Instrument muzical: Harpa

Snururi aurii, care amintesc de razele soarelui... Un cadru elegant, decorat cu sculpturi si ornamente - ca aripa unui fluture imens. Sunet nobil și timbru argintiu moale... Nu este de mirare că harpa este considerată cel mai frumos și poetic instrument muzical. Și, de asemenea, misterios.

În antichitate, harpa era considerată un instrument al zeilor, în Evul Mediu - călugări și teologi, la sfârșitul mileniului trecut era considerată o pasiune aristocratică, astăzi este un instrument magnific cântat în principal de femei, dar toată lumea ascultă fără excepție. Aproape orice se poate cânta la harpă - de la muzică bisericească la rock.

Harpa a inspirat poeți și muzicieni, a dat naștere la mesaje creative în suflete, a umplut inimile romantice cu ardoare amoroasă. Chiar și ca formă, acest instrument seamănă cu aripa unui fluture de basm.

istorie harpeși multe fapte interesante despre acest instrument muzical, citiți pe pagina noastră.

Sunetul unei harpe

Sunetele vrăjitoare ale harpei nu pot lăsa pe nimeni indiferent. Sunetul profund, parcă nepământean, al acestui instrument ciupit excită imaginația și face să fim de acord cu legendele incredibile ale originii sale divine. Când se cântă la harpă, se folosește adesea glissando - o culegere rapidă a coardelor cu degetul. În același timp, apare o întreagă cascadă de sunete, care amintește de o cascadă sclipitoare.

Timp de câteva sute de ani, acest instrument muzical cu coarde ciupite a fost foarte popular în rândul compozitorilor. W. Mozart , C. Debussy, G. Händel , S. Vasilenko, R. Glier iar alţii au scris concerte pentru harpă şi orchestră. Și totul pentru că instrumentul are capacități uimitoare de timbru și culoare. Harpa poate imita cântarea diferitelor instrumente muzicale - lăuta, clavecin sau chitară , ca, de exemplu, de M. Glinka în „ jota aragoneza „.. Numărul obișnuit de octave este 5. Folosind pedalele, puteți extrage sunete din contra-octavă „re” la „fa” din octava a patra.

Harpa este un membru obligatoriu al orchestrei simfonice. De regulă, are 1 sau 2 astfel de instrumente, dar au existat excepții. De exemplu, în opera-baletul „Mlada” Rimski-Korsakov 3 harpe participă, la opera „Aurul Rinului” Wagner sunt șase. Alte instrumente sunt însoțite de el, dar adesea sunt date părți solo (baletele lui Ceaikovski „ Spărgător de nuci ", "Lacul lebedelor", " frumoasa adormită ”, „Raymonda” Glazunov ).

O fotografie:

Fapte interesante

• Există o harpă pentru a cânta în 4 mâini, 2 interpreți o pot cânta deodată.
• Cea mai lungă interpretare de harpă a durat 25 de ore și 34 de minute. Tânăra harpistă americană Carla Sita avea doar 17 ani când a finalizat un maraton atât de lung în 2010, interpretând muzică de diferite genuri.
• În Rusia, producția industrială de harpe a început la Leningrad, la 3 ani după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial.
• Imaginea unei harpe era prezentă pe bannerele Marii Britanii. A fost aplicat pentru prima dată pe drapel de regele James al Scoției și Angliei.

