(48 pagini)
Cartea este adaptată pentru smartphone-uri și tablete!

Textul cărții:

Trei băieți locuiau în Franța - Mickey, Donald și Goofy. Au visat lupte cu sabia, călărie și aventură. Prietenii aspirau să crească curajoși, curajoși și puternici, pentru că mai mult decât orice își doreau să devină muschetari.
Dar, înainte de a deveni eroi, au trebuit să înțeleagă în practică ce înseamnă faimosul motto al mușchetarilor:
"Unul pentru toți și toți pentru unul!".
Au trecut anii. Mickey, Donald și Goofy au rămas cei mai buni prieteni, dar visul lor de a deveni mușchetar încă nu s-a împlinit. Ca să se apropie puțin de ea, s-au angajat ca curățeni la sediul mușchetarilor.
Într-o dimineață, apă a început să picure din instalațiile sanitare din camera lor. Donald a încercat să strângă piulița, dar în acel moment ceva zdrăngăni în țeavă, înspăimântându-l de moarte. Bietul a căzut pe scări, dar în timp ce a căzut, a rupt toată țeava. Apa s-a repezit în cameră. Iar căpitanul Muschetarilor, Pete, care se spăla la etaj, se uită cu nedumerire la dușul care nu mai funcționa.
Luptându-se cu o țeavă și apă care curgea în toate direcțiile, cei trei nu l-au observat pe Pete să intre în cameră. Și apoi Goofy l-a stropit accidental pe căpitanul furios cu apă.
- Vrem să devenim adevărați muschetari și să învățăm lucrul în echipă, - a încercat Mickey să se justifice.
-Ha! Căpitanul Pete râse fără milă.
- Ai omis ceva.
El arătă spre Donald.
În primul rând, este un laș!
Apoi se întoarse către Goofy.
- În al doilea rând, ești un idiot! Cât despre tine, i-a spus lui Mickey, ești prea mic.
N-ar fi promovat niciodată trei prieteni la mușchetari.
Căpitanul Pete a pus la cale un plan ticălos: a vrut să preia puterea în țară și să devină regele Franței. În această afacere insidioasă, a fost ajutat de devotatul locotenent Clarabelle și de frații Gavs angajați de el. Pete necinstit urma să o răpească pe Prințesa Minnie și să o înlocuiască cu fratele ei mai mic Gavs.
Și trebuia să anunțe că Pete era demn să devină noul rege!
„Iubește – nu iubește, scuipă – sărută”, a oftat prințesa Minnie, rupând petalele de mușețel una câte una.
Doamna de la curte pe nume Daisy doar a clătinat din cap.
- Dacă vrei dragoste, cumpără-ți un câine!
Crezi că bărbatul perfect va trece vreodată pe ușa aceea?
Și chiar dacă ar fi, de unde știi că este el?
- Oh, crede-mă, Daisy. Îl recunosc dintr-o privire!
Pierdută în visele bărbatului ei ideal, Prințesa Minnie s-a așezat pe treptele care duceau la grădina de trandafiri. Visând, ea nu a observat pericolul iminent. Frații Gavs erau pe cale să arunce asupra ei un seif uriaș de călcat.
- E timpul să bei ceai! - Daisy a sunat-o pe prințesă în momentul în care seiful zbura. Auzind invitația, Minnie s-a ridicat și a făcut un pas înainte. Și în spatele ei, un seif greu s-a prăbușit deja.
- Am spus "fura", nu "cad", idioti! - Căpitanul Pete a fost indignat după ce Clarabelle i-a spus despre eșecul fraților Gavs.
- Am un plan, iar acest plan este să o răpesc pe prințesă, nu să o ucid, proștilor!
— Aruncă clovnii ăia în groapă, îi ordonă el lui Clarabelle.
- Doar că nu în groapă! au implorat fratii Gavs.
Dar inima lui Clarabelle nu a avut milă.
Un minut mai târziu, a sunat telefonul. Clarabelle ridică telefonul și fața i s-a schimbat imediat.
Bâlbâind, ea se sufocă:
- Oh, prințesa Minnie!
- Am nevoie de bodyguarzi! întrebă prințesa Minnie.
- Gărzi de corp?! spuse căpitanul Pete cu o surpriză simulată.
A înțeles că bodyguarzii îi puteau rupe planul viclean. Dar prințesa Minnie a insistat:
- Am nevoie de muschetari-bodyguarzi!
Și avem nevoie de el CHIAR ACUM!
Condus într-o fundătură, căpitanul Pete și-a amintit de cei trei curățători nefericiți.
-Printesa, esti foarte norocoasa! Am oamenii potriviți pentru tine”, a zâmbit el mulțumit.
Mickey a încercat să-și înveselească prietenii supărați:
-Sunt sigur că putem deveni muschetari!
În acel moment, căpitanul Pete a intrat brusc în camera lor.
-Felicitări! Ai trecut testul!
Sunteți adevărați mușchetari!
Mickey, Donald și Goofy s-au uitat unul la altul surprinși. Apoi s-au repezit să sară de bucurie, iar Mickey a strigat cu bucurie motto-ul mușchetarilor:
-Unul pentru toti!
- Și toate pentru unul! răspunse Goofy solemn.
- Majestatea Voastră Regală, permiteți-mi să vă prezint pe cei care vă vor asigura pacea și securitatea. Aceștia sunt mușchetarii tăi! Căpitanul Pete a bubuit cu un fals de respect.
Dar Minnie nu l-a ascultat. Îi plăcea atât de mult Mickey, încât nu-și putea lua ochii de la el. La fel a simțit tânărul mușchetar.
- Cuțit! strigă Goofy deodată. A văzut-o pe Daisy gata să taie niște brânză. Trei mușchetari au prins-o imediat.
Minnie îngrozită a țipat:
- Eliberează-o imediat! Aceasta este doamna mea de curte!
Muschetarii au fost foarte supărați din cauza greșelii lor groaznice. Și căpitanul Pete a chicotit în timp ce se îndrepta spre bârlogul lui secret. Era sigur că cei trei muschetari proaspăt bătuți nu vor putea să o protejeze pe prințesă de gândurile sale rele.
- Nu-i așa că e grozav să fii mușchetar?! - îi spuse Mickey admirativ către Donald, în timp ce trăsura prințesei se rostogoli încet pe drumul de țară.
- Nu acel cuvânt! i-a răspuns Donald.
Muschetarii le-au escortat pe Prințesa Minnie și pe Daisy înapoi la palat. Vorbind, nu i-au observat pe frații Gavs, ascunși într-un copac de lângă drum.
- Tâlhari! strigă Mickey în timp ce frații Gavs săreau în trăsură. Un Donald speriat sa aruncat imediat înăuntru către Minnie și Daisy, dar ei l-au împins înapoi.
-Du-te și luptă, laș! Minnie a poruncit, dar Donald era prea speriat. Tocmai a sărit din trăsură.
Goofy s-a luptat cu frații Gavs.
Și-a scos sabia din teacă și a luptat cât a putut de bine. Dar singur, nu avea nicio șansă. Urmându-l pe Donald, a zburat în noroi pe marginea drumului. Viteazul Mickey a stat în calea celor trei tâlhari.
- La luptă! el a strigat. Dar într-o fracțiune de secundă, uniforma i-a fost tăiată în benzi, iar el însuși a fost aruncat din trăsură.
-Prinţesă! strigă Mickey, văzând trăsura dispărând din vedere.
„Este inutil...” oftă Donald.
- Nu trebuie să renunțăm! Căpitanul Pete crede în noi! strigă Mickey.
- Crezi? întrebă Goofy.
- Desigur! Ne-a promovat muschetari, nu? Trebuie să salvăm prințesa sau să ne dăm viața pentru ea.
Mickey, Donald și Goofy au găsit trăsura regală la un vechi turn abandonat.
- Trage! – i-a strigat Mickey lui Donald, iar împreună au încercat să deschidă ușa grea a turnului.
— Lasă-mă să încerc, spuse Goofy și se îndreptă hotărât spre intrare.
- Nu, Goofy, stai - a încercat Mickey să-l oprească.
Ea și Donald și-au dat seama că ușa trebuie împinsă, nu trasă. Dar era prea târziu, Goofy intrase deja înăuntru.
Mai repede decât fulgerul, Goofy a zburat în sus pe scări.
A alergat atât de mult încât pur și simplu nu s-a putut opri. Pe drum, a dărâmat niște armuri vechi, care cu un vuiet teribil a căzut în râul de dedesubt. Ajungând în vârful turnului, Goofy a dat peste frații Gavs.
La început, Goofy a vrut să încetinească, dar apoi a avut o idee bună. Lovindu-se de frații Gavs cu viteză maximă, Goofy i-a împins pe fereastră.
Și cu asta, le-a salvat pe Prințesa Minnie și pe Daisy. Au fost uluiți de apariția bruscă a unui salvator. Se pare că cei Trei Muschetari au devenit cu adevărat eroi.
Totul era calm în palat. Dar căpitanul Pete și acoliții săi pregăteau deja o nouă lovitură.
Păzind dormitorul prințesei, Goofy a auzit ușa scârțâind și a văzut o umbră mare pe perete. Muşchetarul speriat s-a liniştit curând, când şi-a dat seama că era...
... era umbra lui Mickey.
Muschetar Goofy, am nevoie de ajutorul tău! Goofy auzi vocea lui Mickey.
I s-a părut puțin ciudat, dar ca un adevărat mușchetar, Goofy nu și-a putut lăsa prietenul în necazuri și a alergat prin palat. Curând a devenit clar că Clarabelle era cea care îl păcălise să-și părăsească postul.
- Stați, ticăloși! - Donald și-a scos sabia, întâlnindu-se cu frații Gavs. Pentru prima dată în viață a încercat să fie curajos, dar frații au izbucnit doar în râs. De îndată ce și-au scos armele, tot curajul lui Donald a dispărut.
Și s-a ascuns instantaneu în vechea armură. În timp ce frații treceau, Donald i-a auzit vorbind despre planul căpitanului Pete.
Așa că a aflat despre răpirea prințesei și că Pete vrea să-i omoare pe mușchetari.
„Ceva ciudat se întâmplă aici”, își spuse Mickey, descoperind că prietenii săi și-au părăsit postul. Plimbându-se prin palat, l-a găsit pe Donald ascuns în armură și tremurând de frică. Donald i-a spus lui Mickey despre planul malefic al căpitanului Pete.
- Dar ne-a făcut muschetari?! mormăi Mickey uluit.
- Ne-a înșelat, Mickey, înșelat!
- A mințit sau nu, dar până acum purtăm în formă de muschetari. Nu trebuie să fugim de pericol! – spuse hotărât Mickey.
- Corect! Apoi, fără formă, fiecare om pentru sine! – răspunse Donald, smulgându-și veșmintele de mușchetar.
„Îmi pare rău”, i-a spus el prietenului său și a fugit din palat.
Rămas singur, Mickey rătăci pe coridor.
Deodată căpitanul Pete apăru în faţa lui.
- Wow! Nici unul dintre eroicii mei muschetari?! râse el răguşit.
Cuvintele lui Pete l-au înfuriat pe Mickey. Se săturase. El a spus tare și îndrăzneț:
„Căpitane Pete, prin puterea pe care mi-o oferă gradul de mușchetar, te arestez.
Dar căpitanul Pete a râs în față și l-a doborât pe Mickey dintr-o singură lovitură.
Căpitanul Pete l-a dus apoi pe Mickey la închisoarea Mont Saint-Michel și l-a legat de perete într-o celulă întunecată și umedă.
„Ei bine, Mickey, se pare că acesta este sfârșitul”, a chicotit căpitanul Pete, mulțumit.
- Prietenii mei mă vor salva! - răspunse Mickey, fără să se îndoiască nicio clipă de loialitatea muşchetarilor săi.
- Da, desigur! Dracul te-a abandonat, nu-i așa?
Și Goofy este pe cale să treacă!
Cuvintele căpitanului Pete l-au redus la tăcere pe Mickey.
Pete a râs la sunetul valului. Printr-o țeavă din perete, apa a început să se ridice în cameră. În curând va umple tot spațiul. Dacă Mickey nu poate ieși, e mort.
- Ei bine, e maree înaltă. Trebuie să plec, spuse Pete.
În această seară urma să meargă la Opera și abia aștepta.
- Ei, asta e tot, frumoasele, a venit vremea sa-ti ia la revedere!
Clarabelle a încercat sincer să-și îndeplinească datoria de locotenent care servește sub căpitanul Pete. Dar Goofy s-a îndrăgostit în secret de ea. Și în tot acest timp, el nu numai că a cântat serenade, dar a încercat chiar să danseze tango cu ea. Când Pete a plecat, Clarabelle, subjugată de Muschetar, nu a putut face nimic cu ea însăși și a eliberat-o pe Goofy din lanțuri. Și apoi... balustrada podului s-a prăbușit în apă.
Prietenul tău Mickey are mari probleme. El este în Mont Saint-Michel, - reuși să strige Clarabelle, în timp ce ea și Goofy zburau în jos. Apoi au aterizat chiar deasupra bărcii lui Donald, când aceasta a trecut pe sub ei. BOOM! Barca s-a rupt în jumătate și a început să se scufunde.
„Trebuie să ne salvăm prietenul”, i-a spus Goofy lui Donald în timp ce înotau până la țărm.
- Nu! a răspuns Donald laș. - Pete ne va ucide!
- Și cum rămâne cu motto-ul nostru: „Unul pentru toți și toți pentru unul”? Ai uitat? a răcnit Goofy.
Și în Mont Saint-Michel, Mickey s-a străduit să se elibereze de lanțuri, dar acestea nu au cedat.
Speranțele lui se stingeau pe măsură ce apele se ridicau. Când aproape a ajuns la nasul lui Mickey, Goofy a dat buzna în celulă și a început să tragă de lanț. Donald era cu el. A găsit puterea să vină în ajutorul prietenului său. Împreună, mușchetarii au reușit să rupă lanțul și să iasă din camera inundată.
— Te-ai întors, a zâmbit Mickey obosit.
— Bineînțeles că au făcut-o, spuse Donald.
Nu te-am părăsi niciodată. Noi suntem prieteni! a adăugat Goofy.
— Acum trebuie să salvăm prințesa, spuse Donald hotărât.
- Băieți, sunteți siguri că ar trebui să facem asta? Mickey a ezitat.
Nu suntem muschetari adevărați.
Dar Goofy dădu din cap.
- Bineînțeles, Donald e laș, eu sunt departe de a fi un geniu, iar tu nu ai ieșit înalt. Dar dacă rămânem împreună, putem face orice!
- Ai dreptate, prietene! Trebuie să salvăm prințesa! - a fost de acord Mickey, iar împreună au mers la Opera.
- Unde sunt bodyguarzii mei? a întrebat Prințesa Minnie când a ajuns la operă.
„Astăzi voi fi garda ta de corp”, a spus căpitanul Pete, aplecându-se din spatele unei perdele lungi. A prins prințesa și pe Daisy. Apoi le-a pus într-o pungă mare și le-a aruncat fraților Gavs.
„Știi ce să faci”, a spus el și s-a retras în cutia lui. Pete nu și-a imaginat niciodată că Mickey, Donald și Goofy vor apărea aici și vor bloca drumul fraților Gavs.
Cel mai mic dintre frați, îmbrăcat ca o prințesă, a urcat pe scenă și a anunțat că Pete ar trebui să devină noul rege.
Dar înainte ca cineva să poată spune ceva, toată lumea a auzit zgomotul unei lupte. Cei doi frați Gavs s-au repezit pe scenă, urmăriți de Mickey, Donald și Goofy. Săbiile răsunără, fluierând prin aer. Toți cei trei mușchetari au luptat împotriva fraților.
De pe scaunul său, căpitanul Pete avea o vedere clară asupra modului în care se desfășurau evenimentele. A observat că prințesa era pe cale să iasă din geantă și s-a grăbit să o oprească. Dar pe scenă îl aștepta Mickey, care deja eliberase prințesa și Daisy.
- Ei bine, Mickey, s-a terminat! Ești lăsat singur! Căpitanul Pete râse, apăsând pe Mickey de marginea scenei. Dar apoi s-au întors prietenii lui Mickey, care au terminat cu frații Gavs. S-au repezit să-l ajute. Cei trei l-au învins cu ușurință pe căpitan și i-au împiedicat planul insidios de a prelua tronul.
A doua zi, în piața palatului a avut loc o ceremonie solemnă de inițiere a lui Mickey, Donald și Goofy în mușchetari. Ridicându-și sabia, Minnie le-a ordonat să îngenuncheze și a spus solemn:
- În semn de recunoștință pentru salvarea Franței, îi ridic pe Mickey, Donald și Goofy la rangul de mușchetari regali.
Trei prieteni nu au crezut ce se întâmplă. Visul lor s-a împlinit în sfârșit! Au făcut față neajunsurilor și s-au transformat în muschetari curajoși, inteligenți și puternici. Plini de bucurie, au sărit în picioare și au strigat cu voce tare: „Unul pentru toți și toți pentru unul!”

Raport de clasa a VI-a.

Alexandre Dumas, celebru scriitor francez al secolului al XIX-lea, autor al romanelor „Regina Margot”, „Contesa Monsoreau” citite de milioane de oameni din întreaga lume. „Contele de Montecristo” și alte romane de aventuri, au devenit celebre în primul rând pentru romanul „Cei trei mușchetari” și două romane continuare. Cea mai populară trilogie a lui A. Dumas cuprinde trei romane: Cei trei mușchetari, prima parte a trilogiei, romanele Douăzeci de ani mai târziu și Viconte de Brazhelon sau Zece picioare mai târziu.

În aceste romane, scriitorul înfățișează viața Franței în secolul al XVII-lea, în timpul domniei lui Ludovic al XIII-lea, viața de familie, intrigi, dueluri, revolte populare. Personalități istorice reale acționează în aceste romane - Ludovic al XIII-lea, Cardinalul Richelieu, Cardinalul Mazarin, Regina Ana a Austriei, Ducele englez de Buckingham și alții. Romanele „sunt saturate de dramă și în același timp de romantism; au dat dovadă de o imaginație puternică, de priceperea virtuoasă a povestitorului”, Alexandra Dumas (M. Treskunov).

În centrul intrigii tuturor celor trei romane se află neînfricații mușchetari regali - Athos, Aramis și Porthos, iar împreună cu ei tânărul D "Artagnan și faptele lor glorioase; pe aceasta se construiește intriga. Scriitorul contrastează aroganța rece, înșelăciunea. , insensibilitatea nobililor - generozitatea și vitejia eroilor săi, „Mai mult,”, scrie criticul M. Treskunov, „Dumas le-a dat o înfățișare atât de vie, încât sunt încă venerați în Franța ca figuri remarcabile ale trecutului: D” Artagnan a ridicat un monument în Osh, semnele rutiere în Gasconia amintesc că faimoșii mușchetari au trăit cândva în această regiune. Muschetarii Athos, Porthos și Aramis, care au intrat în frăția lor D „Artagnan, sunt întreprinzători, plini de resurse, curajoși, neobosite în atingerea unui scop care nu este niciodată scăzut, dezonorant. În ei, potrivit remarcii corecte a cercetătorului, spiritul acelui se simte o epocă glorioasă, eroică în care D „Artagnan a crescut când trăiau oameni activi, activi; au întruchipat și memoria tatălui scriitorului, onorat generalul de luptă Dumas, a cărui carieră a început prin faptul că singur a luat prizonieri 13 austrieci și a ajuns de la subofițer la comandant de armată într-un an și jumătate.

Deja în primul roman - „Cei trei mușchetari” - au apărut trăsăturile caracteristice întregii trilogii: o intriga distractivă, capacitatea lui Dumas de a crea situații care captează cititorul, mișcarea rapidă a acțiunii, conținut bogat, un număr mare de personaje. .

Sursa principală a romanului de A. Dumas a fost cartea lui Curtil de Sandra, publicată în Olanda în 1701, „Memorii ale domnului D" Artagnan, locotenent comandant al primei companii a mușchetarilor regali, care conține multe lucruri private și secrete. care s-a întâmplat în timpul domniei lui Ludovic cel Mare”.

Numele celor trei muschetari, despre care Dumas a citit în cartea lui de Sandra, i-au provocat o oarecare nedumerire, a crezut că acestea sunt pseudonime în spatele cărora se ascund oameni cunoscuți.

Cu toate acestea, după cum spun cercetătorii, acești oameni au existat de fapt.

Așadar, se știe că Athos s-a născut în Franța, în provincia Bearn, a fost un excelent spadasin, a murit după un duel, trupul său a fost găsit lângă locul preferat al dueliștilor.

Porthos a fost numit Tsaaka de Porto. El provenea dintr-o familie nobilă franceză, cunoscută în secolul al XIX-lea, și de fapt a slujit în detașamentul mușchetarilor regali.

Aramis (nume adevărat - Aramitz) a trăit de ceva timp în Valea Baritonului și a servit bine în echipa de mușchetari.

Din „Memoriile” de Sandra A. Dumas, după cum scrie M. Treskunov, „a tras numeroase detalii despre manierele secolului al XVII-lea, a luat numele eroilor săi, un episod din călătoria lui D” Artagnan la Paris, o intriga cu milady, furtul unei scrisori de recomandare către Treville, un duel în Pre-o-Clerk, imagini cu gărzile cardinalului, intrarea lui D „Artagnan în regimentul Desessard”.

O altă sursă pentru scrierea trilogiei a fost cartea lui Roederer, Intrigile politice și amoroase ale curții franceze. De aici, Dumas a preluat povestea diamantelor trimise de Ana de Austria ducelui de Buckingham.

Pe baza acestor surse, talentul scriitorului, imaginația sa cea mai bogată au făcut posibilă realizarea unei trilogii despre cei trei muschetari, care a devenit populară în întreaga lume, lucrările fiind foarte originale atât ca conținut, cât și ca formă artistică.

A. Dumas a acordat o mare importanță distracției intrigii, intensității dramatice a narațiunii. El, după cum notează cercetătorii, reînvie tradiția romanului de aventuri din secolele XVIII-XVIII. În secolul al XIX-lea, el nu vede eroi activi, curajoși, activi, prin urmare se îndreaptă către trecutul istoric.

Cel mai popular din întreaga serie este Cei trei mușchetari. „Acest roman”, scrie M. Treskunov, „se caracterizează prin rapiditate și intrigi care se dezvoltă rapid, o expunere optimistă a vieții ca activitate continuă, o compoziție dramatică tensionată și un limbaj ușor și simplu.” Compoziția romanului Cei trei mușchetari, ca și restul, este determinată de forma literară a operei, de genul acesteia; acesta este un roman feuilleton care a început să apară în acei ani când scria A. Dumas. Genul romanului feuilleton a cerut autorului, în primul rând, completitudinea fiecărui capitol și, în al doilea rând, legătura lor organică în dezvoltarea intrigii întregii opere. Dumas a scris fiecare capitol în așa fel încât finalul său a servit drept început al episodului, care este dezvăluit în capitolul următor. Romanul are multe aventuri, evenimente incitante, descrieri de conspirații, lupte, dueluri, intrigi complexe - toate acestea țin cititorul în suspans constant, acesta a fost motivul unei popularități atât de incredibile a romanelor lui A. Dumas.

Personajele principale sunt foarte atractive - muschetarii; sunt curajoși, întreprinzători și dezinteresați, nobili cavaleresc, sunt mereu împreună, în orice situații dificile se găsesc. Sloganul lor: „Unul pentru toți și toți pentru unul” este încă un simbol al prieteniei adevărate și devotate.

Bazat pe primul roman din trilogia A. Dumas din 1979, regizorul rus G.E. Yungvald-Khilkevich a realizat filmul cult „D” Artagnan și cei trei mușchetari „D” Artagnan în acest film a fost interpretat de celebrul artist M. Boyarsky, cântecele din film au fost apoi interpretate, se pare, de întreaga țară. D „Artagnan a devenit un simbol al curajului, devotamentului, inventivității, independenței și nobleței.

A doua parte a trilogiei - „Douăzeci de ani mai târziu” (1845) - este aceeași „(un roman istoric de aventură, cu o intriga fascinantă, care se dezvoltă rapid. În plus, este mult mai istoric decât prima parte a trilogiei" (VI . Treskunov).

În această parte a trilogiei, scriitorul descrie mult mai mult evenimente istorice reale: Fronda din Franța (Fronda este lupta marii aristocrații feudale în alianță cu burghezia și poporul împotriva monarhiei absolute care se instaurează); război civil în Anglia. Și aici, pe lângă eroii ficționali, vedem multe figuri istorice: regele englez Charles 1, cardinalul Mazarin, regina franceză Anna a Austriei, Cromwell și alții.

A. Dumas pune în valoare în mod semnificativ tema nobilimii personajelor sale principale: Athos, Porthos, Aramis și D „Artagnan. El subliniază în ei, în primul rând, curajul și umanitatea lor. Aceste trăsături ale personajelor lor sunt cele care le asigură victoria. peste Cromwell, Mazarin și Anna din Austria.

Acest roman nu este doar aventură, ci și psihologic. Scriitorul dezvăluie lumea interioară a personajelor sale, ceea ce conduce acțiunile lor.

Sfârșitul romanului este fericit: aventurile și faptele a patru eroi generoși, curajoși și devotați unii altora se termină fericit aici.

