Basmele pot fi un material bun. Acest lucru se datorează în primul rând faptului că basmele sunt interesante și informative. Mai mult, cunoaștem traducerea multor basme din copilărie și nu este nevoie să luăm un dicționar pentru a le traduce.

Basm în limba engleză - The Tortoise and the Hare

Iepurele se lăuda cândva cu viteza lui înaintea celorlalte animale. „Nu am fost încă bătut”, a spus el, „când mi-am dat toată viteza. Provoc pe oricine de aici să concureze cu mine.”

Țestoasa a spus încet: „Accept provocarea ta”. — E o glumă bună, spuse iepurele. — Aș putea dansa în jurul tău tot drumul.

— Păstrează-te lăudându-te până vei bate, răspunse țestoasa. Să ne cursăm? Așa că s-a stabilit un curs și s-a început. Iepurele s-a aruncat aproape deodată din vedere, dar s-a oprit curând și, pentru a-și arăta disprețul față de broasca țestoasă, s-a întins să tragă un pui de somn. Broasca țestoasă a continuat și a mers mai departe, iar când iepurele s-a trezit din somn, a văzut țestoasa apropiindu-se de linia de sosire și nu a putut ajunge din urmă la timp pentru a salva cursa. Ploding câștigă cursa.

Traducerea unui basm în rusă - Țestoasa și iepurele

Un iepure s-a lăudat odată că este cel mai rapid dintre toate animalele. „Nu am fost niciodată bătut înainte”, a spus el, „când am pornit viteza maximă. Provoc pe oricine să concureze cu mine.”

Țestoasa spuse încet: „Accept provocarea”. — E o glumă bună, spuse iepurele. — Voi dansa în jurul tău toată cursa.

„Arată înainte să fii bătut”, a răspuns țestoasa. "Vom concura?" Așa că s-a convenit cursa și s-a dat startul. Iepurele a dispărut imediat la orizont, dar s-a oprit curând și, pentru a arăta dispreț față de broasca țestoasă, s-a întins să tragă un pui de somn. Țestoasa a continuat și mai departe, iar când iepurele s-a trezit, a văzut că țestoasa era aproape de linia de sosire și nu mai era la timp să salveze cursa. Lent și harnic a câștigat cursa.

Mai jos este o scurtă traducere literară a acestei fabule de basm:

Țestoasa și iepurele se certau care dintre ei era mai rapid. Au stabilit un timp și un loc pentru competiție și s-au dispersat. Dar iepurele, bazându-se pe agilitatea lui naturală, nu a încercat să alerge, ci s-a întins lângă drum și a adormit. Și țestoasa a înțeles că se mișcă încet și, prin urmare, a alergat fără pauză.

Așa că a depășit iepurele adormite și a primit un premiu victorios.

Astfel, această poveste arată că răbdarea și munca vor macina totul.

Mai jos sunt basmele rusești în engleză cu traducere în rusă:

1. Sora Alyonushka și fratele Ivanushka (ALYONUSHKA)
2. Floarea stacojie (FLoare stacojie)
3. Turnip (The turnip) cu traducere
4. Kolobok (Cocul) cu traducere
5. Trei purcelusi
6. Peștele de aur (peștele de aur)
7. Teremok (Casa de lemn) cu traducere
8. Goldilocks și cei trei urși (Goldilocks and the 3 bears)

Puteți descărca toate basmele de mai sus în limba engleză într-un singur document.

Și vă consolidați succesul urmărind filme și emisiuni TV în limba engleză. Dar mai avem câteva!

Vom împărtăși o tehnică secretă (doar absolvenții facultăților de limbi străine și angajații cu normă parțială știu despre aceasta) - acesta este antrenamentul de pronunție folosind basme în limba engleză. Această metodă este potrivită pentru orice nivel de engleză - nu contează dacă ești „începător” sau „profesional”.

De ce basme?

Un crainic profesionist cu o expresie specială (care este specifică exprimării basmelor) pronunță încet și clar un basm, pronunță fiecare sunet. Iar diversele situații în care se găsesc personajele de basm și emoțiile pe care le trăiesc, te vor ajuta să înțelegi subtilitățile intonației engleze și ale accentului logic. Dacă ai uitat de ce este atât de important, .

Am pregătit un „antrenament de basm” cu drepturi depline: instrucțiuni pas cu pas și o selecție de 5 basme englezești cu o piesă audio.