• Potrivit legendei, zeul celtic al abundenței, cântând la harpă, a schimbat anotimpurile.
• Preoții Egiptului antic au efectuat ritualuri care implică harpa.
• Până în secolul al XIX-lea, harpa era considerată un instrument pur masculin. Cu toate acestea, în 1929, în timpul săpăturilor mormântului regal din Ur, au găsit aproximativ 70 de schelete de femei cu harpe de aur și argint în mâini.
• Oamenii de știință cred că datorită fluxurilor de energie generate de cântatul la harpă, corpul uman se vindecă. Chiar și Pitagora a folosit sunetele acestui instrument pentru vindecarea bolilor. Astăzi există o întreagă zonă de medicină alternativă - terapia cu harpă, ca una dintre domeniile terapiei vibroacustice.
• Există o mulțime de ficat lung printre harperi. De exemplu, solistul Teatrului Bolșoi, celebrul harpist V.G. Dulova a trăit 90 de ani, iar colegul ei, harpistul K.K. Saradzhev are aproape 100 de ani.
• Timp de multe sute de ani (din secolul al XIII-lea) acest instrument a fost un simbol al Irlandei. Devenind un stat liber, Irlanda nu și-a pierdut respectul pentru harpă. Se află pe stemă, sigilii prezidențiale și de stat, steag, monede etc.

• Cel mai mare ansamblu de harpe a fost adunat la Asuncion, Paraguay, pe 26 octombrie 2013 pentru a cânta la festivalul a 2 piese muzicale. Au participat 420 de harpişti din diferite ţări şi de toate vârstele, cel mai mic avea 8 ani, iar cel mai în vârstă 70. Toţi participanţii au fost audiaţi înainte de a cânta de către harpişti profesionişti şi profesori.
• În Grecia, se credea că sunetele harpei creează o scară care leagă cerul și pământul, zeii și muritorii, în Egipt și Siria au atribuit proprietăți magice și au crezut că harpa deschide porțile paradisului și, prin urmare, le-au decorat foarte scump. : acoperit cu aur sau argint, încrustat cu os de fildeș și pietre prețioase. Toate naționalitățile înzestrează acest instrument cu proprietăți magice neobișnuite. Judecând după modul în care aceste sunete catifelate au un efect benefic asupra oamenilor, aceste versiuni devin plauzibile.

Opere de arta:

R. Gliere - Concertul pentru harpă și orchestră în mi bemol major (ascultați)

W. A. ​​​​Mozart - Concertul pentru flaut, harpă și orchestră în do major (ascultați)

C. Debussy - Concert pentru harpă și orchestră (ascultați)

Proiecta

Structura instrumentului este destul de simplă: un cadru triunghiular cu o curbă elegantă și o serie de coarde întinse peste el. Numărul de coarde la harpele moderne variază de la 40 la 47. Instrumentul muzical cântărește aproximativ 30 kg, dar asta nu-l împiedică să rămână rafinat și sofisticat.

Cadrul este format din mai multe părți:

• Carcasă rezonantă cu rotunjire în jos.
• Deca cu o șină solidă.
• Cadru cu cuie pentru fixarea sforilor.
• Bara frontală are forma unei coloane drepte.
• Baza (la unele modele, picioare sau suporturi).

Harpa cu pedală are un mecanism de schimbare a înălțimii celor 46 de coarde. Corpul este realizat din lemn sau metal. În același timp, este decorat cu sculpturi, aurire și elemente decorative. Pentru ușurință de referință, notele „do” de la începutul fiecărei octave sunt colorate în roșu, notele „fa” sunt negre sau albastre.

Producătorii: Aoyama (Japonia), Camac (Franţa), Horngacher (Germania), Lyon & Healy (SUA), Salvi (Italia), Thurau-Harfenmanufaktur (Germania).

Soiuri

Clasificarea acestui instrument este extrem de simplă, împărțirea existând prin prezența sau absența pedalelor, precum și după dimensiune. Există tipuri principale și categoriile lor:

• Harpă cu pedală. Instrument profesional, care poate fi si electric, dotat cu pickup-uri. Dispune de un mecanism de pedală cu 7 pedale. Greutate 30-50 kg. Înălțime până la 2 metri.
• Pârghii harpă. Această varietate poate fi de diferite dimensiuni. Numărul de șiruri variază de la 22 la 44. Greutatea variază de la 5 la 15 kg. Mecanismul pedalei este înlocuit de pârghiile superioare.
• Harpă pentru genunchi, irlandeză sau celtică. Este lipsit de posibilitatea de a lua basuri, are de la 12 la 22 de corzi. Nu cântărește mai mult de 5 kg.