Dar ultima parte a trilogiei - „Vicontele ds Brazhelon, sau Zece ani mai târziu” (1845-1848) este foarte diferită de cele două anterioare.

În ultima parte a trilogiei, A. Dumas descrie evenimentele din secolul al XVII-lea, când tânărul rege francez Ludovic al XIV-lea, care a preluat tronul după tatăl său, Ludovic X111, este un monarh absolut, în fața căruia toți tremură. Ludovic al XIV-lea urmărește o politică agresivă; în anii 70 ai secolului al XVII-lea, începe un război împotriva Olandei, al cărui scop este cucerirea țărilor străine și consolidarea poziției sale în Europa. Politica lui se dovedește a fi dezastruoasă pentru eroii romanului lui Dumas. Eșecul s-a întâmplat pe fiul lui Athos - vicontele de Brazhelon, Athos însuși moare, Northos, care a obținut multe onoruri, moare și el. La sfârșitul romanului moare și D'Artagnan - în lupta agresivă declanșată de Ludovic al XIV-lea, moare, după ce a primit titlul de Mareșal al Franței cu câteva minute înainte de moarte.

Cu acuratețe psihologică A. Dumas dezvăluie lumea interioară a regelui, crudă și rece, dar în exterior atractivă și fermecătoare. În mod satiric, scriitorul îi arată și pe subalternii lui Ludovic, ipocriti și coborâti în fața regelui. În asemenea condiții, eroii romanului, cinstiți, dezinteresați și nobili, s-au confruntat inevitabil cu moartea.

Toate acestea au afectat tonul romanului. Spre deosebire de primele două părți ale trilogiei, aceasta este lipsită de note optimiste. Soarta eroilor trilogiei ajunge la un sfârșit trist.

Astfel se încheie povestea lui A. Dumas despre prietenia dezinteresată, dragostea, aventurile glorioase ale muşchetarilor – Athos, Porthos, Aramis şi D „Artagnan.

În fața ta este cea mai faimoasă poveste a tuturor timpurilor - romanul de aventuri al lui Alexandre Dumas père „Cei trei mușchetari” despre epoca domniei lui Ludovic al XIII-lea. Această lucrare nemuritoare a fost atât de iubită de cititorii din întreaga lume încât a fost filmată de mai mult de o sută de ori! Tânărul înfocat Gascon d'Artagnan și prietenii săi fideli mușchetari Athos, Porthos și Aramis au devenit un simbol al curajului, loialității și prieteniei, iar motto-ul lor „Unul pentru toți și toți pentru unul” a devenit un slogan. Înaintea ta este o ediție absolut unică care conține una dintre primele traduceri ale romanului, făcută înainte de revoluție. Cartea conține o versiune prescurtată a lucrării - Partea I a aventurilor a patru prieteni. Datorită acestei rare traduceri pre-revoluționare, cartea a câștigat rapid popularitate în rândul cititorilor vorbitori de limbă rusă. Autorul traducerii este necunoscut, dar meritele artistice ale textului său sunt incontestabile: stilul autorului, umorul și concizia inerente stiloului lui A. Dumas, sunt transmise excelent de traducător.

PARTEA ÎNTÂI

I. Trei cadouri de la tatăl lui d'Artagnan

În prima zi de luni a lunii aprilie 1625, Myeong era într-o asemenea tulburare, încât Rochelle era asediată de hughenoți. Mulți cetățeni, la vederea femeilor alergând spre Strada Mare, și a copiilor țipând la pragurile ușilor, s-au grăbit să îmbrace armuri și, înarmați cu pistoale și trestie, s-au îndreptat spre hotelul Franck-Meunier, în fața căruia un o mulțime zgomotoasă și curioasă se înghesuia, crescând în fiecare minut.

În acele vremuri, astfel de atacuri de panică erau frecvente și trecea o zi rară fără ca vreunul sau altul oraș să nu intre în arhiva sa vreun incident de acest fel: nobilii se luptau între ei, regele purta războiul cu cardinalul, spaniolii luptau cu regele . Pe lângă aceste războaie, desfășurate pe ascuns sau pe față, hoții, cerșetorii, hughenoții, lupii și lacheii au purtat război împotriva tuturor. Cetăţenii s-au înarmat întotdeauna împotriva hoţilor, lupilor, lacheilor, adesea împotriva nobililor şi hughenoţilor, uneori împotriva regelui, dar niciodată împotriva spaniolilor.

În această stare de lucruri, este firesc ca în mai sus menționată luni din aprilie 1625, cetățenii, auzind un zgomot și nevăzând nici stindardul roșu, nici galben, nici livrea ducelui de Richelieu, să se repezi în direcția în care Frankul -A fost situat hotelul Meunier.

Ajunși acolo, toată lumea a putut afla motivul acestei emoții.

Cu un sfert de oră înainte, prin avanpostul de la Beaugency, un tânăr a intrat în Myong pe un cal de piele. Să descriem aspectul calului său. Imaginați-vă pe Don Quijote, în vârstă de 18 ani, neînarmat, fără zale și fără armură, într-o camisolă de lână, a cărei culoare albastră a căpătat o nuanță nedefinită de verzui cu albastru. Fața este lungă și neagră, cu pomeți proeminenți, semn de înșelăciune; muşchii maxilarului, extrem de dezvoltaţi, sunt un semn neîndoielnic al unui gascon chiar şi fără beretă, iar tânărul nostru purta o beretă împodobită cu o penă; ochii sunt mari și inteligenți; nasul este strâmb, dar subțire și frumos; creșterea este prea mare pentru un tânăr și prea mică pentru un adult; ochiul neobișnuit l-ar fi confundat cu un fiu călător de fermier, dacă nu cu o sabie lungă, atârnată de o praștie de piele, care îl lovea pe stăpânul ei în viței când mergea și în părul încrețit al calului când călărea. .

Calul acestui tânăr era atât de remarcabil, încât a atras atenția generală: era un cal Béarn, de 12 sau 14 ani, lână galbenă, fără coadă și cu picioarele gri; în mișcare, și-a coborât capul sub genunchi, motiv pentru care folosirea centurii abdominale s-a dovedit a fi inutilă; dar tot ea făcea opt mile pe zi.

Din păcate, culoarea ciudată a hainei și mersul ei urât îi ascundea atât de bune calitățile, încât în ​​acele vremuri când toată lumea era experți în cai, apariția ei în Myong a făcut o impresie neplăcută, care s-a reflectat în călăreț.

Această impresie era cu atât mai dureroasă pentru d'Artagnan (aşa se numea noul Don Quijote) pentru că el însuşi înţelegea aceasta, deşi era un bun călăreţ; dar un asemenea cal l-a făcut de râs, despre care a oftat adânc când a acceptat acest dar de la tatăl său. El știa că un astfel de animal valorează cel puțin 20 de livre; mai mult decât atât, cuvintele care însoțeau cadoul erau de neprețuit: „Fiul meu”, a spus nobilul gascon, în acel dialect pur, obișnuit de Béarn, de care Henric al IV-lea nu s-a putut înțărca niciodată, „fiule, acest cal s-a născut în casa tatălui tău, acum treisprezece ani și a fost în ea în tot acest timp — numai asta ar trebui să te facă să o iubești. Să nu o vinzi niciodată, să moară în pace la bătrânețe; iar dacă vei fi cu ea într-o campanie, atunci ai grijă de ea ca un bătrân servitor. La curte, părintele d'Artagnan a continuat, dacă meritaţi vreodată să fiţi acolo, cinste la care, totuşi, vechea voastră nobilime o îndreptăţeşte, păstraţi-vă cu demnitate numele nobiliar, aşa cum a fost susţinut de strămoşii noştri în continuare de peste cinci sute. ani. Nu lua nimic de la nimeni în afară de cardinal și rege. Amintiți-vă că în prezent un nobil își croiește drumul numai prin curaj. O persoană lașă pierde adesea șansa care reprezintă fericirea pentru el. Ești tânăr și trebuie să fii curajos din două motive: în primul rând, pentru că ești gascon, și în al doilea rând, pentru că ești fiul meu. Nu-ți fie frică de pericole și caută aventuri. Te-am învățat cum să folosești o sabie; piciorul tău este puternic ca fierul, mâna ta ca oțelul, luptă cu orice ocazie; lupta cu atât mai mult, pentru că duelurile sunt interzise, ​​ceea ce înseamnă că ai nevoie de dublu curaj pentru a lupta. Îți pot da, fiule, doar 15 coroane, calul meu și sfaturile pe care le-ai ascultat. Mama va adăuga la aceasta rețeta unui balsam pe care l-a primit de la o țigancă, care conține o proprietate minunată de a vindeca orice rană, cu excepția celor ale inimii. Profită de tot și trăiește fericiți până la urmă. Rămâne să mai adaug un lucru: să vă prezint ca exemplu nu pe mine - pentru că nu am fost niciodată la Curte și am participat doar la războiul pentru religie ca voluntar - ci pe de Treville, care a fost cândva vecinul meu: el, în copilărie, a avut onoarea să joace cu regele Ludovic al XIII-lea, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Uneori, jocurile lor luau forma unor bătălii, iar în aceste bătălii regele nu s-a impus întotdeauna. Înfrângerile pe care le-a suferit i-au trezit respectul și prietenia pentru de Treville. Ulterior, de Treville s-a luptat cu alții în timpul primei sale călătorii la Paris de cinci ori, de la moartea regelui decedat până la vârsta tânărului rege, fără să socotească războaiele și asediile, de șapte ori, iar de la acea vârstă până acum, poate o sută. ori, în ciuda decretelor, ordinelor și arestărilor, el, căpitanul mușchetarilor, adică șeful legiunii Cezarilor, pe care regele îl prețuiește foarte mult și de care se teme cardinalul și, după cum știți, nu sunt multe lucruri. de care îi este frică. În plus, de Treville primește zece mii de coroane pe an; prin urmare trăiește ca un nobil. A început la fel ca tine; vino la el cu această scrisoare și imită-l în toate pentru a realiza ceea ce a realizat.”

După care d'Artagnan, tatăl şi-a pus propria sabie asupra fiului său, l-a sărutat tandru pe ambii obraji şi i-a dat binecuvântarea.

Ieșind din camera tatălui său, tânărul s-a dus la mama sa, care îl aștepta cu o rețetă celebră, care, judecând după sfaturile primite de la tatăl său, urma să fie folosită destul de des. Aici rămas-bunările au fost mai lungi și mai tandre decât cu tatăl său, nu pentru că d'Artagnan nu și-ar fi iubit fiul, singurul său descendent, ci d'Artagnan a fost un bărbat și a considerat că este nedemn de om să se complace în mișcarea inimii. , în timp ce doamna d'Artagnan era femeie şi pe lângă mamă.

Ea a plâns abundent și să spunem, în semn de laudă pentru fiul lui d'Artagnan, că cu toate eforturile lui de a rămâne ferm, așa cum ar fi trebuit să facă un viitor muschetar, natura a învins - nu se putea abține de la lacrimi.

În aceeași zi, tânărul a pornit, înarmat cu trei daruri de la tatăl său, care, așa cum am spus deja, constau din cincisprezece coroane, un cal și o scrisoare către de Treville; Desigur, sfaturile nu au fost date pe cheltuiala.

Cu asemenea cuvinte de despărțire, d'Artagnan a devenit o fotografie corectă din punct de vedere moral și fizic a eroului Cervantes, cu care l-am comparat cu atâta succes când, ca istoric, a trebuit să-i desenăm portretul. Don Quijote a confundat morile de vânt cu uriași, iar berbecii cu armate; d'Artagnan a luat fiecare zâmbet drept o insultă și fiecare privire drept o provocare. Din aceasta s-a întâmplat că pumnii lui erau mereu strânși de la Tarbes la Möng și că în ambele locuri își punea mâna pe mânerul sabiei de zece ori pe zi; cu toate acestea, nici pumnul, nici sabia nu au fost folosite niciodată în acțiune. Nu pentru că vederea nefericitului cal galben nu a stârnit zâmbete pe chipurile celor care treceau pe acolo; dar, în timp ce o sabie lungă zbârnâia peste un cal, iar deasupra acestei sabie sclipeau o pereche de ochi fioroși, trecătorii și-au înfrânat veselia, sau, dacă veselia primea asupra prudenței, încercau să râdă măcar cu o singură parte a feței, ca niște măști străvechi. Așa că d'Artagnan a rămas maiestuos, iar iritabilitatea sa nu a fost rănită până în nefericitul oraș Myung.

Dar acolo, când descăleca de pe cal la porțile lui Franck-Meunier și nimeni nu ieșea să-i primească calul, d'Artagnan observă la fereastra întredeschisă de la parter un nobil, mare de statură și arogant. în aparență, deși cu fața ușor încruntă, vorbind cu două persoane, care păreau să-l asculte cu respect. D'Artagnan, din obişnuinţă, a presupus că el era subiectul conversaţiei şi a început să asculte. De data aceasta s-a înșelat doar pe jumătate: nu era vorba despre el, ci despre calul său. Părea că nobilul le-a dat seama ascultătorilor săi toate calitățile ei și, ca un povestitor, a inspirat respect în ascultătorii săi; râdeau în fiecare minut. Dar un zâmbet pe jumătate a fost suficient pentru a trezi iritabilitatea tânărului; Este clar ce impresie i-a făcut această veselie zgomotoasă.

D'Artagnan, cu o privire mândră, începu să examineze înfăţişarea batjocoritoarei insolente. Era un bărbat de 40 sau 45 de ani, cu ochi negri, pătrunzători, palid, cu nasul conturat ascuțit și cu o mustață neagră frumos tunsă; purta dublu și pantaloni violet, care, deși noi, păreau încrețiți, de parcă ar fi fost de mult în valiză.

D'Artagnan a făcut toate aceste remarci cu rapiditatea celui mai ascuțit observator și probabil cu o presimțire instinctivă că acest străin va avea o mare influență asupra viitorului său.

Dar la fel cum chiar în momentul în care d'Artagnan îl examina pe nobil în dubletul purpuriu, acesta din urmă a făcut una dintre cele mai învăţate şi mai gânditoare observaţii despre demnitatea calului său Béarn, ambii ascultători au izbucnit în râs, şi chiar el însuşi. , contrar obiceiului lui, a zâmbit puțin. În același timp, d'Artagnan nu se mai îndoia că fusese jignit. Convins că este jignit, și-a tras bereta peste ochi și, imitând manierele curtenești pe care le observase printre nobilii călători din Gasconia, s-a apropiat, punând o mână pe mânerul sabiei, cealaltă pe coapsă. Din nefericire, pe măsură ce se apropia, furia l-a orbit din ce în ce mai mult, iar în loc de discursul demn și trufaș pe care îl pregătise pentru provocare, a vorbit doar un om nepoliticos, însoțindu-l cu o mișcare frenetică.

- Hei, de ce te ascunzi în spatele oblonului, exclamă el. — Spune-mi de ce râzi și vom râde împreună.

Nobilul își întoarse încet ochii de la cal la călăreț, de parcă nu înțelegea imediat că aceste reproșuri ciudate se refereau la el; când nu mai era nicio îndoială, sprâncenele i se încruntară uşor şi, după o tăcere destul de lungă, îi răspunse lui d'Artagnan cu o ironie şi o insolenţă de nedescris.

„Nu vorbesc cu dumneavoastră, domnule.

„Dar eu vorbesc cu tine”, a exclamat tânărul, iritat la extrem de acest amestec de insolență și bune maniere, decență și dispreț.

Străinul îi aruncă încă o dată o privire cu un zâmbet ușor, se îndepărtă de fereastră, ieși încet din hotel și se ridică la doi pași de d'Artagnan, vizavi de calul său.

Poziția lui calmă și privirea batjocoritoare au dublat veselia interlocutorilor săi care au rămas la fereastră. D'Artagnan, văzându-l lângă el, şi-a scos sabia la un picior din teacă.

- Acest cal este maro, sau, mai degrabă, așa era în tinerețe, continuă străinul, întorcându-se către ascultătorii săi care se aflau la fereastră și, aparent, nu observă iritația lui d'Artagnan, - această culoare este cunoscută în botanică, dar înainte încă rar văzut între cai.

„Cine nu îndrăznește să râdă de un călăreț râde de un cal”, a spus furios imitatorul lui de Treville.

„Nu râd des”, a obiectat străinul, „poți judeca după expresia feței mele; dar vreau să-mi păstrez dreptul de a râde oricând vreau.

„Dar eu”, a spus d’Artagnan, „nu vreau să fiu de râs când nu-mi place”.

- Intr-adevar? continuă străinul foarte calm. - Este complet corect. Şi întorcându-se pe călcâie, intenţiona să se întoarcă la han, prin poarta cea mare, la care d'Artagnan văzuse un cal în şa.

Dar caracterul lui d'Artagnan nu era de așa natură încât să poată renunța la un om care îl ridiculizase cu insolență. Și-a dezvelit complet sabia și a pornit după el, strigând:

„Întoarceți-vă, întoarceți-vă, domnule batjocoritor, altfel vă omor din spate.”

- Omoara-mă! spuse străinul, întorcându-se pe călcâie și privindu-l pe tânăr cu uimire și dispreț. — Ce-i cu tine, draga mea, ai ieşit din cap!

Abia terminase de vorbit când d'Artagnan îi aruncă o asemenea lovitură cu vârful sabiei, încât gluma lui ar fi fost probabil ultima dacă nu ar fi avut timp să sară înapoi repede. Străinul, văzând atunci că lucrurile erau în serios, și-a scos sabia, s-a înclinat în fața adversarului și a luat pompos o poziție de apărare. Dar, în același timp, doi dintre slujitorii săi, însoțiți de hangiul, l-au atacat pe d'Artagnan cu bastoane, pică și clește. Aceasta a produs o revoluție rapidă și completă în luptă.

În timp ce d'Artagnan s-a întors pentru a opri grindina de lovituri, adversarul său și-a pus calm sabia și, cu obișnuita sa nepasiune, s-a transformat dintr-un protagonist într-un spectator, mormăind pentru sine.

„La naiba cu gasconii! Pune-l pe calul lui portocaliu și lasă-l să scape!

„Dar mai întâi te voi omorî, laș!” strigă d'Artagnan, abătând cât putu loviturile care cădeau asupra lui şi neretrăgându-se nici măcar un pas de la cei trei duşmani ai săi.

- Încă te laudă! mormăi nobilul. „Acești gasconi sunt incorigibili. Continuă, dacă vrea neapărat. Când obosește, va spune - este de ajuns.

Dar străinul nu știa cu ce fel de bărbat încăpățânat avea de-a face: d'Artagnan nu era genul de persoană care să cerșească milă. Lupta a continuat încă câteva secunde; în cele din urmă d'Artagnan, epuizat, îşi dădu drumul sabiei, care fusese ruptă în două de lovitură de băţ. În același timp, o altă lovitură în frunte l-a doborât, însângerat și aproape inconștient.

Chiar în acel moment, oameni din toate părțile s-au înghesuit la locul spectacolului. Proprietarul, temându-se de necazuri, l-a dus pe rănit, cu ajutorul însoțitorilor săi, la bucătărie, unde i s-a dat ajutor.

Cât despre domn, s-a întors la fostul său loc de la fereastră și s-a uitat nerăbdător la mulțime, a cărei prezență părea să-l nemulțumească.

- Ei bine, care este sănătatea acestui nebun? spuse el, întorcându-se la zgomotul deschiderii ușii și adresându-se gazdei, care venise să se intereseze de sănătatea lui.

— Excelența dumneavoastră nu este rănită? întrebă proprietarul.

„Nu, destul de nevătămată, gazdă amabilă. Vă întreb, care este starea tânărului?

„Este mai bine”, a răspuns proprietarul, „este leșinat.

- Intr-adevar? spuse nobilul.

- Dar înainte de a leșina, el, după ce și-a adunat ultimele puteri, te-a chemat și te-a provocat la luptă.

„Acest animator trebuie să fie diavolul însuși”, a spus străinul.

„O, nu, excelență, nu arată ca un diavol”, spuse gazda cu o grimasă disprețuitoare: „în timpul unui leșin, l-am cercetat; are o singură cămașă în mănunchi și doar 12 ecu în poșetă și, în ciuda faptului că a leșinat, a spus că dacă s-ar întâmpla asta la Paris, ar trebui să te pocăiești chiar acum, în timp ce te vei pocăi aici, dar doar mai tarziu.

— În acest caz, trebuie să fie un prinț de sânge deghizat, spuse străinul cu răceală.

„Vă spun asta, domnule, ca să aveți grijă”, a spus proprietarul.

„Nu a chemat pe nimeni pe nume în mânia lui?”

„Oh, da, și-a lovit buzunarul și a spus: vom vedea ce are de spus ofensatul meu patron de Treville despre asta.”

- De Treville? spuse străinul, devenind mai atent. — Și-a dat buzunarul vorbind despre de Treville? Ascultă, stăpâne, în timp ce acest tânăr era leșinat, probabil că i-ai examinat și buzunarul. Ce era în el?

„O scrisoare adresată lui de Treville, căpitanul Muschetarilor.

- Intr-adevar?

„Exact așa, Excelența Voastră.

Gazda, care nu era dotată cu o mare perspicacitate, nu a observat ce expresie au dat cuvintele sale chipului străinului, care s-a îndepărtat de fereastră și s-a încruntat îngrijorat.

— La naiba, mormăi el printre dinți, Treville mi-a trimis acest gascon? El este foarte tânăr. Dar o lovitură de sabie, de la oricine ar fi, este totuși o lovitură, iar un copil este mai puțin temut decât oricine altcineva; uneori, cel mai mic obstacol este suficient pentru a împiedica o întreprindere importantă.

Iar străinul a intrat în gânduri pentru câteva minute.

„Ascultă, stăpâne, salvează-mă de acest nebun: în conștiință, nu pot să-l ucid, dar între timp”, a adăugat el cu o expresie de amenințare rece, „se amestecă în mine”. Unde este el?

În camera soției mele, la primul etaj, este bandajat.

- Hainele lui și o geantă cu el? Și-a dat jos camisola?

„Dimpotrivă, toate aceste lucruri sunt în bucătărie. Dar din moment ce acest nebun te deranjează...

- Fara indoiala. Face scandal în hotelul tău, iar asta nu poate mulțumi oamenilor cumsecade. Du-te la etaj, stabilește-mi contul și avertizează-mi omul.

- Cum! domnul pleacă deja?

- Desigur, când deja am ordonat să-mi înșeu calul. Nu a fost executată comanda mea?

„O, da, Excelența Voastră, poate v-ați văzut calul la poarta mare pregătit pentru plecare.

- Bine, deci fă ce ți-am spus.

- „Hm... s-a gândit proprietarul, chiar îi este frică de băiatul ăsta”.

Dar privirea imperioasă a străinului îl opri. S-a înclinat jos și a plecat.

- Nu este necesar ca această persoană amuzantă să-mi vadă doamna, continuă străinul: - ar trebui să sosească curând, și atunci a întârziat deja. E mai bine să mergi s-o întâlnești. Dacă aș putea cunoaște conținutul acestei scrisori către de Treville!

Iar străinul, mormăind pentru sine, s-a dus la bucătărie. Între timp, gazda, fără a se îndoi că prezența tânărului l-a împiedicat pe străin să rămână în hotel, s-a întors în camera soției sale și l-a găsit pe d'Artagnan deja revenit din simțuri.

Încercând să-i impresioneze că i-ar putea cauza probleme pentru o ceartă cu un nobil - în opinia proprietarului, străinul era cu siguranță un nobil - l-a convins, în ciuda slăbiciunii sale, să se ridice și să-și continue drumul. D'Artagnan, care cu greu îşi recăpătase simţirile, fără camisola, cu capul bandajat, se ridică şi, îndemnat de stăpânul său, începu să coboare. Dar când a intrat în bucătărie, primul lucru pe care l-a văzut a fost adversarul său, vorbind calm la picioarele unei trăsuri grele trase de doi cai normanzi mari.

Însoțitorul lui, al cărui cap era vizibil prin tocul ușilor trăsurii, era o femeie de vreo douăzeci sau douăzeci și doi de ani.

Am vorbit deja despre capacitatea lui d’Artagnan de a înțelege rapid aspectul: a observat dintr-o privire că femeia era tânără și frumoasă. Frumusețea ei l-a frapat cu atât mai mult cu cât era o frumusețe de un fel necunoscută în țările sudice unde d'Artagnan trăise până atunci. Această femeie era blondă pal, cu părul lung și creț căzut pe umeri, cu ochi mari, albaștri, languroși, buze roz și mâini albe ca marmura. Ea a avut o conversație foarte animată cu un străin.

- Prin urmare, îmi ordonă cardinalul... spuse doamna.

„Întoarceți-vă imediat în Anglia și avertizează-l dacă ducele părăsește Londra.

- Care sunt celelalte sarcini? întrebă frumoasa călătoare.

„Sunt conținute în această cutie, pe care nu o veți deschide decât de cealaltă parte a Canalului Mânecii.

- Foarte bine. Și ce vei face?

- Mă întorc la Paris.

„Și să-l lași nepedepsit pe acest băiat obrăzător?” a întrebat doamna.

Străinul era pe cale să răspundă, dar în momentul în care deschise gura, d'Artagnan, care auzise conversaţia lor, apăru la uşă.

„Băiatul acela insolent îi pedepsește pe alții”, a strigat el, „și de data aceasta sper că cel pe care ar trebui să-l pedepsească nu va scăpa de el”.