Algoritm de lucru: cum să ascultați basme în engleză

Algoritmul are ca scop dezvoltarea a două abilități: ascultare și pronunție. Aceste abilități sunt strâns legate între ele. Antrenamentul este potrivit pentru orice basm.

Principalul lucru - nu săriți pașii și nu vă uitați în „pătuțuri” (texte din basme) mai devreme decât se aștepta. Am selectat povești scurte, așa că antrenamentul nu ar trebui să dureze prea mult timp.

Pasul 1: Ascultați cu atenție pentru prima dată. S-ar putea să nu știi toate cuvintele - e în regulă.

Pasul 2: Ascultă din nou povestea. Sarcina ta este să auzi majoritatea cuvintelor. Dacă nu a funcționat a doua oară, atunci alocă-ți timp pentru a treia ascultare a basmului.

Pasul 3: Dacă ai încredere în abilitățile tale, atunci următorul pas este să notezi ceea ce auzi. Puteți opri înregistrarea audio pentru a ține pasul cu crainic.

Pasul 5: Acum verifică-te - verifică-ți notele cu textul original. Faceți clic pe cuvinte necunoscute și adăugați-le în dicționar. Dar înainte de asta, încercați să ghiciți sensul cuvântului din context. Acest lucru va ajuta la dezvoltarea unei presupuneri semantice.

Pasul 6: Acum începeți să lucrați la pronunție - porniți audio și citiți sincron cu difuzorul, încercând să-i repetați intonația în detaliu. Nu fi leneș, lasă mușchii feței să lucreze la maxim!

Pasul 7*: sarcină bonus - citește singur basmul, fără difuzor și înregistrează-ți vocea.

Puteți face acest lucru: după două sau trei ascultări, citiți-l singur și înregistrați-vă vocea pe reportofon. Apoi urmați al șaselea pas - vorbiți cu craitorul - și apoi vorbiți din nou în reportofon pe cont propriu. Deci primești o opțiune înainte și după și vei vedea că există progres.

Algoritmul a fost stăpânit. Acum, să începem antrenamentele! Veți găsi mai jos tot ce aveți nevoie.

Ascultă, citește, repetă: basme audio în engleză

Multe basme în limba engleză conțin arhaisme. Prin urmare, am făcut o selecție atentă pentru articol și am găsit basme cu cel mai folosit și simplu vocabular. Poveștile sunt aranjate în ordine crescătoare, de la cel mai scurt la cel mai lung.

		Cunoscuta poveste despre un bărbat frumos închis în trupul unei broaște urâte te va învăța să pronunți cele mai complexe combinații de sunete într-un ritm rapid.
	⠀⠀	Povestea frumoasei femei închise în turn este plină de |w|. Se mai găsesc și alte sunete complexe, așa că antrenamentul fabulos va fi complet.
		Este timpul să înveți să distingem sunetul sonor englez |r| din rusul „r-r-r”. Pentru a face acest lucru, preluați povestea salvării miraculoase a Scufiței Roșii din burta unui lup însetat de sânge. Noapte arabă, nisip magic... Ți-a cântat o melodie în cap? 🙂 Așa că citirea basmului original din colecția „O mie și una de nopți” va fi pe placul tău.

⠀
Concluzie: ascultați basme online în engleză

Dacă ți-a plăcut o astfel de terapie cu basme pentru pronunție și ascultare, atunci data viitoare vom încerca să colectăm și mai multe basme cu o versiune audio. Împărtășește-ți impresiile în comentarii!

Engleza ar trebui să fie o bucurie pentru copii! Acesta este motto-ul nostru astăzi. Totuși, există o modalitate de a învăța engleza în mod plăcut și eficient pentru copiii tăi, iar numele său este un basm. Este bine cunoscut faptul că un basm pentru copii este întotdeauna o sursă de emoții pozitive. Deci de ce nu poate fi într-o limbă străină, în acest caz engleză. Primul tău gând este că este dificil pentru un copil să citească într-o limbă atât de complexă, în ciuda faptului că limbajul în care au fost scrise basmele precum Cenușăreasa, Frumoasa și Bestia poate fi numit deja „învechit”. Da, ai avea dreptate să crezi așa. Cu toate acestea, lucrări adaptate pentru copii au venit în ajutor.