Poveste

Există legende și pilde despre originea harpei. Este în general acceptat că progenitorul acestui instrument este un arc de lemn, al cărui arc întins emite un sunet, iar conturul ornamentat seamănă cu curbele unei harpe. Se găsește la săpăturile din vechile așezări sumeriene, ceea ce sugerează că harpa a apărut în zorii evoluției rasei umane.

Instrumente similare apar în triburile africane, Egiptul antic, Grecia, Imperiul Roman. Au fost decorate cu bijuterii, s-au adăugat elemente de fildeș, aur și argint. În Epoca de Aur, acest instrument era folosit în principal pentru lucrările bisericești. Călugării le-au compus muzica.

În țările europene, artiștii rătăcitori au cântat la harpe încă din secolul al VIII-lea, au folosit instrumente mici. Soiurile de dimensiuni mari s-au răspândit în secolele XVI-XVII. Oamenii au încercat să extindă gama instrumentului și au aplicat diverse transformări și completări. Harpa a început să fie inclusă în spectacolele corale și orchestrale. Pedalele care permit dotarea acestuia cu o gamă largă au fost inventate de J. Hochbrucker în 1720, continuând ideea de a folosi chei de reglare apărută în 1660. Prototipul harpei moderne a fost creat de Sebastian Erard. Utilizarea pe scară largă a acestui instrument magic de către iubitorii de muzică ruși a început în secolul al XVIII-lea.

În ultima lecție despre care am vorbit. La cererea cititoarei noastre Katerina Mikhailovna, astăzi voi spune volumul. Google a găsit o mulțime de poze, alegerea a căzut pe aceasta. Atrage prin simplitate și eleganță:

Să începem prin a desena două forme ovale. Prima este puțin mai mică. Le conectăm cu linii. Uitate la imagine:
În continuare, trecem la desenarea detaliilor viorii. Adăugați cordierul, puntea și gâtul. Am marcat elementele necesare cu săgeți în imagine:
După ce am conturat liniile principale, conturăm contururile:
Să trecem la șiruri. Vă rugăm să rețineți că nu sunt drepte și nu trebuie trase sub riglă. Fractura apare la nivelul standului. Și să adăugăm cuie.
Rămâne de adăugat câteva detalii realiste:
Terminând lucrarea, am încercuit contururile desenului, după ce am îndepărtat liniile în plus cu o radieră. Rezultatul este aceasta imagine:
A spus tot ce a putut. Îmi pare rău, dar nu sunt complet familiarizat cu instrumentele muzicale, în ciuda dragostei mele mari pentru muzică. Ea mă inspiră la noi creații, inspiră gânduri, dă idei noi. Vezi în continuare.

Atentie Sondaj!

Inspirația este sursa sufletului nostru. Dar de unde să-l iei? Îl găsesc în muzică. De obicei ascult rock sau când îmi scriu pe al meu

Instrument muzical cu coarde. Se crede că frumusețea aspectului ei îi depășește pe toți vecinii ei din orchestră. Contururile sale grațioase ascund forma unui triunghi, cadrul metalic este decorat cu sculpturi. Pe cadru sunt trase șiruri (47-48) de diferite lungimi și grosimi, care formează o plasă transparentă. La începutul secolului al XIX-lea, celebrul maestru de pian Erar a îmbunătățit harpa antică. A găsit o modalitate de a schimba rapid lungimea coardelor și, astfel, înălțimea harpei.

Posibilitățile virtuoziste ale harpei sunt destul de ciudate: acorduri largi, pasaje din arpegii, glissando - alunecarea mâinii de-a lungul tuturor coardelor acordate pe un acord, armonicile sunt excelente pe ea.