- Nu va scăpa? obiectă străinul, încruntându-și sprâncenele.

„Nu, nu cred că îndrăznești să alergi în prezența unei femei.

- Gândește-te, zise doamna mea, văzând că nobilul a pus mâna pe sabie, - gândește-te că cea mai mică întârziere poate strica totul.

- Ai dreptate, zise nobilul: - du-te, si eu ma duc.

Și făcând o plecăciune în fața doamnei, a sărit pe cal; în timp ce şoferul trăsurii biciuia caii din toată puterea. Ambii interlocutori au mers în galop, în direcții opuse.

- Și bani? a strigat proprietarul, al cărui respect pentru călător s-a transformat în profund dispreț când a văzut că pleacă fără să plătească.

- Plătiţi, îi strigă în galop călătorul lacheului său, care, aruncând două-trei monede de argint la picioarele proprietarului, călărea după stăpân.

- Laș! ticălos! fals domn! strigă d'Artagnan repezindu-se după lacheu.

Dar rănitul era încă prea slab pentru a suporta un asemenea șoc. Abia făcuse zece pași, când simți un zgomot în urechi; ochii i s-au întunecat și a căzut în mijlocul străzii, tot strigând:

- Laș! laş! laş!

„E chiar un laș”, mormăi gazda, ducându-se la d’Artagnan și încercând prin această lingușire să facă pace cu bietul băiat.

— Da, un mare laș, spuse d’Artagnan. „Dar e atât de frumoasă!

- Cine este ea? întrebă proprietarul.

— Milady, șopti d’Artagnan și leșina pentru a doua oară.

- Cu toate acestea, spuse proprietarul: - Pierd două, dar mai am pe aceasta, pe care probabil o voi putea amâna, măcar câteva zile. Totuși, voi câștiga unsprezece coroane.

Știm deja că suma care se afla în poșeta lui d'Artagnan consta în exact unsprezece ecu.

Proprietarul a numărat pe unsprezece zile de boală, o coroană pe zi; dar calculă, fără să-și cunoască călătorul. A doua zi, d'Artagnan s-a trezit la ora cinci dimineaţa, a coborât el însuşi în bucătărie, a întrebat, pe lângă alte medicamente, a căror listă nu ne-a ajuns; vin, ulei, rozmarin și după prescripția mamei și-a făcut un balsam, și-a uns numeroasele răni cu el, și-a reînnoit el însuși pansamentele și nu a vrut niciun doctor.

Mulțumită, fără îndoială, puterii balsamului țigănesc și poate excluderea doctorului, d'Artagnan era în picioare seara, iar a doua zi era aproape bine.

Dar când a vrut să plătească pentru rozmarin, ulei și vin - singura sa cheltuială, pentru că ținea cea mai strictă dietă - și pentru hrana calului său galben, care, dimpotrivă, după spusele hangiului, mânca de trei ori mai mult decât putea fi de așteptat de la înălțimea ei, d'Artagnan a găsit în buzunar doar o poșetă mototolită de catifea cu 11 ecu în ea, dar scrisoarea către de Treville a dispărut.

Tânărul începu cu foarte multă răbdare să caute scrisori, întorcându-și buzunarele de douăzeci de ori, scotocind prin geantă și poșetă; când s-a convins că nu există scrisoare, a căzut pentru a treia oară într-un acces de furie, ceea ce aproape l-a forțat să recurgă din nou la folosirea uleiului aromat și a vinului, pentru că atunci când a început să se entuziasmeze și a amenințat că va rupe totul. în instituție dacă nu-i găseau scrisori, proprietarul s-a înarmat cu un cuțit de vânătoare, soția sa cu mătură, iar servitorii cu aceleași bețe care au servit cu o zi înainte.

Din păcate, o împrejurare a împiedicat îndeplinirea amenințărilor tânărului, tocmai faptul că sabia i s-a rupt în două în timpul primei lupte, pe care a uitat-o ​​complet. Prin urmare, când d'Artagnan a vrut să-şi scoată sabia, s-a dovedit că era înarmat cu un fragment din ea, lung de opt sau zece inci, care a fost învelit cu grijă de proprietarul hanului. Restul lamei a împăturit cu pricepere pentru a face din ea un ac de untură.

Acest lucru probabil nu l-ar fi oprit pe tânărul irascibil, dacă gazda nu ar fi apreciat că cererea călătorului este perfect justă.

„Serios”, a spus el, coborând cuțitul, „unde este scrisoarea aia?”

Da, unde este scrisoarea? strigă d'Artagnan. „Vă avertizez că aceasta este o scrisoare către de Treville, trebuie găsită; dacă nu se găsește, îl va forța să o găsească.

Această amenințare l-a speriat în cele din urmă pe proprietar. După rege și cardinal, numele de Treville a fost cel mai repetat de militari și chiar de cetățeni. Adevărat, a existat și un prieten al cardinalului, părintele Iosif, dar groaza inspirată de călugărul cărunt, așa cum îl numeau ei, a fost atât de mare încât nu au vorbit niciodată despre el cu voce tare. Prin urmare, aruncând cuțitul, proprietarul a ordonat să pună arma soției sale și cu frică și a început să caute scrisoarea pierdută.

A fost ceva prețios în această scrisoare? întrebă proprietarul după o căutare fără rezultat.

- Bineînțeles, spuse gasconul, care spera să-și deschidă calea către curte cu această scrisoare: - fericirea mea a constat în ea.

– fonduri spaniole? întrebă îngrijorat proprietarul.

— Fondurile propriei trezorerie a Majestății Sale, răspunse d’Artagnan.

- Iad! spuse maestrul disperat.

„Dar la fel”, a continuat d’Artagnan cu încredere în sine națională: „banii nu înseamnă nimic, această scrisoare a fost totul pentru mine. Aș prefera să pierd o mie de pistoale decât această scrisoare.

N-ar fi riscat mai mult dacă ar fi spus douăzeci de mii; dar o oarecare modestie tinereasca l-a retinut.

O rază de lumină a luminat brusc mintea proprietarului, care s-a trimis în iad, negăsind nimic.

„Scrisoarea nu este pierdută”, a spus el.

- DAR! spuse d'Artagnan.

Nu, ți l-au luat.

L-au luat, dar cine?

- Nobilul de ieri. S-a dus la bucătărie, unde îți zăcea jacheta, și a fost acolo singur. Pun pariu că a furat scrisoarea.

- Asa crezi? răspunse d'Artagnan, necrezând în întregime; știa că scrisoarea era importantă doar pentru el personal și nu a găsit un motiv care să-l determine să o fure, niciunul dintre servitorii și călătorii prezenți nu avea să câștige nimic dobândind-o.

— Deci spui, spuse d'Artagnan, că îl bănuieşti pe acest domn insolent?

- Sunt sigur de asta, a continuat proprietarul: - când i-am spus că de Treville te patronează și că ai chiar și o scrisoare către acest nobil celebru, părea că îl deranjează foarte tare; m-a întrebat unde este această scrisoare și a coborât imediat în bucătărie, unde era haina ta.

„În acest caz, el este un hoț”, a răspuns d’Artagnan: „Mă voi plânge lui de Treville, iar de Treville regelui”. Apoi a scos solemn trei coroane din buzunar, le-a dat proprietarului, care l-a însoțit cu o pălărie în mână până la poartă, și-a urcat pe calul galben și, fără incidente, s-a dus la porțile Sfântului Antonie în Paris, unde a vândut calul pentru trei coroane. Acest preț era încă destul de considerabil, judecând după felul în care d'Artagnan și-a trucat calul în ultimul marș. Negustorul de cai, care l-a cumpărat pentru cele nouă livre menționate mai sus, i-a spus tânărului că doar culoarea originală a calului l-a determinat să dea acest preț exorbitant.

Așa că d'Artagnan a intrat în Paris pe jos, cu un mănunchi sub braț, și a mers până când a găsit o cameră pe măsura prețului mijloacelor sale slabe. Această cameră era la mansardă, pe strada Grave Diggers, nu departe de Luxemburg.

D'Artagnan a dat imediat un depozit şi s-a instalat în noul său apartament; restul zilei îl folosea pentru a-și tunde dublura și pantalonii cu o dantelă smulsă de mama lui din dublura aproape nouă a tatălui lui d'Artagnan și dată lui în secret. Apoi s-a dus la rândul de fier să comande o lamă pentru o sabie; de acolo s-a dus la Luvru, unde l-a întrebat pe primul muschetar pe care l-a întâlnit unde se află hotelul lui de Treville și, aflând că se află în vecinătatea camerei pe care a închiriat-o, pe strada Vechiului Porumbar, a considerat această împrejurare bună. augur.

După toate acestea, mulțumit de comportamentul său în Myong, fără reproșuri de conștiință în trecut, încrezător în prezent și cu speranță pentru viitor, s-a întins și a căzut într-un somn eroic.

A adormit cu somnul liniştit al unui provincial până la ora nouă, s-a ridicat şi s-a dus la faimosul de Treville, a treia persoană din regat, după spusele tatălui său.

II. Anterior de Treville

De Troynil, așa cum era numit înapoi în Gasconia, sau de Treville, așa cum își spunea la Paris, a început într-adevăr ca d'Artagnan, adică fără un ban de bani, dar cu o rezervă de curaj, inteligență și simț, și este o astfel de capitală încât, moștenind-o, cel mai sărac nobil gascon are în speranțe mai mult decât cel mai bogat nobil din alte provincii primește de fapt de la tatăl său.

Curajul și fericirea lui, în acele vremuri în care duelurile erau într-un asemenea curs, l-au ridicat la acea înălțime, care se numește favoarea curții și la care a ajuns extrem de repede.

A fost un prieten al regelui, care, după cum știți, a respectat foarte mult memoria tatălui său, Henric al IV-lea. Tatăl lui De Treville l-a slujit fidel pe Henric în timpul războaielor împotriva Ligii, dar, întrucât Béarnets, care fusese lipsit de bani toată viața, a răsplătit această lipsă cu inteligență, cu care a fost înzestrat cu generozitate, după cedarea Parisului, a permis de Treville să ia stema leului de aur, cu inscripția fidelis et fortis pe gură. Acest lucru a însemnat mult pentru onoare, dar puțin pentru bunăstare. Prin urmare, când celebrul tovarăș al marelui Henric a murit, singura moștenire rămasă fiului său a constat dintr-o sabie și un motto. Datorită unei asemenea moșteniri și unui nume nepătat, de Treville a fost admis la curtea tânărului prinț, unde și-a servit atât de bine sabia și a fost atât de fidel motto-ului său, încât Ludovic al XIII-lea, care era un excelent spadasin, obișnuia să spună că dacă ar avea un prieten, care să-i ia în cap să lupte, l-ar sfătui să ia ca secunde mai întâi el însuși, și după de Treville, și poate de Treville înainte.

Ludovic al XIII-lea avea un atașament real față de de Treville, un atașament regal, egoist; cu toate acestea, era încă un atașament, pentru că în aceste vremuri nefericite toată lumea încerca să se înconjoare de oameni ca de Treville.

Mulți puteau alege singuri motto-ul numelui „puternic”, care era a doua parte a inscripției de pe stema lui, dar puțini aveau dreptul să ceară epitetul „credincios”, care era prima parte a acelei inscripții. De Treville aparținea acestuia din urmă: era înzestrat cu o organizare rară, supunerea unui câine, curaj orb, viteză în gândire și execuție; ochii nu-i serveau decât să vadă dacă regele era nemulțumit de cineva, iar mâna să-l lovească pe cel care nu-i plăcea. Lui De Treville îi lipsea doar ocazia, dar îl pândea și intenționa să-l prindă ferm când se prezenta. Ludovic al XIII-lea l-a făcut pe de Treville căpitanul mușchetarilor, care erau față de el, în loialitate sau, mai degrabă, în fanatism, la fel ca ei - o gardă obișnuită pentru Henric al III-lea și o gardă scoțiană pentru Ludovic al XI-lea.

Cardinalul, a cărui putere nu era inferioară celei a regelui, la rândul său, nu a rămas în această privință îndatorat regelui. Când a văzut cu ce armată teribilă și selectă s-a înconjurat Ludovic al XIII-lea, a vrut să aibă și propriile sale gărzi. El și-a instituit propriile mușchetari, iar aceste două autorități aflate în competiție i-au recrutat în serviciul lor pe cei mai faimoși în arta mânuirii sabiei, nu numai din toate provinciile Franței, ci și din țări străine. Și, prin urmare, Richelieu și Ludovic al XIII-lea adesea, seara, jucând șah, se certau despre demnitatea servitorilor lor. Fiecare și-a lăudat înfățișarea exterioară și curajul și, răzvrătindu-se cu voce tare împotriva duelurilor și a luptei, și-au incitat în secret mușchetarii la ei și au simțit adevărată tristețe sau bucurie nemoderată la înfrângerea sau victoria pe care o aveau. Deci, cel puțin, se spune în notele unui contemporan care a fost la unele dintre aceste înfrângeri și victorii.

De Treville a înțeles partea slabă a stăpânului său și acestei pricepere îi era îndatorat pentru favoarea continuă și constantă a regelui, care nu era renumit pentru marea loialitate față de prietenii săi.

Și-a defilat viclean mușchetarii în fața cardinalului, a cărui mustață cenușie se înțepa de furie. De Treville a înțeles perfect natura războiului din acea vreme, când, deși era imposibil să trăiești pe cheltuiala inamicului, trupele trăiau din compatrioții lor; soldații săi erau o legiune de diavoli care nu ascultau de nimeni în afară de el.

Dezordonați, pe jumătate beți, cu semne de luptă pe față, mușchetarii regali, sau, mai bine, mușchetarii de Treville, rătăceau prin cârciumi, sărbători și jocuri publice, strigând și răsucindu-și mustața, zgâiind săbiile, împingând la întâlnirea gărzilor cardinalului; uneori în același timp își scoteau săbiile în mijlocul străzii, cu certitudinea că, dacă ar fi uciși, vor fi jeliți și răzbunați, dar dacă ar ucide, nu s-ar mucegăi în închisoare, pentru că de Treville a ajutat mereu. ei afară. Prin urmare, de Treville a fost lăudat de acești oameni care îl adorau și, în ciuda faptului că în raport cu ceilalți erau hoți și tâlhari, aceștia tremurau în fața lui, ca școlari în fața unui profesor, ascultători de cel mai mic cuvânt al lui și gata să meargă la moarte. , a spăla cel mai mic reproș.

De Treville a folosit această pârghie puternică, în primul rând, pentru rege și prietenii săi, apoi pentru el și propriii săi prieteni. Totuși, în nicio însemnare din acea vreme, care a lăsat în urmă atâtea însemnări, nu este clar că acest demn nobil a fost acuzat chiar și de dușmanii săi că a primit plata pentru asistența soldaților săi. Posedând o abilitate rară pentru intrigi, care l-a pus alături de cei mai puternici intrigători, era în același timp un om cinstit. În plus, în ciuda luptelor plictisitoare cu sabia și a exercițiilor dificile, el era unul dintre cei mai grațioși admiratori ai sexului frumos, unul dintre cei mai buni dandi ai timpului său; au vorbit despre succesele lui de Treville așa cum au vorbit despre Bassompierre acum douăzeci de ani; și asta nu însemna mare lucru. Căpitanul Muschetarilor era admirat, temut și iubit, prin urmare, a fost la apogeul fericirii umane.

Ludovic al XIV-lea a eclipsat toate micile vedete ale curții sale cu razele gloriei sale, dar tatăl său, soarele pluribus impar, nu a interferat cu strălucirea personală a fiecăruia dintre favoriții săi, cu demnitatea fiecăruia dintre curtenii săi. Pe lângă rege și cardinal, la Paris se aflau atunci până la două sute de persoane, la care se adunau în timpul toaletei de dimineață. Între ei, toaleta lui de Treville a fost una dintre cele mai la modă. Curtea casei sale, situată în strada Porumbarului Bătrân, vara, de la 6 dimineața, iarna de la 8, arăta ca o tabără. De la 50 la 60 de muschetari înarmați se plimbau în permanență pe acolo, care făceau pe rând, observând că numărul lor era întotdeauna suficient în caz de orice nevoie. Pe una dintre scarile mari, pe spațiul căreia s-ar construi o casă întreagă în vremea noastră, petiționarii parizieni, în căutarea unui fel de milă, s-au ridicat și au coborât - nobili de provincie, străduindu-se cu nerăbdare să se înroleze în soldați, și lachei, și galoane de toate culorile, cu diverse sarcini, de la stăpânii lor la De Treville. În anticameră, pe bănci lungi semicirculare, stăteau aleșii, adică cei care erau invitați. Discuția a continuat aici de dimineața până seara, în timp ce de Treville, în biroul alăturat holului, primea vizite, asculta plângeri, dădea ordine și putea de la fereastra lui, ca un rege de la balconul Luvru, să facă când vrea, să privească. la oamenii lui.

Compania adunată în ziua spectacolului lui d'Artagnan ar fi putut impune respectul tuturor, în special al provincialului; dar d'Artagnan era gascon, iar la vremea aceea, mai ales compatrioţii săi, erau renumiti pentru că nu erau timizi. Într-adevăr, intrând pe porți grele cu șuruburi de fier, fiecare a fost nevoit să treacă printr-o mulțime de oameni înarmați cu săbii, care împrejmuiau în curte, provocându-se, certându-se și jucându-se între ei. Doar ofițerii, nobilii și femeile frumoase puteau trece liber printre această mulțime violentă.

Inima tânărului bătea violent în timp ce-și croia drum prin această mulțime zgomotoasă și dezordonată, ținând o sabie lungă de picioarele sale subțiri și ținându-și mâna de pălărie cu un zâmbet pe jumătate al unui provincial stânjenit care vrea să se poarte decent. Pe măsură ce trecea prin mulțime, respira mai liber; dar simţea că este privit şi, pentru prima dată în viaţă, d'Artagnan, care avea o părere destul de bună despre sine, se trezi ridicol. O nouă dificultate a fost întâlnită la intrarea în scări; la primele trepte, cei patru muschetari s-au amuzat cu următorul exercițiu: unul dintre ei, stând pe treapta de sus, cu sabia scoasă, s-a amestecat sau a încercat să-i împiedice pe ceilalți trei să urce. Acești trei s-au îngrădit foarte agil cu săbiile. D'Artagnan a confundat la început săbiile cu spadele de scrimă; i s-a părut toci, dar curând, prin niște zgârieturi, s-a convins că fiecare dintre ele fusese eliberat și ascuțit, iar, între timp, la fiecare zgârietură, nu doar spectatorii, ci și personajele râdeau ca nebuni.

Ocupând treapta de sus în acel moment, și-a respins adversarii cu o dexteritate uimitoare. Erau înconjurați de o mulțime de tovarăși care așteptau să le fie rândul să le ocupe locurile. Condiția era așa încât la fiecare lovitură rănitul își pierdea rândul în favoarea atacantului. În cinci minute, trei au fost zgâriați - unul la braț, celălalt în bărbie, al treilea în ureche, care a protejat treapta superioară, care a rămas neatinsă, ceea ce, conform stării, i-a dat trei explozii în plus.

Această distracție l-a surprins pe tânăr, oricât s-a străduit să nu fie surprins de nimic; în provincia sa, unde oamenii se emoționează atât de ușor, a văzut multe dueluri, dar lăudarea acestor patru jucători a întrecut tot ce auzise până atunci, chiar și în Gasconia. Se închipuia în acea glorioasă țară a uriașilor, unde Gulliver era atât de frică; dar nu ajunsese încă la capăt: au rămas un vestibul şi o anticamera.

Nu s-au certat pe hol, ci au spus povești despre femei, iar în față au povestit din viața de curte. În pasaj, d'Artagnan se înroşi, iar în hol tremura. Imaginația sa vie, care îl făcea periculos în Gasconia pentru tinerele slujnice, și uneori chiar și pentru tinerele amante, nici măcar nu a visat la atâtea minuni amoroase, fapte curajoase, civilizație, împodobite cu cele mai cunoscute nume și detalii nemodeste. Dar oricât de mult a suferit moralitatea lui în holul de la intrare, respectul lui pentru cardinal a fost jignit la fel și în hol. Acolo, spre marea sa surprindere, d'Artagnan auzi o denunţare zgomotoasă a politicii care făcea să tremure Europa şi a vieţii domestice a cardinalului, în care cei mai înalţi şi mai puternici nobili nu îndrăzneau să pătrundă cu nepedepsire; acest mare om, respectat de tatăl lui d'Artagnan, a servit drept haz pentru muschetarii lui de Treville, care îşi batjocoreau picioarele strâmbe şi s-au cocoşat pe spate; unii au cântat cântece compuse pentru doamna d'Eguillon, amanta lui, şi pentru doamna Cambal, nepoata sa, în timp ce alţii au compus petreceri împotriva paginilor şi gărzilor cardinalului-ducelui; toate acestea i se păreau lui d'Artagnan monstruoase şi imposibile.

Între timp, când, pe neașteptate, printre aceste glume stupide pe cheltuiala cardinalului, s-a rostit numele regelui, apoi toate gurile batjocoritoare s-au închis, toată lumea se uita în jur cu neîncredere, temându-se de apropierea biroului lui de Treville; dar în curând conversația s-a întors către cardinal, batjocura s-a reluat și niciuna dintre acțiunile lui nu a rămas fără critici.

„Probabil că toți acești oameni vor fi în Bastilie și pe spânzurătoare”, gândi d’Artagnan cu groază, iar eu, fără îndoială, cu ei, pentru că, de când le-am ascultat discursurile, voi fi luat drept complice. Ce-ar spune tatăl meu, care mi-a ordonat să-l respect pe cardinal, dacă ar ști că sunt în compania unor astfel de liberi gânditori.

Este inutil să spunem că d'Artagnan nu a îndrăznit să se amestece în conversaţie; se uita doar cu toți ochii, asculta cu ambele urechi, încordându-și toate simțurile pentru a nu pierde nimic și, în ciuda credinței sale în instrucțiunile tatălui său, el, după propriul gust și instinct, se simțea mai dispus să laude decât să dau vina pe tot ce se întâmpla în jurul lui.

Între timp, întrucât era complet necunoscut de mulțimea curtenilor din de Treville, care l-au văzut pentru prima dată, a fost întrebat ce vrea. La această întrebare, d'Artagnan, a spus cu respect numele său, punând un accent deosebit pe numele compatriotului său, şi i-a cerut valetului să-i acorde o audienţă de Trevel; valetul pe un ton favorizant a promis că îi va transmite cererea la timp.

D'Artagnan, revenind puţin din prima sa uimire, începu, neavând ce face, să studieze costumele şi fizionomiile.

În mijlocul grupului cel mai plin de viață se afla un mușchetar, de statură mare, cu o față trufașă și într-un costum ciudat care a atras atenția tuturor asupra lui. Nu purta uniformă de cazac, care însă, în această eră a libertății personale, nu era un costum obligatoriu. Purta un caftan, albastru-cer, puțin decolorat și încrețit, iar deasupra acestui caftan o sabie baldric splendid brodată în aur, strălucind ca niște solzi în lumina soarelui. O haină lungă de catifea purpurie cădea grațios peste umeri, dezvăluind doar în față un baldric strălucitor de care atârna o spală gigantică.

Acest muschetar doar râdea de la gardian, se plângea de o răceală și, uneori, se prefăcea că tușește. Prin urmare, s-a înfășurat într-un halat și a vorbit în jos, răsucindu-și mustața, în timp ce toată lumea îi admira baldric-ul brodat și mai ales pe d'Artagnan.

- Ce să faci, spuse muşchetarul: - e la modă; Știu că e o prostie, dar în vogă. Cu toate acestea, este necesar să vă folosiți moștenirea pentru ceva.

„Hei, Porthos”, a spus unul dintre cei prezenți, „nu ne asigura că acest baldric a venit la tine de la tatăl tău; ți-a fost dat de acea doamnă voalată cu care te-am întâlnit duminică, la porțile Saint-Honore.

- Nu, jur pe onoarea unui nobil că l-am cumpărat eu și cu banii mei, răspunse cel care se numea Porthos.

„Da”, a spus un alt muschetar, „cum am cumpărat această poșetă nouă cu banii pe care i-a băgat amanta mea în cea veche.

„Te asigur,” spuse Porthos, „și ca dovadă vă voi spune că am plătit 12 pistoale pentru el.

Surpriza a crescut, deși a continuat să se îndoiască.

— Nu-i aşa, Aramis? spuse Porthos, adresându-se altui muschetar.

Acest muschetar era în contrast puternic cu cel care l-a întrebat: era un tânăr, de nu mai mult de 22 sau 23 de ani, cu o față simplă și plăcută, cu ochii negri, obrajii roz și pufoși ca o piersică de toamnă; mustata lui subtire trasa linia cea mai regulata deasupra buzei de sus; părea să-i fie frică să-și coboare mâinile, ca să nu le sângereze venele și, din când în când, își ciupia urechile pentru a-și păstra culoarea stacojie delicată și transparentă.

De obicei vorbea puțin și încet, deseori se înclina, râdea încet, arătând dinți fini, la care se pare că ținea foarte mult, precum și întreaga sa persoană. El a răspuns la întrebarea prietenului său cu un semn afirmativ al capului. Acest semn părea să distrugă toate îndoielile cu privire la baldric; a continuat să o admire, dar nu a mai spus nimic, iar conversația s-a îndreptat brusc către alte subiecte.