Basmele adaptate sunt lucrări nu numai abreviate cu pricepere, ci și cu vocabular simplificat astfel încât copilul să nu găsească în ele multe cuvinte necunoscute sau întorsături frazeologice complexe. Valoarea adaptării constă în faptul că le permit copiilor să simtă că limba engleză nu este o barieră atât de insurmontabilă, așa cum li se pare multor copii la etapa inițială. Ar trebui să simtă accesibilitatea limbii și să înceapă să se bucure de faptul că o înțeleg, pentru că aceasta este frumusețea adaptării.

Cu toate acestea, trebuie să vă avertizez că copilul dumneavoastră trebuie să aibă deja unele cunoștințe de engleză. Basmele nu sunt metoda inițială de a învăța o limbă, chiar dacă sunt foarte priceput. Dacă copilul nu are cunoștințe de bază de citire și o anumită înțelegere a gramaticii engleze, atunci poate că ar trebui să așteptați cu citirea lui.

Citirea basmelor pe nivele

Există patru niveluri de basme adaptate în limba engleză: de la zero la al treilea.

Începeți să citiți, treceți prin niveluri, extinzând vocabularul cu fiecare pas. Traducerea în paralel ajută. De asemenea, îmbunătățiți-vă pronunția citind cu voce tare. Cu fiecare nivel, basmele devin „mai dificile”, dar toate sunt însoțite de o traducere, așa că nu ar trebui să existe dificultăți de înțelegere.

După ce copilul tău trece cu succes al treilea nivel de basme cu traducere, poți trece treptat la citirea în engleză. Citirea lucrărilor marilor povestitori în engleză este cel mai bun mod de a învăța limba.

Selecții de capodopere ale celor mai buni povestitori din lume

Bucură-te de lectură!

Video: Desene animate Disney preferate

Copiii mici sunt fericiți să învețe despre lumea din jurul lor, absorbind tot ce se întâmplă în ea. Profită de această curiozitate sinceră și adaugă limba engleză în mediul bebelușului tău citind împreună cu el povești în engleză pentru copii. Scurte basme engleze vor oferi copilului posibilitatea de a se familiariza cu sunetul limbii, de a învăța cuvinte și expresii noi, de a învăța să citească și să înțeleagă limba engleză. În materialul de astăzi veți găsi povești pentru copii ușoare și interesante în limba engleză, cu traducerea textului în rusă, precum și recomandări utile pentru desfășurarea unor astfel de cursuri.

Înainte de a vă implica copilul în lectura în limba engleză, trebuie să vă planificați cu atenție lecția și să selectați materialele potrivite.

Copiii care abia încep să se familiarizeze cu o limbă străină sunt sfătuiți să ia literatură adaptată în limba engleză pentru copii. Aceste povești sunt reelaborate și simplificate la minimum: textul este scris în propoziții scurte, cu cuvinte repetate frecvent și imagini auxiliare strălucitoare.

Nu uitați că un basm pentru copii în limba engleză trebuie să aibă traducere. Atât tu, cât și copilul tău te vei simți mai încrezător știind că poți oricând să verifici sensul corect al cuvintelor.

Pentru a atrage emoții să citească sau să asculte basme, folosește metode de joc și imaginația ta nelimitată. Principalul lucru este să interacționați constant cu copilul și să nu-l lăsați să se plictisească. Vizualizați imagini frumoase cu copilul dvs. și jucați „întrebări și răspunsuri” ( cine/ce este?) citiți replicile personajelor cu voci diferite, memorați împreună vocabular nou și încercați să construiți mici dialoguri.

Nu este necesar să studiezi povești pentru copii și povești în limba engleză doar în format text. Combinați toate metodele posibile de învățare a limbilor străine: ascultați versiuni audio ale basmelor înregistrate de vorbitori nativi sau lăsați-vă distras urmărind videoclipuri colorate și dinamice cu textul unui basm.

După ce am învățat toate sfaturile de mai sus, să trecem la punerea lor în practică. Următoarele sunt nuvele în limba engleză cu o traducere paralelă în rusă.

Basme și povești în engleză pentru copii

Gâsca care a depus Ouăle de Aur

Alte subiecte în limba engleză: Propoziții în engleză cu traducere

Norocul le-a zâmbit! Dar curând soțul și soția au început să se gândească că în acest fel nu vor deveni bogați prosperi mult timp.

Așa că soțul și soția au decis să omoare pasărea. Cu toate acestea, la măcelărirea gâștei, au fost foarte surprinși: din interior, era exact la fel ca toate păsările le place!