Origine

Unul dintre cele mai vechi instrumente muzicale ale omenirii. A apărut dintr-un arc cu o coardă întinsă care suna melodios când era tras. Mai târziu, sunetul corzii arcului a fost folosit ca semnal. Omul care a tras trei sau patru corzi de arc de un arc, care, datorită lungimii lor inegale, scotea sunete de diferite înălțimi, a devenit creatorul primei harpe. Chiar și în frescele egiptene din secolul al XV-lea î.Hr., harpele seamănă încă cu un arc. Și aceste harpe nu sunt cele mai vechi: cei mai vechi arheologi au găsit în timpul săpăturilor din orașul sumerian Ur din Mesopotamia - a fost făcută acum patru mii și jumătate de ani, în secolul al 26-lea î.Hr.

În cele mai vechi timpuri, în Orient, în Grecia și Roma, harpa a rămas unul dintre cele mai comune și îndrăgite instrumente. A fost adesea folosit pentru a însoți cântatul sau cântatul la alte instrumente. Harpa a apărut și la începutul Europei medievale: aici Irlanda era renumită pentru arta sa specială de a cânta, unde cântăreții populari - barzi - își cântau saga în acompaniamentul ei.

Dispozitiv

Are forma unui triunghi, care constă: în primul rând, dintr-o cutie-cutie rezonantă de aproximativ 1 metru lungime, care se extinde în jos; forma sa anterioară era pătrangulară, în timp ce cea actuală este rotunjită pe o latură; este echipat cu o punte plată, de obicei din lemn de arțar, în mijlocul căreia este atașată o șină îngustă și subțire din lemn de esență tare pe lungimea corpului, în care sunt perforate găuri pentru înfilarea coardelor din intestin; în al doilea rând, din partea superioară (sub formă de gât mare), curbat ca un șarpe, atașat la vârful corpului, formând un unghi ascuțit cu acesta; cuiele sunt atașate de această parte pentru a întări corzile și pentru a le acorda; în al treilea rând, de la grinda frontală, care este sub formă de coloană, al cărei scop este să reziste forței produse de corzile întinse între digiță și corpul rezonant.

Deoarece harpa avea deja în trecut un volum semnificativ de sunet (cinci octave), iar spațiul pentru coardele unei scale cromatice complete nu este suficient, coardele din harpă sunt întinse doar pentru a produce sunete ale scării diatonice. O harpă fără pedală poate cânta doar o scară. Pentru creșterile cromatice din vremuri, coardele trebuiau scurtate prin apăsarea degetelor pe tabliă; ulterior, această presare a început să se facă cu ajutorul cârligelor puse în mișcare manual. Astfel de harpe s-au dovedit a fi extrem de incomode pentru interpreți; aceste neajunsuri au fost în mare parte eliminate de mecanismul din pedale, inventat de Jacob Hochbrucker în 1720. Acest maestru a atașat șapte pedale la harpă, acționând asupra dirijorilor, care treceau prin spațiul gol al fasciculului până la digestie și acolo aduceau cârligele. într-o astfel de poziție încât ei, ferm lipiți de corzi, au produs îmbunătățiri cromatice pe întregul volum al instrumentului.

Rolul harpei în orchestră

Rolul harpei în orchestră nu atât de emoțional, cât de colorat. Harpa acompaniază adesea diverse instrumente în orchestră; alteori, este însărcinată cu solo-uri spectaculoase. Sunt mulți dintre ei în baletele lui Ceaikovski, Glazunov, în operele lui Rimski-Korsakov. Dintre compozitorii vest-europeni ai secolului al XIX-lea, harpa a fost cea mai utilizată de Berlioz, Meyerbeer, Wagner și Liszt. Cunoscuta parte a două harpe din „Vals” din „Simfonia fantastică” de Berlioz a marcat începutul acelui stil virtuos care a devenit cel mai important în ultimele trei secole. Anterior, de la apariția sa în orchestra simfonică a secolului al XVIII-lea și până la Berlioz, harpa a imitat sunetul, (ca Glinka în Vânătoarea aragoneză) sau clavecinul. Harpa era folosită și în cazurile în care era necesar să se evoce o asociere cu antichitatea. Orfeu al lui Gluck sau Prometeu al lui Beethoven sunt exemple.