- Ce părere ai despre povestea grăjdarului Cabana? întrebă un alt muschetar, adresându-se nimănui anume, ci toți împreună.

- Ce spune el? întrebă Porthos.

- Spune că l-a văzut la Bruxelles pe Rochefort, spionul cardinalului, îmbrăcat într-o rochie capucină; care l-a blestemat pe Rochefort, prin deghizare, l-a prefăcut pe M. Legh ca un simplu prost.

— Ca un complet prost, spuse Porthos.

— Dar este adevărat?

— Mi-a spus Aramis, răspunse muşchetarul.

- Intr-adevar?

- Știi asta, Porthos, spuse Aramis: - Ți-am spus asta ieri, să nu mai vorbim despre asta.

„Crezi că nu ar trebui să mai vorbim despre asta?” spuse Porthos. - Nu vorbi despre asta! Cât de repede te-ai hotărât? Cum! cardinalul îl înconjoară pe nobil cu spioni, îi fură corespondența printr-un trădător, un tâlhar, un escroc și, cu ajutorul acestui spion, iar în urma acestei corespondențe îi taie capul lui Chalet, sub pretextul stupid că a vrut să omoare. regele și căsătorește fratele său cu regina. Nimeni n-a putut rezolva această ghicitoare, tu, spre bucuria tuturor, ne-ai povestit ieri despre ea și, deși suntem încă uimiți de această veste, spui azi: să nu mai vorbim despre asta!

— Hai să vorbim, dacă vrei, spuse Aramis cu răbdare.

— Acel Rochefort, spuse Porthos, ar avea un moment neplăcut cu mine dacă aș fi mirele lui Chalet.

— Și n-ai fi petrecut un sfert de oră foarte plăcut cu ducele roșu, spuse Aramis.

- DAR! duce roșu! Bravo! Bravo! ducele roșu, răspunse Porthos, bătând din palme și făcând gesturi de aprobare cu capul, „asta e excelent!” Voi folosi acest cuvânt, draga mea, poți fi sigur. Ce păcat că nu ți-ai putut urma chemarea, prietene, ai fi fost un stareț cât se poate de agreabil.

„O, aceasta este doar o întârziere temporară”, a spus Aramis, „într-o zi voi fi stareț; știi, Porthos, că continui să studiez teologia pentru asta.

— Mai devreme sau mai târziu o va face, spuse Porthos.

- Curând? spuse Aramis.

„Așteaptă o singură circumstanță pentru a se decide complet și a pune sutana pe care o are sub uniformă”, a spus un muschetar.

Ce mai asteapta? întrebă altul.

„Așteaptă ca regina să dea Franței un moștenitor la tron.

– Nu glumiți cu asta, domnilor, spuse Porthos: – mulțumită lui Dumnezeu, regina este încă de așa ani încât se poate întâmpla asta.

— Se spune că domnul Buckingham este în Franța, spuse Aramis, cu un zâmbet viclean care dădea un sens jignitor acestei fraze aparent simple.

- Prietene, Aramis, te înșeli, spuse Porthos: - mintea ta întotdeauna te duce prea departe; ar fi rău dacă de Treville te-ar auzi.

— Vrei să mă înveți, Porthos, spuse Aramis, iar în privirea lui blândă fulgeră.

„Dragul meu prieten, fii mușchetar sau stareț, dar nu ambele”, a spus Porthos. „Ține minte, Athos ți-a spus zilele trecute că te apleci în toate direcțiile. Ah, nu fi supărat, te rog, e inutil; știi care este starea dintre tine, Athos și mine. O vizitați pe doamna d'Eguillon și aveți grijă de ea; o vizitați pe doamna de Boa-Tracy, verișoara doamnei Chevreuse, și se spune că sunteți în mare favoare cu această doamnă. Dumnezeule! nu-ți mărturisește fericirea, ei nu-ți încearcă secretele de la tine, cunoscându-ți modestia. Dar dacă posezi această virtute, de ce nu o observi în raport cu măreția ei. Lasă-i să spună ce vor despre rege și cardinal, dar persoana reginei este sacră, iar dacă vorbim despre ea, atunci ar trebui spuse numai lucruri bune.

„Tu, Porthos, ești pretențios ca Narcissus.

„Te avertizez”, a răspuns Aramis, „știi că urăsc instrucțiunile, cu excepția celor pe care le vorbește Athos. Cât despre tine, draga mea, baldric-ul tău este prea magnific pentru a fi crezut în stricta ta moralitate. Voi fi stareț dacă vreau; atâta timp cât sunt muschetar și de aceea spun orice îmi trece prin minte și în momentul de față voi spune că mă alungi din răbdare.

- Aramis!

- Porthos!

- Hei, domnilor, domnilor! au strigat oamenii din jur.

- De Treville îl aşteaptă pe domnul d'Artagnan, îl întrerupse servitorul, deschizând uşa cabinetului.

La acest anunț, în timpul căruia ușa cabinetului a rămas deschisă, toată lumea a tăcut și, în mijlocul tăcerii generale, tânărul gascon a mers de-a lungul anticamerului către biroul căpitanului de mușchetari, bucurându-se din suflet că el scăpase în timp de consecinţele acestei ciudate cearte.

III. Public

De Treville era în cea mai proastă dispoziție; cu toate acestea, l-a întâlnit politicos pe tânăr, care i-a făcut o plecăciune. Salutul tânărului, care îi amintea de tinerețea și de patria sa cu accentul lui de Béarn, i-a adus un zâmbet pe buze; reamintirea acestor două obiecte este plăcută unei persoane la orice vârstă. Dar ducându-se imediat în anticameră și făcându-i cu mâna un semn lui d'Artagnan, de parcă i-ar fi cerut permisiunea de a-i înlătura mai întâi pe ceilalți, strigă, ridicând treptat vocea:

- Athos! Porthos! Aramis!

Cei doi muschetari deja cunoscuți de noi, Porthos și Aramis, s-au separat imediat de grup și au intrat în birou, a cărui ușă a fost imediat închisă în urma lor.

Expresia fețelor lor, deși nu pe deplin calmă, dar plină de demnitate și smerenie, l-a surprins pe d'Artagnan, care vedea în acești oameni semizei și în șeful lor Jupiter Olimp, înarmat cu toate trăsnetele sale.

Când cei doi muschetari au intrat, ușa s-a închis în urma lor și a început din nou conversația din sală, căreia această împrejurare a dat hrană nouă; Domnul de Treville s-a plimbat în tăcere prin birou de trei-patru ori și, încruntându-și sprâncenele, s-a oprit brusc în fața mușchetarilor, uitându-i din cap până în picioare cu o privire iritată și a spus:

„Știi ce mi-a spus regele aseară? stii domnilor?

„Nu”, au răspuns ambii muschetari după un moment de tăcere, „nu, nu știm.

— Dar sper că ne vei face onoarea de a ne spune, adăugă Aramis pe cel mai politicos ton, făcând o plecăciune politicoasă.

„Mi-a spus că va merge înainte să-și recruteze muschetarii din gărzile cardinalului.

- De la gărzile cardinalului! De ce este asta? întrebă Porthos cu vioiciune.

„Pentru că vinul rău trebuie amestecat cu vin bun pentru a fi corectat.

Ambii Muschetari se înroșiră până la urechi. D'Artagnan nu știa ce să facă și prefera să se cufunde în pământ.

- Da, da, continuă de Treville, devenind din ce în ce mai emoționat: - și maiestatea sa are dreptate, pentru că într-adevăr mușchetarii joacă un rol mizerabil la curte. Cardinalul a spus ieri, în timpul unui joc cu regele, cu un aer de condoleanțe care nu mi-a plăcut foarte mult, că în a treia zi a zilei acești blestemati de mușchetari, acești diavoli - și a pus un accent batjocoritor pe aceste cuvinte, ceea ce nu mi-a plăcut nici mai mult - acești tăietori, a adăugat el, privindu-mă cu ochii de pisică, „întârziau în strada Ferou, într-o tavernă, și că patrula garda lui - și în același timp m-am gândit izbucnea în râs – era nevoit să-i rețină pe acești încălcatori ai ordinii. La naiba, ar trebui să știi despre asta! Opreste muschetarii! Ați fost amândoi printre ei; nu te apăra, ai fost recunoscut și cardinalul te-a chemat pe nume. Desigur, este vina mea, pentru că îmi aleg proprii oameni. Ascultă, tu, Aramis, de ce ai vrut o uniformă când o sutană ți se potrivește așa? Iar tu, Porthos, pe frumoasa ta centură de aur, porți o sabie de paie? Athos! Nu văd Athos! Unde este el?

- Căpitane, răspunse Aramis trist, - este foarte bolnav.

„Bonavă, foarte bolnavă, zici? Ce boala?

„Se bănuiește că este variola”, a răspuns Porthos, care a vrut să intervină în conversație, „ceea ce ar fi mare păcat, pentru că i-ar strica fața”.

- Variola! Ce poveste glorioasă spui, Porthos! Bolnav de variolă în vara lui! Nu se poate! Trebuie să fi fost rănit, poate ucis! Ah, dacă aș ști?... Domnilor mușchetari, nu vreau să vizitați locuri rele, ca să vă certați pe străzi și să vă certați la răscruce. În cele din urmă, nu vreau să slujiți de râs pentru gardienii cardinalului, ai căror oameni sunt curajoși, îndemânatici, nu ajung să fie reținuți; totuși, sunt sigur că nu și-ar fi permis să fie arestați. Ei preferă să se lase uciși decât să facă un pas înapoi. A evada, a pleca, a fugi - acest lucru este caracteristic doar muschetarilor regali.

Porthos și Aramis tremurau de furie. L-ar fi sugrumat bucuroși pe de Treville dacă nu ar fi știut că numai dragostea pentru ei îl făcea să vorbească în așa fel. Au bătut cu picioarele pe covor, și-au mușcat buzele până au sângerat și și-au apucat mânerele săbiilor cu toată puterea. În sală au auzit că de Treville îi chema pe Athos, Porthos și Aramis și, din vocea lui de Treville, au știut că era în mare mânie. Zece capete curioase îşi lipiră urechile de uşă şi păliră de furie, pentru că nu ratau nici un cuvânt din cele spuse de Treville şi repetau tuturor celor din faţă cuvintele jignitoare ale căpitanului.

Într-un minut, întregul hotel a fost într-o agitație de la ușa biroului până la poarta spre stradă.

- DAR! mușchetarii regali se lasă reținuți de gărzile cardinalului, continuă de Treville, furioasă în interior nu mai puțin decât soldații săi, rostind cuvintele brusc, de parcă le-ar arunca unul câte unul, ca niște lovituri de pumnal în pieptul ascultătorilor. - DAR! șase dintre gărzile cardinalului îi vor aresta pe cei șase mușchetari ai maiestății sale? Iad! M-am hotărât deja! Mă duc imediat la Luvru, îmi dau demisia de la căpitanii mușchetarilor regali și cer să fiu locotenent al gărzilor cardinalului; dacă mă refuză, la naiba, voi deveni stareț.

La aceste cuvinte șoapta exterioară s-a transformat într-o explozie; blesteme și blesteme s-au auzit din toate părțile.

D'Artagnan căuta locuri unde să se poată ascunde şi simţea o dorinţă irezistibilă de a se târî sub masă.

— E adevărat, căpitane, spuse încântat Porthos, că eram șase împotriva șase, dar am fost atacați cu perfide și, înainte să ne scoatem săbiile, doi dintre noi fuseseră deja uciși, iar Athos, rănit periculos, nu putea face. orice. Știi că Athos, căpitane, a încercat să se ridice de două ori și a căzut de două ori. Cu toate acestea, nu ne-am dat bătuți, nu, am fost târâți cu forța. Dragă, am fost salvați. Cât despre Athos, l-au considerat mort și l-au lăsat calm pe câmpul de luptă, crezând că nu merită să-l ia. Iată toată povestea noastră. La naiba, căpitane! Nu poți fi câștigătorul în fiecare luptă. Marele Pompei a fost învins la Pharsalus, iar regele Francisc I, despre care se spune că l-a costat pe Pompei, a pierdut bătălia de la Pavia.

„Și am onoarea să vă asigur că pe unul dintre ei l-am ucis cu propria sa sabie”, a spus Aramis, „pentru că a mea s-a rupt la prima încăieră”. Ucis sau înjunghiat, după cum doriți.

— Nu știam asta, spuse de Treville, înmuiindu-se puțin: cardinalul, aparent, a exagerat.

— Dar fă-mi o favoare, căpitane, continuă Aramis, care a îndrăznit să facă o cerere, văzând că de Treville se liniștește, fă-o cu bunăvoință, nu spune că Athos este rănit: ar fi disperat dacă regele ar ști. acest; și din moment ce rana este una dintre cele mai periculoase, pentru că a trecut prin umăr prin piept, atunci îți poți fi frică...

Chiar în acel moment, draperiile de la uşă s-au ridicat şi din ea a apărut un chip frumos, nobil, dar extrem de palid.

- Athos! exclamau ambii muschetari.

- Athos! repetă însuşi de Treville.

- M-ai cerut, căpitane, îi spuse Athos lui de Treville, cu o voce slabă, dar cu totul liniştită: - tovarăşii mei au spus că m-ai cerut şi m-am grăbit să vin după ordinele tale; ce vrei?

Și cu aceste cuvinte, mușchetarul în uniformă impecabilă, cu sabia, ca de obicei, a intrat cu pas ferm în birou. Mișcat în adâncul sufletului său de această dovadă de curaj, de Treville s-a grăbit să-l întâmpine.

„Voiam doar să le spun acestor domni”, a adăugat el, „că le interzic mușchetarilor mei să-și pună în pericol viața inutil, pentru că oamenii curajoși sunt dragi regelui, iar regele știe că mușchetarii săi sunt cei mai curajoși oameni din lume. Dă-mi mâna ta, Athos.

Și, neașteptând un răspuns la o asemenea expresie de favoare, de Treville și-a luat mâna dreaptă și a strâns-o cu toată puterea, neobservând că Athos, cu toată puterea voinței sale, a sesizat o mișcare dureroasă și a devenit și mai palid, ceea ce părea deja imposibil.

Ușa a rămas deschisă; apariția lui Athos, a cărui rană era cunoscută de toți, în ciuda dorinței de a o păstra secret, a făcut o impresie puternică. Ultimele cuvinte ale căpitanului au fost primite cu un strigăt de plăcere, iar două-trei capete, purtate de încântare, au apărut din spatele draperiei. Fără îndoială, de Treville ar fi oprit această încălcare a regulilor de etichetă cu cuvinte dure, dar a simțit brusc că mâna lui Athos era strânsă convulsiv în mână și a observat că își pierde cunoștința. Chiar în acel moment, Athos, după ce și-a adunat toate puterile pentru a învinge durerea, învins în cele din urmă de aceasta, a căzut ca mort pe parchet.

- Chirurg! strigă de Treville – cel mai bun chirurg al meu, regal – sau curajosul meu Athos va muri.

La strigătul lui de Treville, toată lumea s-a repezit în biroul lui și a început să se zgâcnească pe rănitul. Dar toate eforturile lor ar fi fost inutile dacă doctorul nu s-ar fi întâmplat chiar în casă; a trecut prin mulțime, s-a apropiat de nesimțitul Athos și, întrucât zgomotul și mișcarea îl interferau, a cerut, în primul rând, ca mușchetarul să fie imediat transferat în camera alăturată. De Treville deschise ușa și arătă drumul către Porthos și Aramis, care și-au dus tovarășul în brațe. Acest grup a fost urmat de un chirurg; uşa se închise în urma lui.

Apoi, biroul lui de Treville, un loc de obicei foarte respectat, a devenit ca un hol din față. Toți au raționat cu voce tare, au vorbit tare, au înjurat, l-au trimis pe cardinal și pe gardienii lui în iad.

Un minut mai târziu Porthos și Aramis s-au întors; numai chirurgul și de Treville au rămas alături de rănit.

În cele din urmă, de Treville s-a întors și el. Rănitul i-a venit în fire; chirurgul a anunțat că starea mușchetarului nu trebuie să-și deranjeze prietenii și că slăbiciunea lui se datorează pur și simplu pierderii de sânge.

Atunci de Treville făcu un semn cu mâna şi plecară cu toţii, cu excepţia lui d'Artagnan, care nu-şi uită audienţa şi, cu încăpăţânarea unui gascon, stătea în acelaşi loc.

Când toată lumea plecase și ușa era închisă, de Treville rămase singur cu tânărul.

În timpul acestei frământări, a uitat complet de d'Artagnan, iar când a fost întrebat ce vrea petiţionarul încăpăţânat, d'Artagnan s-a numit pe nume. Apoi de Treville, amintindu-şi ce era, îi spuse zâmbind.

„Scuză-mă, dragă compatriotă, te-am uitat complet. Ce să fac! Căpitanul nu este altceva decât tatăl unei familii, împovărat cu mai multă responsabilitate decât tatăl unei familii obișnuite. Soldații sunt copii mari; dar cum îmi doresc ca ordinele regelui și mai ales ale cardinalului să fie îndeplinite...

D'Artagnan nu s-a putut abține să zâmbească. Din acest zâmbet, de Treville și-a dat seama că nu are de-a face cu un prost și, trecând la treabă, a schimbat conversația.

„L-am iubit foarte mult pe tatăl tău”, a spus el. Ce pot face pentru fiul lui? Vorbește repede, timpul este prețios pentru mine.

— Căpitane, spuse d’Artagnan, plecând de la Tarbes, am vrut să vă rog, în amintirea prieteniei pe care nu ați uitat-o, să-mi aduceți uniforma de muschetar; dar judecând după tot ce am văzut timp de două ore, înțeleg că o asemenea milă ar fi prea mare și mă tem că nu o merit.

— Este într-adevăr o favoare, tinere, răspunse de Treville, dar poate că nu îți depășește puterea atât de mult pe cât crezi. În orice caz, trebuie să vă anunț cu regret că, prin decretul Majestății Sale, mușchetarii sunt acceptați numai după o probă prealabilă în mai multe bătălii, după mai multe fapte strălucite, sau după doi ani de serviciu într-un alt regiment, mai puțin patronat.

D'Artagnan se înclină în tăcere. S-a simțit și mai dornic să îmbrace uniforma de mușchetar de când a învățat cât de greu este de realizat.

„Dar”, a continuat de Treville, aruncând o privire atât de pătrunzătoare asupra compatriotului său, de parcă ar fi vrut să-l pătrundă până în adâncul sufletului său, „dar, în amintirea tatălui tău, bătrânul meu tovarăș, așa cum am spus deja tu, vreau să fac ceva pentru tine tânăr. Tinerii noștri bearnieni nu sunt în general bogați și mă îndoiesc că lucrurile s-au schimbat mult de la plecarea mea din provincii; probabil că nu ai adus mulți bani cu tine pentru a trăi.

D'Artagnan se ridică mândru, arătând prin aceasta că nu va cere pomană pe nimeni.

„Asta-i bine, tinere, asta-i bine”, a continuat de Treville: „Cunosc mândria aceea; Eu însumi am venit la Paris cu 4 coroane în buzunar, dar eram gata să lupt cu oricine ar spune că nu sunt în măsură să cumpăr Luvru.

D'Artagnan se desenă şi mai mult; după ce a vândut un cal, la începutul carierei avea cu 4 coroane mai mult decât de Treville.

„Deci, probabil, așa cum ți-am spus, trebuie să economisești suma pe care o ai, oricare ar fi aceasta; dar trebuie să vă îmbunătățiți și exercițiile potrivite unui domn. Îi voi scrie astăzi directorului Academiei Regale, iar mâine vă va primi fără nicio plată. Nu ratați această mică favoare. Nobilii noștri cei mai distinși și bogați o cer uneori și nu o pot primi. Veți învăța călărie, scrimă și dans; fă acolo un cerc bun de cunoștințe și, din când în când, vei veni la mine să-mi spui cum vor decurge studiile tale; atunci vom vedea ce pot face pentru tine.

Deși d'Artagnan era încă puțin familiarizat cu tratamentul curții, el înțelegea răceala acestei primiri.

„Vai, căpitane”, a spus el, „acum văd cât de mult am pierdut odată cu pierderea scrisorii de recomandare a tatălui meu către dumneavoastră!”

— Într-adevăr, răspunse de Treville, sunt surprins că ai întreprins o călătorie atât de lungă fără doar această indemnizație pentru noi, Bearnes.

„L-am avut”, a spus d’Artagnan, „dar mi-a fost furat cu perfid.

Și a povestit scena care a avut loc în Myong, a descris cu cel mai mic detaliu înfățișarea străinului, iar în povestea lui era atât de mult entuziasm și adevăr, încât l-a încântat pe de Treville.

„Este ciudat”, a spus el gândindu-se, „chiar ai vorbit despre mine cu voce tare?”

— Da, căpitane, am fost atât de imprudent. Ce să fac! un nume ca al tău mi-a servit drept scut în timpul călătoriei; Judecă singur cât de des m-am ascuns în spatele lor.

Linguşirea era atunci de mare folos, iar de Treville iubea lauda la fel de mult ca un rege sau un cardinal. Nu s-a putut abține să zâmbească de plăcere, dar acel zâmbet a dispărut curând și, întorcându-se la aventura Myunge, a continuat:

„Spune-mi, acest nobil avea o ușoară zgârietură pe obraz?”

Da, ca un glonț.

Omul acesta este frumos?

- Înalt?

- Tenul este palid, părul este negru!

- Da da este. De unde cunoști această persoană? Oh, dacă l-aș putea găsi vreodată! Și îl voi găsi, vă jur, măcar în iad...

Se aștepta la o femeie? a continuat de Treville.

„Cel puțin a plecat după o conversație de un minut cu cel la care se aștepta.

— Nu știi despre ce vorbeau?

I-a dat cutia și i-a spus că aceasta conține comisioane și că nu ar trebui să o deschidă până nu va fi la Londra.

Femeia asta era engleză?

A numit-o milady.

- Este el! șopti de Treville, „e el, am crezut că este încă la Bruxelles”.

„Oh, căpitane, dacă știi”, a spus d’Artagnan, „spune-mi cine este acest om și de unde vine, atunci chiar sunt gata să-ți întorc promisiunea de a mă pune în muschetari, pentru că mai întâi de toate am vrea să se răzbune.

— Ai grijă, tinere, zise de Treville, dimpotrivă, dacă îl vezi pe o parte a străzii, du-te pe cealaltă! Nu lovi această stâncă, te va sparge ca sticla.

— Totuși, nu va strica, spuse d’Artagnan, că dacă îl întâlnesc vreodată...

„Între timp”, a spus de Treville, nu-l căuta, o să vă dau un sfat.

De Treville se opri; a părut deodată bănuitor de această ură, exprimată cu voce tare de tânărul călător unui bărbat, acuzat de acesta foarte improbabil că i-a furat scrisoarea tatălui său. — Nu a fost o păcăleală? s-a gândit: „Acest tânăr nu a fost trimis la el de un cardinal? nu este viclean? nu era acest presupus d'Artagnan un spion pe care cardinalul dorea să-l aducă în casa lui pentru a intra în posesia împuternicirii sale şi în cele din urmă să-l ruineze? asemenea cazuri nu erau neobișnuite. Se uită la d'Artagnan şi mai atent decât prima dată. Dar la vederea acestui chip, care exprima o minte subtilă și smerenie neconstrânsă, s-a liniștit oarecum.

„Știu că e gascon”, gândi el; „dar poate fi la fel de gascon pentru mine ca și pentru un cardinal. Să-l testăm.”

„Prietene”, spuse el încet, „cred în povestea scrisorii pierdute și, pentru a compensa răceala primirii mele, pe care ai observat-o la început, vreau să îți dezvălui, ca fiu al lui. vechiul meu prieten, secretele politicii noastre. Regele și cardinalul sunt mari prieteni; vrăjiturile lor vizibile servesc doar la înșelarea proștilor. Nu vreau ca compatriotul meu, un tânăr curajos care ar trebui să facă carieră, să creadă toate aceste prefăcătorii și cât de prostesc a intrat în plasă pe urmele altora care au pierit în ele. Nu uitați că sunt devotat acestor două persoane atotputernice și că toate acțiunile mele sunt îndreptate doar spre slujirea regelui și a cardinalului, unul dintre cele mai glorioase genii ale Franței. Acum, tinere, gândește-te la asta și dacă tu, ca mulți dintre nobili, ai un sentiment ostil față de cardinal, fie din cauza relațiilor de familie, a legăturilor, fie pur și simplu din instinct, atunci ne vom lua la revedere și ne vom despărți pentru totdeauna. Te voi ajuta în multe feluri, dar nu te voi lăsa cu mine. În orice caz, sper că prin sinceritate ți-am dobândit prietenia, pentru că ești primul tânăr cu care vorbesc în acest fel.

În același timp, de Treville s-a gândit: „Dacă cardinalul mi-a trimis această tânără vulpe, atunci, știind în ce măsură îl urăsc, și-a învățat corect spionul să spună cât mai multe lucruri rele despre el, pentru a-mi face plăcere. ; şi de aceea, în ciuda laudelor mele aduse cardinalului, vicleanul consăteni cu siguranţă îmi va răspunde că îl urăşte.

