simptomi počeli?)

- Seit gestern Abend. ( Imam ih od juče uveče.)

# U redu, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (U redu, onda molim vas sedite ovde. Sada duboko udahnite i izdahnite. U redu.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Jesam li prehlađen ili tako nešto?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, prehlađeni ste. Prepisaću ti neki lek za tvoju prehladu. Ove tablete treba uzimati 2 puta dnevno.)

- U redu, das mache ich. ( Ok, to ću uraditi.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Sada idi kući i idi u krevet. Takođe bi trebalo da pijete dosta vode, kao što je čaj ili voda sa limunom.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Imam još jedno pitanje. Kada da te vidim ponovo?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Vrati se za 4 dana. O da, evo ti bolovanje.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Hvala ti! Zbogom!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Ozdravi! Doviđenja.)

Metoda/dijalog #1

- Dobar dan! Moje ime je Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Dobar dan. Moje ime je Lina Stockmann. Želim da zakažem/zakažem termin.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags ili nachmittags kommen? ( Dobar dan, gospođo Stockmann. Želite li doći prije ručka ili poslije?)

— Ich kann nur nachmittags... ( mogu tek posle ručka...)

+ U redu. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( U redu. Možda u ponedeljak? Slobodno vrijeme je u 14:00.)

- Da, das past! ( Da, odgovara!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( U redu, gospođo Stockmann, onda do ponedjeljka u 14:00. Molimo ne zaboravite svoju karticu zdravstvenog osiguranja.)

- U redu! Auf Wiedersehen! ( UREDU. Doviđenja)

+ Auf Wiedersehen! ( Doviđenja)

Metoda/dijalog #2

Arztpraxis/liječnička ordinacija: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Ordinacija dr Lemkea, zdravo!)

Pacijent: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Zdravo. Gospodin Bechtold je u kontaktu. Želeo bih da zakažem pregled kod doktora.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Koje su vaše žalbe?)

Pacijent: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Imam kašalj, curenje iz nosa i glavobolje.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Imate li temperaturu?)

Pacijent: Ja, ich glaube. ( Mislim da da.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Onda možete doći sutra popodne u 16:00. Jeste li nas već posjetili?)

Pacijent: Ne. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( br. Ne živim dugo u Kelnu.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Recite mi ponovo svoje prezime.)

Pacijent: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Kada ste rođeni?)

Pacijent: 09.07.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Kako ste osigurani?/preko koje kompanije)

Pacijent: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Osiguran sam kod AOK-a. Ovo je državno zdravstveno osiguranje.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Hvala, vidimo se sutra u 16:00.)

Pacijent: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Hvala i tebi. doviđenja)

Fraze na temu>>

• Lara ist in der Praxis. — Lara u čekaonici privatne klinike.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Zaposlenik, gospođa Klemm, traži karticu zdravstvenog osiguranja.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara pokazuje svoju karticu zdravstvenog osiguranja.
• Lara braucht Medizin. — Lari su potrebni lijekovi.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Doktor daje Lari apotekarski recept.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara bi trebala ostati u krevetu nekoliko dana i ne raditi.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doktor daje Lari bolovanje.

Dijalozi na njemačkom jeziku sa prevodom za studente

Die Bekanntschaft - Upoznavanje

O.: Guten Tag! Dobar dan

B.: Guten Tag!

O.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Moje ime je Boris, Boris Novikov. Kako se zoves?

B.: Viktor Smirnov. Viktor Smirnov.

O.: Woher kommst du? Odakle dolaziš?

B.: Ich komme aus Tula. Došao sam iz Tule.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Iz Tule? I ja sam došao iz Tule! I koliko imaš godina?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Imam 17 godina.

O.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Je li bilo najbolje? A ja imam 18 godina. Koja je tvoja profesija?

B.: Ich bin Student. Ja sam student.

O.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? I ja sam student. A gdje studiraš?

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Und du? Studiram na poljoprivrednom fakultetu. Ja ću biti agronom. I ti?

O.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Studiram na tehničkom fakultetu i biću inženjer.

Die Begegnung - Sastanak

Oleg: Kostja, najbolji du es? Kostya, jesi li to ti?

Kostja: Ja, ich bin’s. Da, ja sam. Guten Tag, Oleg! Zdravo, Oleg!

0.: Guten Tag! Zdravo! Kommst du aus Moskau? Došao si iz Moskve? Bist du schon Student? Jeste li već student?

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, trenutno studiram na Poljoprivrednoj akademiji Timiryazev u Moskvi.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Voleo bih i da studiram na akademiji. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Da li su prijemni ispiti teški?

K.: Nein, nicht besonders. Ne, ne posebno. In allen Fächern habe ich gute Noten. Imam dobre ocjene iz svih predmeta.

0.: Bist du glücklich? Jesi li sretan?

K.: Priroda! Svakako! Ich bin doch jetzt Student. Ja sam sada student.

0.: Je li to möchtest du werden? Šta biste voljeli postati?

K.: Ich möchte Agronom werden. Voleo bih da postanem agronom. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Za pet godina ću biti agronom kao moj otac.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Koliko dugo ćeš ostati kod kuće?

K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Imam još pet slobodnih dana.

0.: Das ist wenig! Nije dovoljno! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Ali hoćete li nam reći nešto o vašem univerzitetu? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Uostalom, sledeće godine moji prijatelji i ja završavamo srednju školu. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. I mnogi već rade u poljoprivredi.

K.: Bitte schön! Molim te! Gern! Voljno! Heute Abend habe ich freie Zeit. Imam slobodnog vremena večeras.

0.: Danke schön! Hvala vam puno! Wir kommen germen. Rado ćemo doći. Auf Wiedersehen! Zbogom!