Orchestra folosește de obicei una sau două harpe, dar în unele cazuri numărul acestora crește. Așadar, în Mlada lui Rimski-Korsakov există trei harpe, în timp ce cea a lui Wagner în Rheingold Gold are șase.

Harpisti celebri

Nicola Boxa
Marcel Granjany
Vera Dulova
Marcel Tournier
Turnul Tatyana
Nadezhda Tolstaya
Alphonse Hasselmans
Ksenia Erdeli
Olga Erdeli
Papisova Anastasia
Natalia O'Shea

Video: Harp pe video + sunet

Datorită acestor videoclipuri, puteți face cunoștință cu instrumentul, puteți urmări jocul real pe el, puteți asculta sunetul acestuia, puteți simți specificul tehnicii:

Vanzare: de unde cumpar/comanda?

Enciclopedia nu conține încă informații despre unde să cumpărați sau să comandați acest instrument. Îl poți schimba!

Privește harpa din partea în care stă de obicei muzicianul. Veți vedea că seamănă cel mai mult cu un triunghi. Cu el trebuie să începi să desenezi. Harpa este un instrument muzical destul de înalt, așa că este mai bine să puneți foaia pe verticală.

Este mai convenabil să desenezi instrumente muzicale cu un creion simplu. Mai exact, mai multe creioane - foarte tari și mediu moi. Primul este necesar pentru construcții, care în acest caz nu diferă mult de desene, al doilea este pentru trasarea contururilor și a detaliilor de desen.

La o anumită distanță de marginea de jos a foii, trageți o linie orizontală scurtă și dreaptă. Acest lucru este necesar pentru a determina locația coloanei centrale. Este mai bine să plasați banda mai aproape de marginea verticală din stânga a foii. Desenați o linie verticală lungă.

La desen, de obicei nu se folosește o riglă, dar se poate face o excepție pentru imaginea instrumentelor muzicale, mai ales dacă aveți nevoie de o schiță pentru o aplicație.

Desenați un unghi drept

Marcați înălțimea harpei pe linia verticală. Desenați o linie orizontală din acest punct. Lungimea acestui nou segment este de aproximativ o treime din înălțimea instrumentului muzical. Faceți un semn și trageți o altă linie verticală din acest punct cu un creion subțire. Pe ea, lăsați deoparte o distanță aproximativ egală cu jumătate din orizontala superioară. Conectați acest punct cu linii drepte la capetele liniei verticale originale. Ai baza pentru harpă.

Construcțiile preliminare se fac cel mai bine cu un creion foarte dur, linii abia vizibile.

Schița gata

Desenați linia înclinată de sus. Cel mai mult seamănă cu partea superioară a modelului de mâneci și constă din două arce. Partea convexă a arcului superior este îndreptată în sus, cea inferioară - în jos. Pot exista și alte opțiuni de design, așa că trebuie să o alegeți pe cea mai bună. De exemplu, această linie poate arăta ca vârful unei inimi.

Desenați cadrul interior al harpei. Conturul său îl repetă exact pe cel extern. Dacă doriți să adăugați volum harpei, trageți o altă linie de contur - între cele existente. Desenați câteva șiruri paralele cu coloana. Decorează-ți harpa cu un ornament.

Volumul i se poate da cu ajutorul eclozarii. Există mai multe opțiuni de accident vascular cerebral. De exemplu, puteți aplica linii orizontale arcuite aproape de liniile verticale ale coloanei. Dacă hașura este verticală, va fi mai groasă la liniile de contur și mai rar în centru.