Împotriva așteptărilor lui de Treville, d'Artagnan a răspuns foarte simplu:

„Căpitane, am venit la Paris cu aceleași intenții. Tatăl mi-a ordonat să nu suport nimic de la nimeni, în afară de regele, cardinalul și dumneavoastră, pe care el îi consideră primele persoane ale Franței. D'Artagnan a adăugat numele lui de Treville celorlalţi, dar a crezut că nu va strica lucrurile. „Așa că am un mare respect pentru cardinal”, a continuat el și acțiunile sale. Cu atât mai bine pentru mine, căpitane, dacă vorbești sincer cu mine, căci atunci vei aprecia asemănarea opiniilor noastre; dar dacă nu ai încredere în mine, ceea ce, de altfel, este foarte firesc, atunci simt că m-am rănit; dar cu atât mai rău dacă îți pierd respectul, pe care îl prețuiesc mai mult decât orice altceva.

De Treville a fost surprins în cel mai înalt grad. O astfel de perspicacitate și sinceritate l-au surprins, dar nu i-au distrus suspiciunea; cu cât acest tânăr era mai sus, cu atât era mai periculos dacă se înșela cu el. Chiar dacă a dat mâna cu d'Artagnan şi a spus;

„Ești un tânăr cinstit, dar acum nu pot face pentru tine decât ceea ce ți-am oferit. Casa mea este mereu deschisă pentru tine. Mai tarziu, din moment ce poti veni la mine oricand si, prin urmare, profita de fiecare ocazie, probabil vei obtine ceea ce iti doresti.

— Adică, spuse d’Artagnan, vă veți aștepta să câștig această onoare. Așa că fii liniștit, a adăugat el cu familiaritatea unui gascon, nu va trebui să aștepți mult. Și s-a înclinat să plece, de parcă totul ar depinde numai de el.

— Stai puțin, spuse de Treville, oprindu-l, ți-am promis să-ți dau o scrisoare directorului academiei. Ești prea mândru să accepți asta, tinere?

— Nu, căpitane, spuse d’Artagnan, vă asigur că această scrisoare nu va face ceea ce sa întâmplat cu prima. O sa am grija, ca sa ajunga la adresa, iti jur, si vai de oricine i-ar lua in cap sa mi-l fure!

De Treville a zâmbit la această lăudărie și și-a lăsat conaționalul în fanta ferestrei unde vorbeau; se aşeză la masă şi începu să scrie scrisoarea de prezentare promisă. În acest moment, d'Artagnan, neavând nimic de făcut, începu să taboare pe sticlă, privind pe muşchetarii plecând unul după altul, urmărindu-i cu privirea spre cotitura străzii.

De Treville a terminat scrisoarea, a sigilat-o și s-a dus la tânăr să i-o dea; dar chiar în acel moment, când d'Artagnan întinse mâna ca să o ia, deodată, spre marea surprindere a lui de Treville, se dădu înapoi, roşi de mânie şi se repezi afară din birou, strigând:

- DAR! de data asta nu mă va părăsi!

- OMS? întrebă de Treville.

„El este hoțul meu”, a răspuns d’Artagnan. - DAR! jefuitor!

Și a dispărut.

- Nebun! mormăi de Treville. Poate, a adăugat el, acesta este un mijloc inteligent de a scăpa, văzând că trucul a eșuat.

IV. Umărul lui Athos, Band of Porthos și Batista lui Aramis

Nebunul d'Artagnan a sărit în trei sărituri prin anticameră pe scări, de-a lungul cărora a început să coboare după patru trepte, şi deodată, în timp ce alerga, s-a lovit cu capul de umărul unui muschetar, care pleca din de Treville prin o uşă secretă. Muşchetarul a strigat, sau mai degrabă a gemut.

„Scuzați-mă”, a spus d’Artagnan și a vrut să-și continue zborul, „ma scuzați, mă grăbesc”.

De îndată ce a coborât o treaptă, o mână de fier l-a prins de centură și l-a oprit.

- Te grăbeşti, zise muşchetarul, palid ca giulgiul: - sub acest pretext mă împingi, zicându-mi scuze, şi crezi că este de ajuns? Nu chiar, tinere. Crezi că dacă ai auzit că de Treville ne-a vorbit puțin aspru astăzi, atunci ne poți trata la fel? Fii sigur, tovarășe, nu ești de Treville.

„Vă asigur”, a spus d’Artagnan, recunoscându-l pe Athos, care, după ce a examinat rana de către doctor, se întorcea în camera lui, „de fapt, am făcut-o fără intenție și de aceea i-am spus: scuzați-mă; asta pare a fi suficient; dar vă repet că sunt grăbit, foarte grăbit. Lasă-mă, te rog, lasă-mă să mă ocup de treburile mele.

- Stimate domnule, spuse Athos, dându-i drumul, - sunteti nepoliticos. Este clar că ai venit de departe.

D'Artagnan făcuse deja trei sau patru paşi, dar la observaţia lui Athos se opri.

- Iad! Oriunde aș veni, nu e treaba tu să mă înveți trucuri bune.

— Poate, spuse Athos.

— Ah, dacă n-ar fi trebuit să mă grăbesc atât de mult, spuse d’Artagnan, dacă n-aș alerga după cineva.

„Te grăbești, dar nu va trebui să alergi să mă găsești; mă vei găsi, auzi?

- Unde, spune-mi?

- In apropierea manastirii Carmelite.

- La ce oră?

„Aproximativ doisprezece.

– Vreo doisprezece; ok, o voi face.

„Încercați să nu așteptați, pentru că un sfert de oră mai târziu vă voi tăia urechile la fugă.

— În regulă, strigă d'Artagnan, voi fi acolo la douăsprezece fără zece minute.

Și a fugit ca nebun, sperând să-și găsească în continuare străinul, care nu putea merge departe cu pasul lui calm.

Dar la poartă Porthos vorbea cu un gardian. Între difuzoare a existat exact atâta distanță cât este nevoie pentru ca o persoană să meargă.

D'Artagnan s-a gândit că acest spațiu i-ar fi suficient și s-a repezit între ei ca o săgeată. Dar nu a contat pe o rafală de vânt. Tocmai când era pe cale să treacă, vântul a suflat pe mantia lungă a lui Porthos și d'Artagnan a căzut chiar sub mantie. Desigur, Porthos avea motivele lui pentru a reține această piesă esențială de îmbrăcăminte și, în loc să coboare tivul pe care îl ținea, a tras-o spre el, astfel încât d'Artagnan s-a înfășurat în catifea din jurul lui.

D'Artagnan, auzind blestemele muşchetarului, voia să iasă de sub mantia care îl încurca. Îi era mai ales frică să nu murdărească magnificul baldric, dar, deschizând ochii, s-a trezit cu nasul între umerii Porthosului, adică chiar în fața baldricului.

Vai! la fel cum majoritatea lucrurilor din lume sunt frumoase doar din exterior, tot asa baldric era de aur doar in fata, iar in spate era din piele simpla de bivol.

Lăudărosul Porthos, nefiind capabil să aibă un baldric întreg de aur, avea cel puțin jumătate din el, ceea ce explică nevoia lui rece și extremă de mantie.

— La naiba, spuse Porthos, făcând toate eforturile pentru a se elibera de d’Artagnan, care se mișca în spatele lui, te repezi ca nebun asupra oamenilor.

„Scuzați-mă”, spuse d’Artagnan, arătându-se sub umărul uriașului, „mă grăbesc, trebuie să ajung din urmă cu un domn și...

Alergi cu ochii închiși? întrebă Porthos.

„Nu”, a răspuns d’Artagnan jignit, „și datorită ochilor mei văd și ceea ce alții nu văd.”

Nu se știe dacă Porthos a înțeles ce voia să spună prin asta, dar s-a supărat și a răspuns:

„Te avertizez că dacă îi tratezi pe muschetari în acest fel, vei fi bătut.

- Voi fi bătut! spuse d'Artagnan, cuvântul ăsta e puţin aspru.

- Acesta este un cuvânt decent pentru o persoană care este obișnuită să privească inamicii drept în ochi.

- O! Știu că nu le întorci spatele.

Iar tânărul, mulțumit de gluma lui, a plecat, râzând din răsputeri.

Porthos a devenit furios și a făcut o mișcare să se arunce asupra lui d'Artagnan.

— Mai târziu, mai târziu, strigă d’Artagnan, când îți dai jos mantia.

- Ei bine, la ora unu, dincolo de Luxemburg.

— Foarte bine, la ora unu, răspunse d’Artagnan, întorcând colțul.

Dar nici pe strada pe care a alergat, nici în cea în care a cotit acum, nu era acolo cel pe care îl căuta. Oricât de liniștit mergea străinul, era deja dispărut; poate a intrat într-o casă. D'Artagnan a întrebat despre el pe toți cei pe care i-a întâlnit, a coborât la feribot, a mers de-a lungul Senei și a Crucii Roșii, dar nu a găsit pe nimeni.

Între timp, această plimbare i-a servit avantajului în sensul că, pe măsură ce sudoarea îi curgea pe frunte, inima i s-a răcit. Apoi a început să reflecteze asupra evenimentelor recente; erau mulți și toți erau nefericiți: era doar ora 11 dimineața și reușise deja să cadă în disgrația lui de Treville, căruia actul lui d’Artagnan de a-l părăsi nu i se părea politicos.

În plus, a acceptat două provocări la un duel cu oameni capabili să omoare câte trei d'Artagnan fiecare, și cu doi muschetari, adică cu oameni pe care îi respecta atât de mult și îi considera mai presus de toți ceilalți oameni.

Viitorul era trist. Încrezător că va fi ucis de Athos, tânărul nu avea nicio grijă pentru Porthos. Totuși, așa cum speranța nu părăsește niciodată un om, a început și el să spere că va supraviețui acestor două dueluri, bineînțeles cu răni groaznice, iar în cazul în care a supraviețuit, și-a dat și el însuși următoarea lecție:

- Cât de prost sunt! Viteazul, nefericitul Athos este rănit chiar în umărul pe care m-am lovit cu capul ca un berbec. Este uimitor că nu m-a omorât pe loc; avea dreptul, pentru că probabil i-am provocat dureri puternice.

Și, împotriva voinței sale, tânărul a început să râdă, uitându-se însă în jur, pentru ca cu acest râs, fără niciun motiv aparent pentru alții, unul dintre trecători să nu se jignească.

- Cât despre Porthos, e amuzant, totuși sunt o anemonă nefericită. Se repezi la oameni așa fără să strige, ferește-te? Nu. Și se uită ei sub mantie să caute ceva ce nu există? Cu siguranță m-ar ierta; da, ar fi iertat daca nu i-as fi spus despre acest bandaj blestemat; deși nu am spus-o direct, ci doar am făcut aluzie. Al naibii de obicei gascon! Cred că aș glumi pe spânzurătoare.

„Ascultă, prietene d'Artagnan”, a continuat el, vorbind singur, cu toată curtoazia la care se considera obligat în raport cu el însuşi, „dacă rămâi intact, ceea ce este incredibil, atunci pe viitor ar trebui să fii politicos. . Trebuie să fii surprins, să te pui ca exemplu pentru ceilalți. A fi de ajutor și politicos nu înseamnă a fi laș. Uită-te la Aramis. Aramis este personificarea modestiei și a grației. Ar îndrăzni cineva să spună că este un laș? Fără îndoială că nu și de acum înainte vreau să-i urmez exemplul în toate. Și iată-l.

D'Artagnan, mergând şi vorbind singur, ajunse la casa lui d'Eguillon, în faţa căreia îl văzu pe Aramis, vorbind vesel cu trei nobili din garda regală. Aramis îl remarcă și pe d'Artagnan. Dar cum nu a uitat că de Treville era entuziasmat dimineața în prezența acestui tânăr și, ca martor la mustrarea dată muschetarilor, nu i-a fost plăcut, s-a prefăcut că nu-l observă. D'Artagnan, în schimb, dorind să-şi ducă la îndeplinire planul de conciliere şi de curtoazie, s-a apropiat de cei patru tineri şi le-a înclinat cu cel mai plăcut zâmbet. Aramis și-a înclinat ușor capul, dar nu a zâmbit. Toți patru au încetat imediat să mai vorbească.

D'Artagnan nu era atât de prost încât să nu-şi dea seama că era de prisos; dar nu s-a obișnuit încă atât de mult cu metodele marii societăți încât să poată ieși cu dibăcie din falsa poziție a unei persoane care a intervenit într-o conversație care nu-l privește și cu oameni pe care abia îi cunoaște.

Gândindu-se la un mijloc de a se retrage cât mai repede posibil, observă că Aramis își scăpase batista. Și, fără îndoială, din neatenție, l-a călcat; i s-a părut un bun prilej de a-și îndrepta fapta necuviincioasă: s-a aplecat și, cu aerul cel mai binevoitor, smulgând batista de sub piciorul mușchetarului, care făcea toate eforturile să o păstreze, întinzând-o, zise el. :

„Cred, domnule, că ar fi păcat să pierdeți această batistă.

Esarfa era cu adevarat bogat brodata, cu o coroana si stema pe unul dintre colturi. Aramis s-a înroșit la extrem și a tras mai degrabă decât a luat batista din mâinile gasconului.

— Ah, secretul Aramis, spuse unul dintre paznici, mai vei spune că ești în relații proaste cu doamna de Boa-Tracy când această drăguță doamnă îți împrumută batistele?

Aramis îi aruncă lui d'Artagnan o privire care îl făcu să-şi dea seama că îşi dobândise un duşman de moarte; apoi, luând din nou un aer blând, spuse:

- Vă înşelaţi, domnilor, aceasta nu este batista mea, şi nu ştiu de ce i-a luat acest domn în cap să mi-o dea mie, şi nu unuia dintre voi; iar drept dovadă vă voi arăta că batista mea este în buzunar.

Cu aceste cuvinte si-a scos propria batista, si ea foarte eleganta, din batista subtire, desi pe vremea aceea batista era scumpa, dar fara broderie, fara stema si decorata doar cu monograma proprietarului ei.

De data aceasta d'Artagnan nu scoase un cuvânt; și-a dat seama de imprudența lui. Dar prietenii lui Aramis nu au fost convinși de negarea lui și unul dintre ei a spus, adresându-se tânărului mușchetar cu prefăcută gravitate:

„Dacă spui adevărul, atunci, dragă Aramis, ar trebui să-ți iau asta, pentru că, după cum știi, sunt unul dintre prietenii sinceri ai lui de Boa-Tracy și nu vreau să mă laud cu lucrurile soției sale.

- Nu ceri așa, răspunse Aramis, - și, dându-și seama de dreptatea cererii tale, n-am putut s-o îndeplinesc, pentru că nu este așa exprimată cum ar trebui.

— Ideea este, se aventură d’Artagnan, că nu am văzut că batista a căzut din buzunarul domnului Aramis. A călcat pe el, motiv pentru care am crezut că batista este a lui.

— Și te înșeli, draga mea, spuse Aramis cu răceală, insensibil la dorința lui d’Artagnan de a-și corecta greșeala. Apoi, întorcându-se către paznic, care se declară prieten cu de Boa-Tracy, continuă. „Totuși, cred, dragă prietene Boa-Tracy, că nu sunt mai puțin decât prietenul tău tandru; așa că batista poate să fi căzut din buzunar la fel ca și din buzunar.

Nu, jur pe onoarea mea! spuse garda maiestăţii sale.

Tu vei jura pe onoare, iar eu voi jura pe cuvântul meu de onoare și este evident că unul dintre noi va minți. Ascultă, Mongarand, hai să o facem mai bine, ia fiecare jumătate.

- O eșarfă?

- Perfect! au spus ceilalți doi paznici, „curtea regelui Solomon! Aramis este cu siguranță un înțelept!

Tinerii au râs și treaba, desigur, nu a avut alte consecințe. Un minut mai târziu, conversația s-a oprit; trei gardieni și un muschetar, strângând mâna, au pornit - gardienii într-o direcție, Aramis în cealaltă.

„Acum este momentul să facem pace cu acest tânăr amabil”, își spuse d’Artagnan, care stătuse puțin deoparte în timpul ultimei lor conversații; şi cu această intenţie s-a apropiat de Aramis, care se îndepărta, fără să-i dea atenţie:

„Stimate domnule”, a spus el, „sper că mă veți scuza.

„Ah”, a spus Aramis, permiteți-mi să vă spun că nu ați procedat în acest caz așa cum ar fi trebuit să facă un om de lume.

— După cum presupui, spuse d'Artagnan.

„Cred că nu ești prost și că, deși vii din Gasconia, știi că nu calci o batistă fără motiv. La naiba, Parisul nu e pavat cu cambric!

„Vrei să mă jignești în zadar”, a spus d’Artagnan, a cărui natură certată a prevalat asupra unei dispoziții pașnice: „Este adevărat că sunt din Gasconia, iar gasconii, după cum știi, sunt nerăbdători, așa că dacă un Gascon s-a scuzat odată, chiar și în prostie, apoi este deja convins că a făcut de două ori mai mult decât ar fi trebuit să facă.

- Nu ți-am spus asta ca să vreau să mă cert cu tine, răspunse Aramis: - mulțumită lui Dumnezeu, nu sunt un bătăuș și, mușchetar fiind doar o vreme, lupt numai sub constrângere și mereu cu mare reținere; dar de data asta e important pentru că ai compromis-o pe doamnă.

„Așa că am compromis-o”, a spus d’Artagnan.

„De ce ți-a fost atât de rușinat că mi-ai dat această batistă?”

- De ce ai scăpat-o?

„Vă repet că batista nu mi-a căzut din buzunar.

„Așa că ai mințit de două ori pentru că te-am văzut că ai dat jos.

- DAR! începi să vorbești pe alt ton, domnule Gascon, așa că o să te învăț cămin.

— Și te voi trimite la mănăstirea ta, domnule stareț. Ți-ar plăcea să-ți scoți sabia imediat?

– Nu, te rog, prietene, cel puțin nu aici. Nu vezi că stăm lângă casa lui d'Eguillon, plină de creaturi cardinale. Cine mă poate asigura că cardinalul nu v-a ordonat să-mi predați capul? Și îmi prețuiesc capul, pentru că mi se pare că mi se potrivește foarte bine umerilor. Calmează-te, vreau să te omor, dar fără publicitate, într-un loc închis în care nu te-ai putea lăuda cu moartea ta în fața nimănui.

- Sunt de acord, dar nu te baza pe asta; ia-ți batista, fie că îți aparține sau nu, s-ar putea să ai nevoie de ea.

Ești gascon? întrebă Aramis.

— Da, Gascon, și nu amân duelurile din prudență.

„Prudența este o virtute, inutilă pentru mușchetari, dar necesară pentru cei spirituali și, întrucât sunt muschetar doar pentru o perioadă, vreau să fiu atent. La ora două voi avea onoarea să te aștept la casa lui de Treville; acolo iti voi atribui un loc.

Tinerii s-au închinat, apoi Aramis a mers pe strada care duce la Luxemburg, între timp d'Artagnan, văzând că se apropie vremea, a plecat pe drumul către mănăstirea carmelită, raţionând: - Cu siguranţă nu mă voi întoarce de acolo; dar dacă voi fi ucis, măcar voi fi ucis de un muschetar.

V. Muschetarii Regelui și Gărzile Cardinalului

D'Artagnan nu cunoștea pe nimeni la Paris și, prin urmare, a mers la o întâlnire cu Athos fără o secundă, hotărând să se mulțumească cu cei pe care i-ar alege adversarul său. Totuși, a intenționat cu hotărâre să-și ceară scuze decent, dar fără slăbiciune, curajosului mușchetar, temându-se că acest duel ar avea consecințe neplăcute pentru el, care se întâmplă atunci când un tânăr și voinic luptă cu un dușman slăbit de răni: dacă este învins, atunci aceasta dublează triumful rivalului său, dar dacă rămâne învingător, va fi acuzat de crimă și curaj nepotrivit.

Totuși, dacă am descris corect caracterul aventurierului nostru, atunci cititorul ar fi trebuit să observe deja că d'Artagnan nu era o persoană obișnuită. Repetându-și că moartea lui era inevitabilă, s-a hotărât să nu moară liniștit, așa cum ar fi făcut altul, mai puțin curajos și mai moderat, în locul lui.

El a vorbit despre diferitele personaje ale acelor persoane cu care trebuia să lupte și a început să-și înțeleagă mai clar poziția. El spera, prin intermediul unor scuze pregătite, să câștige prietenia lui Athos, al cărui aer solemn și auster îl admira foarte mult.

Se măguli să-l sperie pe Porthos cu aventura baldricului, pe care, dacă n-ar fi fost ucis, ar putea să o spună tuturor; iar această poveste, pusă în mișcare de altfel, l-ar fi făcut pe Porthos să pară ridicol; în sfârşit, cât despre îmbufnat Aramis, nu se temea prea mult de el; gândindu-se că, dacă va veni la el, atunci îl va trimite în lumea următoare frumos așa cum este, sau cel puțin îl va lovi în față, așa cum a poruncit Cezar să facă cu soldații lui Pompei, să strice pentru totdeauna frumusețea pe care a prețuit-o atât de mult. .

Mai mult, d'Artagnan poseda o rezervă inepuizabilă de hotărâre, pusă în inimă prin sfatul tatălui său, a cărei esenţă era următoarea:

„Să nu suporte nimic de la nimeni, în afară de regele, cardinalul și de Treville”, și de aceea a zburat mai degrabă decât a mers la mănăstirea carmelită; era o clădire fără ferestre, înconjurată de câmpuri goale, și servea de obicei drept loc de întâlnire pentru oamenii cărora nu le plăcea să piardă timpul.

Când d'Artagnan a ajuns într-un mic loc gol din apropierea acestei mănăstiri, Athos îl aştepta deja, dar nu mai mult de cinci minute, şi chiar în acel moment băteau douăsprezece ore. În consecință, a fost atent, iar cel mai strict gardian al duelurilor nu i-a putut reproșa.

Athos, încă suferind grav de rană, deși bandajat din nou de chirurgul lui de Treville, s-a așezat la graniță și și-a așteptat adversarul cu un aer de demnitate calmă care nu l-a părăsit niciodată. La vederea lui d'Artagnan, se ridică şi făcu politicos câţiva paşi spre el. El, la rândul său, s-a apropiat de inamicul cu o pălărie în mână, a cărei pana atinge pământul.

„Stimate domnule”, a spus Athos, „am rugat pe doi dintre prietenii mei să fie secundii mei, dar încă nu au venit. Sunt surprins că întârzie, nu este în obiceiurile lor.

„Nu am nicio secundă”, a spus d’Artagnan, „Tocmai am ajuns ieri la Paris și nu cunosc pe nimeni în afară de de Treville, care a fost prezentat de tatăl meu, care a avut onoarea de a fi unul dintre prietenii lui.

Athos se gândi o clipă.

— Nu cunoşti pe nimeni în afară de de Treville? el a intrebat.

Da, nu cunosc pe nimeni în afară de el.

„Dar”, a continuat Athos, vorbind parțial pentru sine, parțial cu d’Artagnan, „dar dacă te omor, mă vor numi mâncător de prunci”.

„Nu chiar”, răspunse d’Artagnan, cu o plecăciune deloc lipsită de demnitate, „nu chiar, pentru că îmi faci onoarea de a mă lupta în ciuda rănii, care trebuie să fie foarte tulburătoare pentru tine”.

— Foarte deranjant, sincer, și tu ai fost cauza unei dureri infernale, trebuie să recunosc; dar în astfel de cazuri acționez de obicei cu mâna stângă. Să nu credeți că vreau să vă arăt milă prin aceasta, lupt deopotrivă cu ambele mâini; va fi chiar neprofitabil pentru tine; a avea de-a face cu stângaci este foarte incomod pentru cei care nu sunt avertizați despre asta. Regret că nu v-am informat mai devreme despre această împrejurare.

— Ești foarte amabil, spuse d'Artagnan; înclinându-mă din nou – și îți sunt foarte recunoscător.

- Mă faci de rușine, răspunse Athos; - Vom vorbi, te rog, despre altceva, dacă nu-ți este dezgustător. O, la naiba, ce durere mi-ai provocat! Umărul meu este în flăcări.

— Dacă ai permite... spuse ezitant d'Artagnan.

„Am un balsam minunat pentru răni, un balsam pe care l-am primit de la mama, al cărui efect l-am experimentat pentru mine.

- Păi, ce?

„Sunt sigur că cu acest balsam rana ta s-ar fi vindecat în mai puțin de trei zile, iar după trei zile, când te-ai fi vindecat, aș considera că este o onoare să fiu la slujba ta.

D'Artagnan a spus aceste cuvinte cu o simplitate care a onorat curtoazia sa si nu i-a afectat curajul.

„Într-adevăr”, a spus Athos, „îmi place propunerea ta, nu pentru că aș fi vrut să o accept, ci pentru că sună ca un nobil.” Așa au vorbit și au acționat vitejii din vremea lui Carol cel Mare, al căror exemplu ar trebui să-l urmeze orice om nobil. Din păcate, nu trăim pe vremea marelui împărat. Avem acum timpul cardinalului și indiferent cum ar păstra secretul, în trei zile vor afla că trebuie să luptăm și să ne amestecăm. Dar de ce nu merg acești petreci?

„Dacă te grăbești”, i-a spus d’Artagnan lui Athos, cu aceeași simplitate ca și într-un minut el a sugerat să amâni duelul pentru trei zile, „dacă te grăbești și vrei să te apuci imediat de treabă, atunci te rog nu ezita.