Crocodilul (Crocodilul)

Odată, un pui de crocodil și-a numărat solzii strălucitori și s-au dovedit a fi o mie întreagă. Erau mai mulți decât crezuse el înainte.

Crocodilul și-a pus o dorință înainte de a merge la culcare, astfel încât 40 de solzi să cadă pe pernă. Dar acest lucru nu s-a întâmplat. Nu au căzut nici după trei săptămâni.

Crocodilul s-a trezit și iată! Pe pernă erau 40 de solzi strălucitori. Le-a distribuit la 20 de crocodili: fiecare 2 solzi. De atunci, toată lumea s-a împrietenit cu un pui de crocodil amabil.

Băiatul care a strigat „Lupul!” (Băiatul care a strigat „Lupii!”)

Alte subiecte în limba engleză: Desene animate în limba engleză pentru copii preșcolari, copii mici și școlari

Avea o glumă pe care o juca des cu oamenii. Băiatul a alergat jos și a strigat foarte tare: Lup! Lup!Ajutoreu cineva!Lupul este aici!

Intr-o zis-au remarcatminunatcaldzi.băiata dormitsubcopac.Bruscelauzitciudatsunet.Băiatul s-a trezit și a văzut o fiară mare, cenușie. Era un lup.

Dar de data asta nu a venit nimeni să-l salveze pe băiat. Pentru că nimeni nu va crede un mincinos, chiar dacă el decide brusc să spună adevărul. Când băiatul nu s-a întors noaptea acasă, oamenii s-au dus să-l caute. Dar nu au reușit niciodată să-l găsească pe băiat.

Sperăm că poveștile și basmele în engleză pentru copii v-au fost de folos. Succes și ne vedem curând!

Astăzi am adunat pentru tine o selecție de basme în limba engleză pe diverse resurse. Am inclus atât versiuni audio, text și video. Învățarea limbii engleze din basme este interesantă, mai ales această metodă este perfectă pentru copii.

Basme în engleză pentru începători

În această secțiune, am adunat povești simple în format text cu traducere. Sunt perfecte pentru copiii mici și cei care tocmai au început să învețe limba engleză. Aceste povești vor ajuta la stăpânirea elementelor de bază ale gramaticii și vocabularului elementar. Fiecare vine cu un acompaniament audio.

Video basme

Acum să vedem basme în limba engleză YouTube. Sunt potrivite pentru niveluri aproximative elementare și pre-intermediare. Nu uitați să activați subtitrările și să deschideți dicționarul în fila următoare pentru a verifica semnificația cuvintelor noi. Vă sfătuim să vă uitați prin ele de două ori: prima, pentru a desluși cuvinte noi; al doilea este pentru fixare.

Elfii și producătorul de pantofi

O poveste bună despre un cizmar sărac, care mai avea de făcut o singură pereche de cizme, dar spre surprinderea lui s-a întâmplat un miracol.

Fata Chibrit

Toată lumea știe povestea lui Hans Christian Andersen, atingând adâncul sufletului.

Pantofi roșii / Pantofi roșii

O altă lucrare a lui Andersen. Aceasta este o poveste despre cum o fată a găsit pantofi roșii frumoși pe drum și a decis să-i ia pentru ea. Mama fetei nu a fost mulțumită de actul fiicei sale, pentru că acești pantofi ar putea aparține altcuiva.

Povestea Roz

Regina a visat mult timp la un copil. Și apoi, s-a întâmplat un miracol - a avut un băiat. Dar când copilul a crescut puțin, a fost răpit de un răufăcător.

Povestea lui Pinocchio / Pinocchio

Un basm binecunoscut despre o păpușă din lemn reînviată, care visează să devină un băiat adevărat.

Povestea prințului broaște

Regele i-a dat fiicei sale iubite o jucărie frumoasă - o minge de aur. În timp ce se juca, prințesa a aruncat din greșeală cadoul în iaz. Broasca a ajutat să scoată mingea, dar prințesa răsfățată a refuzat să-i mulțumească broaștei, deși ea a promis.

Aventurile lui Alice în Țara Minunilor / Aventurile lui Alice în Țara Minunilor

Basmul, publicat în 1865, rămâne unul dintre cele mai populare până în prezent. Este citit nu numai de copii, ci și de adulți. Această scurtă animație adaptată nu vă va ajuta doar să vă îmbunătățiți limba engleză și să vă amintiți copilăria.