Un subiect separat este o schiță pentru o aplicație. În acest caz, nu trebuie să eclozionați nimic. Nici măcar nu ai nevoie de șiruri. Desenați un contur, tăiați-l din carton și acoperiți-l cu folie. Corzile pot fi făcute din Lurex - veți primi un cadou grozav pentru Anul Nou.

Acum că v-am povestit și v-am arătat pe harpiștii bărbați, este timpul să revenim la doamnele fermecătoare care ne încântă de secole în tablouri, concerte, discuri cu sunetele minunate ale unei harpe magice...
Eu însumi mă bucur că s-a adunat o galerie grea de harpişti, pictată în întregime de pictori celebri din secolele XVIII-XIX.

harpist
(Din ciclul „Pentru prietenii muzicieni”)

Între corzile arcurilor corzilor vocale
Degetele zboară repede.
Despre lumea care este veșnic tânără
Cântă un tânăr harpist.

Palmă care descrie un cerc
Doar atingeți harpa din mijloc,
Și de sub un val al mâinilor
Se nasc notele solare.

Și auzi: râurile sună,
Cărări Torya sub zăpada topită,
Că cineva (nu este clar al cui),
Sună, ochelarii se mișcă;

Pare a fi: de la streașină înaltă
Picături de bălți bat tare,
Râsul acela melodic feminin,
Plânsul unui copil capricios...

Ce minune în sunetele corzilor!
Cât de ușor și de curat!
Despre lumea care este veșnic tânără
Cântă un tânăr harpist.

© Efim Khazanov
2013

Richard Cosway (engleză, 1742-1821) Marianne Dorothy Harland (1759-1785), mai târziu dna. William Dalrymple.

William Hoare (britanic, 1707-1792) Lady Frances Seymour Conway (1751-1820), contesa de Lincoln Universitatea din Nottingham

Joshua Reynolds (engleză, 1723-1792) Contesă de Eglinton. 1777

Etienne Aubry (franceză, 1745–1781) Un portret al doamnei Victoire cântând la harpă. 1773

James Northcote (britanic, 1746-1831) O tânără doamnă care cântă la harpă. 1814 Galeria Tate

Francois Guerin (franceză) Dna. de Genlis cântând la harpă. 1791

***
Harpa ține
Cu mândrie și direct.
Ca un ceremonial
Doamnă nobilă.
Rătăcit cu o harpă
Trubadur pe drumuri
Numai ea era
Mai puțin puțin.
Pentru fiecare harpist
Este precis cunoscut
harpă adagio
Mai aproape decât presto.
Doar întâlni
Corzi și mâini
Și împrăștiați
Sunete de fluture.
privesc
În spatele asta deocamdată.
imi lipseste
Forțe de ciupire.

Jacques-Louis David (francez, 1748-1825) Portretul Juliettei de Villeneuve, nepoata lui Julie et Désirée Clary, soția lui Joseph Bonaparte. 1824 Luvru, Paris

Jean-Frédéric Schall (francez, 1752-1825) Femeie cântând la harpă, poate Hortense de Beauharnais. 1806 Château de Malmaison, Franța

Robert Home (britannic, 1752-1834) Portretul unei tinere femei cântând la harpă. secolul al 19-lea

Charles Emmanuel Leclercq (flamand, 1753-1821) Madame Elisabeth jouant de la harpe. 1783

Michel Garnier (francez, 1753-1819) La tânără muzicală. 1788

William Beechey (britanic, 1753-1839) Sarah Curran (1782-1808) cântând la harpă.

***
În furtuna simfonică a orchestrei
Uneori este liniște
Și apoi, după un presto pasional,
Oftând puțin, murmură ea.

Sunetul durează, acum departe, acum aproape,
Și sub stropirea lagunelor moțăitoare
Mâinile de lebădă ale unui harpist
Rătăcind în crângul de șiruri de argint.