„Și asta îmi face plăcere”, a spus Athos, făcându-i un semn politicos cu capul lui d’Artagnan: „Numai un om cu minte și inimă poate spune asta.” Iubesc oameni ca tine și văd că, dacă nu ne ucidem unii pe alții, atunci voi găsi întotdeauna o adevărată plăcere în conversația ta. Vă rog să așteptați pe acești domni, sunt liber și, mai mult, lucrurile vor fi mai corecte.

- Ah! arata ca unul dintre ei!

Într-adevăr, la capătul străzii Vaugirard, a apărut gigantul Porthos.

- Cum! spuse d'Artagnan, prima dumneavoastră secundă, domnule Porthos?

Da, nu-ți place?

- Nu deloc.

- Și iată încă una.

D'Artagnan se uită în direcţia pe care o indicase Athos şi îl recunoscu pe Aramis.

- Cum, spuse el cu și mai multă surprindere decât prima dată, - a doua secundă a dumneavoastră, domnule Aramis?

- Fără îndoială: nu știi că suntem mereu împreună, și că suntem chemați între muschetari și paznici, în oraș și la curte: Athos, Porthos și Aramis, sau trei nedespărțiți. Totuși, din moment ce vii din Dax sau Pau...

— De la Tarbes, spuse d’Artagnan.

— Ești iertat că nu cunoști aceste detalii, spuse Athos.

„Vă sunteți numit așa, domnilor”, a spus d’Artagnan, „și dacă îmi recunosc aventura, va servi drept dovadă că alianța voastră nu se bazează pe contraste.

În acest moment, Porthos, apropiindu-se, l-a salutat pe Athos; apoi se întoarse către d'Artagnan şi se opri surprins.

Să zicem, de altfel, că și-a schimbat baldric și și-a dat jos mantia.

- DAR! a spus: "ce înseamnă asta?"

— Mă lupt cu acest domn, spuse Athos, arătând spre d’Artagnan și salutându-l cu mâna.

— Și eu mă lupt cu el, spuse Porthos.

— Dar nu înainte de ora unu, răspunse d’Artagnan.

— Și eu mă lupt cu acest domn, spuse Aramis, înaintând la rândul său.

— Dar nu înainte de ora două, spuse d'Artagnan, de asemenea calm.

— Pentru ce lupți, Athos? întrebă Aramis.

- Chiar nu știu, mi-a atins umărul dureros; și ce ești, Porthos?

Athos văzu un uşor zâmbet pâlpâind pe buzele gasconului.

„Ne-am certat despre toaletă”, a spus tânărul.

— Și tu, Aramis? întrebă Athos.

„Lupt pentru teologie”, a răspuns Aramis, făcându-i un semn lui d’Artagnan să nu vorbească despre motivul duelului.

Athos observă pentru a doua oară zâmbetul de pe buzele lui D'Artagnan.

- Intr-adevar? spuse Athos.

– Da, nu suntem de acord în sensul unei fraze din St. Augustin, spuse gasconul.

„Este un om hotărât inteligent”, șopti Athos.

— Acum că v-ați adunat, domnilor, spuse d’Artagnan, permiteți-mi să vă cer scuze.

La cuvântul „scuze”, Athos se încruntă, un zâmbet disprețuitor a pâlpâit pe buzele lui Porthos, iar un semn negativ cu capul lui a fost răspunsul lui Aramis.

„Nu mă înțelegeți, domnilor”, a spus d’Artagnan, ridicând capul... În acel moment, razele soarelui, căzând pe capul lui, i-au luminat trăsăturile delicate și îndrăznețe ale feței: „Te rog. scuzați-vă dacă nu am timp să mă împăresc cu voi toți pentru că domnul Athos are dreptul să mă omoare mai întâi, ceea ce reduce foarte mult prețul datoriei mele față de dumneavoastră, domnule Porthos, și față de dumneavoastră, domnule Aramis , este aproape distrus. Acum îmi repet scuzele, dar numai în asta - și la obiect.

La aceste cuvinte, cu cea mai mare dexteritate, d'Artagnan scoase sabia. Sângele i-a năvălit în capul lui D'Artagnan și în acel moment era gata să-și scoată sabia împotriva tuturor mușchetarilor regatului, așa cum o scotea acum împotriva lui Athos, Porthos și Aramis.

Era unu și un sfert. Soarele era la zenit, iar locul ales pentru scena duelului era complet deschis actiunii razelor sale.

— Foarte fierbinte, spuse Athos, scoţând la rândul său sabia; - dar tot nu-mi pot da jos dublura, pentru că acum simțeam că sângele îmi curge din rană și nu vreau să-l deranjez pe domnul d’Artagnan cu vederea sângelui pe care nu mi l-a lăsat.

„Este adevărat”, spuse d’Artagnan, „oricine ți-a sângerat sângele, te asigur că aș regreta întotdeauna să văd sângele unui nobil atât de curajos; De asemenea, voi lupta într-un dublu ca tine.

— Destul, spuse Porthos, destule frumuseţe, cred că stăm la coadă.

— Vorbește singur, Porthos, când îți vine în cap să spui asemenea obscenități, spuse Aramis, în ceea ce mă privește, constat că tot ce spun acești domni este foarte bun și demn de un nobil.

- Vrei să începi? spuse Athos ridicându-se.

— Aştept ordinele dumneavoastră, spuse d'Artagnan, încrucişându-şi săbiile.

Dar, de îndată ce s-a auzit zgomotul de rapiere, în colțul mănăstirii a apărut un detașament al gărzii cardinalului, condus de Jussac.

— Gărzile Cardinalului! Porthos și Aramis au strigat deodată. - Săbii în teacă, domnilor, săbii în teacă!

Dar era deja prea târziu. Combatanții au fost văzuți într-o poziție care nu lăsa îndoieli cu privire la intențiile lor.

- A ei! strigă Jussac, apropiindu-se de ei și chemându-și soldații: - Muschetari, vă luptați! Și care sunt comenzile!

— Sunteți foarte generoși, domnilor gardienilor, spuse Athos furios, pentru că Jussac a fost unul dintre atacatorii zilei a treia. - Dacă am vedea că te lupți, te asigur că nu ne-am amesteca cu tine. Dă-ne libertate și vei avea plăcere fără nicio muncă.

„Domnilor”, a spus Jussac, „vă declar cu mare regret că acest lucru este imposibil. Datoria în primul rând. Pune-ți săbiile și urmează-ne.

— Dragul meu domn, spuse Aramis, batjocorindu-se pe Jussac, am accepta cu cea mai mare plăcere invitația dumneavoastră, dacă ar depinde de noi; dar din păcate acest lucru nu este posibil; de Treville ne-a interzis. Mergi pe drumul tău, asta va fi cel mai bine.

Această batjocură l-a enervat la extrem pe Jussac.

„Dacă nu asculti”, a spus el, „te vom ataca”.

Athos, Porthos și Aramis s-au apropiat unul de celălalt în timp ce Jussac a ordonat soldaților săi.

Acest moment a fost suficient pentru ca d'Artagnan să se hotărască: a fost unul dintre acele evenimente care hotărăsc soarta unei persoane; trebuia să aleagă între rege și cardinal și, după ce făcuse o alegere, trebuia să rămână pentru totdeauna. A lupta însemna a nu respecta legea, a-și risca capul, a deveni dușmanul unui ministru care era mai puternic decât regele însuși; Toate acestea au fost prevăzute de tânăr și, să spunem în lauda lui, nu a ezitat nici un minut. Adresându-se lui Athos și prietenilor săi, el a spus:

„Domnilor, permiteți-mi să vă subliniez că vă înșelați. Ai spus că sunteți doar trei, dar cred că suntem patru.

— Dar tu nu ești unul dintre noi, spuse Porthos.

„Este adevărat”, a răspuns d’Artagnan, „nu sunt al tău în îmbrăcăminte, ci al tău în suflet.” Am o inimă de muschetar și mă captivează.

„Dă-te înapoi, tinere”, a spus Jussac, care fără îndoială și-a ghicit intenția din mișcările și expresia feței lui d’Artagnan: „Te poți retrage, suntem de acord cu asta”. Salvează-te în curând.

D'Artagnan nu se mişcă.

— Ești cu siguranță un băiat bun, spuse Athos, strângând mâna tânărului.

— Ei bine, hotărâți-vă, spuse Jussac.

— Da, spuseră Porthos şi Aramis, să ne hotărâm ceva.

„Acest domn este foarte generos”, a spus Athos.

Dar toți trei s-au gândit la tinerețea lui d'Artagnan și s-au temut pentru lipsa lui de experiență.

- Vom fi doar trei, inclusiv unul rănit, și chiar un copil, spuse Athos, - și totuși vor spune că am fost patru.

- Da, dar este cu adevărat posibil să te retragi? spuse Porthos.

„Este dificil”, a spus Athos.

D'Artagnan le-a înţeles indecizia.

„Domnilor, încercați-mă în continuare”, a spus el: „Jur pe onoarea dumneavoastră că nu voi pleca de aici dacă suntem învinși.

- Cum te cheamă, prietene? întrebă Athos.

— D'Artagnan.

- Deci, Athos, Porthos, Aramis și d'Artagnan, înainte! strigă Athos.

„Ei bine, domnilor, v-ați hotărât cu ceva?” a întrebat Jussac pentru a treia oară.

— S-a hotărât, domnilor, spuse Athos.

- Ce ai decis? întrebă Jussac.

— Vom avea onoarea să vă atacăm, răspunse Aramis, scoţându-şi pălăria cu o mână şi scoţându-şi sabia cu cealaltă.

„Ah, rezisti!” spuse Jussac.

— Asta te surprinde?

Iar cei nouă combatanți s-au repezit unul asupra celuilalt, cu o furie care nu a interferat cu respectarea anumitor reguli.

Athos și-a ales pentru sine Kaguzak, favoritul cardinalului; Porthos - Bikara, iar Aramis s-a trezit împotriva a doi adversari.

Cât despre d'Artagnan, el însuşi s-a aruncat asupra lui Jussac.

Inima tânărului gascon bătea cu putere, nu de frică, mulțumită lui Dumnezeu, nu era în ea nici măcar o umbră de frică, ci dintr-o senzație puternică; a luptat ca un tigru nebun, învârtindu-se în jurul adversarului său de zece ori, schimbând poziţia şi locul de douăzeci de ori. Jussac era, după cum se spunea atunci, lăcuit până la lamă și exersa mult; cu toate acestea, i-a fost foarte greu să se apere de un inamic abil și săritor, care în fiecare minut se retragea de la regulile acceptate, ataca brusc din toate părțile și respingea loviturile, ca un om care respectă deplin pielea lui.

În cele din urmă, această luptă a început să-l scoată pe Jussac din răbdare. Înfuriat de eșecul său împotriva unui inamic pe care îl privea în copilărie, s-a înfierbântat și a început să facă greșeli. D'Artagnan, care, deși avea puțină practică, studiase temeinic teoria, a început să acționeze și mai repede. Jussac, vrând să termine îndată, a dat o lovitură puternică vrăjmașului, aplecându-se la pământ, dar a respins lovitura îndată și, în timp ce Jussac se ridica, el, alunecând ca un șarpe, sub sabie, l-a străpuns și prin.

Jussac a căzut ca un cadavru.

D'Artagnan examină apoi repede locul bătăliei.

Aramis îl omorâse deja pe unul dintre adversarii săi; dar celălalt îl apăsa cu putere. Totuși, Aramis era încă într-o poziție bună și încă se putea apăra.

Bikara și Porthos s-au rănit unul pe celălalt. Porthos a fost lovit la braț, Bikara la coapsă. Dar oricât de periculoasă ar fi fost vreuna dintre răni, ei au continuat să lupte cu și mai mare ferocitate.

Athos, rănit din nou de Kagyuzak, se pare că păli, dar nu s-a retras nici măcar un pas; a luat doar sabia în cealaltă mână și acum a luptat cu stânga.

D'Artagnan, conform legilor duelului de atunci, avea dreptul să ajute pe cineva, în timp ce se uita la care dintre tovarăşii săi avea nevoie de ajutorul lui, a întâlnit privirea lui Athos. Această privire era eminamente elocventă. Athos prefera să moară decât să cheme ajutor, dar putea să privească și să ceară sprijin cu ochii. D'Artagnan îşi ghici gândul, făcând un salt teribil şi atacându-l pe Kaguzak din lateral, strigă:

- Mie, domnule paznic, sau te omor!

Kaguzak se întoarse; a fost la timp. Athos, sprijinit doar de un curaj extrem, a căzut într-un genunchi.

„Ascultă”, îi strigă el lui d’Artagnan, „nu-l ucide, tinere, te implor, am o treabă veche de terminat cu el când îmi revin”. Dezarmați-l numai, luați-i sabia.

- Da, da, bine!

Această exclamație i-a scăpat lui Athos la vederea sabiei lui Kagyuzak, zburând în douăzeci de pași. D'Artagnan şi Caguzak s-au repezit deodată, unul ca să apuce din nou sabia, celălalt să o stăpânească; dar d'Artagnan era mai abil, a reușit să treacă înaintea ei și a călcat-o pe picior.

Kaguzak a alergat la cea a gardienilor pe care Aramis i-a ucis, i-a luat sabia și a vrut să se întoarcă la d'Artagnan; dar pe drum l-a întâlnit pe Athos, care, în timpul odihnei de moment aduse de d'Artagnan, a tras aer în piept şi, temându-se că d'Artagnan nu-şi va ucide adversarul, a vrut să înceapă o luptă.

D'Artagnan a înțeles că a interveni în Athos însemna să-l jignească. Într-adevăr, după câteva secunde, Kagyuzak a căzut, lovit de o sabie în gât.

În aceeași clipă, Aramis, sprijinindu-și sabia pe pieptul dușmanului răsturnat, l-a silit să cerșească milă.

Au rămas Porthos și Bikara. Porthos făcu diverse trăsături lăudăroșe, întrebându-l pe Bicar cât e ceasul și felicitându-l pentru compania pe care o primise fratele său în regimentul Navarra; dar batjocorindu-se nu a câștigat nimic. Bikara a fost unul dintre acei oameni de fier care cad doar morți.

Între timp, era timpul să terminăm: garda putea să vină să-i ia pe toți cei care luptau, răniți și nerăniți, regali sau cardinali. Athos, Aramis și d'Artagnan l-au înconjurat pe Bicar și l-au îndemnat să se predea. Singur împotriva tuturor, și rănit în coapsă, Bikara nu s-a dat înapoi; dar Jussac, ridicându-se pe cot, a strigat la el să se predea. Bicara era gascon, la fel ca d'Artagnan; s-a prefăcut că nu aude și a continuat să râdă; apoi, făcându-și timpul pentru a arăta cu vârful sabiei un loc de pe pământ, a spus:

„Bikara va muri aici.

„Dar sunt patru împotriva ta; oprește-te, îți ordon.

- DAR! dacă dai ordine, asta este o altă chestiune, a spus Bikara, „din moment ce ești brigadierul meu, trebuie să mă supun”.

Și, făcând un salt înapoi, și-a rupt sabia pe genunchi, ca să nu o dea, a aruncat frânturile peste zidul mănăstirii și, încrucișându-și brațele, a început să fluiere cântecul cardinalului.

Curajul este întotdeauna respectat, chiar și în inamic. Muschetarii l-au salutat pe Bikar cu săbiile și i-au învelit. D'Artagnan a făcut la fel, apoi, cu ajutorul lui Bicar, care a rămas singur în picioare, i-a purtat pe Jussac, Kaguzak şi pe cel al adversarilor lui Aramis, care era doar rănit, în pridvorul mănăstirii. Al patrulea, așa cum am spus deja, a fost ucis. Apoi au sunat la sonerie și, purtând 4 din cele cinci săbii, s-au dus, îmbătați de bucurie, la casa lui de Treville.

Au mers, mână în mână, pe toată lățimea străzii, luând toți muschetarii pe care i-au întâlnit, pentru ca în cele din urmă să se transforme într-un cortegiu solemn.

D'Artagnan era încântat; a mers între Athos și Porthos, îmbrățișându-i cu tandrețe.

„Dacă nu sunt încă mușchetar”, le-a spus noilor săi prieteni când a intrat pe porțile casei de Treville, „cel puțin am fost deja acceptat ca ucenic, nu-i așa?”

VI. Regele Ludovic al XIII-lea

Acest incident a făcut mult zgomot: de Treville și-a certat cu voce tare mușchetarii și i-a felicitat în liniște, dar pentru că era necesar să-l avertizeze pe rege fără să piardă timpul, de Treville s-a grăbit la Luvru. Dar era deja prea târziu. Cardinalul era cu rege, iar lui de Treville i s-a spus că regele era ocupat și nu-l poate primi în acel moment. Seara, de Treville a venit la rege în timpul jocului. Regele învingea și era bine dispus, pentru că maiestatea sa era foarte zgârcită, așa că de îndată ce l-a văzut pe de Treville, a spus el.

- Vino încoace, domnule căpitan, vino, te voi certa; știi că cardinalul mi s-a plâns de mușchetarii tăi și cu atâta entuziasm încât s-a îmbolnăvit pentru această seară. Dar muschetarii tăi sunt diavoli, trebuie spânzurați.

„Nu, domnule”, a răspuns de Treville, care a observat la prima vedere ce întorsătură luase treaba: „nu, dimpotrivă, sunt oameni buni, tăcuți ca mieii, le garantez că au o singură dorință ca săbiile lor să fie scoase din teacă numai pentru serviciu.” măria ta. Dar ce să facă, gărzile cardinalului caută neîncetat certuri cu ei și, pentru cinstea regimentului lor, bieții sunt nevoiți să se apere.

„Ascultă, de Treville”, a spus regele, „ascultă, ai putea crede că vorbește despre niște călugări. Într-adevăr, dragul meu căpitan, aș vrea să vă iau funcția și să o dau doamnei de Chemraud, căreia i-am promis mănăstirea. Dar nu te aștepta să te cred pe cuvânt. Ei îmi spun Ludovic cel drept și o voi dovedi acum.

„Încrezându-mă în dreptatea voastră, domnul meu, voi aștepta cu răbdare și calm ordinele Majestății Voastre.

„Nu te voi lăsa să aștepți mult”, a spus regele.

Într-adevăr, fericirea s-a schimbat, regele a început să piardă și, prin urmare, a vrut cu adevărat să găsească o scuză pentru a părăsi jocul.

Câteva minute mai târziu, regele s-a ridicat și, punând în buzunar banii care se aflau în fața lui, dintre care câștigase cea mai mare parte, a spus:

- La Vieville, ia locul meu, trebuie să vorbesc cu de Treville despre o chestiune importantă. Da, din moment ce aveam în față 80 de lui, atunci ai pus și tu suma asta ca să nu se plângă învinșii. Corectitudinea în primul rând.

Apoi s-a dus cu de Treville în ambrazura ferestrei.

„Deci”, a continuat el, „voi spune că înșiși gărzile cardinalului căutau certuri cu muschetarii.

Da, domnule, ca de obicei.

„Și spune-mi cum s-a întâmplat, pentru că știi, căpitane, că judecătorul trebuie să asculte ambele părți.

- Foarte simplu și firesc: trei dintre cei mai buni soldați ai mei, ale căror nume sunt cunoscute de Majestatea Voastră și a căror devotament a fost apreciat de tine de mai multe ori, pentru că au pus slujirea regelui lor mai presus de orice în lume, pot spune asta afirmativ; așa că trei dintre soldații mei, spun eu, Athos, Porthos și Aramis, cu un tânăr gascon pe care l-am recomandat, au fost de acord în acea dimineață să iasă la plimbare, cred că la Saint Germain. S-au adunat, după cum s-a convenit, la mănăstirea carmelită, dar domnii. Jussac, Kaguzak, Bikara și alți doi paznici, veniți acolo cu o companie atât de mare, probabil nu fără rea intenție, contrar decretelor, au supărat pe toată lumea.

- DAR! Bănuiesc, spuse regele, „probabil că au venit acolo să lupte singuri”.

„Nu-i învinovăţesc, domnule, dar las în seama Majestăţii Voastre să judece de ce cinci bărbaţi înarmaţi ar putea merge într-un loc atât de retras ca cartierul mănăstirii Carmelite.

— Da, ai dreptate, de Treville, ai dreptate.

„Dar când mi-au văzut muschetarii, s-au răzgândit; vrăjmășia comună a celor două regimente i-a făcut să-și uite vrăjiturile personale, pentru că maiestatea voastră știe că muschetarii regelui, loiali unui singur rege, sunt dușmanii naturali ai gărzilor care îl slujesc pe cardinal.

— Da, de Treville, da, spuse regele cu tristețe, te asigur că este păcat să vezi două partide în Franța, doi capete în regat; dar va fi un sfârșit la toate acestea, de Treville, cu siguranță va exista. Deci zici că gardienii căutau certuri cu muschetarii.

„Spun că probabil așa a fost, dar nu pot garanta pentru asta, domnule. Știți cât de dificil este uneori să aflați adevărul și trebuie să aveți acel instinct uimitor pentru care Ludovic al XIII-lea a primit titlul de drept.

- Da, ai dreptate, de Treville, dar muschetarii tăi nu erau singuri, era un tânăr cu ei.

„Da, domnule, și unul a fost rănit, astfel încât cei trei mușchetari regali, dintre care unul a fost rănit și un alt băiat, nu numai că nu au cedat în fața cinci dintre cei mai groaznici gardieni ai cardinalului, dar și i-au pus pe patru pe loc.

Dar aceasta este o victorie! spuse regele bucuros, „aceasta este o victorie completă!

- Da, domnule, la fel de plin ca la podul Xie.

- Patru, dintre care unul rănit, un alt băiat, zici?

„Cu greu poate fi numit tânăr; între timp, s-a purtat atât de admirabil cu această ocazie, încât îndrăznesc să-l recomand Maiestății Voastre.

- Cum îl cheamă?

— D'Artagnan. Acesta este fiul unui vechi prieten de-al meu; fiul unui bărbat care a participat la un război de gherilă cu regretatul rege, părintele tău.

— Vrei să spui că acest tânăr s-a comportat bine? Spune-mi că, de Treville, știi că îmi plac poveștile de războaie și bătălii.

Și regele și-a răsucit cu mândrie mustața.

„Domnule”, a spus de Treville, „d'Artagnan, după cum am spus deja, este aproape un băiat și, din moment ce nu are onoarea de a fi muschetar, era în haina civilă a gardienilor domnului cardinal. , văzându-și tinerețea și știind că nu face parte din numărul mușchetarilor, i-au sugerat să se retragă înainte de a ataca.

— Din aceasta se vede clar, de Treville, spuse regele, că ei au fost primii care au atacat.

„Pe bună dreptate, domnul meu; nu e nici o îndoială. Așa că i-au sugerat să se retragă; dar el a răspuns că la inimă era un mușchetar și devotat Majestății Voastre și, prin urmare, va rămâne la mușchetari.

„Un tânăr curajos”, a spus regele.

„Într-adevăr, a rămas cu ei, iar Maiestatea Voastră a dobândit în el un luptător rar, pentru că lovitura teribilă dată de Jussac și care l-a înfuriat atât de tare pe cardinal a fost opera lui.

— Deci l-a rănit pe Jussac? spuse regele, - el, copilul! Este imposibil, de Treville.

„Așa s-a întâmplat exact, așa cum am avut onoarea să-i transmit Majestății Voastre.

- Jussac, unul dintre primii luptători ai regatului?

Deci, domnule, a găsit un adversar demn.

„Vreau să-l văd pe acest tânăr, de Treville, vreau să-l văd și dacă putem face ceva pentru el, atunci hai să o facem.

„Când va dori Majestatea Voastră să-l primească?”

- Mâine, la ora 12, de Treville.

— Ai vrea să-l aduc singur?

Nu, adu-i pe toți patru. Vreau să le mulțumesc tuturor; oamenii loiali sunt rari, de Treville, iar loialitatea trebuie răsplătită.

- La ora 12, domnule, vom fi la Luvru.

„Ah, da, scările mici, de Treville cei mici. Nu ai nevoie de cardinal să știe.

- Te ascult, domnule.

— Înțelegi, de Treville, un decret este tot un decret; pentru că lupta este interzisă.

„Dar această întâlnire, domnule, nu se potrivește deloc condițiilor obișnuite ale unui duel, a fost doar o luptă, pentru că erau cinci paznici ai cardinalului împotriva celor trei mușchetari ai mei și a lui d’Artagnan.

— E corect, spuse regele, dar totuși, de Treville, urcă scările mici.

Treville zâmbi. Dar i-a fost deja suficient să-l pună pe acest copil rege împotriva conducătorului său. S-a înclinat respectuos în fața regelui și și-a luat rămas bun de la el cu obișnuita sa curtoazie.

În aceeași seară, cei trei mușchetari au fost anunțați de onoarea care îi așteaptă. Îl cunoșteau pe rege de multă vreme și, prin urmare, această veste nu i-a încântat, dar d'Artagnan, cu imaginația sa gasconă, își vedea deja fericirea viitoare în asta și și-a petrecut noaptea în vise de aur. La ora 8 dimineața era deja la Athos.

D'Artagnan l-a găsit pe muşchetar îmbrăcat complet pentru a părăsi curtea.