Povești scurte în format text

Aici am adunat povești scurte adaptate special pentru cei care învață limba engleză.

Leul si soarecele

O scurtă poveste instructivă a lui Esop despre cum leul a prins șoarecele.

Rumpelstiltskin / Rumpelstiltskin

Cu siguranță, fiecare dintre noi în copilărie a încercat să pronunțe corect numele acestui răufăcător insidios. În basmul fraților Grimm, se spune o poveste despre modul în care regele a decis să se laude, spunând că fiica lui ar putea face aur din paie obișnuite. Desigur, prințesa nu știa să facă așa ceva. Când a fost închisă într-o cameră cu paie, i s-a poruncit să toarnă aur, fata a izbucnit în lacrimi. Un pitic i-a venit în ajutor. Pentru munca depusă, prințesa i-a dăruit bijuteriile ei, dar când s-au epuizat ea a trebuit să-i promită că îi va da piticului primul născut.

Picătura de apă

Basmul neobișnuit al lui Andersen despre bătrânul Khlopotun, care se agita constant pentru fiecare lucru. Când nu a putut face față singur, a apelat la ajutorul magiei. Această poveste magică ne învață că și în cele mai obișnuite lucruri se află magia adevărată.

The Stolen Axe / The Stolen Axe

O scurtă poveste chineză. Vă rugăm să rețineți că sub reclamă există cuvinte cu o transcriere pentru această poveste și chiar mai jos - o traducere a întregului text în rusă.

Femeia Pisica

Crezi că Catwoman este doar un personaj de benzi desenate? Dar nu, aceasta este eroina unei pilde antice grecești. Povestea spune despre o pisică care și-a dorit cu adevărat să devină femeie, iar ea s-a întors cu această cerere către zeiță.

engleză pentru copii

Trei purcelusi

Un basm iubit de mulți în copilărie despre trei purcei care au decis să-și construiască o casă pentru iarnă. Pe acest site, mai întâi există un basm în engleză, apoi versiunea rusă. Cu toate acestea, versiunea în limba rusă este într-o traducere literară, așa că este posibil să nu se potrivească exact cu versiunea în limba engleză. Citirea basmelor aici este potrivită pentru cei care nu mai au nevoie de o traducere exactă a fiecărei propoziții.

Cenusareasa / Cenusareasa

Aici, în varianta Fraților Grimm, nu există tăierea de călcâi și degete și porumbei cântând veseli despre asta, dar totuși, surorile au sângerat puțin, așa că e mai bine să citiți versiunea lui Charles Perrault cu copii mici :) .

Basme audio cu text

Aici sunt adunate basme în format audio, la care există un text pe care îl puteți citi în timp ce ascultați pentru a nu pierde cuvinte noi. Cele mai multe dintre ele sunt mult mai lungi decât precedentele.

Aladdin și lampa minunată / Aladdin și lampa magică

Basm arab despre bietul Aladdin, care este inclus în colecția „O mie și una de nopți”. Povestea a fost scrisă inițial pentru adulți, dar a devenit atât de populară încât au existat adaptări pentru copii. Magribin îi cere lui Aladdin să-i aducă o lampă. Pentru a face acest lucru, tipul trebuie să treacă printr-o serie de teste. Lampa se dovedește a fi nu simplă, ci magică, pentru că în interior se află un geniu care îndeplinește orice dorință.

Rapunzel / Rapunzel

O poveste despre o frumusețe cu părul lung închisă într-un turn din pădure.

Audiobaby

Pe acest site veți găsi basme audio colectate în diferite categorii. Mai întâi trebuie să selectați o secțiune, apoi un basm care vă place. Lângă fiecare este scris câte minute durează audio. Nu există acompaniament de text, așa că trebuie să ascultați cu atenție. Potrivit pentru a asculta înainte de a merge la culcare pentru a vă relaxa și pentru a vă odihni puțin ochii.

Basmele în limba engleză sunt potrivite pentru copiii și adulții cărora le este greu să citească articole de reviste și ficțiune complexă. Sunt scurte și cele mai multe dintre ele sunt scrise în limba engleză simplă, ceea ce le permite să fie citite cu puțin sau deloc folosirea unui dicționar. Versiunile audio sunt citite de difuzoare cu o vorbire clară și lentă, astfel încât chiar și un începător le poate înțelege.