Decăderea și ridicarea din nou
Ieșind din grota misterioasă,
turmă de lună cu aripi albe
Plutește în strălucirea apelor...

Deci fraza șir este împletită,
Amintește-ți ceva printr-un vis
Cu țesătura irizată a poveștii
Din vremuri de mult trecute.

Și, luând capcanele în propriile lor,
Imprăștie ploaie sclipitoare
Din Shady Oaks de Walter Scott
Către crângurile întinse slave.

Dar timpanul este un fior tot mai mare,
vuiet de aramă în valuri
Îneacă vorba de copil
Trezit pentru o clipă de antichitate.

Și, masculin într-un subiect aglomerat,
Acolo unde metalul se ceartă cu viorile,
Cu un vuiet amenințător, Timp furtunoasă
Se prăbușește asurzitor în hol.

Și se grăbește într-o accelerație nebună
O cascadă care cade din munți
În vârtejul și vârtejul simfoniilor
În spațiul sfâșiat în bucăți.

Vsevolod Rozhdestvensky

Henry Raeburn (scoțian, 1756-1823) Marchioness of Northampton cântând la harpă. 1820

Louis-François Aubry (francez, 1770-1850) Portretul Baronei de Benoist. 1810

Karl Gottlob Schmeidler (german, 1772-1838) Dorette Spohr, născută Scheidler, cântând la harpă.

Joseph-Denis Odevaere (belgian, 1778-1830) Portretul mamei și al fiului (Madame Vigier și fiul ei). 1805

Thomas Sully (american, 1783-1872) Mademoiselle Adéle Sigoine. 1829

Portretul unui artist britanic necunoscut al unei tinere în costum galeză cu o harpă (se crede că ar fi Augusta Charlotte Elizabeth Hall, d.1912, fiica lui Lady Llanover). 1836 Universitatea din Cambridge

***
Strămoșul îndepărtat al harpei este arcul.
Deși e greu de crezut
Dar corzile arcului sună tremurând
A fost primul sunet de coarde.

Și în acel scurt moment
Când săgeata a zburat din venă,
Ca un instrument muzical
Arma a servit săgeții.

Dar cu greu în vremea noastră
Recunoaștem arcul formidabil la harpă,
Când este ea
În mâinile unei doamne drăguțe într-o eșarfă.

Artista britanică necunoscută Lady Willoughby de Broke with a Harp. 1882 Bodelwyddan Castle Trust

Moritz von Schwind (austriac, 1804-1871) Audiție pentru harpă. 1855

Alfred Émile Léopold Stevens (belgian, 1823-1906) Doamnă cu harpă.

Alfred Émile Léopold Stevens (belgian, 1823-1906) Femeie cu harpă. Muzeul de Arte Frumoase, Budapesta

John George Brown (engleză, 1831-1913) Harpistul 1870 Palacio Real, Madrid

Jacob Henricus Maris (olandeză, 1837-1899) Harpistul. Muzeul de Arte Frumoase din Montreal, Canada

***
Știi, harpa mea care sună la îndemână,
În zile de neuitat a fost Fecioara Mării,
Iar seara uneori, infinit de tandru,
S-a îndrăgostit de tânărul rătăcitor.

Dar, din păcate, cântărețul nu a fost captivat, la rândul său,
Fecioara a plâns în zadar toată noaptea,
Și a trebuit să opresc acest chin,
Transformă-l într-o harpă cu sunet dulce.

Așa s-a miluit cerurile de ea în vremuri străvechi;
Au devenit corzile harpei părului ei,
Dar pieptul fericit încă s-a ridicat,
Pentru a inspira vraja iubirii în clopote.

Deci dragostea și tristețea sună la îndemână
Harpa sub forma unei minunate naiade marine:
I-ai povestit despre mângâierile iubirii
Și despre durerile despărțirii când sunt plecată!

Thomas Moore, tradus de Golemba A.