Întrucât întâlnirea cu regele a fost la ora 12, au convenit cu Porthos și Aramis să meargă să joace mingea într-o casă de jocuri de noroc, situată nu departe de grajdurile din Luxemburg. Athos l-a invitat alături de el pe d'Artagnan, care, în ciuda faptului că nu cunoştea acest joc şi nu-l jucase niciodată, a acceptat oferta, neştiind ce să facă de la zece la douăsprezece ore.

Ceilalți doi mușchetari erau deja acolo, cântând împreună. Athos, foarte abil în toate exercițiile corporale, stătea cu d'Artagnan de cealaltă parte; și jocul a început. Dar la prima mișcare, Athos, în ciuda faptului că se juca cu mâna stângă, a simțit că rana îi era încă prea proaspătă pentru a-i permite un asemenea exercițiu. Asa ca d'Artagnan a ramas singur, iar cand a anuntat ca, din cauza stangaciilor sale, nu a putut conduce corect jocul, au continuat doar sa arunce mingea, fara a socoti victoria. Dar odată ce o minge aruncată de mâna herculeană a lui Porthos a zburat atât de aproape de fața lui d'Artagnan, încât acesta a crezut că, dacă mingea l-ar fi lovit, atunci publicul lui s-ar fi pierdut probabil, pentru că, după toate probabilitățile, i-ar fi imposibil să introducă el însuși regelui . Și, din moment ce își închipuia că de această performanță depinde întreg viitorul, s-a înclinat politicos în fața lui Porthos și Aramis, declarând că va lua jocul când va învăța să joace nu mai rău decât ei și, făcându-se deoparte, s-a așezat în galerie.

Spre nenorocirea lui d'Artagnan, printre spectatori se afla unul dintre gardienii cardinalului, care, înflăcărat de înfrângerea tovarăşilor săi petrecută cu o zi înainte, îşi făgăduise să-i răzbune cu prima ocazie. El a constatat că această oportunitate se prezenta și, întorcându-se către un vecin, a spus:

- Nu este de mirare că acestui tânăr îi era frică de minge; probabil un student al Muschetarilor.

D'Artagnan se uită în jur de parcă ar fi fost muşcat de un şarpe şi se uită cu atenţie la paznicul care făcuse această sugestie obscenă.

- Da, spuse el răsucindu-și mustața, - uită-te la mine, copila mea, cât vrei, am spus ce cred.

— Și din moment ce ceea ce ai spus este prea clar și nu necesită explicații, te voi ruga să mă urmezi, spuse d’Artagnan încet.

- Când? întrebă gardianul pe același ton batjocoritor.

„Ți-ar plăcea acum?”

— Fără îndoială știi cine sunt?

„Nu te cunosc deloc și nu îmi fac deloc griji pentru asta.

- Și degeaba: dacă mi-ai cunoaște numele, poate nu te-ai grăbi așa.

- Cum te numești?

„Bernajou, la slujba ta.

— Ei bine, domnule Bernajou, spuse calm d’Artagnan, te voi aștepta la poartă.

- Du-te, vin după tine.

„Nu vă grăbiți prea mult, ca să nu observe că plecăm împreună; Înțelegi că nu avem nevoie de mulți oameni pentru lecția noastră.

„Foarte bine”, răspunse gardianul, surprins că numele lui nu l-a impresionat pe tânăr.

Într-adevăr, numele de Bernage era cunoscut de toată lumea, cu excepția poate unuia d'Artagnan, pentru că el a luat parte cel mai adesea la lupte zilnice, pe care nici un decret al regelui și cardinalului nu le putea opri.

Porthos și Aramis erau atât de ocupați să se joace, iar Athos i-a privit cu atâta atenție încât nu și-au dat seama când tânărul lor tovarăș a plecat.

După cum sa convenit, d'Artagnan s-a oprit la poartă, unde, un minut mai târziu, a venit şi gardianul.

Întrucât d'Artagnan nu avea timp de pierdut, pentru că prezentarea în faţa regelui era programată pentru ora 12, s-a uitat în jur şi, văzând că nu era nimeni pe stradă, i-a spus adversarului său:

„Deși numele tău este Bernage, ești totuși fericit că ai de-a face doar cu un ucenic mușchetar; totuși, stai liniștit, voi folosi toată diligența posibilă. Pentru afaceri!

„Dar”, a spus gardianul, „mi se pare că acest loc este incomod, ar fi mult mai bine în spatele Abației Saint-Germain sau în Pré-au-Clerck.”

- E corect, răspunse d'Artagnan, - dar din păcate nu am timp, trebuie să fiu la o întâlnire exact la ora 12. La cauza, domnule, la cauza!

Bernagejou nu era genul de persoană care să se forțeze să repete o astfel de invitație de două ori. În aceeași clipă sabia i-a strălucit în mână și s-a repezit asupra dușmanului, pe care spera să-l sperie, mizând pe tinerețea lui.

Dar d'Artagnan învăţase o lecţie bună cu o zi înainte şi, încurajat de recenta sa victorie şi mândru de harul care avea să vină, se hotărî să nu se retragă nici măcar un pas; ambele săbii erau în acțiune până la mâner, dar, deoarece d'Artagnan se ținea ferm pe loc, adversarul său a trebuit să se retragă. D'Artagnan, profitând de această mişcare a lui Bernageu, s-a repezit asupra lui şi l-a rănit la umăr, apoi s-a retras la rândul lui şi a ridicat sabia, dar Bernageu i-a strigat că nu înseamnă nimic şi, înaintând orbeşte asupra lui, s-a împiedicat direct. pe sabia lui . Totuși, întrucât nu a căzut și nu s-a recunoscut învins, ci doar s-a retras în casa lui Tremul, unde slujea una dintre rudele sale, atunci d'Artagnan, neștiind cât de gravă era ultima rană a adversarului său, a înaintat cu slăbiciune asupra lui. și probabil că ar fi terminat cu el cu o a treia lovitură, dar în acel moment zgomotul din stradă s-a auzit în casa de jocuri de noroc și în doi prieteni ai gardianului, care au observat cum a schimbat cuvinte cu d'Artagnan, apoi au ieșit. s-au repezit cu săbiile în mână și l-au atacat pe învingător.

Athos, Porthos și Aramis au ieșit pe rând și și-au eliberat tânărul tovarăș de cei doi paznici care îl apăsau.

În acel moment Bernageu a căzut, iar paznicii fiind doar doi-patru, au început să strige: „Tremule here!”. La acest strigăt, toți cei care se aflau în casă au fugit, s-au repezit la cei patru tovarăși, care au început și ei să strige: „aici, mușchetari!”.

La acest strigăt mulțimea se înghesuia mereu de bunăvoie; toată lumea știa că mușchetarii erau dușmani ai cardinalului și îi iubeau pentru că îl urăsc. Prin urmare, gărzile altor companii decât cele aparținând Voievodului Roșu, așa cum îi spunea Aramis, luau de obicei partea muschetarilor regali în certuri de acest fel. Dintre cei trei paznici ai companiei lui Desessard care au trecut, doi au dat imediat ajutor celor patru camarazi, în timp ce al treilea a alergat la hotelul lui de Treville, strigând: „Iată, muschetari, aici!”.

În hotelul de Treville erau, ca de obicei, mulți muschetari, care alergau în ajutorul camarazilor lor; era o confuzie groaznică, dar avantajul era de partea muşchetarilor; gărzile cardinalului și oamenii din casa lui Tremul s-au retras în casă și au încuiat poarta chiar în momentul în care dușmanii lor erau gata să invadeze acolo după ei. Cât despre rănit, acesta a fost imediat transferat la hotel, într-o poziție foarte proastă.

Iritaţia muşchetarilor şi a complicilor lor a atins cel mai înalt grad, încât au început deja să se discute dacă să dea foc casei pentru a pedepsi oamenii lui Tremul pentru ieşirea îndrăzneaţă împotriva muschetarilor regali. Această propunere a fost acceptată cu entuziasm, dar din fericire a sunat ora 11. D'Artagnan şi tovarăşii săi şi-au amintit de prezentarea regelui, şi nevrând să se ducă la îndeplinire o întreprindere atât de bună fără ei, au liniştit mulţimea, s-au mulţumit să arunce câteva pietre în poartă, dar au rezistat; apoi toată lumea s-a obosit; în plus, principalii instigatori ai întreprinderii se despărțiseră deja de mulțime și s-au dus la casa lui de Treville, care știa deja despre acest incident și îi aștepta.

„Grăbește-te la Luvru”, a spus el, „la Luvru, fără să pierzi un minut, și vom încerca să-l vedem pe rege înainte ca cardinalul să aibă timp să-l anunțe despre ce sa întâmplat; îi vom spune despre asta ca o consecință a zilei de ieri și ambele lucruri vor scăpa împreună.

De Treville, însoțit de patru tineri, a mers la Luvru; dar spre surprinderea căpitanului de muşchetari, i s-a spus că regele plecase la vânătoare în pădurea Saint-Germain.

De Treville l-a făcut să-și repete această veste de două ori, iar cei care îl însoțeau au văzut cum fața i se întuneca de fiecare dată.

- Majestatea Sa a avut ieri intenția de a merge la această vânătoare? el a intrebat.

„Nu, Excelență”, răspunse valetul, „în această dimineață, șeful Jägermeister l-a informat că o căprioară a fost condusă intenționat pentru el în noaptea aceea. La început a răspuns că nu va merge, dar apoi nu a rezistat plăcerii de a fi la această vânătoare, iar după cină a pornit.

— I-ai văzut pe regele și pe cardinal? întrebă de Treville.

— După toate probabilitățile, răspunse valetul, pentru că am văzut trăsura cardinalului în această dimineață și mi s-a spus că se duce la St. Germain.

„Am fost avertizați”, a spus de Treville. „Domnilor, îl voi vedea pe rege în seara asta; in ceea ce te priveste, nu te sfatuiesc sa mergi la el.

Sfatul a fost foarte prudent și, mai mult, a fost dat de un om care îl cunoștea prea bine pe rege și de aceea tinerii nu l-au contrazis. De Treville le-a sugerat să se întoarcă la casele lor și să aștepte notificarea lui.

Întorcându-se la hotelul său, de Treville s-a gândit că, înainte de a se plânge regelui, ar trebui să aibă o idee bună despre ce s-a întâmplat. I-a trimis un servitor lui Tremulus cu o scrisoare, în care i-a cerut să trimită de la el pe gardianul rănit al cardinalului și să-și mustre poporul pentru ieșirea îndrăzneață împotriva muschetarilor. Dar La Trémoul, informat despre toate de mirele său, o rudă a lui Bernage, a răspuns că nici de Treville, nici muschetarii lui nu au de ce să se plângă și că, dimpotrivă, are dreptul să se plângă, pentru că muschetarii i-au atacat oamenii. și intenționa să-i dea foc casei. Dar din moment ce această dispută putea să se prelungească și fiecare dintre ei s-ar încăpățâna să-și păstreze părerea, de Treville s-a gândit la o modalitate de a-i pune capăt rapid: a hotărât să meargă singur la La Tremoul.

Venind la el, a ordonat să raporteze despre sine.

Cei doi nobili s-au închinat politicos unul față de celălalt, pentru că, deși nu exista prietenie între ei, cel puțin exista respect reciproc. Amândoi erau oameni cinstiți și amabili, iar La Trémoul era protestant și, rar văzându-l pe rege, nu aparținea niciunui partid, în relațiile publice era fără nicio prejudecată. În ciuda faptului că de data aceasta primirea lui a fost politicoasă, dar mai rece decât de obicei.

— Dragul meu domnule, spuse de Treville, fiecare dintre noi se consideră îndreptățit să se plângă de celălalt, iar eu însumi am venit să explic împreună această chestiune.

De bunăvoie, La Trémoul a răspuns: „dar te avertizez că am informații detaliate și că muschetarii tăi sunt de vină pentru tot.

Ești atât de corect și de înțelept, spuse de Treville, încât cu siguranță vei accepta oferta pe care intenționez să ți-o fac.

- Vorbește, te ascult.

„Care este poziția lui Bernagejou, ruda mirelui tău?”

- Foarte rău, cu excepția unei plăgi la braț, care nu este periculoasă, mai este rănit la plămâni din tot, așa că medicul nu promite nimic bun.

— Dar rănit în memorie?

- Absolut.

- El spune?

- Deși cu greu, dar vorbește.

- Să mergem la el și-l vom întreba în numele lui Dumnezeu, în fața căruia, poate, să se înfățișeze în curând, să spună tot adevărul; Îl aleg să judece în propriul său caz și voi crede ce spune.

La Trémoul s-a gândit o clipă, dar fiindcă era imposibil să facă propunerea mai corectă decât aceasta, a acceptat-o.

Au intrat în camera în care zăcea rănitul. La vederea a doi nobili veniți să-l viziteze, bolnavul a încercat să se ridice în pat, dar era prea slăbit și, epuizat de acest efort, a căzut aproape inconștient.

La Trémoul s-a apropiat de el și i-a dat un adulmec din alcool, care l-a readus la cunoștință. Apoi de Treville, nevrând să fie acuzat că a influențat răspunsurile celui mare, i-a cerut lui La Tremoulle să facă el însuși întrebările.

Sa întâmplat exact așa cum a prevăzut de Treville. Bernage, fiind între viață și moarte, nu s-a gândit să ascundă adevărul și le-a spus celor doi nobili exact tot ce s-a întâmplat.

Acesta a fost tot ceea ce și-a dorit de Trevilleon, i-a urat lui Bernage o însănătoșire grabnică, și-a luat rămas bun de la La Tremoul, s-a întors acasă și a trimis imediat să spună celor patru prieteni ai săi ce îi așteaptă la cină.

O companie foarte bună se aduna la de Treville, care, totuși, era formată din toți dușmanii cardinalului. Prin urmare, este de înțeles că conversația pe parcursul întregii cine a fost despre două înfrângeri provocate gardienilor cardinalului.

Toate felicitările au mers către d'Artagnan, care a fost eroul acestor două zile; iar Athos, Porthos și Aramis au recunoscut pe deplin această onoare pentru el, nu numai ca buni camarazi, ci și ca oameni care au auzit adesea astfel de felicitări.

La ora șase de Treville a anunțat că este timpul să meargă la Luvru; dar fiindcă ora spectacolului, hotărât de măria sa, trecuse deja, în loc să urce scările mici, el, cu patru tineri, s-a așezat în sală. Regele nu s-a întors încă de la vânătoare.

Tinerii au așteptat, intervenind în mulțimea de curteni; dar nu trecuse o jumătate de oră, când deodată ușile se deschiseră și anunțau sosirea maiestății sale.

La acest raport, d'Artagnan simţi un fior pe tot corpul.

Următorul minut era, după toate probabilitățile, să-i decidă soarta. Ochii lui, cu o așteptare chinuitoare, se întoarseră spre ușa prin care avea să intre regele.

Ludovic al XIII-lea a intrat înaintea tuturor; era în rochie de vânătoare, acoperit de praf, în cizme mari și cu biciul în mână. La prima vedere, d'Artagnan observă că regele era posomorât. Deși această dispoziție a spiritului majestății sale era evidentă pentru toată lumea, acest lucru nu i-a împiedicat pe curtenii să-l întâlnească, stând pe culoar: în sălile regale este mai bine să fii văzut în timpul unei dispoziții proaste decât să fie complet neobservat. Așa că cei trei mușchetari au făcut un pas înainte. d'Artagnan, dimpotrivă, a rămas în urma lor; deși regele îi cunoștea personal pe Athos, Porthos și Aramis, a trecut pe lângă ei fără să le acorde atenție și fără să scoată un cuvânt, de parcă nu i-ar fi văzut niciodată. Când trecu de Treville, îi aruncă o privire; dar de Treville a avut această privire cu atâta fermitate încât regele a fost primul care se întoarse. Când Majestatea Sa a intrat în camera lui, Athos a spus zâmbind:

- Este un lucru rău, astăzi probabil că nu vom primi comanda.

„Așteaptă aici zece minute”, a spus de Treville, „și dacă nu ies în zece minute, atunci mergi la mine acasă, pentru că va fi inutil să mai aștept.”

Tinerii au așteptat zece minute, un sfert de oră, douăzeci de minute; şi cum de Treville nu s-a întors, au plecat cu mare nelinişte.

De Treville a intrat cu îndrăzneală în biroul regelui: maiestatea sa era într-o dispoziție foarte proastă; s-a aşezat într-un fotoliu şi a bătut cizma cu capătul biciului, ceea ce nu l-a împiedicat pe de Treville să-l întrebe foarte calm despre sănătatea lui.

„Este rău, domnule, este rău”, a răspuns regele, „mi-e dor de tine”.

A fost într-adevăr una dintre cele mai grave boli ale lui Ludovic al XIII-lea, în aceste cazuri îl chema adesea pe unul dintre curteni și, aducându-l la fereastră, îi spunea: „ne vom lipsi împreună”.

- Cum! Majestatea Voastră este dor de voi! spuse de Treville. „Ți-ai petrecut timpul vânând fără plăcere?”

- Distracție. Astăzi totul a renăscut și nu știu dacă vânatul a încetat să mai zboare sau câinii și-au pierdut simțurile. Urmărim un căprior cu zece coarne de vânătoare, alergăm după el timp de șase ore, iar când aproape că este prins, când Saint-Simon îi băga deja cornul în gură pentru a suna biruința, deodată toată haita își schimbă direcția și se repezi la unul. -cerbul de ani. Veți vedea că va trebui să renunț la vânătoarea de animale, așa cum am renunțat la vânătoarea de păsări. Ah, eu sunt un rege nefericit, de Treville, mi-a mai rămas un ghirșoim și a murit în a treia zi.

„Într-adevăr, domnule, vă înțeleg disperarea, aceasta este o mare nenorocire; dar parcă mai ai destui șoimi și șoimi.

- Și nici o singură persoană care să-i învețe; nu mai există șoimi și eu singur cunosc arta vânătorii. După mine totul se va termina, vor vâna cu capcane și capcane. Dacă aș avea timp să-i învăț pe alții! dar, vai, cardinalul nu-mi dă o clipă de odihnă, îmi vorbește despre Spania, Austria, Anglia! O da! vorbind despre cardinal; Nu sunt mulțumit de tine, de Treville.

De Treville se aștepta la acest atac. Îl cunoștea bine pe rege și înțelegea că toate aceste plângeri serveau doar ca o prefață într-un fel de entuziasm de a da curaj și că ultima frază era scopul tuturor acestor lucruri.

„Cum am avut ghinionul să-i displace pe Majestatea Voastră?” spuse de Treville, prefăcându-se profund surprins.

— Îți faci datoria cum trebuie, dragul meu domnule? continuă regele, fără să răspundă direct la întrebarea lui de Treville; - Ce fel de căpitan de muşchetari eşti când omoară un om, deranjează tot cartierul şi vor să dea foc Parisului, iar tu nu spui nimic despre asta? Totuși, a continuat regele, probabil că m-am grăbit să te acuz, fără îndoială că rebelii sunt deja în închisoare și ai venit să-mi raportezi că procesul lor s-a încheiat.

- Suveran, răspunse calm de Treville, - dimpotrivă, am venit să-ți cer un proces.

- Împotriva cui? întrebă regele.

— Împotriva calomniilor, spuse de Treville.

- DAR! iată noutățile! spuse regele. „Ați spune că blestemații voștri trei mușchetari și băiatul vostru de Béarn nu s-au repezit ca nebunii pe bietul Bernage și l-au bătut ca să moară acum. Ai spune că nu au asediat ulterior hotelul ducelui de La Tremoul și nu au vrut să-l ardă, ceea ce, însă, nu ar fi o mare nenorocire în timp de război, pentru că este un cuib de hughenoți, dar pe timp de pace dă un exemplu prost. Spune-mi, a fost totul sau nu?

- Cine a compus această poveste frumoasă pentru dumneavoastră, domnule? întrebă de Treville calm.

Cine a scris povestea asta pentru mine? cine altcineva dacă nu cel care stă treaz când dorm, lucrează când mă joc, care face afaceri în interiorul și în afara regatului, în Franța și în Europa!

„Fără îndoială, Majestatea Voastră vorbește despre Dumnezeu”, a spus de Treville, „pentru că un singur Dumnezeu este mult mai înalt decât Majestatea Voastră”.

- Nu, domnule, vorbesc despre sprijinul statului, singurul meu servitor, singurul meu prieten, cardinalul.

— Cardinalul nu este papă, domnul meu.

- Ce incerci sa spui?

„Că numai papa nu greșește, cardinalii pot greși.

„Vrei să spui că mă înșală, că mă înșală. Deci il dai vina pe el. Fii sincer, îl dai vina pe el?

- Nu, domnule; dar când spun că el însuși se înșeală, spun că a fost informat greșit; că s-a grăbit să acuze mușchetarii Majestății Voastre, față de care este nedrept și că a primit informații din surse rele.

„Acuzația a fost de la La Tremoulle, de la ducele însuși. Ce zici la asta?

- Aș putea răspunde, domnule, că această chestiune îl preocupă în așa măsură încât nu poate fi un martor imparțial; ci dimpotrivă, domnul meu, îl cunosc pe ducele ca pe un nobil cinstit și-l voi crede, cu o singură condiție.

- Cu care?

„Că maiestatea voastră îl va chema și îl va întreba singur, fără martori, și că voi vedea maiestatea voastră imediat după plecarea ducelui.”

- Bun! spuse regele, și ești de acord cu ce va spune la Tremul?

- Da Domnul meu.

Acceptați decizia lui?

- Fara indoiala.

— Și te vei supune satisfacției pe care o cere?

- Absolut.

- La Chenet! strigă regele, la Chenet!

Valetul de încredere al lui Ludovic al XIII-lea, care stătea mereu la uşă, a intrat.

„La Chesnay”, a spus regele, „trimite imediat după La Tremul, trebuie să vorbesc cu el în seara asta”.

„Maestate, îmi dai cuvântul că nu vei mai vedea pe nimeni înaintea mea după ce La Trémoulle va fi plecat?”

„Sincer, nu cu nimeni.

„Deci ne vedem mâine, domnule.

- Pana maine.

— La ce oră ar vrea domnia ta?

- Oricand vrei.

„Dar dacă vin prea devreme, mi-e teamă să-ți trezesc maiestatea.

- Treziți-mă! eu dorm? Nu mai dorm, dragul meu domn; Pur și simplu ațipesc uneori. Vino oricând vrei - la ora șapte; dar ai grija daca muschetarii tai sunt vinovati.

„Dacă mușchetarii mei sunt vinovați, domnul meu, vinovații vor fi predați în mâinile maiestății voastre și vor fi tratați conform ordinului dumneavoastră. Dacă Majestatea Voastră dorește să comande altceva, sunt gata să vă servesc.

- Nu Nu; și fii sigur că nu degeaba mă numesc corect. Pana maine.

„Fie ca Dumnezeu să-ți păstreze maiestatea până atunci!”

Deși regele dormea ​​puțin, de Treville încă mai puțin; seara îi avertizează pe cei trei mușchetari și pe tovarășul lor să fie cu el la șapte și jumătate dimineața. I-a condus fără să le spună ceva pozitiv, fără să le promită nimic și fără să le ascundă că soarta lor, ca și a lui, depindea de întâmplare.

Când a ajuns la o scară mică, le-a spus să aștepte. Dacă regele era încă supărat împotriva lor, ei puteau pleca fără a se prezenta lui; dacă regele ar fi de acord să-i primească, atunci era nevoie doar să-i cheme.

În propria anticameră a regelui, de Treville l-a întâlnit pe Chenet, care i-a spus că La Tremoulle nu fusese acasă cu o seară înainte, că s-a întors prea târziu pentru a merge la Luvru și că tocmai sosise și se află încă la rege. .

Această împrejurare l-a încântat foarte mult pe de Treville; era acum sigur că nicio sugestie străină nu se putea strecura între mărturia lui La Tremoul şi a lui.

Într-adevăr, trecuseră mai puțin de zece minute, când ușa biroului regal s-a deschis, ducele de La Trémoul a ieșit și, întorcându-se către de Treville, a spus:

„Domnule de Treville, Majestatea Sa m-a chemat să mă întreb despre aventura de ieri lângă casa mea. Și i-a spus adevărul, adică. că oamenii mei au fost de vină și că sunt gata să-ți cer scuze. Prin urmare, vă rog să acceptați scuzele mele și să mă considerați întotdeauna unul dintre prietenii dvs.

„Duke”, spuse de Treville, „eram atât de sigur pe dreptatea ta, încât nu voiam un alt protector în fața majestății sale, în afară de tine. Vad ca nu m-am inselat si iti multumesc ca mai exista o persoana in Franta despre care se poate spune fara greseala ce am spus despre tine.

— E bine, spuse regele, care asculta toate aceste politeţe la uşă. „Spune-i doar, de Treville, din moment ce se consideră prietenul tău, că și eu aș vrea să-i fiu prieten, dar că mă neglijează, că au trecut deja trei ani de când nu l-am văzut și l-am văzut doar când trimit. pentru el. Spune-i toate astea de la mine, pentru că regele nu poate spune el însuși.

„Mulțumesc, domnule, mulțumesc”, a spus ducele, „dar credeți-mă, maiestatea voastră, că nu sunt cei care vă sunt cei mai devotați, pe care îi vedeți mai des; Nu vorbesc despre domnul de Treville.

— Ah, duce, ai auzit ce am spus, cu atât mai bine, spuse regele, îndreptându-se spre uşă. DAR! ești tu Treville, unde sunt mușchetarii tăi; Ți-am spus a treia zi să mi le aduci, de ce nu ai făcut-o?

— Sunt jos, domnule, și cu permisiunea dumneavoastră, Shenet îi va chema aici.

„Da, da, să vină deodată; este aproape ora opt, iar la nouă aștept un vizitator. La revedere, Duke, și cel mai important, vino. Intră, de Treville.

Ducele se înclină și plecă. Când deschise ușa, cei trei mușchetari și d'Artagnan urcau scările.

„Veniți, vitejii mei”, a spus regele, trebuie să vă certam.

Muschetarii s-au apropiat și s-au înclinat; d'Artagnan i-a urmat.

- Cum e, continuă regele, voi patru în două zile ați distrus cele șapte gărzi ale cardinalului. Este prea mult, domnilor. Dacă acest lucru va continua, atunci cardinalul va fi obligat să-și reînnoiască compania la fiecare trei săptămâni, iar eu va trebui să acționez în cea mai mare măsură a decretelor. Nu spun dacă întâmplător unul, ci șapte în două zile; Vă repet, asta e prea mult.

„De aceea, stăpâne, sunt triști și pocăiți și au venit să-și ceară iertare Majestății Voastre.

- Trist și cu remuşcări! Hm! spuse regele, „Nu prea am încredere într-o apariție ipocrită, în special aici este un gascon. Vino aici.

D'Artagnan, realizând că această curtoazie îi era valabilă, se apropie disperat.

Vrei să spui că este un bărbat tânăr? acesta este un copil de Treville, doar un copil! Și el a fost cel care i-a dat o lovitură atât de crudă lui Jussac?

„Și două lovituri bune de la Bernageu.

- Intr-adevar?

„În plus, spuse Athos, dacă nu m-ar fi eliberat de Bikar, probabil că nu aș fi avut onoarea să mă arăt astăzi maiestății tale.

— Dar acest Béarnets este un adevărat demon, de Treville! el a spus. În meșteșugul său, camisolele sunt rupte în mod constant și săbiile sunt sparte. Și gasconii sunt mereu săraci, nu-i așa?

„Domnule, trebuie să spun că încă nu s-au găsit mine de aur în munții lor, deși natura ar fi trebuit să facă asta pentru ei, drept răsplată pentru zelul cu care au susținut pretențiile regelui, tatăl tău.

- T.-e. vrei să spui că gasconii m-au făcut rege, nu-i așa Treville? pentru că sunt fiul tatălui meu. Da sunt de acord. La Chesnay, vezi dacă am patruzeci de pistoale în buzunarele mele; dacă le găsești, adu-mi-le. Între timp, tinere, spune-mi totul așa cum a fost în bună conștiință.

D'Artagnan a povestit în fiecare detaliu tot ce se întâmplase cu o zi înainte: cum nu a putut să doarmă de bucurie că își va vedea maiestatea și, prin urmare, a venit la prietenii săi cu trei ore înaintea audienței; cum s-au dus împreună la casa de jocuri de noroc, cum l-a ridiculizat Bernajoux pentru că îi era frică să nu-l lovească mingea în față și cum, în cele din urmă, Bernajou aproape că a plătit pentru această batjocură cu viața lui și la Tremoul cu casa lui, deși în nimic nu a fost vina lui.

„Asta e bine”, a spus regele, iar ducele mi-a spus același lucru. Bietul cardinal! sapte oameni in doua zile si de la cel mai iubit; dar e de ajuns, domnilor, auziţi! destul, ai răzbunat Rue Ferou și prea mult, ar trebui să fii mulțumit.

— Dacă Majestatea Voastră este încântată, spuse de Treville, atunci suntem la fel.

„Da, sunt mulțumit”, a spus regele și, luând o mână de aur din mâinile lui Chenet, i-a pus-o în mâna lui d’Artagnan. Iată dovada că sunt mulțumit, a spus el.

Atunci mândria timpului prezent nu era încă în vogă. Nobilul a luat bani din mâinile regelui, deloc jignit de acest lucru. Așa că d'Artagnan a băgat patruzeci de pistoale în buzunar fără ceremonie și a mulțumit Majestății Sale.

„Acum este deja nouă și jumătate”, a spus regele privindu-și ceasul, du-te, ți-am spus că aștept un vizitator la ora nouă. Vă mulțumesc pentru dedicare. Pot conta pe voi, domnilor, nu-i așa?

„Bine, bine, dar stai în siguranță, așa e mai bine și îmi vei fi mai util.” De Treville, adăugă regele pe un ton mic, în timp ce ei plecau, din moment ce nu este niciun loc vacant în regimentul tău de mușchetari și din moment ce am hotărât că mai întâi trebuie să fii ucenic pentru a intra în acest regiment, apoi plasează acest tânăr și compania lui Desessard de gardieni, ginerele tău. Oh! de Treville, îmi imaginez ce grimasă va face cardinalul: va fi furios, dar nu-mi pasă, am dreptate.

Iar regele i-a făcut un semn cu mâna lui de Treville, care a ieșit și i-a depășit pe mușchetari, care au împărțit patruzeci de pistole cu d’Artagnan.

Iar cardinalul, după cum a spus Majestatea Sa, era cu adevărat furios, atât de furios, încât nu s-a arătat timp de opt zile să se joace cu regele, ceea ce nu l-a împiedicat totuși pe regele să-l întrebe la o întâlnire cu cea mai bună înfățișare și voce blândă:

— Ei bine, cardinal, ce mai fac bietul tău Bernage și Jussac?

VII. Viața de acasă a mușchetarilor

La părăsirea Luvru, d'Artagnan sa sfătuit cu prietenii săi cum să-şi folosească partea de patruzeci de pistoale; Athos l-a sfătuit să comande o masă bună la Pommes-des-Pins, Porthos să angajeze un servitor și Aramis să-și găsească o amantă decentă.

Cina a fost comandată în aceeași zi și un servitor servit la masă. Cina a fost comandată de Athos, servitorul a fost găsit de Porthos. Era Picardia pe care ilustrul Muschetar o găsise pentru ocazie în aceeași zi, pe Pont de la Tournel, în timp ce scuipa în apă și admira cercurile pe care aceasta le producea. Porthos a susținut că această ocupație a servit drept dovadă a unei minți judicioase și observatoare și a luat-o fără nicio altă recomandare. Înfățișarea maiestuoasă a lui Porthos l-a sedus pe Planchet, așa se numea Picardia care credea că este angajat pentru acest domn; a fost puțin dezamăgit când a aflat că acest loc era deja ocupat de fratele său, pe nume Musketon, și când Porthos l-a anunțat că gospodăria lui, deși mare, nu-i permite să aibă doi servitori și că va trebui să slujească. d'Artagnan. Cu toate acestea, când a slujit la cina dată de stăpânul său și a văzut cum a scos o mână de aur pentru pedeapsă, a crezut deja că va fi fericit și a mulțumit cerului că a venit la un asemenea Cresus; a rămas de această părere până la sfârşitul sărbătorii, ale cărei rămăşiţe s-a răsplătit pentru îndelungata sa abstinenţă. Visele lui Planchet s-au spulberat însă seara, când făcea patul stăpânului său. Apartamentul era format doar dintr-o cameră din față și un dormitor, care avea un pat. Planchet s-a întins în anticameră pe o pătură luată din patul lui d'Artagnan, care de atunci rămăsese fără pătură.Athos avea şi un servitor pe nume Grimaud, pe care l-a antrenat să se servească singur într-un mod cu totul special. Acest demn domn tăcea foarte tare. Desigur, vorbim despre Athos. În timpul celor cinci sau șase ani de cea mai sinceră prietenie cu el, Porthos și Aramis l-au văzut adesea zâmbind, dar nu l-au auzit niciodată râzând în hohote. Cuvintele lui erau scurte și expresive, fără nicio înfrumusețare. Conversația lui conținea doar afaceri, fie orice episoade.

Sfârșitul segmentului introductiv.

Mulți au citit celebrul roman de aventuri „D’Artagnan și cei trei mușchetari”, ar fi scris de Alexandre Dumas père. Desigur, Dumas a participat la crearea romanului, dar nu l-a scris singur, ci în colaborare cu un anume Auguste Macke, al cărui nume nu a lăsat aproape nicio urmă în literatură.

Auguste Maquet

Auguste Macke și Alexandre Dumas s-au cunoscut în 1838, iar Macke nu era un dramaturg foarte faimos atunci, dar Dumas reușise deja să-și câștige reputația de scriitor talentat. În plus, Dumas era faimos și pentru faptul că era capabil să corecteze orice lucrare nu foarte reușită.

Așadar, Macke a scris piesa „Seara de carnaval” și a oferit creația sa să fie pusă în scenă de Antenor Joly, directorul Teatrului Renașterii. Joly a respins piesa, iar apoi prietenul lui Macke, Gerard de Nerval, un poet-romanier cu care Macke a lucrat uneori în colaborare, s-a oferit să arate piesa lui Dumas în speranța că va ajuta la corectarea unor momente nefericite. După opera lui Dumas, piesa s-a schimbat oarecum, inclusiv schimbându-și numele în Bathilda și a fost acceptată pentru montare în teatru. Astfel a început colaborarea celor doi autori.

Macke a vrut inițial să-și numească romanul Omul bun Buvat. Romanul a fost despre conspirația Chellamare, o conspirație politică pentru înlăturarea lui Filip al II-lea de Orleans, aflat la putere la mijlocul secolului al XVIII-lea, din postul de regent al Franței. Desigur, romanul trebuia să descrie multe aventuri, intrigi politice și prezența unor politicieni insidioși cărora li se opune un erou aventurier fermecător - în general, tot ceea ce era apreciat de cititorii francezi ai vremii.

Dumas a citit un fragment din roman și și-a exprimat aprobarea. În plus, i-a oferit lui Maka ajutorul său la rescrierea fragmentelor nereușite și la editare. Macke a fost bucuros de acord și, de fapt, romanul a fost scris de doi scriitori în colaborare și nu se știe care dintre ei a lucrat mai mult.

Când a fost vorba de publicarea romanului, Émile de Girardin, un cunoscut jurnalist care lucra la acea vreme pentru ziarul La Presse, unde romanul urma să fie publicat sub formă de feuilleton, i-a sfătuit pe ambii autori să nu indice paternitatea lui Maquet. El a asigurat că romanul, semnat pe numele lui Dumas, va fi vândut de câteva ori mai scump decât dacă pe coperta scrie „Dumas și Macke”. Ambii autori recunosc validitatea acestor argumente. Macke a primit o compensație de 3 mii de franci pentru munca sa, care la acea vreme era o sumă considerabilă, și a început să lucreze la următorul roman.

Trebuie menționat că Dumas inițial nu s-a opus deloc la apariția numelui Macke pe coperta.

În special, binecunoscuta poveste de aventură „Cei trei mușchetari” poate fi atribuită unor astfel de romane. Chiar dacă nu ați citit cartea, probabil că ați vizionat filmul pe baza ei, și poate chiar mai mult de una, deoarece cartea a fost filmată de multe ori în toată lumea, inclusiv în Rusia.

Romanul a fost scris, publicat și a câștigat rapid popularitate, iar numele lui Macke nu a fost menționat. Cu toate acestea, atunci au apărut dezacorduri între Dumas și Macke și acesta a fost sfârșitul coautorului lor. Macke a înțeles că era prea târziu să-și declare paternitatea și pentru o vreme a tăcut.

În plus, în 1845, Dumas i-a cerut dovezi scrise că nu a pretins calitatea de autor pentru Cei trei mușchetari, iar Macke i-a oferit lui Dumas cele necesare, ghidat de unele dintre propriile sale motive. Mărturia lui Dumas a fost necesară pentru a-și redobândi bunul nume. Nu numai că a fost distrus, dar Eugene de Mericourt tocmai a publicat un pamflet batjocoritor „Alexandre Dumas and Co. Trading House Novel Factory”, în care a descris că o întreagă „armata” de negri literari lucra pentru Dumas.

După ceva timp, Macke s-a angajat să infirme certificatul semnat personal, afirmând că el a fost primul care a găsit memoriile lui Gascien de Courtil, care au servit drept prototip pentru d'Artagnan, care a stat la baza romanului, dar nu a reuşit dovedesc orice.

În timp ce lucra la Cei trei mușchetari și la alte romane precum Contesa de Monsoro, Patruzeci și cinci, Viconte de Brazhelon și Salvandir, a existat o corespondență plină de viață între Dumas și Macke, de altfel, aproape complet păstrată până astăzi.

În notele timpurii, Dumas i-a dat lui Maquet câteva sfaturi cu privire la intriga și stilul romanelor. Există, de asemenea, notițe în care Dumas și-a grăbit „elevul”: i-a cerut să scrie un alt pasaj cât mai curând posibil, deoarece trebuia să-l arate editorului, și totuși mai trebuia să fie rescris cu propria sa mână - apoi, de desigur, nu existau mașini de scris.

Ulterior, Dumas a încetat chiar să-i mai dea sfaturi lui Macke, pentru că era convins că însuși Macke știa perfect ce să facă și, până la urmă, conform aceleiași arhive de corespondență, a încetat chiar să-i pese de rescrierea manuscriselor - editorii, se pare, încă s-a uitat la scrierea de mână „puțin schimbată” printre degete. În general, lui Dumas nici măcar nu-i păsa de ceea ce va scrie Macke - nu se mai îndoia de abilitățile sale și pur și simplu a transferat manuscrisele terminate la tipărire.

După ceartă, Macke a încercat să restabilească justiția, în special, a emis dezmințiri și scrisori de acuzație, unde a spus că el și numai el a fost singurul autor al cărții Cei trei mușchetari. Scriitorul a publicat chiar ca dovadă un capitol despre moartea lui Milady, care este oarecum diferit de cel descris în carte. Aceasta s-a dovedit a fi o greșeală - criticii literari au declarat în unanimitate că versiunea „clasică” este mult mai bună, iar tot ceea ce este ingenios în roman provine de la Dumas.

Elevul a supraviețuit profesorului său: Dumas a murit în 1870, Macke a continuat să scrie, dar nu a obținut prea multă recunoaștere. La aproximativ un an de la moartea tatălui Dumas, fiul său i-a scris o scrisoare lui Maka, cerându-i să-și explice participarea la munca tatălui său, precum și să facă lumină asupra unor probleme financiare.

Macke nu a negat calitatea de autor și nu a ascuns detaliile relației sale cu Dumas, tatăl, însă, și-a asigurat fiul că nu au existat neînțelegeri bănești între el și Dumas Sr., iar Macke se consideră debitorul său, pentru că dacă Dumas a făcut-o. nu primesc în total o jumătate de milion pentru toți francii lucrărilor, nu ar putea plăti niciodată.

Într-un fel sau altul, Macke a scris multe alte lucrări, atât romane, cât și piese de teatru. Pentru dreptate, trebuie remarcat că Macke nu a fost într-adevăr lipsit de bani - Dumas l-a plătit bine. Cu 20 de ani înainte de moartea sa, Macke a putut chiar să cumpere un castel străvechi, unde și-a trăit restul vieții, iar când a murit, a lăsat o avere uriașă moștenitorilor săi.

În aprilie 1625, un băiat de optsprezece ani, pe nume d'Artagnan, din opera lui Alexandre Dumas „Cei trei mușchetari” a sosit în orașul Meng pe un castron roșu fără coadă. Toată lumea râdea de el din cauza aspectului și comportamentului lui. Dar acest tânăr, ca un adevărat nobil, nu a fost atent la ridicolul plebeilor. Și când un om bogat în negru l-a insultat, tipul s-a repezit la el cu o sabie. Dar orășenii cu bâte aleargă la domnul în negru și îl ajută. Când d'Artagnan s-a trezit, nu a găsit în apropiere nici un domn în negru, nici o scrisoare cu recomandări de la tatăl său către prietenul său de luptă de Treville, care era căpitanul muschetarilor regelui. În această scrisoare exista o cerere de a-l duce pe tip la serviciul militar.

Muschetarii regali sunt elita gărzii, sunt curajoși și curajoși. Prin urmare, ei sunt iertați pentru toate neglijările. În timp ce d'Artagnan aşteaptă să-l întâlnească pe de Treville, căpitanul îşi mustră muşchetarii preferaţi: Athos, Porthos şi Aramis. De Treville a aranjat certarea nu pentru lupta dintre muschetari și gărzile cardinalului Richelieu, ci pentru arestarea întregii trinități.

Căpitanul l-a primit pe băiat cu amabilitate. Și deodată d'Artagnan l-a văzut pe acel domn în negru în afara ferestrei, s-a certat cu el în Menge. Tânărul a ieșit în stradă, lovindu-l pe rând pe scări pe Athos, Porthos și Aramis, iar aceștia l-au provocat la duel. Și omul în negru a plecat. Duelul dintre d'Artagnan şi Muschetari nu a avut loc, dar toţi patru s-au certat cu gărzile lui Richelieu. Trei prieteni au decis că gasconul dă dovadă de curaj și este excelent cu armele, așa că s-au împrietenit cu el.

Cardinalul a informat-o pe Majestatea Sa despre insolența muschetarilor. Dar Ludovic al treisprezecelea era mai interesat de persoana lui d'Artagnan decât de comportamentul muschetarilor. Căpitanul de Treville l-a prezentat regelui pe d'Artagnan și l-a înscris pe tip în gardieni.

D'Artagnan s-a stabilit în casa mercerilor Bonacier. Și din moment ce despre curajul tânărului se vorbea în tot Parisul, Bonacieux cere ajutor, pentru că soția sa Constance a fost răpită. Ea a servit ca servitoare reginei Ana a Austriei, iar răpitorul era un domn în negru. Mai mult, motivul răpirii a fost apropierea lui Constance de regina. Ducele de Buckingham, iubitul reginei, a sosit la Paris, iar doamna Bonacieux l-ar putea aduce pe cardinal la el. Majestatea Sa este în pericol: regele s-a îndrăgostit de ea, ea este urmărită de Richelieu. El era atât de înflăcărat de pasiune pentru ea, oamenii loiali dispar, iar ea era și o spaniolă care s-a îndrăgostit de un englez (Anglia și Spania erau principalii dușmani politici ai Franței). Apoi Bonacieux însuși a fost răpit, iar în casa merceriei i-au dat o ambuscadă pe Buckingham.

Iar noaptea, gasconul a auzit foșnet în casă și strigătul unei femei. Era Constance.Fata a scăpat din arest și a fost prinsă în ambuscadă în locuința ei. D'Artagnan a salvat-o și a ascuns-o în casa lui Athos.

Gasconul o urmărește pe Constance, iar acum își vede iubita cu un bărbat îmbrăcat în hainele unui muschetar. Era Buckingham, pe care frumusețea îl duce la Luvru pentru a o întâlni pe Ana a Austriei. Constance i-a spus tânărului despre dragostea ducelui și a reginei. D'Artagnan promite că îi va proteja pe Majestatea Sa, pe Buckingham și pe Constance însăși. Această conversație a devenit declarația lor de dragoste unul față de celălalt.

Ducele a plecat din Franța cu un cadou de la Regine - pandantive cu douăsprezece diamante. Cardinalul a aflat despre asta și a sfătuit-o pe Majestatea Sa să aranjeze un bal și că Anna de Austria i-a pus aceste pandantive. Richelieu și-a dat seama că acest lucru ar face de rușine regina. Și îl trimite și pe agentul Milady Winter în Anglia pentru a fura două pandantive. Atunci regina nu se va putea justifica. Dar D'Artagnan a plecat și în Anglia. Iarna fură unele dintre pandantive. Dar gasconul s-a întors la Paris înainte de milady cu zece pandantive adevărate și două pandantive realizate de un bijutier englez în doar două zile! Totul a mers bine. Planul lui Richelieu a eșuat. Regina a fost salvată. D'Artagnan a devenit muschetar și a fost răspândit de doamna Bonacieux. Dar cardinalul ia instruit-o pe Milady Winter să stea cu ochii pe gascon.

Această femeie trădătoare îi creează necazuri gasconului și, în același timp, îl face să ardă de o pasiune ciudată pentru ea. În același timp, îl seduce pe contele de Ward, care, împreună cu Winter, a încercat să-l împiedice pe tânăr să livreze pandantivele în Franța. Tânăra servitoare a lui Milady, al cărei nume este Cathy, s-a îndrăgostit de gascon și l-a informat despre scrisorile amantei sale către conte. D'Artagnan, sub masca lui de Wardes, a mers la o întâlnire cu Winter. Ea nu l-a recunoscut în întuneric și i-a dat un inel cu diamante. Tânărul le-a povestit prietenilor săi despre toate acestea. Dar Athos a văzut inelul și s-a întunecat, deoarece a recunoscut în el bijuteria familiei sale. El i-a dat acest inel soției sale, neștiind încă despre trecutul ei criminal (furt și crimă) și despre stigma de pe umărul ei. Curând, gasconul a văzut pe umărul lui Milady Winter același crin de marcă.

Din acel moment, D'Artagnan a devenit un dușman al lui Winter, pentru că a aflat secretul ei. Nu l-a ucis pe Lord Weather (fratele regretatului soț al Milady și unchiul fiului ei cel mic) într-un duel, ci l-a lăsat doar neînarmat și împăcat cu el, deși Milady dorea să ia toată averea familiei Winter pentru ea însăși. Planurile lui Milady au eșuat în privința lui D'Artagnan și a lui de Wardes. Mândria acestei femei și ambiția cardinalului au suferit foarte mult. Richelieu i-a oferit tânărului să meargă în slujba gardienilor, dar acesta a refuzat. Cardinalul l-a avertizat pe gascon că îl privea de patronajul său, astfel încât viața lui va fi de acum încolo în pericol.

În vacanță, D'Artagnan și cei trei mușchetari au ajuns în vecinătatea orașului-port Larochelle. Ei au fost „poarta de intrare” în Franța pentru britanici. Richelieu a căutat să-i zădărnicească, dar dorea victoria pentru a se răzbuna pe ducele de Buckingham. Dar ducele avea nevoie și de acest război în scopuri personale. Vrea să fie în Franța un câștigător, nu un mesager. Trupele engleze atacă fortăreața Saint-Martin și Fort La Pre, în timp ce trupele franceze atacă Larochelle. Și totul este din cauza reginei Anne.

Înainte de luptă, D'Artagnan se gândește la viața lui la Paris. El o iubește pe Constance și acest lucru este reciproc, dar nu știe unde este și dacă este în viață. Slujește într-un regiment de mușchetari, dar are un dușman - un cardinal. Milady Winter îl urăște. Și ea, cu siguranță, vrea să se răzbune pe el. Este patronat de regina Franței, dar pentru aceasta poate fi persecutat. Singurul lucru pe care tânărul l-a achiziționat este inelul scump al lui Milady, dar acesta este dulce-amărui pentru Athos.

Din întâmplare, trei muschetari se află în urma lui Richelieu în timpul plimbării sale noaptea lângă Larochelle. A venit să o întâlnească pe Milady Winter. Athos le-a auzit conversația. Cardinalul vrea să o trimită la Londra pentru a media în timpul negocierilor cu ducele de Beckinham. Dar aceste negocieri nu sunt diplomatice, ci ultimatum: cardinalul promite că va publica documente care defăimează numele Annei de Austria (nu doar din cauza relației ei de dragoste cu ducele, ci și ca un conspirator împotriva Franței) dacă Buckingham va lua măsuri militare decisive. . Și dacă Buckingham nu este de acord, atunci doamna mea va trebui să convingă un fanatic să omoare.

Muschetarii le spun asta lui Buckingham și lordului Winter. Winter a arestat-o ​​la Londra. Și protecția a fost încredințată unui puritan, unui tânăr ofițer, Felton. Milady Winter pare să fie coreligionistul său, care ar fi fost sedusă de duce, calomniată și catalogată drept hoț, iar ea suferă pentru credința ei.

Felton a ajutat-o ​​pe Milady să scape din arest. Căpitanul său familiar a livrat femeia la Paris, iar ofițerul însuși la ucis pe Buckingham.

Milady se ascunde în mănăstirea din Bethune, iar acolo se ascunde și Maudame Bonacieux. Iarna a otrăvit-o pe Constance și a fugit de la mănăstire. Dar muschetarii au prins-o.

Milady Winter a fost judecată noaptea în pădure. Din cauza ei, Buckingham și Felton au murit, ea a ucis-o pe Constance, a încercat să provoace uciderea lui de Vardes de către d'Artagnan, prima ei victimă - un tânăr preot care a furat ustensile din biserică pentru ea, s-a sinucis la muncă silnică și fratele său, călăul din Lille, a pus-o marcă, dar Milady s-a căsătorit cu contele de la Fère, înșelându-l. Athos a aflat despre înșelăciune și și-a spânzurat soția de un copac. Dar contesa a fost salvată și a început din nou să facă rău sub numele de Lady Winter. Ea a născut un fiu, și-a otrăvit soțul și a primit o moștenire decentă, dar a vrut să intre în stăpânire și pe partea fratelui soțului pe care-l omorâse.

După ce i-au prezentat Milady toate aceste acuzații, mușchetarii și lordul Winter o dau călăului din Lille. Athos îi plătește cu aur în poșetă. Dar l-a aruncat în râu, pentru că voia să-și răzbune fratele. Trei zile mai târziu, muschetarii au sosit la Paris și au venit la de Treville. A întrebat dacă prietenii s-au distrat bine în vacanță, iar Athos a răspuns pentru toată lumea: „Incomparabil!”.